!برو! برو! برو - !برو، برو، برو، برو، برو -
اون چی بود؟ - !روی زمین! بخواب روی زمین -
!حرکت کنین! حرکت کنین! داره میاد
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!من رو از اینجا ببرین بيرون
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
از من محافظت کن، احمق
تو راه پله‌ی فرار از آتیشه، می‌بینیش؟
...بخواب روی زمین
!مراقب باش - !روی سقف -
!آه
هرکسی که هستی، ما می‌تونیم باهم معامله کنیم
...نکن، نکن، نکن
دو ماه قبل
به فرودگاه ناریتای توکیو خوش آمدید
آره، هی
هواپيمای ناریتا به زودی به مقصد شینجوکو
در ساعت سه صبح حرکت خواهد کرد
بعدی
همم
هی
سفر کاری یا تفریحی؟
اوه، سوال عالی‌ایه
،و وقتی عاشق کاری که می کنی باشی واقعا جواب دادن بهش سخت میشه
اما اگه اسلحه بذاری روی سرم، باید بگم تفریحی
ولی خوب بدون کتک کاری که تعطیلات نمیشه، درسته؟
حالا هر کی، بخاطر همین پدرم ...ما رو ترک کرد، پس
،من معمولا فکر می‌کنم، برایس
،اگه با ثبات‌تر تربیت شده بودی الان زندگیت چه شکلی بود؟
هیچوقت از این مدل فکرها داری؟
آره؟ نه؟
اوهومم
آره، به نظر میاد تو خونه‌ی خوبی بزرگ شدی
اوه، رسیدیم؟
بسیارخوب، اه، خوبه
هی، وقتی من برگردم تو این بیرونی؟
،چون صادقانه بگم
من واقعا از این مکالمه‌ای که باهم داریم لذت می‌برم
...همین حالت بده و بستون عالیه، پس
،انگار که من می‌دونم که نمی‌شناسمت، معلومه ولی حس می کنم که می شناسمت، می‌دونی
!بیا هروقت شد دوباره انجامش بدیم
عالیه
آقای شولر؟
نه، خانوم، اه، صبر کن، قراره از اسم واقعی استفاده کنیم یا اسم الکی؟
نمی‌دونم، اسمت چیه؟
،اه، من برایسم
و اینجام تا برای یه مشت پول یکی رو بکشم، می‌دونی
به من گفته شد به این آدرس بیام ،تا چند تا چیز بردارم، می‌دونی
اسلحه، گلوله، اسلحه‌های بزرگتر ،گلوله‌های بزرگتر
اوکی
و حدس میزنم که داریم قدم می‌زنیم
،متاسفم، واسه اون من...من فقط دارم سعی می‌کنم
کاملا با سیاست صادقانه پیش برم، می‌دونی
این، این یه بخش از برنامه‌ایه که توش هستم
هر چند که، واقعا نمی‌تونم در موردش صحبت کنم این، اه، ناشناسه
آقای سالک سفارش تو رو کرد
از کارت خیلی راضی بود
گفتم میشه بهت اعتماد کرد
که تو بهترینی
شوخی نکن، سالکی خرفت اینو گفت؟
،اوه، چه خنده‌دار، چون از بیرون ،مطمئنم که خودت می‌دونی
،اون مثل یه پادشاه ترسناک قاتلِ جنایتکاره
ولی، اه، من عاشق تعریف غيرمستقيم‌ام متشکرم، خیلی لطف داری
همه چیز درست همون‌طوریه که سفارش کردی
واو، عاشق اینم که دست به اتاق نزدی
،وقتی کار تموم شه
،محل خروجت فرودگاه فوکویاما مونیسیپاله
با قطار یه ساعت تا جنوب راهه
اونجا بقیه‌ی حق‌الزحمه‌ت رو می‌گیری
ایش
می‌دونی، واقعا باید برای این بری یه چکاپ کنی
مشکلی نیست - اوکی -
آره، منظورم اینه که ،فردا برای من روز بزرگیه
و از اینکه موقع کار مریض باشم متنفرم
،بذارین این رو بگم
شما ها واقعا بلدین چطور خدمات ارائه بدین
و این قضیه که انعام نمی‌گیرین؟ فوق العاده‌ست
پس، هی، می‌خواین یه کمی وقت بگذرونیم؟
اگه بخوای شاید بتونیم یه کم تلویزیون نگاه کنیم
می‌دونین، می‌تونم فیلم اکشن سفارش بدم
...یا فیلم عشق حقیقی یا
مهم نیست، اوکی
رفتن بیرون، عالیه کارت خوب بود، برایس، لعنتی
!هو هو! وو
هی، شما همه‌اتون دارین می‌خندین ولی این حقیقته
من واسه پول آدم میکشم
هی، هی، هی نگاه کن می‌تونم همين جا این دوستت رو بکشم
پول دست توئه، من این‌ها رو می‌فرستم برن
ووهوو! آره، دست من خیلی خفنه
هی، کی می‌خواد سر یه کلیه شرط ببنده؟
!وو
آره! جوری برقص که انگار هیچکس نگاهت نمی‌کنه
بره به جهنم، قراره جوری برقصم که انگار همه دارن نگاه می‌کنن
!من رو نگاه
(جواز وی‌آی‌پی)
صبح بخیر
چه خبرا؟
سلام، بچه‌ها، کارتون رو همین‌طور خوب ادامه بدین
بگو ببینم، تو واقعا قراره هم به ارتش و هم خاندان سلطنتی توی یه سخنرانی حمله کنی؟
یا جسور باش یا برو خونه
صبح بخیر، عمو
آکیکو، دیر کردی
هوی، چه خبر، تنها امید ژاپن؟
،بس کن، من یه خادم عمومی متواضع‌ هستم
و هنوز هیچی رو نبردم
و ظاهرا هیچوقت نمی‌بره
کی این قسمت در مورد افزایش بیست درصدی مالیات شرکت‌ها رو گذاشت؟
من
دوباره یادم بنداز، چرا من تو رو مسئول نوشتن متن سخنرانی اون کردم؟
چون من معرکه‌ام، و نظراتم هیجان‌انگیز و جسورانه‌ هستن
،و از درون آدما رو به وجد میارن
حتی با اینکه یه کمی هم نگرانت می‌کنن
چیزی یادت میاد؟
اصلا
اه، تو که واقعا ناراحت نیستی، هستی؟
تو سی ساله که داری کمر من رو می‌شکونی
چرا الان باید متوقف شه؟
دیدبان کافی روی سقف نیست
و اون موانع خیلی نزدیک به صحنه تنظیم شده
چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم از کار کردن توی تجمعات سیاسی متنفرم
و تظاهرات، آه، و کنسرت‌های راک
من می‌خوام نیرو درخواست بدم
باید موقعیت بهتری پیدا ‌کنیم؟
می‌خوای چیکار کنی، برنده‌ی جایزه پلیس سال بشی؟
اون هم وقتی شریکم تویی؟
نیاز نیست نگران اون نباشم
آقایان، صبح بخیر
متشکرم
از همه متشکرم
!شما اینجایید چون تغییر می‌خواید
می‌خواین به سیستم قدیمی و اربابان فاسدی که
!بهشون خدمت می‌کنه بگین، دیگه کافیه
!کافیه دیگه
به اقتصادی‌ که تنها برای !یک درصد کار می‌کنه
چرا رمز عبورم یادم نیست؟ ...صبر کن اینه، الاغ
مرد الاغی؟ نه
اوه، مرد خیلی الاغ
اوه، این‌جور وقت‌هاست که آرزو می‌کنم کاش یه تیکه کلام داشتم
!وقتش الانه
!اسلحه - طبقه دوزادهم -
!نه، پونزدهمین
اوه! خوب الان این یه عالمه پله‌ست
احتمالا بخاطر همینه که اوسوالد فقط به طبقه ششم رفت
بیا بریم! می‌تونیم اولین کسانی باشیم که توی صحنه هستن
!برین کنار! پلیس
!اوه
!این بامن، و تو زنگ بزن برای پشتیبانی
!نه! نه، نه، صبر کن، هیروشی
!کن
!نه، نه،نه، نه،نه، نه، نه
!اوه خدا! اوه خدا
...اوه، اوکی
اوه، داری با من شوخی می‌کنی
!اوه خدا! نه
هیروشی
!آهه
...این دیگه چ
آه، تو باید شولر باشی
یا مسیح، شما ها اصلا باهم حرفم می‌زنین؟
،البته، آره، که، من شولرم یا همونی که رئیس خرفتتون اجیر کرده
!همونی که شما باید بذارینش توی اون هواپیما
راستی، پول من دست شماست؟
منظورت این پوله؟
فکر کنم من قراره که این رو پس بگیرم
حالا تو مرد بزرگی رو کشتی
مردی که می‌تونست منبع فساد رو تموم کنه
پس من اینجام تا از طرف کسی که تو رو اجیر کرد یه پیام بهت برسونم
اون ازت برای خدمات ارائه شده تشکر می‌کنه و امیدواره درک کنی
نیازه یه نفر تقاص این جنایت وحشتناک رو پس بده
تا مردم ژاپن بتونن فراموشش کنن
خوب، قضیه از این قراره فکر نمی‌کنم سرنوشت من این باشه که
به دست چلمنی مثل تو بمیرم
اگه یه زن خفن باشه، چرا که نه آره، با اون مشکلی ندارم
یا چند تا زن خفن، حتی بهتره، اه؟
ولی قرار نیست به دست یه تیم پشتیبانی مسخره با چربی شکم و بوی بد دهن باشه
بای بای
!آهه
خیلی دووم نمیاری
اصلا نمی‌دونی با ‌کی داری سر و کله میزنی
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش
اه، عوضی، این پيراهن شانس منه
اوه لعنت
اوههه، این خیلی بدتره
هی، برایس، می‌خوای به ژاپن بری؟
اوه آره، البته، چرا که نه
آره، از وقتی که رئیس اون شرکت ماشین سازی رو کشتی دیگه اونجا نرفتی
توی اون سفر بهت خوش گذشت، درسته؟
آه، سرت رو بگیر بالا، بی‌داگ (بی برای برایس)
تو مشکلات بزرگتر از این داشتی، آره
اوههه پسر
اوف، خیلی پشیمونی دارم
اوه، باید اون ریش بزی رو می‌ذاشتم بلند شه
این دیگه چه کوفتیه؟
!اوهه! هی
یه گله میمون این‌جاست
اون...اون چیه؟ اونجا چی داری، ها؟
می‌دونی، شک ندارم شما بچه‌ها جزو شرکتی که واسش کار می‌کنم نیستین
...اوه، خدا اون
این مزه زهر میده
هی
چرا این مرد شیطانی رو آوردیم توی خونه‌امون؟
ترجیح میدادی بذاریم بمیره؟ ما این‌طوری نیستیم
اون موجودات دیگه‌ مثل خودش رو میاره
زیادی دلواپسی - شاید میمون‌های جوون‌ درست - میگن، وقتشه که بری کنار
من هنوز اینجا آلفا هستم مگر اینکه بخوای باهام مبارزه کنی
هی ببین، من... امیدوارم مربوط به من نباشه، خب
چون دوست ندارم دور وان آب گرم
هیچ تنشی ایجاد کنم
میدونی
خب، خیلی حساسه، آره؟
اوه میدونم
یه نفر رو استخدام میکنیم که کار رو انجام بده، بعد می‌کشیمش
اول، پیام‌رسان‌ها هستن
...و بعد
تک تک این احمق‌هایی رو که
این نقشه رو کشیدن، میکشم
امیدوارم اون دکتر میمون کلی بیمه‌ی پزشکی داشته باشه
توی جیب گنده‌اش
خب، اینم از برادر ناتنی شیطانی جدیدم
واو، هی، این‌هم از یه تکنیک برای زندگی
با مردی که تفنگ دستشه دهن‌به‌دهن نشو
میدونی، تو مثل بقیه‌اشون نیستی هستی؟
تو میدونی من چی هستم
!اه دا دا دا دا
اگر جای تو بودم این‌کار رو نمیکردم
توی عصبانیت یکی از این‌ها رو برمیداری
و هیچوقت نمیذاریش پایین
...به‌علاوه، ممکنه عاقبتت مثل من بشه
یه مردی که کلا فوق‌العاده‌ست
آره
اون یه شیطانه، که به اینجا فرستاده شده تا ما رو نابود کنه
بس کن، داری بچه‌ها رو میترسونی
اون‌ها رو به قتل رسوند، یه قبیله از برف درست کرد
اما این فقط برفه - اول برف، بعد واقعیش -
مشکل این یارو چیه؟
ببخشید، می‌تونم یه‌چیزی بگم؟
مشخصه که این یکی مشکلات عصبی داره
و هر چی که داره میگه من انجامش ندادم
اه، جالب نبود پسر
چه خبره؟
داره بیرونش میکنه؟
هی هی پسر، متاسفم من... داشتم فقط شوخی میکردم
هی هی رفیق
متاسفم
شما با اون‌هایی که من، اه
ترکوندم، رفیق بودین؟
چون اگر این‌طور باشه این وسط کینه‌ای نیست
رفیق، واقعا فکر کردی میتونی از این فرار کنی؟
خب، منظورم اینه که، نه
نه تا وقتی که این حمام میمون روزانه رو پیدا کردم
اما بعد از اون، آره نه خیلی مغرور شده بودم
حیوون احمق
...چه کوفتی
اوه اون عالی بود رفیق
واقعا
ببین، نمیخواستم اوضاع رو بدجور کنم اما تو و من
به هم مربوطیم
و کارهای به‌اتمام‌نرسیده‌ای هست
تو اون عوضی‌ای رو که این کار رو باهامون کرد، پیدا میکنی
و این‌کار رو باهاشون میکنی
میشنوی چی میگم؟
این... کار رو... باهاشون بکن
بهت گفته بودم که بدجور میشه
این میمون رو پیدا کن
می‌خوام از روی زمین محو بشه
سرنوشت به یک دلیلی اون‌ها رو به هم بست
وهوو
آره، برای اینکه کسی رو که من رو کشت
و گروه میمونش رو از بین ببرم
به هر مجرم بگین، به هر دزد
به هر کسی که می‌دونین ما اون میمون رو میخوایم، زنده یا مرده
اگه نظر میخوای، جزو ظریف‌ترین کار‌هات نبود
میدونم که انتقام الان حس خوبی داره
اما قراره خشونت خیلی بیشتری باشه
اولین قانون کارآگاه بودن چیه؟
بیا پایین - حقایق رو دنبال کن -
این رو ببین، بهتره شمشیر کاتانات رو محکم بچسبی رفیق
وقتشه که اوضاع خون‌آلود بشه
تو که فکر نکردی همه چی تموم شده، آره؟
اوه - هیچوقت هیچی راحت نیست -
اون میمون جونم رو نجات داد
حالا کمرت رو به کار بگیر
دو تا رفیق، دو تا سرنوشت دو تا مسیر عالی