«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫فرانسه ، جنگ جهانی دوم
‫عمارت بریسون ، حومه پاریس
‫روت حساب بازمیکنم
‫برای تو
‫بیا بریم
‫اینجایی
‫ردش کن بیاد
‫پروفسور بریسون
‫من چیزی برات ندارم
‫نازی پست !
‫هی ، خوبی؟
‫لوپین سوم : اولین
‫سال ها بعد ، پاریس
‫خانم ها و آقایان !
‫چیزه بخصوصی داریم ‫که به ارائه ش افتخار میکنیم
‫یه گنج بزرگ و رمزآلود که توسط پرفسور ‫بریسون مشهور و برجسته ساخته شده :
‫دفتر خاطرات بریسون !
‫میگن هر کسی که اونقدر خوش شانس باشه که بتونه بخونتش
‫گنج های زیادی بدست میاره
‫خب ، حداقل تو افسانه که اینطوری پیش میره !
‫شنیدم که حتی نازی ها هم این دفتر خاطرات رو میخوان .
‫قربان !
‫یه کارت ویزیت ! از لوپین سوم !
‫چی گفتی؟!
میخوام دفتر خاطرات بریسون رو بدزدم ‫
‫" لوپین سوم."
‫فعلا دفتر خاطرات رو تو طاق بذارین !
‫من مواظبشم
‫صبر کن !
‫اون صورت ...
‫بازرس زنیگاتا ! گمون کنم این مرد خوده لوپینه !
‫لوپین!
‫مچتو گرفتم !
‫با عجله اومد تا هشدار بده ‫اما حتی یه عرق هم نریخت !
‫هی ، این جوجه باهوشیه !
‫الان گرفتمت !
‫نه نتونستی !
‫صبر کن !
‫این دفعه نمیتونی فرار کنی ، لوپین !
‫شلیک کنین !
‫بدرود و آرزو بهترینا ، خداحافظ!
‫بیاین بریم !
‫لعنت ! لعنت بهت لوپین !
‫بازرس ، دفتر خاطرات باید به گاوصندوق منتقل بشه !
‫مواظبش باش !
‫تو ! همراهیش کن !
‫بله قربان ! از این طرف
‫من ...
‫متاسفم !
‫تو هم دزدی ؟
‫کسی چیزیش شد؟ ‫واقعا متاسفم !
‫من یکی بهترشو گیر اوردم !
‫متاسفم که ناامیدت میکنم ، اما من اینو نگه میدارم .
‫کی فکرشو میکرد تیکه به این زیبایی هم میتونه یه دزد باشه ‫؟
‫بس کن ! احمقی یا چی؟
‫آروم باش ، خانم !
‫هیچ ایده ای نداری که چقدر این باارزشه !
‫بهتر از تو میدونم .
‫دزد نباش اگه هیچ قصد و نیتی نداری
‫میبینمت !
‫بدو ، بدو ، بدو ، بدو ، بدو ،بدو ، بدو ، بدو ، بدو !
‫بپر !
‫عالیه !
‫لطفا برش گردون !
‫متاسفم ، خانم ...
‫اما من یه دزد واقعی ام
‫پس الان این دفتر خاطرات مال منه
‫ممنونم ، لوپین ! ‫الان مال منه !
‫فوجیکو ، اگه همین الان برش نگردونی ، خون میشه !
‫لوپین !
‫پاپز ؟!
‫هنوز گول همون حقه قدیمی رو میخوری ؟
‫بگیرینش !
‫احمقا !
‫اونجاست !
‫و اون یکی رو هم دستگیر کنین !
‫ول کن بینم
‫چی؟
‫متاسفم بابابزرگ . شکست خوردم
‫من برای اینجور کارها مناسب نیستم !
‫دختر بی مصرف
‫فراموشش کن . نیروهای کمکی از اینجا ازش محافظت میکنن
‫کارمون باهات تموم شده
‫پروفسور لمبرت .
‫قربان .
‫غمتون نباشه دوستان من .
‫اطلاعاتی بدستم اومده
‫که بزودی دفتر خاطرات بریسون به دستمون میرسه
‫هر چند ....
‫همونطور که همتون میدونین قفل ‫دفتر خاطرات بریسون بنظر نشکن میاد
‫تحت هر شرایطی باید بازش کنیم ‫ضروریه که کد رو بشکنیم
‫قربان ، اون اینجاست
‫اون خانم رسیده .
‫آقای گرالت ...
‫بیاین بریم .
‫بفرمایید همونطور که قول داده بودم
‫بلاخره اینو واقعا تو دستام
‫دارم
‫و انجامش زیاد وقت برد
‫معذرت میخوام ، قربان .
‫پس ، درمورد پرداختیه من ...
‫اونجاست
‫نگاه کن ، این سوراخ کلیده
‫این دو بخش بهم پیوسته اند
‫آقای گرالت ، این با تحقیق من همخونی داره
‫صبر کن .
‫ردیاب ؟
‫برنامه داشتی اول به گنج ‫خاطرات بریسون برسی ؟
‫- دزد ! ‫بس کن !
‫هی پاپز ...
‫برای اینجور چیزها یه کمی پیر نیستی ؟
‫این دفعه ، نمیتونی فرار کنی !
‫دفتر خاطرات بریسون تنها چیزی بود که آرسن لوپین نمیتونست ‫بدزده
‫قابل درکه که نوه ش بخواد این شکست بزرگ رو جبران کنه .
‫پس اینطوریه تموم میشه ...
‫- اما نه امروز !
‫اونا اینجان ، اونا ‫اینجان ، اونا اینجان
‫همین الان اون ماشینو نگه دارین !
‫خدانگهدار !
‫صبرکن ! برگرد اینجا ! لوپین !
‫چقدر رنج آور .
‫چی کشیدن
‫دستبند های احمق ...
‫چقدر طولش دادین ، جیگن ؟ گومون ؟
‫یه دستت درد نکنه هم بگی جای دوری ‫نمیشه، لوپین
‫انگار از سیرک فرار کردی
‫حالا که ما باهمیم ، بیاین دفتر خاطرات بریسون رو پس بگیریم ‫
‫تو خاطرات درمورد گنجی صحبت شده که ممکنه وجود داشته باشه یا نداشته باشه
‫توی این یه مورد تو تنهایی
‫جیگن منو اینطوری تنها نذار
‫پس همینه .
‫پس من تنهایی اون گنج باورنکردنی و شگفت انگیز ‫رو پیدا میکنم و با شما دو تا تقسیمش نمیکنم .
‫چی؟!
‫چی شده؟
‫غیر ممکنه . این نمیتونه باشه .
‫این کلید دفتر خاطرات بریسون بود
‫میخوام بدونم مشکل چیه
‫میبینی ، تقریبا تونستیم ، آقای گرالت
‫این بهونه ها حالمو بهم میزنن
‫هرگز اونا رو دوباره تکرار نکن !
‫پیر مرد بی مصرف
‫تو هم دزدی ؟
‫بخاطر اینه که گفتم
‫سبک زندگی دزدها بهت نمیاد
‫- تو
‫چرا اینجایی؟
‫آخ آخ آخ آخ آخ
‫نگاه کن چی تو کفشته
‫تو واقعا باید خوندن رو دوست داشته باشی !
‫چی میخوای ؟
‫مگه هردومون دنبال یه گنج نیستیم ؟
‫گنج؟ منظورت چیه ؟
‫درمورد کسوف چیزی میدونی ؟ زمانی که ماه جلو نور خورشید رو میگیره ؟
‫پس میدونی من درمورد چی دارم میگم !
‫- این پایان نامه رو تو نوشتی ؟ ‫- تمومش کن !
‫این باستان شناسیه ؟ میدونستم !
‫سرگرمیته ، مگه نه؟
‫درسته . اما من مثل تو نیستم .
‫تنها راه پیدا کردن حقیقت تو گذشته ، باستان شناسیه
‫ببین ، ما اینطوری به گذشتگان گوش میدیم
‫لعنتی ، کار بزرگیه تمام این چیزای باارزش رو جمع کردن
‫خب نگاش کن ‫باید دو قلو ی این باشه
‫چرا اونو داری ؟
‫من اینو از پدربزرگم به ارث بردم .
‫پس دزدیدیش؟
‫چرا اینطوری فرض میکنی ؟!
‫گوش کن ، یه چیزیو بهم بگو .
‫اون کلید رو کجا دیدی ؟
‫یه کم آروم شو
‫حداقل بذار اول لباسامو عوض کنم !
‫باشه ؟
‫دزدکی هم نگاه نکن !
‫سلام ، بابابزرگ ؟
‫لوپین اینجاست . به آپارتمانم امده .
‫اونم مثل ما همون کلید رو داره
‫فکر میکنم ... اینا دو تا کلیدن .
‫اون همه چیزو توضیح میده .
‫یه شانس دیگه بهت میدم لاتیشیا
‫میخوام که لوپین رو بهمراه اون کلید دیگه پیش من بیاری
‫اما من ... نمیخوام با اون دزد کار کنم
‫اینطوره ؟
‫اگه بتونی مدیریتش کنی ...
‫درمورد توافق کوچیکمون تجدید نظر میکنم
‫دانشگاه باستان شناسی بوستون
‫بیا یه قرار بذاریم .
‫تمام اطلاعاتی که دارم ‫رو بهت میدم در عوض تو
‫کمکم میکنی که راز دفتر ‫خاطرات بریسون رو حل کنم .
‫و چرا باید بخوام با یه دزد رقت انگیزی مثل تو کار کنم ؟
‫هیچ معامله ای در کار نیست
‫ممکنه دوسش نداشته باشی ‫اما من تمام اطلاعات رو اینجا ذخیره کردم
‫راه های زیادی برای استخراج اطلاعات وجود داره ، میدونی دیگه ، مگه نه ؟
‫تو از اون نوع آدماش نیستی ، مگه نه ؟
‫اما تو بزرگترین دزد تو دنیایی
‫پس بیا باهم کار کنیم .
‫درست مثل بریسون !
‫منظورت چیه درست مثل بریسون ؟
‫میگن اون یه شریک داشته که هزینه تحقیق رو تامین میکرده
‫منظورت آدولف هیتلره ؟
‫مزخرف نگو !
‫بریسون زندگیشو از دست داده بود پس کسوف نباید به دست نازی ها ‫میافتاد
‫شرمنده ام . فهمیدم
‫اما همچنین اون یه اثر باقی گذاشت
‫اینجا تو دفتر خاطرات بریسون
‫نمیخوای بدونی چرا ؟
‫من میخوام بدونم
‫میخوام راز این کسوف رو حل کنم !
‫چه زیبا .
‫تو استخدام شدی ، اگرچه با حداقل دستمزد
‫واقعا؟
‫جیگن و بقیه منو پیچوندن .
‫فکر میکنم فقط من و تو میمونیم . خانوما مقدم ترن
‫میتونی رو من حساب کنی !
‫راستی ...
‫لاتیشیا.
‫در صورتی که میخوای اسممو بدونی .اسمم لاتیشیاعه
‫لاتیشیا؟
‫مطمئنی مسیر رو اشتباه نرفتیم ؟
‫اون آدرسی نداره ...
‫اما میدونم که این کشتی باری ‫هر هفته باهاش در ارتباطه
‫هنوز بهت اطمینان ندارم .
‫گذشته از اینا لاتیشیا یه اسم ساختیگیه ، نه؟
‫و مال تو ؟ اونم جعلیه ؟
‫اگه نیست ، میتونی اینو برام توضیح بدی ؟
‫لاتیشیا ‫سالگرد ازدواج
‫این مامانته ، درسته؟
‫لاتیشیا هم اسم اونه
‫بله . اما منم اسمم لاتیشیاعه
‫یه سنته که اسم لاتیشیا رو تموم دخترا خانواده میذارن
‫حتی دروغ گویت بدتر از دزدیته
‫بگذریم ...
‫وقتی که بچه بودم والدینم تو یه تصادف رانندگی مردن
‫حداقل ، این چیزیه که من از عکس ها نتیجه گرفتم
‫یعنی برای چی وایسادیم
‫بهت که گفتم : اون آدرس درستی نداره
‫ما در شرف بازکردن دفتر خاطرات بریسون ‫ایم
‫تنها چیزی که باقی مونده اینه که اون کلید دیگه رو پیدا کنیم
‫پس اینجا جاییه که نگه داری میشه ؟
‫- ممنون ‫-خواهش میکنم
‫باید برات آسون باشه ،مگه نه؟
‫گذشته از همه اینا ، تو دزد معروف لوپین سومی
‫البته !
‫- مثل آب خوردنه ! ‫- شگفت انگیزه
‫بلاخره . رویایی که حتی پدربزرگم هم نتونسته بود به واقعیت تبدیلش کنه ...
‫این چیه ؟
‫نمیدونم ، احساس عجیبی دارم ...
‫مثل اینکه قبلا باهاش رو به رو شدم
‫لوپین بیا سریع از اینجا بریم بیرون .
‫سخته با این امنیت بالا جون سالم به در بردن
‫انتخابی نداریم . بیا همینجا بازش کنیم
‫فکر میکردم ممکنه
‫بوسیله ترکیب این دو تکه یه کلید بدست بیاد
‫اینطوری ازش استفاده میکنی ؟
‫فقط با یه کلید باز نمیشه
‫به رمز عبور هم نیاز داری
‫رمز عبور ؟
‫نوشته ی اینجا میبینی ؟
‫دستگاه با کلید فعال میشه و با ترتیب درست باز میشه
‫اینجا رو نگاه کن
‫مجهز کردن دستگاه ، بمب رو فعال میکنه
‫دفتر خاطرات و هر کسی که میخواد اونو بازش کنه ...
‫خب ، کاملا نابود میشن
‫بریسون واقعا میخواست اینو مثل یه راز نگه داره ‫
‫اما اگه اون میخواست کسی اینو باز کنه ...
‫باید یه نابغه تو حل کردن رمز ها میبود
‫یه متخصص رمزنگاری
‫کسی که گنج ها رو بیشتر از هرچیز دیگه ای دوست داشته باشه .
‫جدی داری درباره ی خودت حرف میزنی ؟
‫حالا چطور میخوایم حرفا رو دوباره بچینیم
‫تا رمزی درست کنیم که اینو باز کنه ؟
‫پنج تا حرف داریم
‫اینجا اینو نشون میده که کلمه هشت تا حرف داده
‫میفهمم .
‫باید بفهمیم که رمزش چیه .
‫چه اتفاقی افتاده ؟؟
‫زمان سنج رو راه انداختی
‫کمتر از یه دقیقه وقت داریم تا منفجر بشیم !
‫باید اینو از اول میگفتی که ممکن بود اتفاق بیوفته !
‫کارمون تمومه !
‫آروم باش ، خانم !
‫A, E, I, I, T... ‫یه کلمه هشت حرفی
‫صبر کن ، به چیزی فکر کردم ؟!
‫اون چیه ؟ کلمه ش چیه ؟!
‫کلمه ای که در ارتباط با خوده بریسونه
‫امکان نداره
‫صبر کن ... ممکنه ؟
‫فهمیدی ؟
‫انتخاب دیگه ای نداریم فقط همین میتونه باشه .
‫اگه اشتباه کنی چی ؟ ‫باید مطمئن باشی !
‫یا ما منفجر میشیم !
‫خب ، ما منفجر میشیم اگه هیچ کاری هم نکنیم
‫زود باش
‫شگفت انگیزه !
‫پس حق با من بود .
‫شگفت انگیزه ! خارق العاده بود !
‫چطور فهمیدی ؟
‫توضیحش خیلی طول میکشه
‫حالا بیا یه سر و گوشی تو دفتر خاطراتت ‫آب بدیم
‫کسوف هدیه ایست از تمدنی باستانی.
‫واو، واقعا میدونی چطوری بخونیش؟
‫این عبری باستانیه.
‫مشخصه، از اونجایی که یه زبان باستانی ‫استفاده کرده
‫بریسون برای خوندن این دفتر خاطرات یه ‫باستان شناس لازم داشت
‫حالا، این به زبان سکائیه.
‫اگر شخص نمیتواند چنون شکوهی را کنترل ‫کند
‫پس آن را به حال خود رها کند.
‫یک هدیه
‫کسوف یه مولد بی نهایت انرژی بوده
‫"کودی" این فرانسویه یعنی ذراع
‫هر ذراع 444 میلیمتره
‫اگه ضربش کنی، جوابش میشه 39 هزار و ‫960
‫- 40 کیلومتر ‫- و شهر خدا؟
‫نمیتونی بفهمی، فقط همین نقاشی رو ‫ببینی؟ این تئوتیئواکان تو مکزیکه!
‫تو محشری
‫بهت نگفته بودم؟ ‫رشتم همینه
‫حالا این آکادیانی نوشته شده
‫برای دستیابی به کسوف
‫فکر میکنم سه تا آزمایش هست
‫اینجا نوشته چطوری باید ازشون رد شد ‫ولی
‫فهمیدم، این یه دفترچه راهنماست
‫هان؟
‫چکار میکنی لاتیشیا؟
‫ببخشید لوپین.
‫یکم برای عذر خواهی زود نیست؟
‫و به هر حال، گلوله هاتو جا گذاشتی
‫اگه سرت به کار نباشه دزد خوبی از آب ‫در نمیاد
‫چرا دست از قایم شدن برنمیدارین و ‫بیاین؟
‫یا من باید با دست بالا بیام بیورن
‫میدونی که منتظر بودیم لوپین سوم
‫این تنها راه ورود و خروج بود
‫میخوای چکار کنی؟
‫شرایط وفق مرادت نیست
‫تنها راه تسلیم شدنه
‫- هانس ‫- بله قربان
‫اینم از چیزی که میخواستی بابابزرگ ‫لمبرت
‫پس این پدر بزرگته آره؟
‫آفرین، لاتیشیا
‫میتونی باقیشو خودت حل کنی؟
‫شک دارم! انقدر بی عرضه بودی که به من ‫برای انجام کارت نیاز داشتی
‫چون تو حل معما کارت خوبه انقدر ‫مغرور نباش لوپین
‫مهارتای من دفتر خاطراتی رو باز کرد که ‫تو نمیتونستی
‫ببندش
‫من به عنوان اعضای موسس انتخاب شده ‫بودم
‫از یه موسسه ی به شدت متمایز تحقیقاتی!
‫آروم باش! حالا دیگه داری پز میدی
‫و بهش چی میگن؟ اسم این موسسه ی معروف ‫چیه؟
‫آنربه اس مگه نه؟
‫آنِربه ؟
‫برنامت برای کسوف چیه؟
‫ببند، ببند، ببند
‫دیگه بدردمون نمیخوری
‫هانس
‫این عوضی پررو رو ببر
‫بله قربان
‫میخوای با لوپین چکار کنی؟
‫نگو که بهش علاقه داری نوه ی عزیزم
‫البته که نه
‫اون فقط یه دزد بیچاره اس
‫خب... میخواستم باهات صحبت کنم
‫چی میخوای؟
‫کاری که خواسته بودیو کردم، نکردم؟
‫دیگه لازم نیست کاری مثل این بکنم ‫باشه؟
‫پای توافقمون هستی؟
‫دانشگاه بوستون، همینه؟
‫بخش باستان شناسیشون یکی از بهترین های ‫دنیاست
‫- فکر میکنی میتونی بهش برسی؟ ‫- واقعا میخوام برم اونجا
‫در حقیقت... همین الانشم درخواستمو ‫قبول کردن
‫چرت و پرت نگو! چطور جرئت میکنی ‫اینکارو باهام بکنی؟
‫فراموش کردی...
‫کی تورو از این یتیم خونه ی آشغالدونی ‫برداشت
‫و تبدیلت کرد به چیزی که الان هستی؟
‫- خیلی بی چشم و رویی ‫- خیلی متاسفم.
‫نمیتونم به قدر کافی برای کارایی که ‫برام کردی ازت تشکر کنم
‫ولی دیگه نمیخوام دزدی کنم و کلاه ‫مردمو بردارم.
‫واقعا فقط میخوام باستانشناسی بخونم
‫میخوام مثل بریسون یه باستان شناس بشم
‫نوه ی عزیزم، کی این همه بزرگ شدی؟
‫وقتی این کار تموم شد میتونی بری ‫دانشگاه بوستون یا هر جایی خواستی
‫جدا، جدی میگی؟
‫ممنون بابابزرگ
‫موفق شدم
‫از استعداد دخترا میترسی مگه نه؟
‫اون چیه نگهداشتی؟
‫تز معروفت،
‫به نظر میرسه سرقت ادبی از چیزی باشه ‫که توی مهد کودک نوشته
‫هر چی نباشه، استعداد ارثیه مگه نه؟
‫نباید از اون تشکر کنی پروفسور؟
‫چطور جرئت میکنی؟
‫همه میخوان منو کوچیک کنن مگه نه؟
‫ببین، فوجیکو چانم که اینجاست
‫فکر نمیکردم اینجا ببینمت
‫لوپین!
‫انگار بالاخره کارما به خاطر خیانتت به ‫من بهت برگشته
‫خفه شو
‫حرف مفت نداریم! مراقب رفتارت باش
‫تا حالا کسی بهت گفته چقدر خوشتیپی؟
‫منکه دختر میتونم از نزدیکتر ببینمت؟
‫و تا حالا کسی بهت گفته تو چقدر با ‫نمکی؟
‫این خوب بود
‫حالا که تو اینجایی لوپین، اینجا قراره ‫خیلی باحال تر باشه
‫منو همینطوری اینجا ول نکن
‫بفرما
‫همونجا بمون
‫نمیتونستی نزدیک تر بیوفتی؟
‫ایناهاش
‫ممنون که رسوندی
‫حالا چی به آقای جرالت بگیم...
‫میبینم که سر کار خوابیدین
‫یه نگاهی به این بنداز
‫دقیقا همونطوریه که پیش بینی کرده ‫بودم.
‫کسوف سلاحی با قدرت تخریب بسیار ‫بالاست
‫حتی نحوه ی استفاده ازش رو هم توصیف ‫کرده
‫خیلی خب، لمبرت
‫میدونم وقتی دستش به کسوف برسه به شدت ‫عصبانی میشه
‫اون؟
‫حقیقت داره؟ پیشوا... زنده اس؟
‫احتمالا شایعاتی شنیدی که پیشوامون
‫روز فروپاشی برلین به آمریکای جنوبی ‫مهاجرت کرده.
‫حقیقت داره! اون زنده اس
‫این عکس مدرک انکار ناپذیرشه
‫این شگفت انگیزه
‫این دو ماه پیش تو برزیل گرفته شده.
‫فیورر و کسوف
‫احتمالا بتونیم رایش سوم رو هم زنده ‫کنیم.
‫ای احمقای کودن، تولد مجددش از مسلم هم ‫مسلم تره
‫- لاتیشیا ‫- چی شنیدی؟
‫هر چی شنیدی بهمون بگو
‫چیزی که داری میگی حقیقت داره؟
‫میخواستی از کسوف به عنوان اسلحه ‫استفاده کنی؟
‫اگر شخص نمیتواند چنون شکوهی را کنترل ‫کند
‫پس آن را به حال خود رها کند
‫نحوه ی متوقف کردن اینجا توصیف شده
‫آنِربه .
‫من تحقیق کردم و کشف کردم که این یه ‫موسسه ی تحقیقاتی نازی بوده
‫این بخشی از اس اس بوده
‫میخوای با اون اسلحه چکار کنی؟
‫داری چکار...؟
‫با دست خودت تمومش کن
‫اون ساده لوح...
‫تو اشتباه اون دخترو بزرگ کردی
‫اون همه چیزو خراب میکنه
‫فهمیدی؟
‫اگه وفاداریت به پیشوا واقعیه انجامش ‫میدی
‫یا میتونی انجامش ندی لمبرت؟
‫اون دختره هنوزم میتونه به دردمون ‫بخوره
‫تو شجاعتتو از دست دادی، حالا هیچی ‫نیستی به جز یه پیر مرد رقت انگیز.
‫وایسا
‫ای احمق
‫یادته؟ اینطوری به مردم گذشته گوش ‫میدیم
‫دارم سقوط میکنم؟
‫واقعا دارم سقوط میکنم؟
‫چتر نجات، چتر نجات، چتر نجات، چتر نجات، ‫چتر نجات،
‫سلام خانم! چه تصادفی که اینجا دیدمتون
‫لوپین!
‫انگار جفتمون بدون فکر کردن از هواپیما ‫پریدیم.
‫چرا این کارو میکنی؟ تو دیوونه ای
‫صبر کن، لوپین، نجاتم بده
‫لوپین!
‫همیشه میتونم روت حساب کنم فوجیکو جان
‫این برات گرون در میاد لوپین
‫مثلا با خودم چی؟
‫خیلی بیشوری
‫دلیلی نداره انقدر خشن بشی!
عوضی سمج
‫محکم بگیر، گمشون میکنم
‫یکم آرومتر بری بد نیست؟
‫لاتیشیا
‫موفق شدی
‫این پایین، بپر
‫- ممنون ‫- مشکلی نیست
‫چی؟
‫من اومدم
‫جیگن، خیلی آشغالی
‫نمیبینی دستام پره؟
‫داره برمیگرده.
‫وای
‫خیلی نزدیک بود
‫حرفشم نزن. در اصل، چرا تو اصلا این ‫جایی؟
‫فوجیکو بهمون گفت تو خاطرات بریسونو ‫باز کردی.
‫و اینکه همشو برای خودت نگه میداری.
‫شما ها وقتی پیداتون میشه که پول توش ‫باشه
‫چی میدونیم؟ اونا کسوفو فعال میکنن
‫- لوپین! ‫- نگران نباش یه فکری به حالش میکنم
‫فکر نمیکنم انتخابی به جز اینکه ازش ‫بخوام داشته باشم
‫لوپین، نقشه ات چیه؟
‫خب، یه یارویی هست که همه جای دنیا ‫میاد دنبالم.
‫آهای؟
‫لوپین!
‫بالاخره تصمیم گرفتی تسلیم بشی، ‫میببینم
‫چقدر خوبیتو میرسونه که موقعیت دقیقتو ‫بهم گفتی
‫بازی تمومه لوپین، همونجا که هستی ‫وایسا و مقاومت نکن.
‫صبر کن ببینم، اون که
‫لوپین!
‫به این زودی فهمید؟
‫لوپین!!
‫لوپین، برگرد اینجا
‫ممنون که رسوندی پاپز
‫بازرس!
‫بپر
‫لوپین!
‫تلاش خوبی بود پاپز
‫چطوری دوست داریش؟
‫میدونم باورش یکم سخته
‫نه، اینترپل برای سالها مراقب ‫تحرکات آنربه بود.
‫ما یه نیروی عملیاتی ویژه ساختیم تا با ‫احیای مجدد نازی ها مبارزه کنه.
‫پس چیزی که گفتی باورش سخت نیست
‫خب، به نظر میرسه که این رفقا دارن به
‫یه سلاح تخریب بزرگ دست پیدا میکنن
‫پس بیا آتش بس اعلام کنیم، نظرت ‫چیه؟
‫بیخیال، بوی خیلی خوبی داره
‫دیگه باهات کار نمیکنم.
‫لطفا؟
‫بهمون اعتماد کن
‫من همکاری میکنم، به هر قیمتی
‫این واقعیه؟
‫سکوی نفتی ‫ ساحل آتلانتیک
‫هرچه سریعتر سوختگیریو تموم کن
‫بله، قربان
‫مزاحم تنهاییات نمیخوای؟
‫بدون اینکه بدونم به آنربه کمک کردم
‫حتی یه دزد شدم
‫چرا بابابزرگم اینکارو کرد؟
‫برای شروع، اون بابابزرگ واقعیت نیست.
‫اینو بیخیال شو
‫حالا چه دروغایی بافتی؟
‫وقتی بچه بودی لمبرت سرپرستیتو به عهده ‫گرفت.
‫میدونی چرا؟
‫چون اون تنها فامیلم بود
‫نه، تو وارث بر حق کلید بودی،
‫و این احتمال وجود داشت که تو رمزو ‫بدونی
‫لمبرت تورو از یتیم خونه بیرون آورد،
‫و تورو یه فرصت طلب بزرگ کرد که از ‫بقیه دزدی میکنه
‫این چرته. از چی داری حرف میزنی؟
‫راستش، رمز اسمت بود.
‫
‫ل ا ت ی ش ی ا
‫هشت تا حرف، پنج تا حرف متفاوت
‫لاتیشیا
‫رمزی که استفاده کردم اسمت بود
‫میفهمی این یعنی چی درسته؟
‫پدربزرگ واقعیت بریسون بود
‫یکم شوکه کننده اس میدونم
‫ولی این توضیح میده چرا اسمت رمزه
‫قفل دفتر خاطرات بریسون با اسمت باز شد
‫ولی...
‫و اشتیاق تو و اون برای باستان شناسی ‫مدرکشه.
‫حتی اگه بخوای هم نمیتونی جلوی خودتو ‫بگیری
‫فقط زیاد میشه مگه نه؟
‫منم همینطورم، تو خونمه
‫میبینی، اینطوری به مردم گذشته گوش ‫میدیم
‫حقیقت داره؟
‫میتونم واقعا حرفتو باور کنم؟
‫به جونم قسم
‫وقتی فرار کردیم اینو برداشتم
‫از اولشم مال تو بود
‫باورم... باورم نمیشه
‫اگه این جدا واقعیه، پس من یه کار ‫وحشتناک کردم.
‫به خاطر حماقتم، خاطرات بریسون افتاده ‫دست دزدا.
‫اینی که میگی یه جورایی درسته
‫تا دو ساعت دیگر به تئوتیئواکان خواهیم ‫رسید
‫اون دزد لعنتی
‫بازی هنوز تموم نشده
‫ولی چرا پروفسور بریسون... منظورم ‫اینه... چرا، پدر بزرگ واقعیم...
‫چرا وقتی فرصتشو داشت کسوف رو نابود ‫نکرد؟
‫فکر میکنم میخواسته باور کنه که انسان ‫ها
‫خودشون یه روزی میتونن اینکارو انجام ‫بدن.
‫حتما آدم خیلی احساسی ای بوده
‫خب، باید احساسی باشی تا یه باستان ‫شناس بشی لوپین
‫و یه دزد
‫نمیدونم، فقط یه حس عجیب دارم...
‫حس میکنم قبلا هم لمسش کردم
‫حتی بدنم از همون اولش میدونست
‫چیو میدونست؟
‫اون فقط دروغ گفت که خاطرات رو ‫ندزدیده.
‫لوپین اول این قفلو طراحی کرده
‫اون گل لوپینو میبینی؟ این نماد ‫خانوادمه لوپین
‫پس این یعنی اینکه شریک پروفسور بریسون
‫لوپین! لاتیشیا! آماده ی رفتنیم
‫این حقیقت که به هم برخورد کردیم ممکنه ‫بخشی از برنامه ی بابا بزرگامون باشه
‫بیا بریم سربلندش کنیم.
‫کیلومتر چهل تئوتیئواکان شمال مکزیک
‫اون نمادو ببین! شکی ندارم، اونا خرابه ‫های کسوفن
‫هانس، تو اول برو
‫این همه راه اومدی اینجا تا بترسی؟
‫کمک، کمکم کنین
‫به نظر میرسه بدون دفتر خاطرات بریسون ‫نمیتونی وارد بشی.
‫میخوای چکار کنی لمبرت؟
‫قفل خاطرات باز شده تا فقط یه دزد ‫ناچیز بدزدتش
‫خیلی خجالت آوره
‫آقای جرالت، کسوف دم دستمونه، نمیتونیم ‫اینطوری بیخیالش بشیم
‫ولی دیدی چه اتفاقی افتاد
‫نکنه کوری؟ فکر میکنی واقعا بدون ‫دفتر خاطرات میشه این کارو کرد؟
‫میخوای بعدش چکار کنیم؟
‫داری چکار میکنی؟
‫به نظر میرسه یه نفر داره دعوا میکنه
‫اونا برنامه دارن برگردن به منطقه ی ‫اصابت
‫تا اینکه بتونن دفترچه رو پیدا کنن
‫پس یه مدتی طول میکشه که برگردن
‫نمی تونم صبر کنم تا وقتش برسه
‫محشره
‫ویرانه های کسوف هستن
‫و این اتفاقیه که اگه بریم جلو ‫قراره برامون بیوفته,دلگرم کننده اس
‫اولین سرنخ...
‫نوشته چطور از اینجا عبور کنیم ولی ‫با یه زبون دیگه متن نوشته شده
‫و به چه زبونیه؟
‫آکادی. قانون حَمورابی شهرتش رو از ‫نوشته شدن به زبون آکادی داره...
‫همونه که میگه "چشم در برابر چشم"؟
‫چی شده گوئِمون؟
‫این چشم ها
‫یکیشون چشم نداره!
‫حتما یکی از همین کره هاس
‫داری شوخی میکنی
‫خب,هروقت پیداش کردی بهم بگو
‫ها-چ-چ-چ-چرا اینطوری شد؟
‫این دیگه چیه؟
‫ظاهرا سازنده های کسوف ‫می دونستن چطور جاذبه رو دست کاری کنن
‫این که نیست...
‫پیشرفتی نداشتین؟
‫متاسفانه نچ
‫هی لوپین!
‫شگفت انگیزه
‫نگاه,من سوپر من شدم!
‫چطوره؟
‫فکر کنم وایساد
‫فکر کنم خوب پولی ازش در بیاد
‫دیگه چی نوشته؟
‫"پادشاه پنجم از اولین سلسله اوروک
‫قبل از رسیدن دوستت ‫یه خواب دید"
‫این که درمورد سلسله ‫اوروک حرف میزنه یعنی چی؟
‫ساده اس. حتما به پادشاه گیلگامِش ربط داره
‫ولی اون که خواب دوستش رو ندیده؟
‫خب؟
‫خواب ستاره هایی که می افتادن روت
‫ستاره هایی که می افتادن روش؟
‫یعنی چی؟
‫آقای جیگن
‫ستاره هایی که افتادن رومون
‫یه شهاب سنگ؟ ‫حتما خودشه!
‫لوپین,شهاب سنگت رو رد کن بیاد
‫البته سرکار خانم...بفرمایین
‫انگار که من راه میوفتم یه شهاب ‫سنگ همیشه با خودم همه جا می برم
‫چی؟ تو همیشه یه ‫چیزایی توی جیبات داری
‫پس ما هیچکاری نمی تونیم بکنیم
‫گوئِمون,چی شده؟
‫تنهام بزارین!
‫گرفتم,زانتِت سوکِن تو (شمشیر مخصوصت) ‫حتما یه ریو سِیکِن هستش
‫منظورت چیه یعنی؟
‫یه ریو-سِیکِن
‫شمشیریه که از آهن برگرفته ‫از شهاب سنگ ساخته میشه
‫درسته گوئمون؟
‫نمی دونم,حتی اگه درستم باشه ‫نمی دونم
‫خواهش می کنم گوئمون!
‫من شمشیرم رو نمیدم!
‫زانتِت سوکِن خراب بشه چی؟
‫بیخیال غر زدن گوئمون ‫پشت سرت رو نگاه
‫چطوره؟
‫ممنونم
‫گوئمون چیکار داری میکنی
‫همینجا می مونم
‫چی میگی؟ زود باش بیا دیگه
‫دوست ندارم با زان تِتسوکن ‫همچین کار بی ارزشی کنم...
‫فعلا بدرود ‫بعدا برای پس گرفتنت بر می گردم
‫- این نمی تونه درست باشه ‫- چی میگه مگه؟
‫"قضاوت نهایی..."
‫ردیف مرگه
‫"از مهارت جسمی یه نفر برای ‫غلبه بهش استفاده کنین"
‫لوپین می تونه انجامش بده,مگه نه؟
‫اگه بتونی بری تو ورودی کتدرال
‫انگار بقیه تله ها غیر فعال میشن
‫خیلی حق انتخاب نداریم پس
‫به زودی می بینیمت
‫خب,این سری مثه اینکه جدیه شوخی سرش نمیشه
‫لوپین,اون...
‫کلاه آقاجونمه؟
‫هی اون ماله منه ها
‫وقتشه که انجامش بدم
‫شگفت انگیزه
‫آقاجون
‫آقاجون موفق شدم
‫تاثر بر انگیز بود
‫واقعا که خیلی با استعدادی
‫یکم زیادی زود برگشتی,مگه نه؟ ‫چیزی رو جا گذاشتین؟
‫فقط چندتا از پسرا رو جا گذاشته بودیم
‫هرچند
‫فکر کنم تونستیم تو گروه ‫کوچیک دزدات رو فریب بدیم
‫هیچی دیگه سوتی دادیم,گولمون زدین
‫عجب وضع رو اعصابی...
‫خیلی جرات دارین که مامور ‫اینترپُل رو تهدید می کنین
‫پشیمون میشین!
‫لوپین فک کنم اون ماشینی که ‫اونجاست گنجینه کسوفه,نه؟
‫آره فکر کنم
‫پس طلا و نقره و الماساش کجان؟!
‫این اصلا اون چیزی که بهم ‫قولش رو داده بودی نیست
‫اگه زان تتسوکن پیشم بود
‫اینجا توسط این احمق ها تحقیر نمی شدیم
‫این هدیه ای از تمدنی ‫باستانی به پیشواه!
‫بالاخره موفق شدم!
‫کسوف توی چنگ منه!
‫حالا لاتیشیا دفترچه ‫خاطرات بریسون رو بهم بده
‫منتظر چی هستی؟
‫من برای تو کار نمی کنم
‫من فقط برای پدربزرگ واقعیم کار می کنم ‫پرفسور بریسون
‫خیلی خب,انگار که تو همه چی رو فهمیدی
‫هرچند که دیگه خیلی دیره
‫بنظرت چی میشه اگه بفهمن که...
‫کی دفترچه خاطرات رو دزدیده؟
‫- تو مجبورم کردی ‫- ولی هنوزم دزد تویی
‫همه مدارک رو نگه داشتم
‫مطبوعات عاشق این خبر میشن
‫نوه پروفسور بریسون معروف ‫در توطئه ای با لوپین سوم
‫به جرم دزدیدن دفترچه ‫خاطرات بریسون بازداشت شد!
‫فکرشو بکن!
‫- بس کن! ‫- بیخیالش شو!
‫هیچوقت یه باستان شناس ‫موفق مثل بریسون نمیشی!
‫برای بقیه عمرت هرکاری رو که من میگم می کنی!
‫و هیچوقت توی مرکز توجه قرار نمی گیری!
‫چون اون برای منه
‫کسوف دوباره متولد شده
‫بلند شو
‫مارو اینجا ول نکنین!
‫اون احمق ها رو!
‫حقشونه!
‫زان تتسوکن! زان تتسوکن! زان تتسوکن!
‫بگیر بشین
‫لعنتی!
‫آماده ای که نجات پیدا کنی؟
‫لوپین! بچه ها!
‫این برای زان تتسوکن ‫کار شایسته ایه
‫ما رو از اینجا ببر بیرون فوجیکو! ‫اونا می خوان کسوف رو فعال کنن!
‫باشه!
‫حالا قدرت کسوف رو ببین!
‫به عظمتش نگاه کن!
‫لوپین و دار و دسته اش ‫به زودی از بین میرن!
‫این کارو نکن! ‫تنهاشون بزار!
‫بس کن!
‫نه!
‫این دیگه چه بساطیه!؟
‫لوپین این تله دیوونه وار دیگه چیه؟
‫هر چی که هست ‫بدجوری قویه!
‫باید با اینترپُل ارتباط برقرار کنم ‫از بیسیم استفاده می کنم
‫لوپین! بچه ها!
‫این یه مولد میکرو سیاه چاله سازه؟
‫کارت خوب بود لمبرت!
‫تو می تونی آبروی علمیت رو پس بگیری
‫آبروی علمی؟
‫چیز بیخودیه
‫حالا که به این همه قدرت رسیدم
‫فکر می کنی واقعا به همچین چیزی اهمیت میدم؟
‫منظورت چیه؟
‫چیز خیلی پیش پا افتاده ایه
‫اصلا می دونی که الآن چیکار کردی؟
‫حالا که کسوف رو دارم
‫دیگه دلیلی برای وفادار موندن به ‫آنِربه ندارم
‫عقلتو از دست دادی!
‫این نگاهت یعنی چی؟
‫اینجوری به کسی که تمام عمرت ‫ازت مراقبت کرده نگاه می کنی؟!
‫دختره نمک نشناس!
‫اشتباه می کنی
‫تو منو بزرگ کردی تا فقط ازم ‫توی نقشه هات استفاده کنی
‫و حالام به هدفت رسیدی
‫این دستاورد هات ‫تو یه چشم به هم زدن می تونن نابود بشن
‫چطور ممکنه کسی که تاریخ خونده ‫این رو نفهمه؟
‫وقتی که از یتیم خونه نجاتم دادی...
‫واقعا عاشق باستان شناسی بودی
‫ولی عوض شدی!
‫بسه !دهنت رو ببند!
‫حتی بعد از دیدن قدرت من
‫جرات می کنی که من رو مسخره کنی؟
‫چرا؟!
‫چرا متوجه نبوغ من نمیشی؟!
‫بخاطر تهمتات بدجوری بهم برخورد
‫باقی زندگی رقت انگیزت رو ‫با عذاب میگذرونی
‫عذابی که بخاطر تحمل زار زدن دنیاست!
‫چیکار داری میکنی؟
‫مقر فرماندهی آنِربه رو نابود می کنم...
‫و تمام شهر برلین!
‫دنیا از قدرت من می ترسه ‫و بهم تعظیم می کنه!
‫- دیوونه شدی؟ ‫- حواست به حرفی که میزنی باشه
‫من کسی هستم که قراره ‫به دنیا فرمانروایی کنه!
‫تو یه دیوونه ای!
‫تنها کسی که می تونه فرمانروای دنیا باشه ‫پیشوا ما هیتلره!
‫چیکار داری میکنی؟ ‫بس کن!
‫پدربزرگ!
‫- برای چی؟ ‫- نمی دونم
‫به تو به چشم یه ابزار نگاه می کردم
‫پدربزرگ!
‫درست مثل یه پیرمرد دیوونه مرد
‫دیگه تمومه
‫جوری تنظیمش کردم که ‫همینجا یه سیاه چاله درست کنه
‫همه نقشه های وحشتناکتون همینجا تموم میشن
‫دختره یه...
‫خب,خوب نگاه کن ‫زمان لازم داره تا دوباره کار کنه
‫از مرکز فرماندهی آنِربه ‫به آقای گرالت!
‫سریعا کسوف رو به ‫برزیل منتقل کنین
‫ما پیشوا رو پیدا کردیم!
‫پیشوا! می دونستم که سرورمون هنوز زنده ‫ان!
‫پیشوا می خوان که هرچه سریع ‫تر کسوف رو ببینن!
‫همیشه می دونستم که این روز بالاخره میرسه!
‫مقر آنِربه در برزیل
‫پیشوا!
‫پیشوا واقعا خودتونین؟
‫تو جرالت هستی,مگه نه؟
‫به لطف تلاش های تو,دوباره می‫تونم که روشنایی روز رو ببینم
‫بابت تمجید شما بی نهایت سپاس گزارم ‫باعث افتخاره که خادم شمام
‫این کسوفه,درسته؟
‫مطمئنم که دوباره می تونم ‫رایش سوم رو با این احیا کنیم
‫با شکوهه! کارتون عالی بود آقای گرالت!
‫اوه,اون تفنگ...
‫خیلی خوشحالم که متوجهش شدین قربان
‫ماوزِر,کلتی از رایش سومه
‫اینو یادمه...
‫تفنگ خیلی محشریه...
‫جلوش رو بگیرید!
‫این دختر کیه؟
‫نوه پروفسور بریسونه
‫می خوای با دنیا چیکار کنی؟
‫بانوی جوان
‫فقط می خوام دنیا شگفت انگیزی رو بسازم...
‫که توسط افراد استثنایی اداره میشه
‫چه گستاخ!این نابخشودنیه! ‫پوزش می خوام ازتون پیشوای من!
‫از اینجا ببریدش و از شرش خلاص بشید
‫ببریدش
‫کسوف...
‫درست افتاد توی دستای شیطان!
‫خب,دوست دارم که کسوف رو از نزدیک ‫ببینم
‫این پایانه کنترله
‫اینطوری شروع میشه و ‫دیسک جهت رو تغییر میده
‫این-اینجا جای مناسبی نیست!
‫اینجا ازش استفاده نمی کنم,نگران نباش
‫اینجا امن نیست
‫خب پس,اگه اینکارو کنم,فعال میشه
‫همه چی رو فهمیدم
‫پیشوا,پاهاتون...
‫اوه,وای!
‫معجزه شده!
‫عالیه می بینی؟ ...
‫برای چی ناراحتی لاتیشیا؟
‫آقای جیگن!
‫بچه ها!
‫گزارش هایی از حرکت کسوف رسیده بود ‫برای همین اینترپُل وارد عمل شد
‫حمله کردیم و ‫یه پیغام جعلی فرستادیم...
‫...تا گرالت رو اینجا گیر بندازیم
‫ممنونم بابت همکاریتون,لاتیشیا ‫یا در واقع
‫...خانم بریسون!
‫خواهش می کنم!
‫با چتر نجات از هواپیما پریدیم بیرون
‫حتی پاپز هم کنار ما جنگید
‫زندگی پر از غافل گیریه
‫لوپین کوش؟
‫باورم نمیشه,تو...
‫خب فکر کنم بازی تموم شده
‫خر شدی!
‫پیشوا کجاس!
‫باهاش چیکار کردین؟
‫هیچی! اون خیلی وقت پیش مرده بود
‫توی مدرسه هم همینو بهت یاد دادنا ‫یادت نی؟
‫1945 مردش
‫پس,این عکس چیه؟
‫متاسفم که ناامیدت می کنم ‫ولی اینترپل
‫این عکس رو ساخته و شبیه سازی کرده تا ‫ببینه کسی خودش رو لو میده یا چی
‫اونام بلدن از این کارای کثیف بکنن دیگه ‫چرا که نه؟
‫باورم نمیشه!
‫پیشوا رو مسخره نکن!
‫اوضاع خیلی بد میشد اگه... ‫گلوله اون تو داشتی
‫برای چی داری اینکارو می کنی؟
‫خو البته که اومدم این رو نابود کنم!
‫و خیلی ممنونم که بهم یاد ‫دادی چطور ازش استفاده کنم
‫- آخ! ‫- می کشمت
‫چرا انقدره خشن!؟
‫اوووه نه چه ترسناک!
‫چرا باید یه دزد خار و خفیف مثل تو ‫باید سر راه من سبز بشه؟
‫توضیحش آسونه
‫ما دزدا خوراکمون بودن توی ‫همچین شرایط احساساتی ایه
‫با دستای خودم می کشمت!
‫تقاصش رو پس میدی! بمیر!
‫تموم شد رفت! داداش!
‫لعنت بهت!
‫نمیشه جلوش رو بگیرم!
‫احمق! می خوای باهم بمیریم؟
‫چتر نجات! ‫نمیزارم فرار کنی!
‫فعلا!
‫تو هم می میری که خب!
‫هروقت تو رو کشتم بهش فکر می کنم لوپین!
‫پیشوا!
‫لعنت بهت!
‫پیشوا...
‫برو به جهنم,جای جفتتون
‫موفق شدم پدر بزرگ
‫لوپین!
‫لوپین...
‫خب,بنظر میاد لوپین کارش تموم شد
‫حالا بالاخره می تونم به ‫بازداشت کردن شما ها فکر کنم...
‫فرار!
‫همونجا که هستین وایسین!
‫لوپین,لوپین
‫- لوپین! ‫- هی,وایسا!
‫موفق شدی لوپین!
‫کسوف نابود شد ‫دیگه لازم نیست نگرانش باشی
‫همه چی رو به راه شد,مگه نه؟
‫اوهوم
‫آدم ها زیادی احمقن برای
‫کنار اومدن با یه چیزی که انقدر قوی باشه
‫- لوپین... ‫- لوپین!
‫همیشه به موقع ‫فوجی کیک!
‫اینارو از مجموعه اونا گیر آوردم
‫بعد این همه کار نمیشه دست خالی مونده باشیم
‫بعد می بینمت لوپین!
‫لوپین!
‫زود باش! پلیسه دنبالمونه
‫عجب آدم پیگیریه ول کن نیست!
‫فکر کنم دیگه وقت خداحافظیه
‫منو با خودتون نمی برین؟
‫دیگه کسی بهت ریاست نمی کنه
‫هرجا بخوای می تونی بری
‫...با ما اومدن راستش فکر خیلی خوبی نیست
‫لوپین...
‫یکم زیادی سرم شلوغه بهرحال برای اینکه ‫بخوام مراقب یه دزد وحشتناکی مثل تو باشم
‫چه بدجنس!
‫مطمئنم بازم یه وقتی هم دیگه رو می بینم
‫مراقب خودت باش
‫باشه
‫تا یادم نرفته ‫باید اینو بهت می دادم
‫از دانشگاه بوستون
‫چرا این نامه دست توئه؟
‫صبر کن ببینم,چطوری مقاله من رو ثبت کردی؟
‫از آپارتمانت برش داشتم و فرستادمش
‫موفق باشی
‫گفتن همیشه دنبال کاندیدا‫های جدید و با استعداد هستن
‫و تو هم یه دزد با استعدادی!
‫لوپین!
‫می بینمت بانو!
‫برگرد اینجا,لوپین!
‫لوپین!
‫این دفعه می گیرمت!
‫وای...
‫امیدوارم که بتونم به فرستادن لوپین ‫برای ماجراجویی توی سراسر دنیا ادامه بدم
‫مانکی پانچ(نویستده لوپین), جولای 2017
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»