.
اشکال نداره میمون فقط یه مشت وسیله بودن
چیز خاصی نبودن
نه، عوضی
شانس آوردی که الان کنار بارنام و بیلی توی واگن باری نیستی
ببخشید؟
وقتی دارم بهت توهین می‌کنم توی چشم‌هام نگاه کن
پشمالوی مُردنی
واسطه من رو به کشتن دادی باعث شدی گروگان گرفته بشم و کارم رو نابود کردی
این تابستون امکان نداره بذارم بیای مونتاک
چون اونجا محل آرامش منه
عمرا بذارم اونجا رو خراب کنی
و تازه، بدتر از همه
بدون اینکه یه کلمه بهم خبر بدی
من رو ول می‌کنی و میری پیش این آشغال‌ها
چه‌طرز حرف زدنه؟
خفه‌شو تمیزکاری کن
و برو پیش رفیق‌های دلقکت
...سوار ماشین دلقکیت شو
و برو اجتماع دلقک‌ها
می‌دونی چرا؟
چون خودتم یه دلقکی
حالت چطوره؟
حتماً دیشب خیلی بهت سخت گذشته
برایس گفت با اکیکو خیلی صمیمی بودی
وای، اینجا رو ببین
وای پسر ...فکر کنم انی لنکس
یه شعر راجع‌ به اینجا خونده باشه مگه نه؟
همون آهنگ راه رفتن روی شیشه شکسته
به سن شماها نمی‌خوره
به‌نظرت این هنوز خراب نشده؟
چیه مگه چیکار کردم؟
انگار هرچی می‌گم عصبانیش می‌کنه
خب، راستشو بخوای آدم رو اعصابی هستی
و هرکسی که دورت هست رو اذیت می‌کنی
یکم راحتش بذار
باشه، ولی میمون دوست منه
راحت گذاشتن رو به کسی می‌گن که دیگه نخوای ببینیش
خدای من داره دوستیش رو باهام بهم می‌زنه؟
نه
!همه بخوابید رو زمین
حتماً شپرد اون رو فرستاده
چطوری ما رو پیدا کرده؟
چرا حمله نمی‌کنه؟
من از کجا بدونم؟ ولی محض اطمینان بهش شلیک می‌کنم
وایسا، حق با اونه یه‌چیزی توی دهنشه
چی نوشته؟
ها
به شام دعوت شدیم
!لعنتی
[میمون قاتل]
[قسمت ششم] [دارایی]
خانوم‌ها و آقایون کاپیتان با شما صحبت می‌کنه
دو ساعت تا رسیدن به مقصد نهایی فاصله داریم
سانتافه نیومکزیکو
محض اطلاع این جت خصوصی فورسایت هست
و تا چند ساعت پیش تماما از سنگ مرمر ساخته شده بود
و نمی‌دونیم این قضیه چقدر روی آیرودینامیک هواپیما تاثیر میذاره
پس اگه می‌خواستید توی کابین راه برید یا اگه می‌خواستید برید دستشویی، با رقص برید
اول هواپیما رو از مرمر کردی باز دوباره به حالت اول برگردوندی؟
دست‌خوش
پس قدرت‌هات مثل کاتالوگ وست‌المه آره؟
درعوض تو هیچ قدرتی نداری چون یه روح هیچی‌ندار هستی
...اه
بعداً صحبت می‌کنیم
مردی که دیگه با یه زن صحبت نکنه مطمئنم اولین باره همچین اتفاقی میوفته
باورم نمی‌شه آخرین آلدرمن
یه پیرمرد سرخوشه که توی بیابون‌ها قایم شده
سرخوش نیست اون یه هنرمنده
آلبرت رینکاو ملقب به شپرد
باز شروع شد
من آثار آب‌رنگش رو توی نمایشگاه ویتنی دیدم
به‌عنوان یه نقاش کارش خوب بود
شاید به‌نظر یه نقاش بی‌آزار باشه
ولی ما خوب می‌دونیم چه‌خبره
شپرد، خطرناک‌ترین آلدرمن هست
اون می‌تونه حیوانات رو به جنگجویان خونخوار تبدیل کنه
می‌تونه اون‌ها رو کنترل کنه
و خیلی خوشحالم که یه میمون با خودمون آوردیم
مطمئنید این فکر خوبیه؟
این تنها راه‌مونه
آخرین عتیقه دست شپرده
ما هم بهش نیاز داریم
پس باید بریم و آخرین عتیقه رو به‌دست بیاریم خب؟
باشه
ببینید، امروز نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشیم
بهتره تمام حواس‌مون جمع باشه
این یه جنگه
سلام - سلام -
...محض اطلاع می‌گم
می‌دونی که واسه پیچوندن دیر نیست؟ - چی؟ -
احتمالاً الان یه‌جایی توی میانه‌غربی آمریکا هستیم
می‌تونیم کنارِ یک رستوران
پیاده‌ات کنیم و موقع برگشتن بیایم دنبالت
نه، من می‌خوام کمک کنم
و این لطفت رو می‌رسونه هاروکا
ولی این‌ها همه قاتل‌های حرفه‌ای هستن ...و تو
یه پلیسم که پرستار هم نمی‌خوام
تو چرا اینجایی؟
فکر کردم از این‌ها خوشت نمیاد
اره، خب، می‌دونی ...میمون خوشش میاد
میمون دوتا دو دستشه
می‌تونی ببری
میمون کنار می‌کشه
همین‌که تلاش می‌کنی مهربونی‌ات رو می‌رسونه
باورم نمی‌شه آخرین کارِ تمیزکاریم
بعد از این بازنشسته می‌شم تاابد راحتم
خب، بادی قرار نیست راحت کارت تموم بشه
این کارِ آخر حسابی زحمت داره
گتلینگ حسابی قرمزکاری کرده
خون، دل و روده بوی ماهی
و کلی ایتالیایی چاق مُرده هست
چقدر چاق؟
حدود 220 کیلو روی فرش هم کثیف‌کاری شده
خیلی سخت هم پاک می‌شه
دست بردار
کدوم رستورانی فرش داره آخه؟
!سوپرایز
بچه‌ها برای منه؟
بیا اینجا ببینم خنگول
بازنشستگی مبارک
نمی‌تونه درست باشه
دروازه آهنی و حیوانات وحشی کجان؟
هیچ نیروی امنیتی‌ای نیست خیلی ساکته
یه تله‌ست
قطعاً تله‌ست
وایسا، وایسا
فکر نمی‌کنم به‌همین آسونی باشه
به‌خودتون بیاید زودباشید
می‌خوام یه چیز واضح بهتون بگم اینکه داریم میریم داخل یه تله
و هنوزم داریم دنبال این احمق میریم
نقشه همینه؟
آره، مشکلی داری؟
چطوره این رو بسپرید به برایسی؟
دیدی، واسه همینه که آدم باید همیشه یه روح کنارش داشته باشه
امیدوارم دوستت بدونه داره چیکار می‌کنه
سلام کسی خونه نیست؟
بینگو
من این بیابون رو مثل کف دستم می‌شناسم
این داره با کی حرف می‌زنه؟
رنگ غروب رو می‌شناسم
صدای گوزن شمالی رو عطر بادش رو هم می‌شناسم
سرخ بر و چیلی سبز
ولی الان فقط عطر نوشیدنی و لواشک به دماغم می‌خوره
شکر طبیعیه
چیزی نیست خودت رو نشون بده
زودباش مطمئنم رئیست بون، خیلی دلش می‌خواد
زودتر از مخفیگاهش خارج بشه
وایسا ببینم بون رئیس من نیست، خب؟
خب برایس، رئیس خودشه
هرچی تو بگی رئیس
امیدوارم اشتها داشته باشی
زنم کلی غذای خوشمزه درست کرده
لعنتی واقعاً شام آماده کردی؟
وایسا ببینم می‌دونی که اومدیم بکشیمت، مگه نه؟
تو که نمی‌خوای یه آدم رو از آخرین وعده غذاییش محروم کنی؟
بستگی به غذاش داره
آره
آخرین‌باری که غذای خونگی خوردم رو یادم نمیاد
والری این غذا از خودِ بهشت اومده
بهترین سرآشپز جنوب غرب کشور
بس کن ولی راحت باش
اون سنگ‌صبور منه
مرد، مثل یه سر عمل می‌کنه
ولی زن، مثل یه گردنه که اون رو به حرکت در میاره
این رو یادت نره برایس
احتمالاً یادم میره
حیف که دوست‌هات جرأت نکردن بیان داخل
عمرا اگه همچین سیب‌زمینی‌ای رو بتونن جایی پیدا کنن
الانه که قلقلکت بدم
آلبرت، مهمون داریما
آلبرت بس کن
اشتهام کور شد
می‌بینی کاراشو؟
می‌دونی برایس من رو یاد جوونی‌های خودم میندازی
قبل از اینکه خودت رو شبیه جانی‌دپ کنی؟
منم مثل تو زیاد طعنه می‌زدم
همیشه فکر می‌کردم همه دنیا برعلیه منه
از آدم‌ها متنفر بودم - دست بردار، تو از خودت متنفر بودی -
بعدش با آلدرمن آشنا شدم
و اون‌ها خیلی جاه‌طلب و امیدوار بودن
فکر می‌کردیم می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
می‌خواستیم سلاح‌ها رو پیدا کنیم و از اون‌ها در راه خوبش استفاده کنیم
دنیا رو از قحطی و بی‌عدالتی پاک کنیم
خنده‌داره
مگه نه؟ خوشبختانه، این رویا زیاد دوام نداشت
بعد ایشون بهم گفت از هوشم استفاده کنم
و با استفاده از قدرتم چیزی که متعلق به منه رو پس بگیرم
چی بگم
طمع بهم غلبه کرد
درست مثل هرکسی که فرصت این رو داشته باشه تا نقش خدا رو بازی کنه
تو بازی نمی‌کردی آلبرت
تو واقعاً خدا بودی
درست مثل نفر بعدی‌ای که از این سلاح‌ها استفاده کنه
آلدرمن به آخر خط رسیده
و دوستی ما هم به آخر خط رسیده
وقتی که قدرت بین‌مون فاصله انداخت دیگه راه نجاتی نداشتیم
و دیگه منم دارم رفتنی می‌شم برایس
قدرتم هر روز داره کمتر از دیروز می‌شه
خب، منم نمی‌خوام مثل پیرمردها بازنشسته بشم
این نصیحت رو از من گوش کن برایس وقتت رو هدر نده
آروم باش آلبرت
جلوی شرارت رو نمی‌شه گرفت
یه بیماریه که هیچ درمانی نداره
...اوه
خداحافظ عزیزم
خداحافظ همسرم
!لعنتی
والری من واقعاً متاسفم
شاید دوران آلبرت به پایان رسیده باشه
ولی دوران من هنوز تموم نشده
چرا انقدر طولش میده؟
داداشت تک‌روی می‌کنه سرباره
چرا همیشه باهاش وقت می‌گذرونین؟
برایس خیلی هم بد نیست
بیشتر اوقات تلاشش رو می‌کنه
وایسا ببینم اونجاست
باید بریم باید بریم
یکی جت رو روشن کنه زودباشید
نوبت منه
لعنتی
این یه کابوسه
!بریم خشونت کنیم
مگه تو نباید وسط هتل سزار باشی؟
مگه تو نباید پشت میز رستوران باشی؟
بی ادب
زودباش، زودباش، زودباش
خیلی یه‌دنده بود
زودتر ،زودتر
مراقب لباسم باش
زودباش باید بریم داخل غار
خیلی هم عالی الان دیگه حسابی عصبانی شد
اینجا خیلی تاریکه
آره، یه‌جورایی رومانتیکه مگه نه؟
خب
ما تنها نیستیم
باید جاخالی بدی
مُرده مُرده
حالا مُرده
فکر می‌کردم این ابزارها به یه دردی می‌خوردن
سلاحه که باید به یه دردی بخوره ببین چه کارهای باحالی می‌کنه
دید در شب دید سگی
دید گرمایشی ...دید هدف
هاروکا؟
هاروکا تو چه‌ت شده؟
عنکبوت آورده بود
!کمک لازم داریم - بیا بریم -
خوب غافلگیرت کردم بادی؟
حسابی غافلگیر شدم آیریس
خب، زندگی پر از غافلگیریه
خدای من
مثلاً وقتی بچه بودم بابام ما رو ترک کرد
و من و مامانم مجبور بودیم گندکاری‌های اون رو درست کنیم
آره - ولی الان -
من یه زن مستقلم و چیکار می‌کنم؟
به‌عنوان یه تمیزکار حرفه‌ای اون مشغول به کار می‌شم
و خوشم میاد؟
آخه، این چیو راجع‌ به من نشون میده؟
دارم احساساتم رو روی سرت خراب می‌کنم؟
آره داری رو صورتم تف میپاشی
خدای من
!من عاشق این آهنگم
دختر کو ندارد نشان از پدر
چی گفتی؟
من اصلاً هم شبیه اون نیستم فهمیدی؟
آروم باش
من کسی رو ترک نمی‌کنم
کی نوشیدنی می‌خواد؟
!مهمون من
مگه نوشیدنی‌ها رایگان نیست؟
هست - خوبه -
بکشیدشون
ها؟
عزیزم تو نمی‌تونی با من مبارزه کنی
من دیگه وارد مغز کوچیکت شدم
و تمام اعمالت رو کنترل می‌کنم
...این قدرت‌ روی انسان‌ها عمل نمی‌کنه
چون اون‌ها ذات طبیعی خودشون رو ترک کردن
ولی حیوانات نمی‌تونن با غریضه خودشون مبارزه کنن
اون‌ها همینی هستن که هستن
به ذات طبیعی خودت برگرد میمون
به خود واقعیت تسلیم شو
اولیه باش ...خشونت کن
!بکش
وایسا ببینم یه فکری دارم
برایس داری چیکار می‌کنی؟
!آره
کارِ تیمی همیشه جواب میده
خوشت نیومد؟
عوضی
خدا لعنتت کنه
واقعاً از عنکبوت‌ها متنفرم
میمون، حالت خوبه؟
هی، رفیق
خب، دوست من
زودباش بهم نشون بده که چقدر قدرتمندی
لعنتی
فرار کن فرار کن، فرار کن
باید در مقابل میمون از خودمون محافظت کنیم
نه، نباید بهش آسیب بزنیم
من با اسلایک موافقم میمون عضو مهمی نیست
واقعاً به دوتا تفنگدار نیاز داریم؟
!میمون
داداش، می‌شه آروم باشی؟
دات، ذهنش رو کنترل کن
نه، نه، نه من می‌تونم باهاش صحبت کنم
میمون میمون
منم برایس دوستت
توکیو رو یادته؟
ما یه تیم دونفره بودیم
مثل مت دیمون و بن افلک
یا پاملا اندرسون و اون لباس قرمزش
تو نیمه گمشده من بودی
دلم برای اون روزها تنگ شده
خواهش می‌کنم برگرد، خب؟ می‌خوام دوباره باهم کار کنیم
نه، میمون !این‌کار رو نکن
لعنتی
میمون گوش کن
زودباش رفیق - !پیروی کن -
!بون
دیگه کافیه
اجازه نمیدم بهش آسیب بزنی
باید یه کاری کنیم نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم
...می‌دونم اینکه باهات بد رفتاری کنن
چطوریه
انگار هیچ احساسی نداری و بی‌مصرفی
خب، مرسی که اطراف رو نشونم دادی رفیق ...ولی
ببخشید که مردم خودخواهن
ولی اینکه تمام زندگیت بهشون خدمت کنی بی‌فایده‌ست
اون‌ها این کار رو در حقت نمی‌کنن
نه شپرد، نه زنش و نه برایس
انقدر خودت رو وقف نکن چون بالاخره تموم می‌شی
مالکیت خودت رو پس بگیر
!بون
بون
منتظر چی هستی میمون احمق !بکش‌شون
...منتظر
چیزی نیست
این آخرین قتلی بود که مجبور بودی انجامش بدی
آخرین عتیقه
اینجاست
دیشب انگار یه پا توی دهنت بود
خدای من چی گفتم مگه؟
نه، ما باهم شرط بستیم
که نمی‌تونی پات رو توی دهنت جا بدی
منم 20 دلار باختم
آخ خندیدن درد داره
...باورم نمی‌شه دوست‌هات
مجبورت کردن توی مهمونی بازنشستگی تمیزکاری کنی
من عاشق تمیزکاریم
تازه، تمیزکاری وقتی که هیچ جسدی در کار نیست
مثل بستنی خوردن توی یک روز آفتابیه
می‌دونی، دیشب داشتی راجع‌ به بابات حرف می‌زدی
خیلی بهش سخت گرفتی
...خب، من
خب که چی؟ حقشه
خب، آره ببین من می‌دونم بابات فرشته نیست
ولی همه‌چیز که سیاه یا سفید نیست
دنیا پر از آدم‌های خوب و بد نیست
خب، ولی کلی آدم تقریباً بد هست و بابام هم یکی از اون‌هاست
می‌دونی، من حدود ده سال پیش
از همسرم طلاق گرفتم
فکر کردم زندگیم تموم شده
ولی می‌دونی چی باعث می‌شد که هر روز از تختم بیام بیرون؟
قرص؟ - قرص -
و بابات
اون بعد از انجام قتل همون‌جا میموند و باهام صحبت می‌کرد
انگار می‌تونستیم باهم تنها باشیم
وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داشتم کنارم بود
...من ...من
اشکال نداره می‌تونی بگی
اجازه بده من تمیزش کنم خانوم
!بیاید جشن بگیریم
پسر، اونجا خیلی دیوونه‌کننده بود، مگه نه؟
انگار روی یک طول موج بودیم
فردا میریم سراغ گاوصندوق و آخرین عتیقه رو هم اضافه می‌کنیم
ولی امشب جشن می‌گیریم
هی، من بهت افتخار می‌کنم
باید صحبت کنیم
آره، باید صحبت کنیم
ببین چقدر نوشیدنی اینجا دارن
این دیگه چیه؟
نوشیدنی خیلی خوب؟
نه، راجع‌ به سانتافه باید صحبت کنیم
من از دوضربه یه چیزی دیدم
خدای من حرف بدی بهت زد؟
چی؟ !نه
ببین عینک دید در شبش رو بهم نشون داد
و یه دید در گرما داشت که باعث می‌شد چشم‌هاش زرد بشه
می‌شه بگی منظورت چیه نانسی درو؟
همون چشم‌های زردی که توی توکیو دیدم
همون شبی که تمام پاسگاه قتل عام شد
پس آلدرمن چی؟
چشم اون‌ها هم زرد بود
ولی آلدرمن از تفنگ استفاده نمی‌کنه
دوضربه استفاده می‌کنه
این‌ها اونقدری که فکر می‌کنی آدم‌های خوبی نیستن
برای رسیدن به اون شمشیر 20 تا پلیس رو کشتن
لعنتی این دیگه شرارت خالصه
فکر کنم باید به میمون بگیم - نه، بهتره این‌کار رو نکنی -
نه، دیگه وقتش گذشته دوست من
اون دیگه با ما نیست با اون‌هاست
حق با توئه ولی باید خیلی زود یه کاری بکنیم
معلوم نیست چه نقشه‌ای توی سرشونه
ایده‌ای نداری؟
واسه همین باید همیشه یه دوست روح داشته باشی
اوه
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
چاره دیگه‌ای نداریم
[میمون قاتل]
باورم نمی‌شه این ون رادیو نداره
می‌خوای یه بازی کنیم؟ حدس شماره چطوره؟
من شروع می‌کنم - ساکت -
ببخشید سکوت که شماره نیست
می‌خواستم یکم یخ‌تون آب بشه