.
اگه من جای تو بودم، این‌کار رو نمی‌کردم [آنچه در میمون آدمکش گذشت]
...تو عصبانیت یکی از این‌ها رو دستت بگیری
دیگه هیچوقت زمین نمی‌ذاریش
من و تو بهم وصل‌ایم
و اینجا یه کار نیمه‌تموم داریم
اون یه‌چیزی رو مخفی کرده
مطمئنم
وقتی زنده بودم فقط دوتا چیز
تو دنیا بود که من رو می‌ترسوند
اولی، ارواح دومی، بانو بولزای
!ایتوسان
قاتل قاتل‌ها
هوم، می‌دونی چیه؟ راستش خیلی خفن به‌نظر می‌رسه
حالا، یه شمشیر بردار اون اصل جنسه
احتمالاً دلت بخواد خواهرش رو ببینی
نخست‌وزیر جدید ژاپن؛ شینجی یوکوماها
سلام، برایس
!خدای من
!من شکل جسمانی دارم
!یالا، از پسش برمیای
اومدی سراغ من مگه نه، میمون؟
این‌کار رو نکن، رفیق ببین، منـم قبلاً این اشتباه رو انجام دادم، خب؟
آکیکو دیگه نمی‌بخشتت [!مقصد خود را انتخاب کنید]
شینجی یوکوماها
شما به‌جرم قتلِ کِن تاکاهارا بازداشتید
نباید اینطوری تموم بشه
چیکار کردی، حیوون؟
هان؟
می‌دونی، من دنیای پس از مرگ رفتم
جای خفنی بود
همه‌جا پر از آتیش بود و کلی شلوغ‌کاری داشت
با خودم گفتم، می‌دونی چی‌ـه؟
دوستم اون بالا تک و تنهاست
و گمونم به کمکم نیاز داره
پس پیش خودم فکر کردم خب، یه‌سر می‌‌ریم نیویورک
یه مشت آشغالی که سزاوار مرگ‌ان رو می‌کشیم
و شاید بعدش رفتیم از مناظر هم دیدن کردیم
«ترجمه از آرزو صانعی»
!اوه، یا خدا
!هی، نگاه نگاه! من دارم میرم بالا [‏‏4 ماه پیش]
!خدای من
میمون، فکر کنم بدونی حسم بهت چیه، خب؟
و شرمنده‌ام که زندگیت رو نابود کردم
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
!و یادت نره کلی آب بخوری
من... کجام؟
من نباید اینجا باشم، خب؟
من کار درست رو انجام دادم
!من الان دیگه... آدم خوبی‌ام
تو هیچوقت نمی‌تونی اعمال گذشته‌ت رو پاک کنی
تو از روی خشم و نفرت آدم کشتی
برایس مک‌هنری، روحت نفرین شده
تو... مدیر اینجایی؟
چون من یه شکایاتی داشتم
مثلاً این قلابـه داره اذیتم می‌کنه، خب؟
اوه، شرمنده که ساز و کار اینجا باب میلتون نیست
ولی عاقبت آشغال‌هایی مثل تو همینـه
مگه توی ادبیات منظورمون رو واضح بیان نکردیم؟
ادبیات؟ نه، می‌دونی ...من زیاد از ادبیات
انجیل رو می‌گی؟
!نه، وایستا! وایستا !صبر کن، وایستا
ببین، نباید ته خطم اینجوری باشه، رفیق
تو فقط یه وظیفه داشتی اون هم هدایت میمونـه بود
الان هم هدفت رو به سرانجام رسوندی
!نه
خب، باشه ولی هدفی که واسه تو داره، چی؟
واسه من؟
آره، خب تو که متقلب‌ها رو نمی‌خوای
آدم‌هایی که از زیر جریمۀ پارکینگشون درمی‌رن
!تو دنبال قاتل‌هایی
همون اصل کاری‌ها، می‌دونی
و میمون راست کار خودته، خب؟
اون بهترین روحی‌ـه که تاالان گیر انداختی
پس دیگه تو به چه دردم می‌خوری؟
خب، بدون من
اون یه گوله پشمکی بی‌عاطفه‌ست
که حمام میره و غذا می‌خوره
زیاد میلی به کار نداره، خب؟
ولی من می‌تونم تو مسیر درست نگه‌ش دارم
می‌تونم بهش گرسنگی بدم
مطمئنی نمی‌خوای برگردی
دنبال یکی دیگه؟
دیگه واسه جبران گذشته خیلی دیره
نه، نه رفیق. بی‌خیال
قسم می‌خورم
ببین، تو من رو بفرست اون بالا
من و میمون تمام روز
فیله مینیونِ عوضی‌ها رو می‌فرستیم نوش‌جان کنی
به‌خدا، عاشقش می‌شی
هی! هی! معامله‌مون شد یا نه؟
!عوضی
چیـ... چی؟ نه
[میمون آدمکش]
[قسمت اول] [بازگشت به فرستنده]
[زمان حال]
[شهر نیویورک]
!یوهو
به شام آخرتون خوش اومدید، عوضی‌ها
هی، رفیق کلاً یه شهر دیگه شده، نه؟
باید یه‌مدت زاغه‌نشینی کنیم و یه‌اسمی واسه خودمون در کنیم
به‌محض اینکه یه مدیر برنامه گیر آوردیم
می‌تونیم شروع کنیم به کشتنِ آدم بدهای واقعی، خب؟
و هی، ببین
حالا اون گنگستره هم فرشتۀ پاک الهی نبود
فرار مالیاتی داشت، خب؟
کلی وام پس‌نداده داشت
تازه قتل‌هاش هم بماند می‌دونی؟
خیلی‌خب، انگار جواب نمیده می‌شه بازم واسه‌مون بیارید؟
فوراً
[خواهرزادۀ نخست‌وزیر مفقود شده]
کارتـه معنیش چی‌ـه؟
یعنی بعد از 4 ماه آزگار زاغه‌نشینی
می‌تونیم بریم یه خونۀ ارزون بگیریم و یه پول واقعی به‌جیب بزنیم
[ایست]
[حرکت]
خب، اسمش یونس جونزه
ولی اکثراً بهش می‌‌گن "حلّال"
چون کارها رو حل می‌کنه، می‌دونی؟
یعنی پول بیشتری بهت میده
خب، قبلاً مدیر برنامه‌های من بود و این شهر دست خودم بود
دقیقاً همونی‌ـه که می‌خوای مُعرفت باشه
خب، نه غیر از قضیۀ توکیو
که آره، بد قاراشمیشی شد
ولی جداً کارش درسته
ببین، من می‌فهمم
دیگه کشتن واسه‌ت لذتی نداره، خب؟
ولی سرنوشتت همینه، یادت که نرفته؟
بعدش هم، خیلی از آدم‌ها از کارشون متنفرن، خب؟
مثلاً کار یکی جمع کردن پهن اسب‌هاست
دلت می‌خواد جای اون باشی؟
بیل بگیری دستت
و مدفوع بوگندوی اسب‌ها رو جابه‌جا کنی
بابا بی‌خیال. این پوشش‌شه، خب؟ [گل‌فروشی]
قبلاً تو آبمیوه‌فروشی کارش رو می‌کرد
ولی مشتری‌ها همۀ جنس‌هاش رو نوش‌جان ‌می‌کردن
تازه الان تو مراسمات ترحیم هم یه پولی درمیاره
اوه، اوناهاشش
اوهوم
اگه از اون‌ها نیست که وسطشون جویدنی‌ـه
می‌تونی همین الان گورت رو گم کنی، بابلز
[شکلات مغزدار]
هوم، بادومی
یونس جونز ام، حواسم به کارهات بوده طرفدارتـم
به لیگ کله‌گنده‌ها خوش اومدی، عزیزم
گوش کن، حالا خودت متوجه می‌شی که 7 روزِ هفته 24ـی در خدمتت‌ام
اگه کسی پولت رو نده خودم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم
اگه کسی بخواد دورت بزنه
پیداش می‌کنم و حالش رو جا میارم
و عین کالاماری سرخش می‌کنم
دروغ نمی‌گه‌ها خودم کارهاش رو به چشم دیدم
خب، من یه تحقیقاتی کردم و می‌دونم یه قانونی واسه خودت داری
تو به اصول اخلاقی پایبندی
واسه‌م هم باارزشه چون خیلی‌ها اینجور نیستن
یه‌کم بیشتر از خودت بگو
بگو ببینم دنبال چی می‌گردی
راستش، سوال سختی‌ـه ...من احساس گم‌گشتگی دارم
...می‌دونم سرنوشتم همینه‌
که "قاتلِ قاتل‌ها" باشم
.ولی حس خوبی بهم نمیده
.و از لحاظ روانی داره بهم آسیب می‌زنه ...
من که یه کلمه از حرف‌هات رو نفهمیدم
ولی چیزی که می‌تونم بگم اینکه
می‌فهمم دنبال خونه‌ می‌گردی
یا یه‌جا که بشه اسمش رو گذاشت خونه؟
خب، ما همین‌ایم، داداش
خانواده‌ایم
!اوه، اوه
آخی، این رو نگاه
هنوز عکسم رو داره تحت‌تأثیر قرار گرفتم
آره، به‌جز اون یکی
اون مُرد، تو یه کار خارجی
می‌دونی، حس بدی درباره‌ش دارم‌ها
ولی راستش رو بخوای دلم واسه کار کردن باهاش تنگ نشده
باشه
برایس یه‌ذره خودشیفته بود
قبلاًها که اسمش "جذاب" بود
...ناخلف - واقعاً؟ -
معتاد، دهنش بو سگ‌مُرده می‌داد
همیشه دیر می‌کرد - گندش بزنن -
قشنگ می‌تونه درس عبرتی باشه
که بدونی کاسبی چطوری از هم می‌پاشه
این چی بود دیگه؟
وایستا ببینم، تو قدرت تلپورت داری؟
!چون اینجوری حسابی باهم جور... وای، وای
وایستا ببینم
من این عینک رو هدیه تولد به برایس دادم
تو می‌شناسیش؟
اون عوضی الان اینجاست؟
خیلی‌خب، از این بعد مرتب میرم کلیسا
این نوشیدنی موردعلاقه‌مونه
برایس؟
وایستا، چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
!بابا اون لیوانی 2,000 دلار قیمتشه
ببین، اگه به‌خاطر توکیو ...اینجوری می‌کنی
!برایس، برایس
نه، برایس خواهش می‌کنم اون رو کاری نداشته باش
!میمون! بهش بگو بس کنه
باشه، باشه رابطمون سرخود عمل کرد
فکر کردم تو یه‌جوری خودت رو نجات میدی
آخه همیشه تو چنین موقعیت‌هایی ...با چرب‌زبونی خودت رو خلاص می‌کنی
خیلی‌خب، من گند زدم، باشه برایس؟
می‌خوای همچین حرفی از بوجین بشنوی؟
من بیشتر حواسم به دلارها بود تا مشتریم‌، خب؟
اون همه صفر کورم کرد
ولی قسم می‌خورم، برایس خبر نداشتم تو قراره کشته شی
یه مأموریت خارجی بود
تو ترجمه مفهوم اصلی منتقل نمی‌شه
ولی باور کن، از اون قضیه یه درس حسابی گرفتم
ببین، می‌دونم نمی‌تونم چیزی رو واسه‌ت جبران کنم
ولی خودت خوب می‌دونی که می‌تونم به این میمونـه کمک کنم
و به‌خاطر عذاب وجدانم
کلاً فقط... یه 20%ـش رو برمی‌دارم
!خیلی‌خب، باشه، باشه ‏15، 15% منصفانه‌ست
خوبه؟ 15 منصفانه‌ست دیگه
خیلی‌خب، تا جایی‌که می‌تونی به این عوضی اعتماد نکن
ولی حتماً باهاش قرارداد ببند رو دستش نیست
!لعنت بهت، برایس
شرمنده، هنوز دارم روی قدرت‌هام کار می‌کنم
ولی گور باباش، می‌دونی؟
!بیاین بریم یه پولی دربیاریم
آره، بعد مرگت هرکاری کردم نتونستم خودم رو به فروش آپارتمانت راضی کنم
چون همه‌ش یاد تو میوفتادم
حسابدارم گفت اینجوری احتمالاً از این‌کار بازنشسته می‌شم
یوهو، ملک‌های این منطقه خیلی رو بورس‌ان
خدایا
ولی الان مال توئـه، میمون
آپارتمان 7اچ
می‌خواستم خودم تا بالا بیام ولی بلیت جایگاه ویژۀ نیکز دارم
و خیلی قبولشون دارم، میمون
خیلی اون تیم رو قبول دارم
در تماس‌ایم
خب، نیکز از 93 تا حالا بازی خوبی نداشته
!پس دیگه عجله نداره
!عجب، عجب
فکرش رو نمی‌کردم دوباره اینجا رو ببینم
نه، خونه‌م رو دزد نزده
اینجا خونه مجردی‌ـه کلاً دکورش همینجوری‌ـه
آهان، تو که قبلاً تو دست‌هات دستشویی می‌کردی
نمی‌خواد به ما تیکه بندازی
...اووه
تو خونه فنگ‌شویی کار گذاشتم
...اینـم اون یکی شویی‌‌ـه
وای خدا، آدم رو افسرده می‌کنه، نه؟
وایستا، اوه اوه
یکی اینجاست
!یا خدا
یعنی چی؟
"من باید بگم، "یا خدا! یعنی چی؟
داشتم فکر می‌کردم چقدر طول می‌کشه تا اینجا پیدات شه
بعد از مرگ شینجی توکیو اوضاعش بهم ریخت
من سعی کردم اعتبارت رو بخرم ولی هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کرد
واسه‌شون یه حقیقت تلخ بودم
نه، راستش من یه فرضیه در این‌باره دارم
اینکه مردم کلاً بی‌شعور ان
سیاستمدارها افتادن به‌جون هم بهم اتهامات تلخ می‌زدن
کلاً مدنیت به قهقرا رفت
سودجویان و قدرت‌طلب‌ها خیابون‌ها رو تبدیل کردن به منطقۀ جنگی
هیچ‌کس جون سالم به‌در نبرد
همه موردهدف قرار گرفتند
حتی پلیس‌ها هم درامان نبودن
!دخلشون رو بیارید
انگار می‌تونیم بهشون چیره شیم
...ولی بعدش اون پیداش شد
یه انسان، شیطان یا یه‌چیز دیگه نمی‌دونم
من فقط یه جفت چشم زرد درخشان دیدم
که هرچی سر راهش بود رو سلاخی می‌کرد
حتی افراد خودش
ما تو اتاق مدارک پناه گرفتیم
امن‌ترین جایی بود که داشتیم
ولی بعدش دیدیم دنبال چی‌ـه
دنبالِ شمشیر استاد بونسای بود
!هاروکا، برو
!برو
رئیسمون اون‌روز قهرمانانه مُرد
وقت کافی واسه فرار بهم داد
و تونستم این هم نجات بدم
!یا خدا
به حق چیزهای ندیده
اگه اون دنبال شمشیر استاد بونسای بود
شاید دنبال شمشیر توام باشه، میمون
و تنها سرنخی که واسه پیدا کردنت داشتم
آدرس برایس بود که تو پرونده‌های پلیس پیداش کردم
پرونده‌های پلیس؟ - انتظار کشیدن واسه اومدن شما -
حسابی افسرده‌م کرد
تو واقعاً عین بازنده‌ها زندگی می‌کردی، برایس
عه، جداً؟
خب، کدوم بازنده‌ای مجری هواشناسیِ شبکه 1 رو
میاره همین‌جایی که تو الان نشستی؟
من که صدات رو نمی‌شنوم، برایس ولی مطمئنم یه‌حرف مزخرف زدی
بگذریم، کلی آدم در تلاش واسه
رسیدن به این، مُردند
من هنوزم دلیلش رو نفهمیدم
هی، آدم‌های ثروتمند چیزهای عجیب جمع می‌کنند
من یکی رو می‌شناختم ناخنگیر آدم معروف‌ها رو جمع می‌کرد
تا خودِ ناپلئون هم پیش رفته بود
جدی می‌گم
یه دیوار خونه‌ش رو به این کار اختصاص داده بود
راستش، جلوی همون دیوار هم بهش شلیک کردم
شاید بعضی‌ها بگن ".انتقامشون رو گرفتم"
!بزن قدش
حرف مفیدی هم می‌زنه؟ - نوچ -
خیلی‌خب، باشه من یه قاچاقچیِ اسلحه‌های نادر هم می‌شناسم
رفیق خودمـه قبلاً آخرهفته‌ها
سعی می‌کردیم مقاومت‌مون به سیانور رو بالا ببریم
اگه کسی تو نیویورک بتونه کمکمون کنه، فقط اونـه
مگه اینکه سیانور کشته باشتش
چه خبرها، دوست‌هان؟
شما باید دوست‌هان برایس باشید که جلوتر زنگ زدید
اون کثافت در چه حاله؟
مُرده
اوه، خب زیاد تعجب نکردم
چی، چرا؟ - ...آخه یه‌ذره بی‌احتیاط -
چی؟ - و از خود متشکر بود -
چی؟ - پول‌پرست بود -
و یه‌نمه عوضی بود - برو بمیر، کارل -
کلاً آدم ناراحت و بی‌وجدانی بود
هیچ‌کس حقش نیست این چیزها رو بشنوه
بگذریم، بیاین این شمشیرها رو بررسی کنیم
خیلی‌خب
باستانی‌ـه، مال قرن 1اُمه شایدم قدیمی‌تر
آره، خیلی قدیمی‌تره
یه‌جورایی یه اسلحۀ افسانه‌ایه
تا الان فقط یکی از این‌ها دیدم
هنوز که از غلاف درش نیاوردی، درسته؟
نه، هنوز از غلاف درش نیاوردم
درش نیار، می‌زنه دخلت رو میاره
اسلحه‌های این مدلی می‌تونن تسخیرت کنند
تو خودشون روح دارن
با تمام کسایی که قبل تو ازش استفاده کردن یکی می‌شی
همچنین، اگه کس دیگه‌ای هم همچین سلاحی داشته باشه
شاید بتونه ردت رو بزنه
اوه، این بدترین سناریوی ممکنه
شمشیر میمون چی؟
بهمون گفتن این‌ها باهم خواهر ان؟
اه، شاید خواهر ناتنی‌ان
این نسخۀ تقلیدیشه، جعلی‌ـه
یعنی مطمئناً سلاح خوبی‌ـه‌ها
ولی قدمتش به‌هیچ عنوان به این یکی نمی‌رسه
تخمین قیمتش حدوداً دونه‌ای 100 دلاره
وایستا ببینم، تموم شد؟ فقط همین رو داری بگی؟
عه، ببخشید. نمی‌دونستم قراره
یه سخنرانی طولانی واسه‌ت داشته باشم
می‌تونم از چندجا واسه‌ت سراغ بگیرم می‌خوای بذاریش اینجا بمونه؟
...ام - به‌هیچ وجه -
اصلاً و ابداً - آره، با خودمون می‌بریمش -
اوه، راستی درمورد برایس
سر اون نانچیکوهایی که بهش قرض دادم ‏500 دلار بهم بدهکاره
نمی‌دونی وصیتنامه داشته یا نه؟
یا جعبه‌کفشی پر از پول کشت و کشتار و این‌ها؟
هیچی؟
!لعنتی
اینـم می‌تونی بزنی به حسابم، کارل
ولی راستش رو بخوای دلم واسه کار کردن باهاش تنگ نشده
تو واقعاً عین بازنده‌ها زندگی می‌کردی، برایس
کلاً آدم ناراحت و بی‌وجدانی بود
دیگه واسه جبران گذشته خیلی دیره
یالا، عوضی خودت رو جمع کن
اه، لعنتی
هیچوقت نرفتی سراغش، نه؟
من کلی به خودم زحمت دادم تا دخترت رو پیدا کنم
و تو حتی نتونستی تن لشت رو ببری اون‌ور خیابون و یه سلام بهش بکنی
حالا هم که افتادی مُردی
مطمئنی الان می‌خواد حرف‌هات رو بشنوه؟
من بودم نمی‌خواستم - دیگه کار از کار گذشته -
ایست! تو کی هستی؟
اینجا چیکار داری؟ - ایست؟ -
چی‌ـه، نکنه پلیسی؟ - دیگه خودمم نمی‌دونم -
یه‌مقدار پیچیده‌ست
باشه، حالا تا به نتیجه می‌رسی
خودت کی هستی و تو آپارتمان مشتری من چیکار داری؟
!اسلحه‌ت رو بذار زمین
نوچ، خودت اسلحه‌ت رو بذار زمین
!فوراً بذارش زمین
اسلحۀ من بزرگتر از اسلحۀ توئـه
چی؟ اندازه اهمیتی نداره
اوه، اندازه همیشه خدا مهمه، عزیزم
!مهم‌ترین چیز همونه
دیگه مسخره‌ش رو درآوردی
چیه، این عوضی رو می‌شناسی؟ - تو این عوضی رو می‌شناسی؟ -
این‌ها چی‌ان؟ عکس‌های ناجور؟
هی، می‌شه نگاه نکنی؟ بذارشون زمین
بیا مسخره‌بازی رو تموم کنیم
یه کاری واسه میمونه سراغ دارم
یه هدف خیلی مهمه
کلی پول توشه
فرصت هم خیلی کمه
و مهم‌تر از همه یه عوضی به‌تمام معناست
راست کار خودته، پشمالو
میمون نیومده واسه پول آدم بکشه
نمی‌تونی اینجوری ازش سوءاستفاده کنی
باشه، می‌دونی چیه؟ من دیگه خسته شدم
!همگی از آپارتمانم برید بیرون - سوءاستفاده کنم؟ -
فکر کردی کی به‌خاطر این کارها بهش پول میده؟
!بچه‌ها، بچه‌ها - بدمش دست پلیسی -
که فکر می‌کنه همه‌چی مُفتی‌ـه
!بسه - !وای -
!خیلی‌خب بابا
باشه، ببخشید برو یارو رو بکش
آقا رو خوشحال کن
منـم میرم سراغ کارل ببینم چی دستگیرم می‌شه
وای مرسی، سرکار
که گذاشتین ما کارمون رو بکنیم
بیا، واسه‌ت یه گوشی خریدم که مجبور نشم هی بیام اینجا
...اوه
خب، آدرسش همین‌جاست
گویا هدفمون تو پنت‌هاوسه
خدای من، انقدر احساساتی نباش
شنیدی که یونس چی گفت طرف یه عوضی تمام عیاره
حقشه بمیره بعدش هم، تو مجبوری بکشیش
نمی‌خوای که سر اولین کاری که واسه‌ت گرفته ناامیدش کنی
!برو بیرون ببینم
!اینجا میمون راه نمی‌دیم
چطور پیش رفت؟ آره، می‌دونم شوخی کردم
هی، اگه اون یارو رو کشته بودی الان با آسانسور می‌رفتیم
انقدر تام کروز بازی هم درنمیاوردیم
تیر بزن تو زمانت صرفه‌جویی کن
هی می‌گم‌ها کو گوش شنوا
شایدم طبقه رو اشتباه اومدیم شماره‌ش از دستم در رفت
در ضمن، اینجا رو می‌بینی؟
بهش می‌گن سبک مینیمالیسم مثل آپارتمان من
دیدی، سلیقه‌م عین پولدارهاست
سلیقه‌م پنت‌هاوسی‌ـه
یکی باید خدمتکارش رو اخراج کنه
وایستا ببینم چیزی تو فره؟
!وای، لعنتی
میمون! می‌بینی؟ دارم انجامش میدم
!فوق العاده‌ست
!من یه ابرقهرمانم
باید اسمم رو بذارن ...برایسلر3000 یا دکتر
!اوه، لعنتی! شرمنده، شرمنده
ببخشید، هنوز لِم قدرت‌ها دستم نیومده
می‌دونم، عجیبـه چرا تو خونۀ هدف واسه‌مون تله گذاشتن؟
می‌تونستن بیان تو آپارتمان سراغمون
...درحالیکه روی مبل لم دادیم
!خدای من، هاروکا
سلام؟
کسی نیست؟ من قرار قبلی داشتم
من دیروز اینجا بودم
دوست برایس‌ام
!وای خدا
!لعنتی
!بدو، عجله کن
زیاد از ساعت قرارِ هاروکا نگذشته
هی، ایناهاشش
!خدای من
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!در رو باز کن - !امروز نه -
!عوضی
!بزنش! بزنش
چی؟
اون ضدگلوله‌ست؟
!یا پیغمبر
!لعنتی، لعنتی
ای وای من
...اوه
وای، عجب پیشرفت چشم‌گیری داشتی‌ها بچه‌جون
وقتی گربه‌ـه نزدیک شد شمشیرم سعی کرد بهم هشدار بده
می‌تونستم انرژیش رو حس کنم
انگار یکی دیگه شدم
خشمگین، قدرتمند
خیلی لذت‌بخش بود
می‌دونم، وحشتناک هم بود
هوم؟
اون... خودشه، دخترمـه
اسمش آیریس‌ـه
یه ساله اونجا کار می‌کنه
هیچوقت نرفتم سراغش
ولی تقریباً هرشب از اینجا نگاهش کردم
اون گارسون مزخرفی‌ـه
فقط همینقدر ازش می‌دونم
آخه بودنم چه سودی واسه‌ش داره، نه؟
نه، بهتره از زندگیم دور نگه‌ش دارم
[میمون آدمکش]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[آنچه خواهید دید]
بالأخره می‌فهمیم کی مسئول این کارهاست
و می‌زنیم دخلش رو میاریم
من بدن و صدا می‌خوام
حله
این‌ها چه بهایی واسه‌م داره؟
فعلاً هیچی
خب، من همچنان روحـم فقط می‌دونم رسماً
تا جهنم رفتم و برگشتم تا باهات حرف بزنم
میمون، مطمئنم ما تو یه جبهه‌ایم
هدفمون یکی‌ـه
سلام
هان؟ - سلام، بچۀ ترسناک -
من پدرتـم این اولین جسدتـه
می‌خوام تو تمام سختی‌های زندگی پیشت باشم
میمون، حالت خوبه؟
!نه
این خانواده می‌تونن دنیا رو نجات بدن
ما فرصت قهرمان شدن داریم
!بیاین خشونت به‌خرج بدیم
!سلام، جودس
هنوز سرگرم نشدین؟