.
Shhz91 :مترجم
وقتشه
امروز این خانواده، حکم پایان هزاران سال
قتل و نابودی رو صادر می‌کنه
حالا که این سلاح‌های قدرتمند رو در یک اثر واحد متحد می‌کنیم
آخرین قدم رو برای بهبود این دنیای بیمار، طی می‌کنیم
این برای میلیون‌ها زندگی‌ای هست
که بین آرواره‌های خشونت، نابود شدند
برای فانی‌ها، تا ظلم خدایان
دیگه بر ما سلطنت نکنه
برای بچه‌ها
که دیگه خشونتی رو که من تجربه کردم، تجربه نکنن
برای برادران همرزمم که زندگیشونو
به نام قدرت، فدا کردن
و برای برادرمون، کُلت
که قربانی طمع و استبداد شد
میمون، اون‌ها دوست‌هامو کشتن
یه آهنگ کوتاه زیبا خوندن، ولی مزخرف بود
هی، امروز خیلی سختی کشیدی بذار کمکت کنم
هی، بیخیال
میمون - می‌دونستم -
میمون داره همه چیو خراب می‌کنه
هی، صبر کنید رفقا
اون هیچوقت آگاهانه بهمون خیانت نمی‌کنه
وقتی دوست‌هات درمورد نیت ما ،بهت هشدار دادن
فقط کنجکاوم بدونم از چه کلمه‌ای استفاده کردن؟
نبرد نهایی؟
آخر الزمان؟ پایان دنیا؟
ببین، همه‌ی این‌ها بار منفی دارن
درحالی که کاری که ما داریم انجام میدیم، از روی عشقه
نسل بشر به سرطان خشونت آلوده شده
و تنها راه پایان دادن به این رنج، اینه که دوشاخه‌شو بکشیم
به خاطر همینم هست که همه‌مون اصطلاح مرگ خودخواسته‌ی جهانی رو ترجیح میدیم
چی؟ چرا بهم نگفته بودی؟
ساکت باش نقطه. بزرگترها دارن حرف می‌زنن
ببین، این یه چیز قشنگه میمون
و واقعاً، همه‌ش به لطف توئه
چند ماه قبل، فکرشم نمی‌کردیم که بتونیم
آخرین آلدرمن رو شکست بدیم، می‌دونی؟
ولی بعدش اون پیداش شد
،و می‌دونست اگه بخوایم به هدفمون برسیم
به تو توی تیممون نیاز داریم
به خاطر همین از قراردادم با دوستت برایس استفاده کردم
تا تو رو توی مسیر درست قرار بدم
لشکر من تحلیل رفته
نیاز به انگیزه دارم و بون و دوست‌هاش
کاملاً مشتاقن که این کار رو انجام بدن
ببین، می‌دونم افکار عمومی خوب نیست، نه؟
ولی زمان ناامیدی، اقدامات ناامیدانه لازمه
و بیا فرض کنیم فرصت‌ها در یه راستا قرار گرفتن
این چیزی‌ـه که بهش رابطه‌ی همزیستی می‌گیم
فکر کن من یه سرمایه‌گذار حامی شرکت‌های نوپا هستم
واقعاً؟
متاسفم که باید اینطوری تموم می‌شد
ولی بابت تمام کارهایی که کردی، ممنونم
برای ما، برای این دنیا
امیدوارم بالاخره به آرامش برسیم
بالاخره
تو مال من شدی
[میمون آدمکش]
[قسمت هشتم] [مرکز خرید ذهن]
دقیقاً یه سلام 21 تفنگی نیست، می‌دونید؟
خیلی خوبه
من زیاد توی این چیزها وارد نیستم
لازمه چیزی بگیم؟
می‌خوای من سخنرانی کنم؟
خیلی‌خب. تمام مامورها به جز هاروکا، عوضی ان. پایان
عالیه. به خاطر همین فکر می‌کنم اینو تو باید بگی. می‌دونی؟
تو بهتر از همه می‌شناختیش
...آره، باشه اوم
...هاروکا
هاروکا ژاپنی بود و یه مامور بود
...و آدم خوبی بود
ولی همه‌ی این‌ها رو فدا کرد
می‌دونید، شغلش، شهرتش
کشورش رو فدا کرد تا کار درست رو انجام بده
فکر نکنم من اگه جای اون بودم، می‌تونستم همچین کاری بکنم
و با وجود تمام معایبی که دارم، هاروکا بازم خوبی‌های منو می‌دید
و فکر کنم افتخار می‌کنم که یه نفر
با همچین اصول قوی‌ای، منو دوست خودش می‌دونست
می‌گفت دلش می‌خواد به روستای ماهیگیریش برگرده
شاید الان هم به اونجا برگشته باشه. امیدوارم همینطور باشه
عاشق شرکت کردن توی مراسم تشییع جنازه‌ی دوست‌هام ام
این واقعاً گل سرسبد کل این قضیه‌ی قتل و کشتاره
عجیبه. میمون برای مراسم تشییع نیومد
شاید به خاطر احساس گناه نتونسته بیاد
می‌دونی، ما سختی‌های خیلی زیادی کشیدیم کی‌کی
چطوری دوستتو ناامید کردی؟
من واقعاً غریزه‌ی قاتل بودنتو بیرون کشیدم
من همیشه یه جنبه‌ی بی‌رحمانه داشتم. فقط توی اعماق وجودم دفن شده بود
ولی تو یه مربی فوق العاده ای
وقتی کاریو انجام میدم، درست انجامش میدم
من بهت مهارت، نگرش و خونسردی رو دادم
دقیقاً، به خاطر همین بهم یادآوری کردی چرا هنوزم بهت نیاز دارم؟
اوه، ببخشید؟
تا حالا بهت گفته بودم توی مسابقات تیم شنای دبیرستانم شرکت کردم؟
شنای پروانه‌م افتضاح بود
ولی شیرجه‌هام عالی بودن
چه مزخرفی داری می‌گی؟
بابت تمام کارهایی که کردی، ازت ممنونم
ولی از اینجا به بعدش دیگه با خودمه
صبر کن
نه نه نه
اه اه
می‌خوام از این به بعد صبحم رو با یه نوشیدنی شروع کنم
کسی چیزی می‌خواد؟
سیانید؟ - یه برش کامل از مغز؟ -
فکر کنم یه کم مواد از حدود 2 سال قبل دارم
آره. خوبه - خیلی خوب -
سلام
وای خدای من - وای -
کدوم احمقی بچه‌ی شیطان رو راه داده داخل؟
خیلی‌خب. وایسید عقب
الان می‌خوام یه سوراخ به اندازه‌ی یه بچه، توی دیوار درست کنم
من ضرری براتون ندارم. برای کمک گرفتن اومدم
اگه فکر کردی قراره به هرکدوم از ،شما خانواده‌ی لعنتی مانسون کمک کنیم
بهتره این فکرو از سرت بیرون کنی
اگه جلوی کوآپ رو نگیریم، باعث می‌شه
سایه‌ی مرگ روی جهان بیفته
ببخشید، سایه‌ی مرگ؟ این دیگه چه کوفتیه؟
نابودی کامل تمام بشریت
اوه، خیلی‌خب
می‌شه اون علف رو بهمون بدی برایس؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
تو هرکاری اون‌ها می‌گفتن رو انجام دادی
اون‌ها بهم هیچی نگفتن
،من تا امروز صبح که بون بهم گفت
از نقشه خبر نداشتم
از قلبم عبور کرد و امیدوار به مرگ بود
هی هی هی، این تقصیر تو نیست
دوست‌هات فقط یه مشت دیوونه‌ن
نمی‌دونم. برام سخته که باور کنم میمون هیچ اهمیتی به
نابودی کامل بشریت نمیده
اون سعی کرد جلوشونو بگیره
ولی اسلایک اونو توی موقعیت بدی قرار داد
وای پسر، همه چی به هم ریخته
منظورت اون بخشیه که میمون
جذب یه جور ذهن عجیب شد یا اون بخشی که فهمیدیم
تمام بشریت قراره از روی زمین محو بشه؟
اوه، و شیطان هم اونجا بود
چی؟
مدت خیلی زیادی نبودی، نقطه
متاسفم، رفته بودم توی اتاقم تا یه چرت بزنم
مزخرف نگو. می‌دونیم رفته بودی آپارتمان برایس
نباید بهم دروغ می‌گفتی
نقطه، قبل از انجامش، فکر کن
مراقب باشید
اوه
خیلی‌خب. کافیه
نه نه نه
سلام میمون
یه کم صبر کن
واو، مطمئن نبودم جواب بده
از اینکه اولین تسخیرمو از طریق یه بچه‌ی کوچولو انجام دادم، اصلاً هیجان زده نیستم
امیدوارم آخرش توی لیست برنامه‌های تماشایی یا یه همچین چیزی، قرار نگیرم
پس این ذهن اسلایک ـه، ها؟
عاشق کاری‌ام که با اینجا کرده
کی مدیریتش کرده؟ جفری دامر؟
قبلاً به خاطر مجازات بابت نوشیدن
آخرین نوشیدنی انرژی زای اسلایک، جای بدی رفتم
من اینجا چی کار می‌کنم؟
چون دخترم، رئیسم و حلقه‌ی اطراف رزی تصمیم گرفتن که ظاهراً
برای نجات دنیا، به تو نیاز داریم
آره. من یه کم کار برای شیطان انجام دادم
ولی به معنی این نیست که دلم می‌خواد بشریت رو نابود کنم
هی، می‌دونی چیه؟ تا جایی که می‌دونم، تو هم براش کار می‌کنی
پس با حقیقت رو به رو شو ما هردومون بازی خوردیم
حالا، نه نه
شیطان قرار بود تو رو با من یا بدون من، پیش کوآپ ببره
پس همه چیو گردن من ننداز
تمومش کنین! برای این کارها وقت نداریم
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
به جای اینکه الان وقت تلف کنم
و توی ناسپاس رو نجات بدم، باید الان
بیش آیریس باشم
تمومش کنین
اگه می‌خوایم از اینجا بریم بیرون، باید با هم همکاری کنیم
اوه راستی، مراسم تشییع هاروکا، خیلی دوست داشتنی بود
تنها راه خروج از اینجا، اون آب‌نمای وسط مرکز خریده
ولی باید عجله کنیم
به محض اینکه پامونو از اینجا بذاریم بیرون، شکارچی دنبالمون میاد
ببخشید، گفتی شکارچی؟
آواتار ساخته‌ی ذهن اسلایک
اوه، عالی شد. انگار یه ذهن عجیب غریب کافی نبود
کتابفروشی؟
وای پسر، اون‌ها رو یادته؟
چقدر فضا حروم کردن
وای نه
نقطه، اگه می‌دونستم
قراره مهمون بیاری، اینجا رو تمیز می‌کردم
اوه خب، قرار نیست زیاد اینجا بمونی
لعنتی
فرار کن
آب‌نما اونجاست
بجنبید
میمون؟ برایس؟
میمون، تو برو
خریداران توجه کنید
آب‌نما الان تعطیل می‌شه... برای همیشه
لعنتی، اون راهمون به خونه ست
با چشمای کوچکم جاسوسی می‌کنم
هی میمون، باید راه بیفتیم رفیق، همین الان
آره. پشت سرتو نگاه نکن. همینطوری برو
هی رفیق، چطوره دست از مسخره کردن مردم آزارها برداریم
و یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم؟
وای نه
...باشه باشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کدومش بیشتر به جلیقه‌م میاد؟
نارنجک یا خشاب اضافه؟
می‌شه اینقدر بازیگوشی نکنی و بری مراقب اسلایک باشی؟
،نه نه نه، وقتی توی خلسه‌ی عمیقه
نمی‌تونم بالای سرش وایسم
چندشه
چشماش پشت سرش می‌چرخن
دهنش کف می‌کنه
از اینکه دارم با رفیقم همکاری می‌کنم، هیجان زده‌م
لعنتی، اینجا رو ببین
برادرها، با شماره‌ی 3
بیاین انجامش بدیم، یک دو سه
برادرها
تو رو نمی‌دونم، ولی من یه جورایی تمام خاطرات بچگی اسلایک رو دیدم
که حیوون‌ها رو شکنجه می‌کرد
داداش، اسم این ال عجیبه
و اون قراره زندگیتو تغییر بده
پسران کهکشانی مامورهای دولتی ان؟ ایول
نه خواهش می‌کنم، نباید این کارو بکنی
بهت التماس می‌کنم! ما همین الانش هم تسلیم شدیم
بمیرید عوضی‌ها ...همه‌تون
کلت، چی کار می‌کنی؟ نه - بمیرید .... -
کلت، اون‌ها تسلیم شدن
نمی‌دونم. نمی‌فهمم. اون کلت رو ترک می‌کنه
فکر کنم می‌شه با اطمینان گفت که تو آدم حساسی هستی
فقط از اینکه دارم با رفقام همکاری می‌کنم و
لبخند روی لب مردم میارم، هیجان زده‌م
بیخیال
رفیق، می‌شه بریم؟
دلت براشون می‌سوزه؟
اون‌ها برادرشونو کشتن من ناپدریمو کشتم
تو شینجی رو کشتی و به همین دلیل، دنیا جای بهتری شد
راستش نگرش تو نسبت به قتل بود که
باعث شد به این دردسر بیفتیم، نه نگرش من
شیطان به قلب کوچیک و مهربونت حمله کرد
و تو رو بازیچه قرار داد
خب آره، فروختن تو به شیطان
یه جورایی کار احمقانه‌ای بود ولی من هم یه جورایی احمقم
و تو هم اینو می‌دونی! پس فراموشش کن
چطوری می‌تونی دوباره بهم اعتماد کنی؟
به خاطر این می‌تونی بهم اعتماد کنی چون من الان تنها کسی ام که
اینجا در کنارت وایسادم، فقط من اینجام
بیخیال! برام مهم نیست
فقط دلم می‌خواد از اینجا برم و این دنیای لعنتی رو نجات بدم
ما اینو به هاروکا مدیونیم
آره پسر، من هم دلم براش تنگ شده
گوش کن. تا وقتی من نمیرم، دولت دست بردار نیست
پس مگه اینکه قصد کشتنمو داشته باشی. این تنها راهه
نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو بکنم کلت
خواهش می‌کنم. باید این کارو بکنی اسلایک
این برای مصلحت مردمه
اه لعنتی، فکر کنم اون‌ها اون لعنتی رو نکشتن
فقط همین جا گذاشتنش
تا وقتی که بمیرم ... - با ما -
اوه! امیدوارم از این نمایش خوشتون اومده باشه
صبر کن، فقط تا وقتی که بتونم این موضوع رو حلش کنم
این مدت خودت تنهایی برای 25 سال
توی مغز عجیب غریب برادرت گیر افتاده بودی، آره؟
آره
واقعاً عجب مهمونی‌ای بود
اوه لعنتی
بسوز عزیزم بسوز
آره. شماها خیلی باحالین
خیلی بیشتر از اون الدرمن های عقب‌مونده‌ی اسلایک که بهم غذا می‌دادن
اوه، عجب کابوسی
این گردنبند صدفی پوکا از دندونای اون‌ها ساخته شده
فقط چندتای دیگه لازمه تا بشه دستبند هم درست کرد
اهاها
بجنب، خواهش می‌کنم
خب، به نظر منصفانه نمیاد
هیچی اینجا منصفانه نیست. به خاطر همینم باعث شده عالی باشه
لعنتی لعنتی
اینطوری می‌سوزه
هیچی بدتر از بوی موهای سوخته نیست. بیا بریم
اه نه، اشتباه می‌کردم
سوختن خیلی بدتر از بوی سوختنه
خب این بویی ـه که رویاها ازش ساخته شدن
فقط یه راهروی تاریکه. عجب فکر جالبی میمون
اه لعنتی، باحال نیست پسر
[مرکز فروش ذهن ناخوداگاه]
لعنتی
بون؟
هی، همه چی مرتبه برادر کوچولو؟
کلت میمون و برایس رو توی ذهن ناخوداگاهم تعقیب کرد
خب؟ - و یه کم نگرانم -
که اونجا چه چیزهایی رو دیده
خیلی‌خب، ببین، تا چند ساعت دیگه هیچکدوم این‌ها
اهمیت ندارن
نمی‌تونم اینطوری تمومش کنم بون. باید برم اونجا
خیلی‌خب. هرکاری لازمه، بکن. ولی عجله کن
می‌خوام کنارم باشی تا کامل همه چیو ببینی
الان کدوم گوری هستیم؟
نمی‌خواستم بکشمش مامان. ببخشید
می‌دونی چیه؟ فکر کنم اینجا جاییه که اسلایک چیزهای مخفیشو نگه می‌داره
اون یارو یه چیزهایی دیده
دلم می‌خواد بدونم جای مخفی من چه جوریه
احتمالاً هم اندازه‌ی یه فروشگاه ایکیاست، نه؟
باید بریم یه جای دیگه بازی کنیم رفقا
بلوغ مثل یه تُن آجر به اسلایک حمله کرده
و من آمادگیشو ندارم که خاطراتشو مرور کنم
برو کنار
اینجا دیگه کجاست؟
بون، بجنب پسر
این چیزی‌ـه که باید باشه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
این کارو نکن. منظورم اینه که بهش فکر کن
ما ما ما ما می‌تونیم بدوئیم. آره
منظورم به جاییه که هیچوقت نتونن پیدامون کنن
یا حتی بهتر، جایی که بتونیم مبارزه کنیم
می‌دونی که با همدیگه، چقدر قدرتمندیم، نه؟
درست می‌گه بون. می‌تونیم شکستشون بدویم. می‌دونم که می‌تونیم
باید همینطوری باشه
این چیزی نیست که یادم میاد
بون، خواهش می‌کنم نه. این کارو نکن
بیخیال پسر. بون؟
این برای مصلحت مردمه - این برای مصلحت مردمه -
بهم دروغ گفتن
هی
الان می‌تونه زمان خیلی خوبی
برای این باشه که یه راهی پیدا کنیم و بزنیم به چاک
این آخرین چیزی بود که من و بون دلمون می‌خواست انجام بدیم کلت
اما دستمون بسته بود
تو بی پروا و بی عقل بودی
برادرم بهم دروغ گفت
نه نه، ما فقط بچه بودیم. اون‌ها بیچاره‌مون کرده بودن
ما رو به سلاح تبدیل کردن تا درخدمت برنامه‌ی مزخرفشون باشیم
آره. مصلحت مردم. درسته؟
نه. هیچ مصلحتی در کار نبود، ولی الان هست
ما قراره دنیا رو تغییر بدیم کلت، همه چیو درست می‌کنیم
باهام بیا بیرون. بهت نشون میدم
آخرین نمایش برای پسران کهکشانی
نظرت چیه برادر؟ بجنب
پسران کهکشانی
می‌دونی، من 25 ساله که اینجام
و این اولین باریه که
تو پاتو اینجا گذاشتی
کلت، تو باید همه چیو درمورد کاری که من و بون داریم انجام میدیم، بدونی
ما داریم این کارها رو به خاطر تو انجام میدیم، برای تو
هیچوقت فکرشو هم نمی‌کردم
همه چی اینطوری تموم بشه
بجنب کلت. مجبور نیستیم این کارو بکنیم
نه
هی، خیلی دلم می‌خواد ببینم این کیسه‌ی بوکس چطوری
کتک می‌خوره، ولی الان وقت خارج شدنمونه
دوستت دارم داداش
هی رفیق، باید عجله کنیم
زودباش. چراغ‌ها دارن خیلی زود خاموش می‌شن
و حدس می‌زنم به محض مردن اسلایک، همه چی از بین میره
این یعنی ما هم از بین میریم
برادرها! برادرها
وای نه
خیلی‌خب میمون، محکم بشین. یا شاید بهتر باشه نشینی
اه
اوه
باورم نمی‌شه برادرها اینطوری به جون هم افتاده باشن
فکر کنم مردم دلشون می‌خواد بدترین کارها رو نسبت به کسی که
بیشتر از همه بهش اهمیت میدن، انجام بدن
برادران، اما بدون تمام این قتل و خیانت‌ها
خب دیگه‌این مزخرفات کافیه. ما هنوز دنیایی داریم که باید نجاتش بدیم
باید بگم بدترین بخش این ماجرا
این بود که فودکورت تعطیل شد
منظورم اینه که الان آب پرتقال خیلی می‌چسبه، نه؟
اون شیء با ارزش از بین رفته. خیلی دیر کردیم
[میمون آدمکش]
بجنب اسلایک، کجایی؟
نمیاد
متاسفم بون
باید شروع کنیم