ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
... یه آخر هفته بدون مشکلات ازدواج و
!و پدر بودن و اداره کردن اِیم
!شصت و سه ساعت عشق و حال
!من صدا رو ضبط نمیکنم
!تو میکنی
.62ساعت و 54 دقیقه مونده
حالا چیکار کنم؟ - چرا با من خوش نمیگذرونی؟ -
!میتونیم آیندمونو پیشبینی کنیم ببینیم کجا قراره زندگی کنیم
!با کی قراره ازدواج کنیم
توی کلبه؟
با "ماما فرتالی" سریال"گونیز" ازدواج میکنم؟
!دویست تا بچه - !تلویزیون شو بابا -
!آره! آره! نوشیدنی! دلستر
!با دوستت بخور! با بهترین دوست روباتت
!نوشیدنی! میتونم تنهاییمو با نوشدنی پر کنم
آره - با تو نه، با افراد با ارزش میخورم -
پس من چیکار کنم؟ - نمیدونم، حباب بسازی؟ -
.اوم، من یه ربات پیشرفته و با احساسم ... نه یه
!اوههه حبــاب
جبــاب! چطور میرن هوا؟
این کارت واسه الانه؟
بدهیات رو دادی؟
.من ازینام که همینطوری رام میدن داخل - نه بابا -
این کیه وسط آب انگور خوردنم ضد حال میزنه؟
!اه اون یارو منو میشناسه لیدر کمکم کن
به همه بگو چقدر من ازت بهترم
این کافه باکلاس فقط واسه تبهکارای نمونه است
.نه یه ریفرافراریوم
.عزیزم تو هم وزن درجه ات نیستی
!شوخی نکن، من از همیشه وزنم بیشتره
.داره میگه سیب زمینی کوچولو
من تازه از استیک فروشی اومدم
!خیلی هم سیب زمینی های گنده تو شکممه
!بابا دارن میگن تبهکار رده بالایی نیستی
!اما توی استیک فروشی گفتن من رده بالام
!ای بابا، بزن به چاک - من خوب چیزیم -
!من با مرد آهنین جنگیدم! کفششو دزدیدم
!دزدیدیش چون زده بودش تو صورتت
!خیلی عوضی هستین! بذارین منم عشق و حال کنم
میخوام تحت تاثیر قرارمون بدی؟
چرا سپر کاپیتان آمریکا رو نمیاری؟
اونموقع میذاریم بیای داخل - اما اون عشقش سپرشه -
... در ضمن باید دزدکی برم توی بُرج انتقام جویان
.نگاهش کن، همین الان دنبال بهونه میگرده
بیاین میخوام از خونه ای که توی کالیفرنیا دیدم بهتون بگم
قربان، تبهکارای رده پایینی ... که اینجا مسخره میشن
."معمولاً میرن "کافه ی بی نام
چه مهربونی، بیا این سیب زمینی واسه تو
.نوش جان کن
مودوک؟
اینجایی؟
چرا جمعه شب اومدیم دفتر بابا؟
... یه فصل از کتابم هست که دستورای غذاهایی
که برای پسرم که به آجیل حساسیت داره رو توش نوشتم
اونوقت تو بی دلیل میری توی یوتیوب
!شکلات آجیلی میخوری و ویدیو میذاری
حتماً یه دلیلی داشته
!میشه توی مهدکودک بچرخم؟ عاشق مهدکودک اینجام
ازین توالت های کوچولو دارن میبینمشون حس میکنم پادشاهم
بازم تو؟
!آخرین بار همه ی خمیر بازی ها رو خوردی
داشتم واسه چالش 10 تا شکلات آجیلی خودمو آماده میکردم
!تو نوجوانی، برو بخش نوجوانها
بخش نوجوانها؟ یه بخش واسه نوجوانها؟
.اوه بخش نوجوانها
!صندلی بادی، بزن بریم
.مهمونی دوس داری؟ تخم مرغ آبپز اوردم
آهنگ گوش بدم از دستت خلاص شم - واو منم عاشق آهنگم -
.من یه نوشیدنی گلابی یخوام
نوشیدنی آلو هم خوبه
ما ازین سوسول بازیا نداریم
!ببین با نوشیدنیم چیکار کردی مرتیکه
!هی! تو موماک هستی
!هی "تن پین" این موماکه
... موداک، موجود ذهنی طراحی - پس موماک چیه؟ -
من..نمیدونم - هی میخوای دارت بازی کنی؟ -
... منظورم اینه یکی دارت ها رو دزدیده
.اما چاقو ماقو پرت میکنیم سمت کیک یک پوندی
مثل دخترایی پرت میکنی
.که هنوز نمیدونن چقدر قوی هستن
بیخیال داداش، خیلی خوبه تو اینجایی
تو یکی ازون کله گنده هایی
.ما بیشتر تازه کاریم
.فک کنم میدونم فک میکنی منظورت چیه
.بکش کنار آرمادیلو
بچه پولداره از ما نیست
... اون واسه ی خلاف خیابونی
.و کثافتکاری ساخته نشده
!آخ شکمم - داری میگی من قوی نیستم؟ -
بهتره بدونی آخرین بار بدجور جار و جنجال راه انداختم
.این یارو فقط یه توریسته
اصلاً چرا اینجایی داداش؟ نباید توی "سوهو لیر" باشی؟
.خب اونجا دیگه باحال نیست
!وای خدا، اونجا راش ندادن
.دارن سر به سرت میذارن داداش - آه آره سر به سرم میذارن -
... من یه بار سر نامتقارن یه فلورن رو
گفتم از ما نیست
حتماً از خودت میپرسی این کیه خوب میخونه؟
.این "شیرین پا" هستنش، باند من
من یجورایی خواننده اصلیم
.البته صد در صد خواننده اصلیم
نمیدونم چرا خجالت میکشم - من که خوشم نمیاد -
اگه تو متن ترانه واست مهمه، حتماً ... از آلبوم مفهومی
ما که درباره ی یه ماشینه که زن میشه و عاشق من میشه خوشت میاد
!هی من دو دلار آخرمو گذاشتم اون تو
!من میخوام یچیز دیگه گوش بدم
ازین احمق ها استفاده میکنم تا سپر کاپیتان آمریکا رو گیر بیارم
!بیگانه های کافه ی بی نام
!من میخوام همه توی یه سرقت کمکم کنین
واسه تو سرقت کنیم؟ - سرقت چی؟ -
... نمیتونم دلیل واقعیشو بهشون بگم
اینکه زندگیشونو فدای چیزی میکنن
.که فقط به سود منه
منتظریما - دارم فکر میکنم -
.مردم فقیر چی دوس دارن؟ اوه، میدونم
!پول! پول گیرتون میاد
چقدر؟ - اونقدر که هرچیزی بخواین بتونین بخرین -
.آخ جون میتونیم قایق نظامی بخریم
نه در اون حد، شاید دو نفری یدونه قایق بشه بخرید
قایق دردسرش زیاده
خب وقتی دو تا باشیم آسون تره
!اشتباه کردین! اون یکی از ماست
چر درباره ی قایق بهشون دروغ گفتم؟
چرا نگفتم میتونن 10 تا قایق داشته باشن؟
!همتون میتونین 10 تا قایق داشته باشین
این که خیلیه - اصلاً سرقته واقعیه؟ -
میدونستم! خب، پس همون نفری نصف قایق
!من عاشق قایق نظامیم
خب میتونیم انجامش بدیم
... یکم پیچیده است، واسه شروع ما
من یه سوال دارم - بله اَنگر -
تو چرا اجازه میدی؟ تو حق نداری جواب بدی
الان یعنی وقت غذا خوردنه؟
!غذا... من که تازه شروع کردم
اما اونجا که شبا کباب میفروشه یک ساعت دیگه تعطیل میکنه
.. غذا بی غذا، خب اول باید که
.وایسا ببینم اگه شبا میفروشه پس چرا داره میبنده؟
!چون یه انرژی بهت میده که کل شب دوام داره
حالا من یه سوال دارم
...بسه، نه - بله تن پین -
هک کردن و خوندن هم توی کاره؟ چون ماها سواد نداریم
چی؟ هیچکدومتون؟ - آره، گروه قدیمیمون اسمش "بی سوادها" بود -
.کلاه و اینا هم داشتیم
باحاله نه؟ چی روش نوشته؟ دارن مسخرمون میکنن؟
کی تورو مسخره میکنه؟
کلاه فروش ها - کلاه فروش ها؟ -
اوه ببین آقای باکلاس چجوری میگه کــلاه فروش ها
!تو خودت قبل از من گفتیش - آره خواستم مسخرت کنم -
!همه دهنتونو ببندین
میشه روی فاز اول نقشه تمرکز کنیم؟
!توی دزدی فاز ماز وجود نداره
!این که دزدی معمولی نیست
ازین یارو خوشم نمیاد ما که رفتیم
.آروم باش مِلتر این پولو واسه رویاهات نیاز داری
یه ساندویچ پنیر پر از کلسترول
.واسه گدا گشنه هایی مثل من
برگشتم
... خب این یک ماموریت چند لایه ای هست
.چند لایه، مثل کباب گوشت
... یک لایه گوشت گاو، یه لایه بوقلمون
.بوقلمونش همیشه خیلی خشکه
!آره بوقلمون خشکه
!همه خفه شین
بذارین اولین مرحله رو تمام کنم
... تن پین، با گیره های انفجاریش
... دوربین ها رو داغون میکنه
آرمادیلو میخوای بگی تن پین؟
!بله! تن پین - راستش من گیره هامو ندارم -
اونا..کجان؟
... خب فقط گیره ها رو میگیریم
.و میریم سراغ سرقت
رفقا اینو نگاه کنید، این توپ یه گوشیه
!اوه خدای من - میخوامش! میخوامش -
من واسه گیزه های انفجاری این احمق اومدم
پین های بولینگ میخوای؟ باید 500 چوق بهم بدی -
!چی؟ خیلی گرونه
!تو فقط 490 تا بهم دادی
پولشو بده بری - نمیتونم، دادمش شبکه پی.بی.اس -
تو بیسوادی هستی که پی.بی.اس دوست داره؟
!تن پین هستم دیگه - اوه خدا -
معامله میکنید؟ - اوه این خوبه -
بله چون رده بالاست - اونو من میگم -
.خیلی فوق العاده است
.حواست باشه زبونت رو نبری
آهنش خیلی سرد و خوبه
!خدایا - تیغه اش تیزه -
میشه پین ها رو بدی برم؟
چرا که نه - چه عجب، بزن بریم -
باید این جلیقه ها رو بگیریم تا همه بدونن یه گروهیم
!فریاد زنان انگر
چی؟ نه! میشه بریم؟ این یارو منو میترسونه
.نه!نه! ما "کیک کوبان" هستیم
"پنج مشت زن آرمادیلدو"
ما شش نفریم، آرمادیلو رو اشتباه گفتی؟
نه...هر چی تو بگی؟
.اسمهای گروهی مسخره ان
،و اگه هم اسم بخوایم شش یار موداک" خوبه"
ما جلیقه ها رو هم میبریم
چی؟ - بابا انقد با اون تیغ بازی نکن -
چرا حلقه ی زنم اینجاست؟
!فکر کردم داریم رابطمونو درست میکنیم
!باید برم ازدواجمو نجات بدم
!باید پولشو بدیا! یا تو رو هم اینکار میکنم
!عجب دیوونه بازی بود
یکم شربت معده بخورم شکمم درد میکنه
آرمادیلو کدوم گوری رفت؟ واسه سرقت نیازش دارم
فک کنم دوباره رفته خونه ی زن سابقش
توی پاراموس زندگی میکنه - کی ماشین داره؟ -
ازم گرفتنش - توی شرطبندی باختمش -
مال منم گرفتن
توش زندگی میکنم ولی خرابه
بله - من اینجوری یادت ندادم -
!روز به خیر، قصر موداک
!بعد از 6 باید بگی عصر بخیر ربات احمق
نیازت دارم
کی اونجاست؟ - گوی های جنگی مسلح شدند -
من دنبال موداک میگردم
گوی های جنگی سلاح رو کنار بذارید
تو منشی اونی؟
منشی؟ گوی ها دوباره مسلح بشید
!آخ جون
تو کی هستی؟ چجور اومدی اینجا؟ - من همسر موداکم -
.یجورایی رابطمون پیچیده است
بهرحال، من یه کار اضطراری دارم
تو زنشی؟
من خیلی سوال ها دارم
ما هم! میکشیم یا نه؟
هوا خوبه؟ دما جطور؟
واسم خیلی دردناکه
اما میتونم واستون مانروف درست کنم
موداک، ماشینت خیلی ضد حاله
...ببجای اینکه منو ماشین فرض کنی
.فکر کنم که وَن هستم
.و همچنین عضوی از گروه
.همین فکری نکنین
باوشه، رادیو روشن میکنم
.به "رفیق واقعی" و "پوچ" گوش میدید
ما درباره ی آداپتوید بزرگ حرف میزنیم
یه تماس داریم
.سلام بکی هستم و عاشق آداپتویدم
!واو چقدر صداتون جذابه
!مچمو گرفتی! من قیافم شبیه آداپتویده
!اوه خوشمان آمد
بدو فارست بدو
!چه جذاب
یا خدا اون ازمون چی میخواد؟
برای زنگ زدن
.. شماره 1-آداپتوید-حالا رو بگیر
چرا اونی که تماس گرفته شماره رو میده؟
اوه اوه شرمنده
لان صداشو قطع میکنم
!نه موداک نمیتونی
... من عاشقتم! التهاب روده دارم
اون التهاب روده نداره
اگه کسی التهاب روده داشته باشه اون منم که جداً هم دارم
خب وقتی آرمادیلو رو گیر اوردیم میریم سراغ سرقت
!ما ازدواج کردیم اصلاً واست مهم نیست؟
!بابا بیخیال ما 8 ساله طلاق گرفتیم
تو حتی بهم حلقه ندادی یادته؟
!اما میخواستم همچین حلقه ای بهت بدم
!و وقتی دادیش مغازه قلبمو شکستی
!تو توهمی هستی
رفیق اگه درست از سر زنم برنداری پدرتو در میارم
!ماندریل
خانمش عشق تبهکارای حیوانیه ها
!حولت رو گره بزن و بیا دعوا
این یکمونو هستش و همینجوری میپوشنش
!هی، واو...باشه
!آرمادیلو برو توی وَن - دیگه هم نیا این طرفا -
فکر میکردم ببینی حالم خوش نیست و عصبانیم
!ممکنه برگردی پیشم
ماندریل بیا داخل
باشه - آرمادیلو گمشو -
اون در رو فقط واسه همینکار گذاشته
متاسفم که...همچین اتفاقی واست افتاد
خیلی دردناکه
که قبول کنی آدمها دیگه دوستت ندارن
میدونی؟ - آره -
!یعنی، نه! من ازدواج شادی دارم
خیلی شاد، همیشه با هم میگیم و میخندیم
واو خیلی خوبه همچین زندگی داشته باشی
حوصله سرقت ندارم رفقا من میرم خونه - وایسا! میتونم درستش کنم -
نه! کی اینکارو کرده؟
و چطوری؟
ده تا شکلات آجیلی؟ - ازین ویدیو های مسخره یوتیوب -
و موداک هم بدرد نخوره نه؟
فقط توی روشن کردن برخورد دهنده ی هادرونی خوبه
که اصلاً بدرد من نیمخوره
خب تو خیلی باحالی
نه من یه عوضیم
من دارم بد موداک رو میگم اما خودم اومدم
تا ازش خواهش کنم دروغ احمقانم رو درست کنه
امیدوار بودم بتونه ویدیو رو از اینترنت پاک کنه
یا ویروس عصبی درست کنه تا مغز همه رو پاک کنه
میدونی یچیز خیلی ساده
مادوک رو یبخیال
بهترین ژنتیک شناس دنیا همینحاست
کی؟ - من -
هی ملتر داشتم به یه اسم واسه کامیون ساندویچ پنیرت فکر میکردم
!مانچیگو ونبیگو
خودش اسم داره خیلیم عالیه
!و به کسی نمیگم چیه
باشه بابا، فقط خواستم کمک کنم
!خب الان وقت مرحله ی اوله نقشمونه
...اولین توقف - کباب شبانه -
تو که گفتی میبنده
نه! لان ماه کامله پس واسه ساعات گرگینه ها باز میکنن
چی؟ باشه، اول سرقت
و بعد میریم ببینیم اصلاً کباب شبانه واقعیه یا نه
!کباب شبانه
یکم آهنگ میخوام بترکونه
تابستون 77 هیچی بیشتر از گروه من
.و آلبوممون "نگاتو بدزد" نترکوند
اینو من نمیگما توی مجله نوشتن
همونی که هنری وینکل روی جلدش بود
چه آهنگ خفنی بابا بزرگ - بابا بزرگ؟ اینجوری بهم توهین میکنی؟ -
عینکامو بدین تا بتونم بزنم توی صورت این احمقا
چقدر چروکیده است - حالم بهم خورد-
اوه یکی بهش بر خورد
چه خجالتی کشید - بمیر پیرمرد -
چرا بهشون نمیدی چجور میترکونی؟
بگیرش! بزن بریم - چه کوفتی -
اوه تیر و کمون دارن
!برو، برو، برو
اوه خدای من تیر خوردم
دارم میمیرم
این آخر عمرمه
به پلاک خورد
اوه خوبه اون قسمتی از من نیست
!اینجا بپیچ
اَنگر تو گروها 30 ساله از هم پاشیده
باید دیگه بیخیالش بشی
.توی گذشته زندگی نکن
اوه خدا این دبیرستان قدیمی منه
باید برم داخل! برو اونور - جدی میگی؟ -
!این طولانی ترین مرحله توی کل تاریخه
... توی دزدی فاز ماز وجود
!خفه شو ملتر
کامیون مانستر؟
... نه اصلاً
.همچین چیزی نیست
.من اون سپر رو میخوام
!گمشید جوانها من ربات پیشرفته ای هستم
... من بیشتر از این
یا خدا یادم رفت در رو قفل کنم
من اینهمه توی دو و میدانی مقام اوردم
.اما اسمم روی این جایزه ها نرفت
اوه درسته تو نمیتونی بخونی
!میدونم اسمم چه شکلیه
... نعل خم شده، دونات
،نردبان که یه پله اش شکسته مار مارپیچ
حرفم اینه که، اسمم رو از بعد از تست دوپینگ
از روی جایزه ها برداشتن
تو دوپینگ میکردی
نه آزمایش خون نشون داد من توانایی های جهش یافته داشتم
.یعنی خداحافظ المپیک خداحافظ همه چیز
.من واسه اینا خیلی سخت کار کردم
متاسفم
این کمکی میکنه؟
واو - ایول کیک یک پوندی -
نه
هی چطوره امشبو بیخیال شیم؟
بهتره برم به همون بیکاریم برسم
وایسید! ببینید من میدونم بیخیال شدن چجوریه
شماها ترسیدین و من درک میکنم
از اینکه بهترین روزا رو از دست دادین
از اینکه فراموش بشین
اینکه بیخیال بشین
اینکه چیز ها رو بذارین کنار
... یا از این میترسی که انقدر ناموفقی
که لیاقت اینو نداشتی که از از دست دادن چیزی بترسی
چرا مال من از همه بدتر بود؟
باید ترس رو کند و کاو کنی تا خشم و انتقام رو پیدا کنی
که وقتی با تمسخر از" سوهو لیر" انداختنت بیرون
یه گروه برای دزدیدن سپر کاپیتان آمریکا
از برج انتقام جویان تشکیل بدی .ولی بهشون نگی
بجاش اونو میکوبونی توی صورتشون
!تا دوستت داشته باشن و قبولت کنن
"!و بگن : "اوه موداک تو بد نیستی، خوبی
وایسا ببینم، پس پولی در کار نیست؟
همش واسه ی سپر بوده؟
تو میخواستی ازمون استفاده کنی تا پیش رفیقای نابغه ات برگردی
بهتون گفتم اون از ما نیست - وایسین -
!برو گمشو
چرا این مدرسه انقدر قهرمان های پرتاب نیزه اش زیاده؟
!گروه واسه من برگشتن
!کــمــک
خوبه، بارون گریه هامو میشوره
.حالا گریه ی من یه رازه
واقعیه؟
.به کباب شبانه خوش آمدید من کباب شاه هستم
.کبابتون رو عاقلانه انتخاب کنید - آقای کباب، درسته کباب زیاد میخوایم -
اما همه ی کوپن های کبابمون تمام شده
سکوت! پولشون پرداخت شده - کی داده؟ -
!مردی که روش توالت معلق گریه میکنه
.هی رفاق اینجا عالیه
نمیدونستم تِم قرون وسطی ای داره
نداره
.خب خیلی گیج کننده است
خب میخواستم بگم که متاسفم
واسه جی؟ واسه دروغ گفتن درباره ی رفتن به برج انتقام جویان؟
خب این دروغ که نیست
بهتره بگیم از عمد اطلاعات ندادم تا ترغیبتون کنم
یا اینکه میخواستی زندگی ما رو بخاطر یک سپر مسخره
بخطر بندازی تا دوستاتو تحت تاثیر قرار بدی
خب سپر مسخره نیست، خیلی هم معروفه
و بعد از همه این چیزا میای واسمون شام میخری
حتماً ما هم قراره ببخشیمت؟
.خب این هر شامی نیست که کباب شبانه است
قبلاً خیلی واسش هیجان زده بودین
راستشو بگم خیلی دربارش حرف میزدین
باشه درست میگین
من متاسفم
من واستون ارزش قائل نشدم
اما آخه شماها خودتون واسه خودتون هم ارزش قائل نیستین
آره ما داغونیم
نه میدونید کی داغونه؟ ."اون مغرورها توی "سوهو لیر
اونا توی مقرهاشون نشستن عشق و حال میکنن
.اونوقت کار سخت رو شما میکنید
شما دل و جرات دارید
شماها توی کثافت کار میکنید
!این ناخن های کثیف رو ببینید خیلی حال بهم زنن
داشتم تونل میکندم
اصلاً جزو کاراته؟ - آره -
حرفم اینه که ملتر راست میگفت
من از شما نیستم اما میخوام باشم
خوش برگشتی - قبولت میکنیم -
بهتون قول دزدی دادم و اجراش میکنم
.بیاید از کباب شبانه دزدی کنیم
!چی؟ نه - شش! کباب شاه صداتو میشنوه -
اون که اونجاست - من همه چیزو میشنوم -
خدایا، شنید
از وقتی اومدیم اینجا 3 نفر رو کشته
من میدونم چی بدزدیم
سپر کاپیتان آمریکا - جداً؟ -
اما سپر رو میگیریم
.میذاریم توی کافه ی بی نام
آفرین ملتر، یجور ایده منو تغییر داد که نمیتونم ازش شکایت کنم
وایسا ببینم، موداک بابای توئه؟
خیلی سوالها دارم
!مامان
اون دوستم نیست - آروم باش کارمیلا -
دی.ان.ایشو دستکاری کردم تا بهش آلرژِی به بادام زمینی اضافه کنم
چی چی کردی؟ - میتونی اینکارو کنی؟ -
میتونم یکاری کنم به همه چیز آلرژی داشته باشه
... گربه، رنگ آبی، اکسیژن
همون بادام خوبه - من الان به بادام زمینی آلرژی دارم؟ -
!وای من پیچیده شدم حالا داروی اپی پن بدردم میخوره
عالیه - بریم لو -
به موداک سلام برسون - و به ملخس سلام برسون
.موجود لوس خواستنی سفیلیسی
این آخری رو سرچ نکردم اما بنظرم قشنگه
بهم نگو معنیش چیه
!میریم برج انتقام جویان
چیزی نمیتونه جلومونو بگیره
آخرین توقف : کانی آیلند/خیایبان استیت وِل
همه باید پیاده شوند
اوه نه ما جا موندیم
اوه - بیخیال -
حالا چیکار کنیم؟
باورم نمیشه گذاشتم خوابمون ببره
دوباره نا امیدتون کردم
چی؟ داداش دیشب خیلی خوش گذشت
اره رفیق، ماشین سواری کردیم
یه یارویی بازوی خودشو برید
من تونستم ماندریل مشهور رو ببینم
.و من حالم خراب شد
.و من توسنتم غذای واقعی بخورم
"آرام مرا گریل کن"
تمامش کن، بیا اینجا تا بهت بگم
اسم خوبیه
هی مودی
چند نفرمون رو میخواستی واسه رفتن به برج قربانی کنی؟
من نقشه ای با شانس 98.7 درصد پیروزی طراحی کردم
.که باعث مرگ دو نفرتون میشد
!پس شانسمون از همیشه بیشتر بوده
بیاید شب رو با یک نوشیدنی از
.کافه بی نام تمام کنیم
اونا ساعت 7 دونات مجانی میذارن
منم میخوام - آره فکر خوبیه -
!ملتر! دونات
!ملتر بیا! ملتر
.. اون جوانها منو دزدیدن و روندن
.و درباره ی گتسبی بزرگ حرف زدن
... فکر میکردن خیلی باهوشن اما خیلی مبتذل
... واو، تو عجیب بنظر میای
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور