.
مگه الان آخرین اسلحه‌ها رو هم نگرفتیم؟
...ما باید نابود - هان؟ -
خودش که پا درنیاورده از اینجا بره بیرون، مگه نه؟
!خب یه‌ عوضی‌ اومده برش داشته
معلومه اینجا چه خبره؟
باورت نمی‌شه چه اوضاعی شد - کار هاروکا بود -
تو دوربین‌ امنیتی دیدیمش
می‌دونستم
آره، میمون خودِ خودش بود
توام دست داشتی؟
تو هم‌دست کوچولوشی، عوضی؟
نه، اون همچین کاری نمی‌کنه
یالا، یه‌ دلیل بیار
!خیلی‌خب، کافی‌ـه
باید اون شمشیر رو سریع پیدا کنیم
وگرنه تمام کارهامون واسه هیچ و پوچ بوده
هاروکا رفته یونس رفته
اون برایس احمق رفته الان می‌‌تونن هرجایی باشن
از این وضع خوشم نمیاد قراره اتفاقات بدی بیوفته
من زبونش رو نمی‌فهمم چی داره می‌گه؟
تو می‌دونی اون‌ها کجان؟
!هی، هی، هی
میمون، آروم باش خب؟
بذار ببینم
ببخشید؟
وقتی دارم دعوات می‌کنم تو چشم‌هام نگاه کن
!گوله پشم خرابکار
گذروندن تابستونت تو مونتاوک رو به‌خواب ببینی
چون اونجا پناهگاه منه
میمون یه سرنخی داره
پس بیاید بریم بگیریمشون
نه، نه، وایستید این مأموریت میمونـه
هان؟ - بابا بی‌خیال -
نگو که بهش اعتماد داری
ثابت کن واقعا از مایی و این گند رو جمع کن
...چون اگه نتونی
خودم جمعش می‌کنم اون هم با هزینۀ گزافی
باورم نمی‌شه همینجوری می‌ذاری از اینجا بره
اون‌ها دوست‌هاش‌ان این جنگ خودشـه
اگه می‌خواد با ما باشه باید اون‌ها رو بکشه
[میمون آدمکش]
[قسمت هفتم] [شام آخر]
«ترجمه از آرزو صانعی»
هنوز خبری نیست
بچه‌ها، این وضع واقعاً مسخره‌ست، خب؟
من می‌گم به راهمون ادامه بدیم
کوآپ واسه کشتن اون رفیقمون تعلل نمی‌کنن، می‌دونید؟
واسه همین همین‌جا باید تموم بشه
من قبلاً یه‌بار تا اون سر دنیا اومدن دنبالم
خب پس حداقل از شمشیر علیه‌شون استفاده کن، باشه؟
شاید اون موقع تو مبارزه ...یه شانسی داشته باشیم، البته شاید
عمراً
من دیگه هیچوقت اون شمشیر رو درنمیارم
کاری می‌کنه از کشتن لذت ببرم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه شرور باشم
شنیدم چی گفتی‌ها
یونس، مجبور نیستی بمونی‌
من این مبارزه رو انتخاب کردم نه تو
رفیق، منـم به اندازۀ بقیه از این عوضی‌ها متنفرم
اون‌ها مهاجم اصلیم رو دزدیدن
میمون می‌تونست پول دهن‌پُرکُنی واسه‌م دربیاره
بعدش هم، گمونم همه یه‌بار تو عمرشون با پلیس همکاری می‌کنن
اوهوم، نه واقعاً منطقی به‌نظر می‌رسه خیلی منطقی‌ـه
هی، یونس این‌ورا بیلی چیزی قایم نکردی؟
می‌خوام جلوجلو واسه‌ خودمون قبر بکنم
وای پسر - ببینید -
میمون تو اون جبهه‌ست، خب؟
الان از کلِ فهرست یونس هم خطرناک‌تره
نه، نه، نه میمون هنوز تو بازیِ ماست
بابا ما هنوز باهاش حرف هم نزدیم
احتمالش هست که بشه بهش اعتماد کرد
تازه کمک هم قراره برسه
من به تیم خبر دادم الان‌هاست که برسن
وایستا ببینم منظورت از تیم چی‌ـه؟
بقیۀ قاتلینـم - اون کثافت‌ها؟ -
خب، نمی‌دونم چطور بهت بگم
ولی اگه این وسط چیزی بهشون نرسه
سواره‌نظام عمراً از راه برسه
تو که جا نزدی، هان؟
!خب، داشتین می‌گفتین
!یا خدا
یعنی چی؟ آیـ... آیریس؟
من خواستم اسلحه بخرم ولی ظاهراً تو نیویورک
باید مجوزی چیزی داشته باشی
نمی‌دونم - تو از دخترم کمک خواستی؟ -
اه، من نه
خب، من پیغامِ رو گوشیِ دانکه رو دیدم
ساعت 3 صبح؟ فکر کن ابروهام رو دادم بالا
هی، اون نمی‌تونه اینجا باشه خب؟
شما نیروی کمکی می‌خواین منـم نیروی کمکی‌ام
دانکه هم میاد؟ - فکر نکنم -
ولی من اینجام
چون دوست واقعی نمی‌ذاره دوست‌هاش تنهایی با روانی‌ها طرف شن
خب، باشه دیگه انقدر دل و قلوه رد و بدل نکنید
ببینید، ما اصلاً نباید بخوایم با کوآپ مبارزه کنیم
...ما درحال فرار ایم، خب؟ حالا
تو کل زندگیت از مشکلاتت فرار کردی
می‌خوای این بار یه کار متفاوت کن
می‌خوای یه ساعت بشینم درمورد
روش‌های مختلف کشته شدن و به‌قتل رسیدن واسه‌ت سخنرانی کنم؟
اصلاً کجا فرار کنیم، برایس؟
اینجا حداقل تو زمین خودمون‌ایم
خیلی‌خب یونس، با کمال احترام می‌گم
با چاقوی آشپزخونه نمی‌شه با کوآپ درافتاد، خب؟
محض رضای خدا اون‌ها قدرت‌های فراطبیعی دارن
واقعاً فکر کردی من فقط یه مشت چاقو اینجا دارم؟
واقعاً بهم برخورد
!وای - لعنتی، یونس -
این کوفتی‌ها رو از کجا آوردی؟ اسلحه‌خونۀ پوتین؟
خب، دیگه گشنه‌م شد - آخ آره -
وای خدا، منـم - من ضعف کردم -
!وای بالأخره
خیلی‌خب، شرمنده بچه‌ها جای شام صبحونه می‌خوریم
فقط همین بود - نه، نه من عاشق صبحانۀ آمریکایی‌ام -
حرف نداره
آره، تو رستوران آخریـم یه غذایی داشتیم به‌اسم کوه تخم‌مرغی
یه کوه تخم‌مرغ بود
به‌نظر خفنـه
اگه از اینجا زنده رفتم بیرون یه تغییر اساسی به زندگیم میدم
دیگه خبری از "حلاّلی" نیست - جداً؟ -
واقعاً؟ - آره -
من سال‌ها واسه اون کثافت‌ها کار جور کردم
اون‌وقت اینجوری مُزدم رو میدن؟
وقتی زندگیم تو خطره مفقودالأثر می‌شن؟
تو این کار، نباید رو کسی حساب کنی
انگار فقط واسه پول مونده بودن
برایس، توام بعد از قرارهات همچین حسی داشتی؟
مرسی واقعاً - اوف -
یونس، تو نمی‌تونی استعفا بدی آخه کارت حرف نداره
و حیطۀ قتل به خانم‌های بیشتری تو موضع مدیریت نیاز داره
دختر، من دیگه بسمه
این مسخره‌بازی رو می‌بینی؟ اصلاً ارزشش رو نداره
من اگه زنده بمونم برمی‌گردم ژاپن
میرم دهکدۀ کوچیک ماهیگیریـم یه زندگی آروم دست‌وپا می‌کنم
هوم، بغل دریا عزیزم دخترمون یه‌چیزهایی حالیشه
والدینم پارسال فوت کردن فقط خودمم و خودم
خونه‌شون دقیقاً بغل اسکله‌ست
می‌تونم از تخت پاشم و با همون پیژامه شاه‌ماهی بگیرم
خیلی قشنگه
یه‌ذره ساکتی، برایس - چی گفتی؟ -
...آهان، آره منـم که فقط
خب، از زمانی‌که اینجا دارم لذت می‌برم
هیچ‌‌جوره نمی‌شه فهمید چقدر دیگه وقت دارم، خب؟
من داشتم فکر می‌کردم "برم "ویل
می‌دونید، پیش پولدارها اسکی یاد بگیرم
اوه، خوبه - تاجایی که می‌تونی سفر کن -
اووه، اسکی اونجا خیلی رونق داره
خیلی‌خب، شروع شد
بسپاریدش به من
سلام، یهودا واسه شامت دیر نکردی؟
پس تنها اومدی، هان؟ چرا اون‌وقت؟
ترسیدی دوست‌های خیانتکارت بهت خیانت کنن و بقیۀ دوست‌هات رو بکشن؟
اینکه خیلی ناجوره، خیانتکار
آهان راستی
بدون عینک شبیه احمق‌ها شدی
خودشه
وایستا، میمون! تو با مایی؟
البته که با ماست
خودش می‌دونه دوست‌های واقعیش کی‌هان مگه نه، میمون؟
هوم، من زیاد مطمئن نیستم یه‌ذره مشکوک می‌‌زنه
عوضی خیانتکار
دوست‌های آشغالت رو آوردی؟
آروم باش - نه، ادعا می‌کنه تنها اومده -
اوه، سعی داره اوضاع رو بخوابونه
و ظاهراً اگه خودمون شمشیر رو دودستی تقدیم کنیم
اون راضیشون می‌کنه از جونمون بگذرن
خیلی لطف می‌کنه
اوه، اون نمی‌خواد صدمه دیدن کسی رو ببینه
!اینکه خوبـه
غیر از من من ذره‌ای واسه‌ش مهم نیستم
اوه، میمون
گوش کن، من عینک حرارتی دوضربه رو دیدم
همونی‌ـه که توی کشتار توکیو هم بود
میمون، اون‌ها دوست‌هامون رو کشتن
کوآپ می‌خواد با اسلحه‌های الدرمن کارهای وحشتناکی انجام بده
هی، قبلاً هم بهت گفتم رفیق اون‌ها فقط زر می‌زنن
یعنی مثل سگ زر می‌زنن
هی، من طرف شمام
خب؟ من خودم می‌دونم برایس چقدر می‌تونه رومُخ باشه
ولی متأسفانه این یه‌بار رو راست می‌گه
هرچیزی یه اولین باری داره دیگه
خیلی ممنون، بچه‌ها
این‌کار رو نکن، رفیق !لعنت بهت
!بی‌خیال، میمون
[فلفل کاین]
اوه کمک می‌خوای، هان؟
چرا نمیری به مارکی مارک و فلانکی بانچ زنگ بزنی؟
فکرش رو بکن
میمون نمی‌تونه جلو روش هم ببینه
اونقدری کور شدی که فکر کردی اون‌ها خانواده‌ت ان
چطوره کلاس درسمون رو ببریم بیرون، هوم؟
بی‌خیال، میمون مجبورمون نکن بکشیمت
یا می‌خوای هم مجبورمون کن
واسه من که فرقی نداره
مثل مرد می‌جنگی؟
این مسخره‌ترین چیزی بود که گفتی
اوه، خیلی لذت‌بخش بود
لعنتی رفیق، بهم شلیک کردی؟
به‌درک که همین الانش هم مُرده‌ام
بازم مثل چی دردم می‌گیره
!اوه
!ای میمون عوضی
حسودیم می‌شه؟ نخیر، به اون کثافت‌های کوآپ هیچ هم حسودیم نمی‌شه
اون‌ها یه‌مشت عوضی بی‌سلیقه‌ان
احتمالاً واسه همینـم ازت خوششون اومده
عه، آدم‌های خوبی‌ان پایبند به اصول اخلاقی‌ان؟
!اون‌ها دارودسته‌ی قاتلان بابا
تو خیلی متظاهری، می‌دونستی؟
اگه گفتی؟ تمام این هدف‌ها، کل حرفه‌ت؟ می‌دونی واسه کی بوده؟
!خود شخص شیطان
وای، لعنتی. وایستا می‌تونم واسه‌ت توضیح بدم، خب؟
...بیا، بذار من
من بهت خیانت کردم، خب؟
آره، بهت دروغ گفتم ...ولی بی‌خیال رفیق
خودت باید می‌فهمیدی
چیه، فکر کردی خدایی که اون بالاست رو دستم ساعت گذاشته؟
من با شیطان معامله کردم
اگه تو رو وادار به کشتن کنم و ارواح رو به خوردش بدم
اون هم می‌ذاره برگردم اینجا
ولی من این‌کار رو کردم تا رابطه‌م رو با آیریس درست کنم
!واسه خاطر توام بود
!آخ
!اوه، نگاه چی شد
واسه آدمی که از کشتن متنفره قشنگ معلومه عاشق کشت و کشتاری
هی، می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم
دیگه مهم نیست چرا این‌کار رو کردم کردم دیگه، خب؟
یه چیز دیگه رو هم می‌دونی؟ خوشحالم که این‌کار رو کردم
لعنتی
!تمومش کنید! تمومش کنید ببینم
یعنی چی؟
اجازه نمیدم تنها دوستت رو بکشی
وای، فکرش رو نمی‌کردم فرصت کنم همچین چیزی بگم
...ولی آیریس، تو !تو تنبیه می‌شی
وای، لعنتی! الان من رو تو خونه قایقی زندانی کردی؟
!لعنتی، بذار بیام بیرون !این خیلی مسخره‌ست
بیا جلو، عوضی
مطمئنی اینجان؟
برایس مسئول مرگ منـه
می‌تونم حضورِ اون عوضی رو از کیلومترها دورتر حس کنم
هرجا هم برایس باشه میمون همون‌جاست
خیلی‌خب، برو بریم
انتقام عجب چیزی‌ـه
اون فقط بیهوش شده
دفعه بعد بیا گلوش رو ببریم
کسی از تو نظر نخواست
باشه
فقط امیدوارم مثل اون دفعه پیش میمون دوباره خفه نشی
گم‌شو
من دارم روح می‌بینم؟
یا دارم دوست قدیمیـم رو می‌بینم
که خودش رو جای یکی دیگه جا زده؟
عه، واقعاً؟ آهان، راست می‌گی
قبلاً باهم دوست بودیم ولی اوضاع الان فرق کرده
توام از خونه خیلی دوری
چطوری پیدامون کردی؟
از وقتی رسیدم نیویورک دارم دنبال میمون می‌گردم
لطفاً آکیکو، این کارها ازت بعیده
تو آدم خوب، مهربون ...و دوست‌داشتنی‌ای هستی
واقعاً؟
میمون کجاست؟
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام بکشمش
هرکی سدّ راهم بشه رو هم می‌کشم
اگه میمون به داییت شلیک نمی‌کرد
شینجی میومد منـم می‌کشت
پس من باید کارش رو تموم کنم، نه؟
خیلی‌خب، لعنت بهت
خدایا، تمرین مدیتیشن هم کردی؟
آکیکو، داری از روی ناراحتی تصمیم می‌گیری
!تو از میمون متنفر نیستی
همین الان می‌تونیم تمومش کنیم
آره، هاروکا همیشه قبل از بقیه به خواسته‌ش می‌رسه
چیکار می‌کنی؟ فینت رفته
خب، این دفعه حسابی گند زدی
اگه پیش میمون بمونی زندگیت رو نابود می‌کنه
اگه هیچوقت با میمون آشنا نمی‌شدم
الان داشتم تو خونۀ نخست‌وزیر زندگی می‌کردم
داییم هم هنوز زنده بود
می‌خوای با حرف زدن بکشیش؟
آره، ولی تو یه دولت فاسد
واسه کی مهمه؟ - واسه تو -
یا حداقل قبلاً مهم بود
اسم ضربۀ کشنده به گوشت نخورده؟
خفه شو
تو چه مرگته؟
من یه زندگی دارم
فقط هم یه دایی داشتم
فقط یکی رو تو این دنیا داشتم
و میمون ازم گرفتش
آکیکو، منـم پدر و مادرم رو از دست دادم
دوست‌هام هم همینطور درکت می‌کنم
!واسه‌م اهمیتی نداره
میمون زندگیم رو نابود کرده
اون نفرین شده‌ست
چرا تیکه تعارف هم می‌کنین؟
انقدر غر نزن و کارش رو تموم کن
لعنتی، ولم کن خودم از پسش برمیام
با کی حرف می‌زنی؟
هیچ‌کس
حالا شدم هیچ‌کس، هان؟
!هی، دخالت نکن
!این مبارزۀ منـه
اوه، تازه فهمیدی چی به چی‌ـه
خیلی‌خب
!آماده‌ رویایی با مرگتون شید
وای، لعنتی
هی، ما هنوز کارمون تموم نشده
خب، خب، خب
روح بانو بولزای؟
سلام، برایس - چه خبره اینجا؟ -
واسه دور دوم حاضری؟
چطوری انقدر سریع این‌کار رو یاد گرفتی؟
تو زندگی خوب باشی تو زندگی پس از مرگم خوبی
میمون! الان می‌تونی آکیکو رو بزنی !بزنش
!آخ، لعنتی
خب، نظرت درمورد جهنم چی‌ـه؟ اونقدرهام بد نیست، نه؟
خوراک چیلیش رو امتحان کردی؟
تو بازوهام رو گرفتی
و من رو جلوی رگبار نگه داشتی عین این آماتورها؟
آره خب، مثل ترسوها پیدات می‌شه پس مثل ترسوها هم باید تیر بخوری
!وای
یه جنگجوی واقعی می‌دونه چه زمانی شکست خورده
میمون داره همه‌چیز رو خراب می‌کنه
شمشیر از دستمون میره‌ها
باید کمکش کنیم
خیر، این گندی‌ـه که خودِ میمون به‌بار آورده
صبر می‌کنیم تا خودش جمعش کنه
هی، خیلی داره حال میده‌ها
ولی می‌شه بریم یه‌جا که نمکش کم‌تر باشه؟
...نخیر
!می‌خوام بسوزی
می‌تونی جسمانی باشی و غرق شی
یا تبدیل به روح شی و سوختن و خاکستر شدنِ پوستت رو حس کنی
توام روحی، چرا رو تو اثری نداره؟
چی می‌گی؟ من عاشق دردم
دارم گیج می‌شم !نمی‌دونم تو چه‌ مرگته
نگاهش کن
الان درمورد همین حرف نمی‌زدیم؟
تنها راه‌حل کشتنـه
به دو ثانیه هم نکشید که ذات واقعیت رو نشون دادی
نگاه کن چقدر الان قدرتمندی
من اینطوری نیستم
!ولی من همینطوری ام
!نه! نه
یکی مُرده
یکی مونده
دست‌خوش
وای، لعنتی
!خیلی‌خب، الان دیگه باید بریم
این‌ها دیگه کی‌ان؟
!مهم نیست
!یالا، باید بریم
...نه
هنوز کارمون تموم نشده - چی؟ -
این دفعه نه، کیکی
!می‌تونم دخلش رو بیارم
برتریت رو تا الانش هم ثابت کردی، بچه‌جون !وقت رفتنـه
!لعنتی
چه زندگی زیبایی که به هدر رفت
[میمون آدمکش]
«ترجمه از آرزو صانعی»
!اَه، چه عجب
آهای؟
یونس، چی شده؟
!نه
پروردگارا، خودت رحم کن به این بچه کمک کن
اون برایس‌ـه؟ - !خدای من -
!برایس - تکون می‌خوره؟ -
بابا؟