ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
و چیزی که شوهرم ملتر توی نرم کردنش خیلی خوب بود
... قلب کسایی که دوستش
ببخشید
یه لحظه برو کنار
هی این مراسم ختم ملتره؟
!دوست جدیدش داره میاد
.ببخشید دیر کردم صبح دیوانه کننده ای بود
.باید بچه هامو میرسوندم و ترافیک بود خودتون بهتر میدونید
این قسمت واسه خانواده است؟
خوبه میخوام جلوشون بشینم
!دفعه بعد واسم جا بگیرید احمقا
اشکال نداره اونا دوستامن
... همونطور که میگفتم
... ملتر بسیار دوست داشتنی بود
اوه خدا
ببخشید مغزم نصفش کامپیوتره
وقتی واسم پول میریزن اینطور میشم
به شوهر مردت نگاه نمیکنم بگم : "چه جایزه ای!" ، ادامه بده
...انسانی دوست داشتنی و با فکر
چه جایزه ای! ببخشید یه مبل توی سایت فروختم
.خیلی بدردم میخوره لطفاً ادامه بده
.ملیسا گوشیتو بذار کنار داری خجالت زده ام میکنی
چرا مستقیم نبردیمون مدرسه؟
داره بهم خوش میگذره بابا
.کاش زودتر برم مراسم ختم تو
اینو میگن رفتار خوب
شوهرم رویاهای بزرگی داشت
و اگرچه هیچکدوم عملی نشدن
اما دشمن های خونیش رو شکست نداد
برج ایفل رو آب نکرد
فکر میکرد پر زرق و برقه
... میراثش توی خانواده میمونه
متاسفم بابا نمیدونستم تو و ملتر خیلی صمیمی بودین
دارم گریه میکنم که اگه من مردم چی؟
واقعاً این اولین باره که به مرگ خودت فکر میکنی؟
آره و اصلاً خوشم نیومد - میدونی چیه؟ -
من بایدیچیزی بگم - کسی این آقا رو میشناسه؟ -
گریه بسه! مرگ ملتر بهم یادآوری کرد که زمان من هم محدوده
و اگه قراره من میراثی به ضعیفی اون داشته باشم
نمیتونم توسط ازدواج داغونم یا ادغام کننده ها حواسم پرت بشه
!ملتر یه میراث خواهد داشت
اونم اینکه اون کودن به من، موداک
.الهام بخشید که برگردم به چیزی که از همه مهمتره
!دنیا رو بگیرم! حس سرزندگی دارم
!پدر واسمون سخنرانی کن
حالا بریم یکی از خودمون رو
.به سنت قدیمی تبهکار ها خاک کنیم
ببخشید داری چیکار میکنی؟
اوه خدا، اوه خدا
.... اگه چیزی نیاز داشتی، هر چیزی
.برو فروشگاه بخر
.اونا همه چیز دارن، فوق العاده است
فروشگاه واسه این حرف بهم پول داد
دیوانه کننده است
... این روش جودیفای
.برای چیدن وسایل خانه خیلی خوبه
من همین الانشم چاپستیک هامو چیدم
.و جورابهامو میذارم توی سبزی خشک کن
.اوه تو به مرحله ی 7 رسیدی
این همسرته آره؟ جودی؟
.چی؟نه، آره نمیدونم، بکش کنار
من تازه بهترین دوستمو خاک کردم و باید
.همه ی انرژی خوب رو مهار کنم
مونیکا! از باحال ترین مراسم ختم اومدم
کی مرده؟ آخرین تیکه ی وقارت؟
نه! و حتی اون ابروهای بیریختت هم نمیتونن حالمو خراب کنن
چون امروز به ریشه هام برمیگردم
امروز مرد آهنین رو میکشم
میدونم که تونی استارک کل روز توی برج استارک کار میکنه
و این بهم 8 ساعت وقت میده تا اسلحه ی سیاه چاله ی قدیمی
.رو در بیارم و کل برج رو پودر کنم
خیلی دوس دارم کل روزمو بذارم این نقشه رو خراب کنم
.اما سرم با تحقیق سایبرنتیک گاو دریایی شلوغه
باید قبل از اینکه کارم به فنا بره امروز تمامش کنم
هی آستین
من دارم میرم اسلحه سیاه چاله رو از اسلحه خونه بگیرم تا مرد آهنین رو بکشم
.خیلی توپه رفیق
اسلحه خانه الان بخشی از ... دپارتمان عملیات شده پس
!حالا هرچی! الان وقت اسلحه است
ببخشید، باید ازت رد بشما
اول باید خبرای خوب بهت بدم
بخاطر هزینه های آزمایشی تو اوضاعمون داغون شده
این کجاش خبر خوبه؟
... مصرف برق بالا، کلوب پلاسمای برتر ماه
و کلی پول واسه از بین بردن جسد گاو دریایی
راستشو بخوای زیاد واسه زنده موندن نمیجنگن
ما یه گزارش باحال خسته کننده
میخوایم از اینکه 19 ساعت در روز
.و هفت روز هفته چی خرج میکنی اون تو واسه آزمایش
!معلومه که همچین کاری نمیکنم
چارت ای.آی.ام رو چک کن من به کسی گزارش نمیدم
!خبر خوب جدید! چارت سازمانی هم عوض شده
همینطور که موداک عزیزمون قراره بفهمه
جودی کردن مرحله ی 17
شما به آشیانه چوبی های بیشتری نیاز دارین
اون هیچوقت نمیذاره من ازشون داشته باشم
دیو، خدا-پادشاهت موداک یک اسلحه سیاه چاله ای میخواد ازت
اوه از خدامه
اما اول باید از دوریس توی بخش عملیات تاییدیه بیاری
در اصل اون اینجا رو میگردونه
دوریس؟ - کاش من بودم -
.من دافنه هستم، دستیارشون
یارو اونجا گفت باید بیام ازش یچیزی بگیرم
.درسته آقای موداک اما دوریس چیزی رو تایید نمیکنه
مگه اینکه داگلاس توی قسمت قضایی تاییدش کنه
من نمیتونم کاری کنم مگه اینکه
واسم مهر دارل توی حسابداری رو بیاری
حسابداری حتی به درخواستتون نگاه نمیکنه
مگه اینکه به تیم عملیات اصلی توضیح بدین
،دوریس، دونالد، دیلمن لوئیس بدون دال
و دو-لوئیس با یه دال خیلی بزرگ
باید برم توضیح بدم؟
و براساس این یادداشتی که واسم تازه رسید
توضیحتون 5 دقیقه دیگه شروع میشه
اوه خدای من
... میخود همونجا وایسه یا
همه ی ما با کمبود یچیزی بدنیا اومدیم
چیزی مهم
نمیتونستیم شکل یا وزنش رو توصیف کنیم
اما حفره ای که واسمون گذاشته با ماست
حفره ای عمیق که پر نمیشه
کار، نوشیدنی، مذهب
عشق
اون حفره همه اینا رو میبلعه
.این یک حفره سیاه هست (سیاه چاله)
یک فرو ریختگی بزرگ توی روح ما
هیچ چیز ازش قوی تر نیست
پس چرا ازش استفاده نکنیم؟
خانمها و آقایون، بیاید این سیاه چاله رو توی اسلحه بذاریم
.و باهاش یک نفر دیگه رو شکنجه بدیم
سر آخر بگم، من میخوام اون تونی استارک خیس قیافه رو
.بکشونم توی سیاه چاله
اسلحه سیاه چاله، دشمن در چه حاله؟
دشمن در چه حاله؟
باید برم، دارم به خانومم خیانت میکنم
کارت عالی بود موداک
خوشحال میشم درخواستتو قبول کنم
به محض اینکه توسط غرغر غربی
...غرغر شمالی، غرغر رستوران
.و خرخر که غرغر برای سگهاست امضا بشه
.احتمالاً 3 ماه طول بکشه
!این عادلانه نیست
.من الان میخوام مرد آهنی رو بکشم
.اوه خدا سوختم
.من لیموناد میخواستم
ها؟ - واسه میدان نیرو شرمنده -
گذاشتم حشرات نیان داخل
.و آدمای عوضی
خوبه! اومدم بازم خبر خوب بهت بدم
گفتم کارمندای منابع انسانی فایلتو چک کنن
معلوم شد توی 10 سالی که اینجا بودی از تعطیلیات استفاده نکردی
!هیچکدومشون اینکارو نکردن، تو ترکوندی
خب؟ - و از فردا -
باید از تک تک روزهای تعطیلیت استفاده کنی
سه ماه کامل آفتاب بگیر
خیلی خب مسافران
وقتشه همه ساندویچ خرچنگ بخورن
.و آهنگهای بندری گوش بدن
ببخشید، نه
اوه شرمنده مونیکا این دستور مستقیم دوریسه
!خیلی بده
فکر کنم اگه ناهار نخورم و گاوها رو بیهوش نکنم
وقت بشه تا آخر روز بیشتر استخوان هاشون رو در بیارم
یه خبر فوق العاده
نیازی نیست اینکارا رو بکنی
چون همه ی کارمندهای رده بالا
یه سمینار 5 ساعته امنیت احساسی در محل کار دارن
... و اگه با این مشکلی داری میتونی بری بمیری
.همینا رو توی سمینار یاد میدن
!بااااایییی
هی موداک - خفه شو پورتال عوضی -
واسه سمیناری که الان مجبوری بری عالیه
مشکل تو چیه؟
نه اسلحه دارم نه میراث
تا چشم رو هم بذارم میبینی جسدم داره توی جنگل میپوسه
و یه مشت بچه پیداش میکنن
که باعث میشه بزرگ بشن و دوستیاشون از بین بره
اونا منو مجبور کردن برم مسافرت
خدایا، من هیچوقت کارمندمو به همچین کاری مجبور نمیکنم
.اجازشم نمیدم
جدی میگم، یادته قبلنا اینجا چجوری بود؟
به هم ریخته، بی نظم
مرگ خنده دار کارگرها
واسه علم علم میدادیم
تو میتونی مونیکا، تو این کارو میگیری
.با قهرمانت کار میکنی
عجب آهنگی
با آهنگهای دهه 80 بیشتری برای
.امسال سال 2009 برمیگردیم
اوه چه سوال جالبی
فکر کنم اگه بخوام یه ابرقهرمان رو بکشم
یون ماده تاریک رو میگیرم و توی بلور میکروسکوپی وارد میکنم
نه پرتویی بسازم که قابلیت
.تخریب قوی ترین تهدیدهاشونم داشته باشه
جواب فوق العاده ای بود
تو شبیه "هاوس" از سریال "هاوس" هستی
.که توی سال 2009 خیلی محبوبه
... خب بذار بگم خوش اومدی کارگر علم اچ-بی86
فقط میخوام بگم طرفدار پر و پا قرصتونم
خیلی سریع گفتی
حالا بپوش
چون امروز یه پروژه ی مخفی خفن داریم
میخوام یکی از انتقام جویان رو بکشیم
!ایول! کار مورد علاقم رو گرفتم
این دفتر منه البته
.نمیدونم چرا خودم رفتم تو برو
باشه
راس میگی قبلاً بهتر بود
ما دو تا از بهترین دانشمندان روی زمینیم
.یکیمون ازون یکی بهتره
موافقم
من؟
میتونیم این شرکتیا رو درب و داغون کنیم
داری میگی با همدیگه کار کنیم
تا به هدفهامون برسیم؟
آره تواسلحتو میگیری تا ابرقهرمانی دوست داشتنی رو بکشی
که میراثم رو حفظ کنم
درسته، و منم نمیخواد برم مسافرت
تیم بشیم؟
.تیم میشیم
واو مانیکا، رگهات زده بیرون
چرا مال من نمیشه؟ وایسا ببینم
دارن میان
بیخیال دارین آبرومو میبرین
همه تصمیماتی که در ایم گرفته میشن در نهایت باید دوریس تاییدشون کنه
... اگه بدون دیده شدن به کامپیوترش دسترسی پیدا کنیم
میتونی هکش کنی و تاییدیه فوری برای اسلحه بگیری
.و همه ی روزهای تعطیلی منو حذف کنی
.تعطیلات، چیزی که هرگز نخواستی
اما چجور ازون سمینار بزنیم بیرون؟
اگه مانیکا و موداک اونجا باشن اما ما نه چی؟
خودم فهمیدم چی میخوای بگی
البته نفهمیدم، توضیح بده
اینا بدل های انسانی سیلیکونی هستن
میخواستم واسه جاسوسی پیشرفته ازشون استفاده کنم
اما هرگز درست نتونستم
فقط برای یاد گرفتن 100 کلمه از پیش ضبط شده برنامه ریزی میشن
.و بعد از دو ساعت وا میرن
.فک کنم برای گول زدن این احمقها کافی باشن
مانیکا حواسم نبود
!و حالا دو تا از تو هست
تو جادوگری چیزی هستی؟
من مال خودمو با یه مشت حرفهای کاری پر کردم
تو هم همینکارو کن
باید برم چنتا آلت تناسلی گاو دریایی رو قبل از خراب شدن بسته بندی کنم
شاید الان بهترین موقعیته که چنتا
تیکه کلامی که روشون کار میکردم رو اجرا کنم
!تیکه کلام
اوه خیلی خوب بود
چطوری توی کمپانی که همه ماسک میزنن
گوناگونی رو به نمایش بذاریم؟
شاید همین الانشم گوناگونیم؟
.با شماره ی 3 همه بگن از چه نژادین
اگه دوست ندارین، بگین دوست ندارم
باشه؟ یک، دو، سه
لیتوانیایی - دوست نداریم -
... اوه موداک، مانیکا ممنو
آره بیا بعداً بریم سر اون موضوع
.این پسر گنده همبرگر گنده دوس میداره
حرفای خوبی بود موداک
!دکتر اسکل رو خبر کنید
.تو کارت با این چیزهای ژله ای توپ بود
ممنون، دوریس الان میره کنفرانس تلفنی
...برای 30 دقیقه طول میکشه
اما ما باید حداقل 2 ساعت اونجا نگهش داریم
من واسه این یه فکری دارم
سلام همگی، پائول هستم
.میشل و جیدا هم هستن
سلام - سلام به همگی -
... و قبل از اینکه شروع کنیم
میخوام بگم چقدر برای این کنفرانس هیجان زده ام
.سلام عصر بخیر پائول
.من دوریس هستم، رئیس بخش عملیاتی
.و خوزه و دیلمن هم اینجان
سلام
صدامونو میشنون؟ فکر کنم گفت وصل شدن
.آم، ما صداتونو میشنویم
شما چی؟ - سلام دوریس، سلام خوزه و دیلمن -
... عالیه، خب درباره ی بخش چهارم
.من میشل هستم، بله صداتون میاد بفرمایید
.بله، من...باشه ... داشتم میگفتم بخش چهارم
سلام میشل، خوزه هستم
!خوزه دهنتو ببند
بنظر میاد صدا با تاخیر میاد
سلام خوزه - ... خب فکر کنم ما باید -
دوریس تو به من گفتی دهنتو ببند؟
نه، نه داشتم به خوزه میگفتم
سلام خوزه هستم، من باید خفه میشدم
... فکر کنم به چیزی
.بنظرم تاخیر هست
سلام خوزه، متاسفم که دوریس بهت گفت دهنتو ببندی
... من فقط اینو گفتم چون - خفه شو -
اوکی، حدس میزنم این خفه شو که گفتی واسه جیدا بود
... خب، بنظرم بهترین کار اینه که
.ببخشید اون خفه شو واسه جیدا بود
!خفه شو پائول! دوریس داره حرف میزنه
!همه خفه شین
فکر کنم باید سرور رو بازیابی کنیم
!دیلمن به پائول نگو خفه شو خودت خفه شو
شنیدم به زنت خیانت کردی
آره کردم - ... بنظرم که -
خفه شو - خفه شو -
کی داره گریه میکنه؟
هی دوریس، هی پائول
رادنی هستم از فینیکس تماس میگیرم
... منم خیلی هیجان زده ام
فک کنم صدا تاخیر داره - رادنی کیه؟ -
میشل هستم، میخوام بگم اوضاع داغونه و دلم میخواد بمیرم
.من شکنجه کردم اما این خدای شکنجه کردنه
آره
حالا باید منشی دوریس دافنه و بقیه رو ازونجا بکشیم بیرون
.دافنه مسئول بخش مهمونی هست
فهمیدم! میتونیم گَری رو مجبور کنیم بگه امروز تولدشه
البته امروز واقعاً تولدمه، دیدی؟
!آره گَری، کارت عالیه
بقیه میان واسه تولدش؟
.اون گَریه
من گَری ام، مردم دوم دارن
.. این ریسکی ترین بخش نقشمونه
.اما باید تاس رو بندازیم
پس خیلی مهمه که روی ظروف آشپزخونمون
.اسم بذاریم
!هــشــدار! !هشدار تولد !باید امروز جشن گرفته بشه کارمند : گَری گرولدسون
!تولد اجباری توی سالن استراحت
وقت نداشتم کیک بخرم
.پس از شکر و خامه خمیر کیک درست میکنم
.خب وقت هکه
پسوردش باید چیزی باشه که کل روز بهش نگاه میکنه
"مثل " میز
نه درست نیست
"شاید "میز1
"نه، "میز2
میشه عجله کنی؟ - چرا؟ خیلی وقت داریم که -
تا وقتی که چیزی اشتباه پیش نره
مانیکا؟ موداک؟ حالتون خوبه؟
... خر مزه دار
مثل اینکه باید مرگ کارمندها رو به دوریس اطلاع بدم
همگی بریم
شاید پسووردش تولد منه
.چرا باید تولد تو.... اوه ببین درست همونجاست
.دیدی گفتم؟ اوکی وارد شدم
... و اونموقع بود که فهمیدم
.نباید عادت بد بابام رو به ارث برده باشم
سلام پائول خوزه هستم
خیلی کارت خوب بود
فکر نمیکنم کسی صدامو بشنوه اما حرف زدن حس خوبی میده
!باشه! همه برن به درک
!من میرم توی دفترم
.آره دیلمن خفه شو! رادنی هستم
تولدت مبارک، تولدت مبارک
... تولدت مبارک عزیز
تولدت مبارک
امروز روز خیلی خاصیه
از کجا میدونستیم خمیر مورد علاقم مزش خاکستریه؟
سیستمش یونیکسه، میدونمش
... دوریس، دو تا کارمند آب شدن
بذار واسه بعد! من توی راهرو ها قدم میزنم
توی دستشویی کار خرابی میکنم
.چیزی که بهش میگم دفتر
!عجله کن، اینجان
!تونستیم
حالا بیا بریم اسلحه رو بگیریم
وایسا مانیکا
... قبل از اتمام مشارکت سختمون
میخوام بگم که من میدونم ما با هم نمیسازیم
اما درست مثل خیلی از نقشه های دیگه
مرسی که برای حفظ میراثم کمکم کردی
حالا بیا تونی استارک رو بفرستیم جهنم پولدارا
چی؟
دو تا مانیکا؟ دوباره؟
... بازده کیو-سی
اینو بده من
... میدونی موداک وقتی مانیکا اومد سراغم
و گفت چطور تنهایی نقشه کشیدی قوانین کمپانی رو عوض کنی
و وسایل غرغری رو بدزدی
"من گفتم : "نه بابا امکان نداره
اما انگار الان متاسفانه جواب اینه
"امکان داره"
مانیکا چرا بهم خیانت کردی؟
لعنتی! من میخواستم یه انتقام جو بکشم اما تو یکی از اصلی ها رو کشتی
... اگه این یه فیلم بود
تو با کشتن یه نقش اصلی خرابش کرده بودی
.حتی نیاز نیست اسمشو بگم هممون میدونیم
آره احمقها! من، موداک، این انتقام جوی خیلی مهم رو کشتم
!لذت ببرید کوچولوهای من
... واسه همه توی ایم بهتره
.که فکر کنن موداک اینکارو کرده
مانیکا چطور تونستی؟
!اینا همش ایده ی تو بود
واسه همه توی ایم بهتره اگه فکر کنن موداک اینکارو کرده
چی؟ اومدی حرف خودمو بهم میزنی؟
.موداک اینکارو کردم چون تو آشغالی
.و ایم هم بخاطر وجود تو آشغالدونیه
تو دانشمند بدی هستی و اگه کسی تورو یادش باشه
فقط بخاطر اینه که من واسه بالا رسیدن
.روت پا گذاشتم و لهت کردم
ما دعوا میکنیم همین حالا
بیا ببینم عوضی
دو تا دانشمند دیوونه میخوان دعوا کنن
... اون چیز کوچولو مثلاً چیکار
اوه خدای من
!انفجار یخی
!هنوز نمیتونی از انفجار ذهنیت استفاده کنی
!شونه ی کوفتیم
چرا اینجوری جیغ میزنن؟
چون حال میده
اوه دوباره شونه ی کوفتیم
.انتخاب من روبوبرا ـه
.کاماندو-تی، تو بیا
!بیخیال! دوستی حیوانات
... بنظر نمیاد بخوان
اوهوم - ... پس ما باید -
آره
تسلیم میشی؟
!نه، تو خط خطی میشی
!اوه خدایا
.نه، نه هنوز کارم باهات تمام نشده
!چقد وحشی بازی داری
میبینید؟
.دختره خوبه، نه مرده
!خبرای خوب دارم
دارم توی رسوندن خبرای بد بهتر میشم
.تنزل مقام شدی
و تو مانیکا، تحت تاثیر قرارم دادی
تا حالا همچین کارمندی با
با نیرویی مثل یه گاو وحشی و حیله گری یه جاسوس ندیدم
.واسه همین تورو دانشمند ارشد جدیدمون میکنم
حالا کی خمیر تولد میخواد؟
.من عاشق خمیر تولدم
... نه
.بالاخره
این چیه؟
.خبرای خوب بیشتری دارم
.اوه خدایا نه
گرامبل عاشق اون بدل های انسانی سیلیکونی شد
بخش بازاریابی الان کلی درخواست واسش اومده
...بدل های سلبریتی ها، خدمتکارها
.صندلی برای بازی های فوتبال
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که ازشون استفاده ی نا به جا نکنن
این میشه اولین چیزی که روش کار میکنی
... اما ابرسربازهای گاو دریاییم
!کنسل شدن
حالا بیا همه ی این چیزایی که حواستو پرت میکنن ببریم
تا بتونی 24 ساعت و 7 روز هفته و 365 روز
.ازین چیزهای ژله ای درست کنی ما بفروشیم
یا همونجور که بازاریابی صداش میزنن "چیژلی"
.یادت باشه، کسی نمیتونه باهاشون کار ناجور بکنه ها
... ناماسته
مرد آهنی بیا بیرون باهام بجنگ
من میکشمت
!یا سنگ
!من میراث میخوام من فراموش نمیشم
!من هنوز نمردم استارک
.من هنوز نمردم
.بیخیال داداش ما مهمونی کاری داریم
و میای از مرگ و اینا میگی همه حالشون گرفته شد
.موداک بنظر میاد خیلی اوضاعت داغونه
درباره ی متد جودیفای چیزی شنیدی؟
.بنظرم واست خوب باشه ها
در ضمن یکی بهم رسونده که به من گفتی خیس قیافه
این یعنی چی اصلاً؟
معنیش اینه، خیس قیافه عوضی
.خدایا، تو خود دلقکی
اون واسه تو بود ملتر
.ما تونستیم رفیق
ببخشید اینجا چیزی بوده که میخواستی نگه داری؟
و فکر میکنم که ایم اون فرهنگی که من انتظار داشتم رو نداره
... لطفاً این استعفا رو قبول کنید و
هی کارگر-علم اچ.بی86 روز اول کاریت خوب بودی
ببخشید مجبور شدم جلوی اونا بگم قتل کار من بوده
.این کاریه که توی 2009 مُده
خب الانم 2009 ـه واسه همین اینکارو کردم
.ما اون اسلحه عالی بود
مخصوصاً دسته ی لاستیکیش
.قسمت مورد علاقم بود گرفتنش خیلی راحت بود
خوشحالم خوشت اومده
در اصل یه ایده ی دیگه دارم
فکر میکنم با زمان کافی میتونم اسلحه ای با توانایی شلیک سیاه چاله طراحی کنم
هرچیزی میخوای درست کن
تا وقتی راه های باحال واسه کشتن مردم بدی رو همشون سرمایه گذاری میکنم
.هیچ نظارتی هم نیست و اینو واسه تو برداشتم
ما همه ی وسایلشو گرفتیم و راهی برای پرت کردن حواسش پیدا کردیم
حتماً، هدف من چیز جز خدمت به
.هکسوس : شرکت زنده" نیست"
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور