«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫زود باش، زود باش ‫دارن بهمون میرسن
‫من گمشون میکنم
‫آره، خوبه
!مواظب باش- آه-
‫وای خدا ‫نمیخواستم بترسونمت
‫هان؟
‫بسه ‫قلقکم میاد
‫وای
‫تازه دارم به قدرت عادت میکنم
‫- همه خوبن؟ ‫- هان؟
‫خوبه. حالا اون اسلحه ها رو بدین من
‫چرا اینطوری میکنید؟
‫لطفا اون اسلحه ها رو بدین من
‫باورم نمیشه "لطفا" رو یادم رفت
‫وای
‫باشه، امیدوارم درستون رو یاد گرفته باشید
‫خلاف جواب نمیده
‫سلام
‫اون یارو کیه؟ ‫یه ابرقهرمان جدید؟
‫آره، یه قهرمان به شدت با ادب
‫بیخیال
‫حاضری این کارو بکنی؟
‫به شرطی که
‫مثل دفعه قبل کار خرابی نکنی ، پنگوئن
‫هاه، کارخرابی
‫اِهم
‫چی؟ کی بود؟
‫این بالا
‫نمیخواستم بی ادبی کنم وسط حرفتون بپرم
‫ولی، پریدم چون
‫میدونی، کارِ خلاف
‫بچه ها بگیریدش
‫به اندازه کافی امروز قلقلکم دادن، مرسی
‫حالا، چطوره همه آروم باهم کنار بیان؟
‫هاه، عمرا، قرمز
‫لیزر بهم آسیب نمیرسونه ‫بعد فکر میکنی اون زنجیرا آسیب میرسونن؟
‫بس کنید بچه ها، داشتم سعی میکردم زود قضاوتتون نکنم
‫خب... پس آروم؟
‫میتزی
‫خانم مشکلی هست؟
‫میتزی توی درخت گیر کرده
‫نگران نباش من میارمش
‫زودباش، گربه کوچولو
‫اوه
‫نگاش کن
‫چطوری اومدی این بالا؟
‫اه
‫بیا اینجا، برو
‫سعی کن از این به بعد قلاده بندازی براش
‫نه تنها جواب میده
‫قانون هم هست
‫خدافظ
‫اون مهربون ترین ابرقهرمانه
...خب، کسی این اطراف نیست، پس
‫شزم
‫امروز بهترین روزه
‫خب، خب، خب
‫بتسون کوچولو بالاخره برگشت
‫هی، ترنس، کری، برایان
‫امروز چطورید بچه ها؟
‫عالی. درواقع بهتر از عالی
‫نمیدونم امروز کجا رفتید
‫اما یه زوج از متروپولیس رو از دست دادید
‫در حالی که دنبال یه پسر با ادب می گشتید
‫و چون تو رفته بودی منو انتخاب کردند
‫واقعا برات خوشحالم ترنس
‫بیلی شرط میبندم تویی ‫تو همیشه فداکار بودی
‫و بخاطر همین همیشه تنها میمونی
‫تا بعد بیلی کوچولو
‫امیدوارم شانست بهتر باشه دفعه بعد
‫بسه بچه ها
‫من گفتم" بهترین" ؟
‫منظورم بدترین روز بود
‫اینا رو ببین ‫"مرد صاعقه ای جلوی دزدی رو میگیره"
‫"بیگ چیز شاهین رو دفع میکنه"
‫" قهرمان سگ رو بالای درخت نجات میده"
‫یه سگ رو از روی درخت نجات داده؟
‫یعنی، حتی سوپرمن هم این کارو نمیکنه
‫من مطمئنم سوپرمن یه سگ رو از بالای درخت نجات میده
‫اگر ببینه
‫اگر بجای حرف زدن توجه میکردیم
‫میفهمیدیم، مگه نه، کنت؟
‫ببخشید آقای وایت
‫من ببخشید نمیخوام ‫من جواب میخوام
‫اون کیه؟ ‫اهل کجاست؟
‫اسمش چیه؟ ‫یعنی نیمرخش رو ببین
‫انگار چونه ش از مرمر ساخته شده
‫همینه، ما بهش میگیم ‫"کاپیتان مرمر"
‫قبلا گرفته شده رئیس
‫شده؟ مهم نیست ‫منظور اینه، چی میخواد؟
‫چرا انقد مودبه؟
‫این داستان قرنه
‫و من یه "روزانه ی سیاره " میخوام ‫مخصوص دیروز
‫خب، شما برای چی وایسادین؟
‫برید، برید
‫ببخشید، معذرت میخوام
‫- نه، چیزی نیست ...این-
‫اه
‫- کنت ‫- بله، من فقط
‫داشتم میرفتم بیرون اون مصاحبه رو بگیرم
‫آقای وایت
‫نگران نباش پسرم
‫ابرقهرمان ها در برابر تو هیچی ندارند
‫خب، نمیدونم
‫من یه ماموریت دیگه برات دارم
‫یه چیز مهم ‫یه چیز با معنی
‫یه چیزی که فقط تو میتونی انجام بدی
‫نا امیدتون نمیکنم آقای وایت ‫چیه؟
‫برای فردا یه مقاله هزار کلمه ای درباره ی بازار کشاورزان متروپلیس میخوام
‫اونا یه نمایشگاه عالی کود دارن
‫و اگر کسی باشه که بلد باشه
درباره کود بنویسه اون تویی
‫حتما آقای وایت
‫این تربچه طبیعیه؟
‫البته، خودم کاشتم
‫خب، چطور میتونم مطمئن باشم رفیق؟
...خب
‫خیلی خب
‫طبیعیه
‫گفتم
‫عجب آبداره
‫نمیتونم بیخیالش شم
‫ممنونم، غریبه
‫همه غدا ها رو برای آقا جمع کنید
‫باید خوشحال بشه
‫آقا خوشحال میشه
‫یعنی، من کشاورز بودم
‫خب، یعنی باید درباره بازار کشاورزها خبر بدم
‫و به خدا به آقای وایت
‫بهترین مقاله ای رو میدم که تو عمرش دیده
!کمک! هیولا ها
‫یکی تو دردسره
‫انکار کلارک کنت
‫تنها کسی نیست که امروز ماموریت داره
‫ها؟
‫نمیدونی؟
‫دزدیدن هیچوقت جزو یه رژیم خوب به حساب نمیاد
‫پونی کرپتونیان
‫خب، پس
‫خیلی خب، چی داری؟
‫خواهر چشم
‫نه
...خب، این چطوره
‫دخترعمو چشم
‫خطر دردسر
‫ببخشید، من... من... نشنیدم چی گفتی
‫- چیزی گفتی؟ ‫- باید برم
...آقای وین من
‫نتونستم درباره ی چشم پدربزرگ بهتون بگم
‫- اووه ‫- کمک میخوای؟
‫عالی میشه
‫مراقب این بچه ها باش من باید به قطار برسم
‫بیخیال تو بهتر از این میتونی
‫به نام پلیس فانوس سبز
‫به شما دستور میدم تسلیم بشید
‫زرشک! عموی خفن
‫من به سیستم مسخره ی شما پاسخگو نیستم
‫هان؟
‫اوه، نه پل داغون شد
‫هی، نگاه کن سوپرمنه
‫سوپرمن نجاتمون بده
‫اوه
‫هان؟
‫ایستگاه بعد، مرکز متروپلیس
‫بله سوپرمن
‫چون آدم بدی هستی
‫به این معنی نیست که بوی دهنت هم بد باشه
‫برو مسواک بزن
‫احمقه تویی؟ درسته؟
‫عجب راهی پایین آوردن استانداردها انتخاب کردن
‫هاه! خیلی خنگی احمق
‫دارمش
‫هان؟
‫ممنونم پسر
‫- چطوری...؟ ‫- سرعت مریکوری، باحاله، نه؟
‫هی، یه لحظه
‫نه، وایسا ببینم، تو کی هستی؟
‫باشه، آره، خوبه
...مطمئنم محدودیت وزن داره پس
‫دارمش
‫زور هرکول
‫میتونم کل روز این کارو بکنم، اما کی وقتشو داره؟
‫- ببخشید ‫- هان؟
‫فکر کنم اینا رو اشتباه گذاشتی
‫خب، اون درستش میکنه
..سلام من
‫به نام موهای بازوی اطلس ‫(در اساطیر یونان باستان اطلس الهه ای که دنیا را بر شانه اش حمل میکند )
‫خوبی؟
‫اطلس رو میشناسی؟ ‫چه باحال
‫من زور اطلس رو دارم خفنه مگه نه؟
‫اصلا احساس نکردم که تیر خوردم
‫اما اون حس میکنه
‫ممنون
‫بیخیال
‫- این اطراف فقط یه اتاق برای مرد خفاشی هست ‫- هان؟
‫جدی؟
‫آقا باید راضی باشه
‫اما امروز نه
‫عقب نشینی
‫باید بریم دنبالشون
‫بعدا
‫الان باید اون ساختمون رو از ریختن نجات بدیم
‫نمیدونستم آفتاب گرفتن روی سقف انقدر فکر خوبیه
‫اوه
‫خیلی خب، همگی
‫حالا بدنتون رو بلرزونید
‫بدن رو رها کنید
‫حال میده
‫زود باش، انجامش بده
‫باید حس اینو بده که داری ازکوه میری بالا
‫از بغل یه کوه، آره
‫نوبت توئه، فلش
‫مشغولم
‫خانم اینجا جانت امنه
‫باید فرار کنم
‫واو
‫من اینجام که حمایتت کنم
‫و بپرید، دو، سه
‫دو، سه، چهار
‫- و یک ‫- عجب ورزشی
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم الان میتونی بیخیال بشی
‫درسته
‫وای خدا باور نمیکنم
‫فلش تو از اون آجر ها مثل برق گذشتی
‫و زن شگفت انگیز با طناب
...تو خیلی
‫و سوپرمن با دوربین گرمایی
‫مرکز رو مثل آب خودن نجات دادی
‫بتمن پرید
‫و اون یارو رو گرفت وقتی فانوس سبز
‫داشت دیوار رو می بست
‫شما شگفت انگیزید
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
‫از وقتی بچه بودم شما اسطوره ی من بودین
‫آخ ببخشید
‫از وقتی بچه بودی؟
‫طبق مشاهدات من
‫تو تقریبا هم سن سوپرمنی
‫هم سن؟ عه،نه ‫منظورم اینه که
‫تماشا کردن شما حس بچگی بهم میده
‫هممم
‫درهرصورت، آشنا شدن با شما خیلی لذتبخشه
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫اصلا ‫خیلی هم ممنونیم
...آقا
‫ببخشید
‫من شزم هستم
‫عه... شز-چی چی الان؟
‫خب، شز-روبات
‫- شزم ‫- ببخشید
‫شزم، خیلی شجاع بودی که اینطوری بپری تو دل خطر
‫میدونم، اینم یکی از قدرت هامه
‫شجاعت آکیلیس ‫(آکیلیس یکی از شخصیت های اساطیر یونان که رویین تن بود)
‫چند روز پیش ازش استفاده کردم تا چندتا ماهی بخورم
‫چطوری میتونیم مطمئن بشیم که تو یکی از آدم خوب هایی؟
‫کاملا درک میکنم
‫اما اگر نبودم
‫یه فیلسوف بزرگ یسری گفته
‫"دوست هات رو نزدیک نگه دار و دشمن هات رو نزدیک تر"
‫خب جدا چی داری که از دست بدی؟
‫آره من جملات قصار بلدم
‫علم سلیمان
‫عالی، درست میگم؟
‫چرا هی به اطلس و سیلمان و اینا اشاره میکنه؟
...خب، من- ‫- خب مشخصا نیروهاش
‫از اسطوره هایی که مطرح کرده نتیجه میگیره
‫این اسم "شزم" رو تشکیل میده
‫س از علم سلیمان
‫ ه از قدرت هرکول
‫آ از استقامت اطلس
‫یه "الف" دیگه بخاطر شجاعت آکیلیس
‫و "م" از سرعت مریکوری ‫(یکی از خدایگان اساطیر یونان)
‫این یعنی "ز" اشاره به
‫قدرت زئوس ـه ‫(زئوس خدای خدایان)
‫خودم هنوز نفهمیدم این چیه
‫خب، هرکی هستی
‫از کمکت ممنونیم
‫خواهش میکنم. کمک کردن به انجمن عدالت
!خیلی باحاله
‫باید منت سر ما بذارید
‫بیایید به تالار عدالت
‫ببین کجا جادو اتفاق میوفته
...فکر نکنم- ‫- جدی؟
‫تالار عدالت؟
‫مثل تالار عدالت واقعی
...اه من،...من
‫آروم باش
‫این بهترین چیزه
‫این بهترین اتفاقیه که برات افتاده
‫فقط... آروم باش
‫منظورم اینه که، فکر کنم
‫برنامه خاصی ندارم
‫پس، آره، هرچی
‫تقصیر تو نیست
‫جیپرز درست میگه
‫غذاتو میخوردیم
‫اما انجمن عدالت سر و کله ش پیدا شد
‫و همه چیزو خراب کرد
!بسه
‫از بهانه ها خسته شدم
‫چیزی که میخوام غذاست
‫و اگه نمیتونید گیر بیارید
‫پس من، آقای مایند
‫کسایی رو پیدا میکنم که میتونن
‫بله
‫خیلی قدرتمند و خیلی گرسنه
‫خیلی گرسنه
‫آره، غذا ‫غدای بیشتر میخوام
‫ببخشید سیوانا ‫آزمایش کوچولوت در چه حاله؟
‫تموم شده
‫این مواد شیمیایی که تزریق شده کاری که میخوای رو میکنن
‫حالا میشه کنترل ذهن منو تموم کنی و بذاری برم؟
‫هممم، نچ
‫حالا مثل کانگورو بپر
‫کنترل ذهن بهترینه
‫بخور. بخور. گرسنگی
‫غذا ‫برام غذای بیشتری بیارید
‫باید قبل از اینکه انجمن عدالت برسن بیشتر بخورم
‫انجمن عدالت؟
‫اینجا؟ الان؟
‫اسمشو بذار بصیرت
‫و اینجا ما سیستم خطر خودمون رو داریم
‫اگر هرجای دنیا مشکلی باشه
‫ما خبردار میشیم
‫خیلی خفنه
‫من... من فکر کنم گریه م بگیره
‫دسمال با مارک تالار عدالت؟
‫میتونیم نگهش دارم
‫به شدت غیر بهداشتیه
‫قطعا میره توی دفترچه م
‫بچه ها واقعا نمیتونم بابت گردش ازتون تشکر کنم
‫خیلی برام عزیزید
‫انجمن عدالت همیشه سر حرفش میمونه
‫در تاریک ترین زمان ها همیشه گفتم
‫"انجمن عدالت اگر بود چکار میکرد؟"
‫منظورم اینه که
‫بستگی به لیستت داره
‫اون مرد پلاستیکی یکم متفاوته
‫اما، مهم نیست
‫شما بچه ها خیلی کمکم کردید
‫بتمن، شاید یدونه از اون هنکی ها لازم داشته باشم
‫خب، بهتره برم
‫امیدوارم به زودی کارای ابرقهرمانی کنار هم انجام بدیم
‫نه، وایسا
‫من یه جلسه ی انجمن عدالت تشکیل میدم
‫جلسه لازمه؟
‫ما باید بیرون باشیم و این هیولا ها رو پیدا کنیم
‫من میدونم کجان
‫توسط اون دنبال کننده ی خفاش و
‫قوانین رو میدونی بتمن
‫اگر یکی از ما یه جلسه بخواد تشکیل بده
‫پس همه باید شرکت کنن
...من برم یا
‫نه، همینجا بمون
‫کریپتو باهات همراه میشه
‫این یه سوت فراصوت ـه
‫یه لحظه
‫یه اَبرسگ
‫سلام کریپتو ‫تو چه بامزه ای
‫آره، هستی. آره که هستی
‫فکر میکنم باید بذاریم بهمون بپیونده
‫به انجمن؟ ‫ولی تازه دیدیمش
‫همه مثل تو نسبت به پیوستن به انجمن عدالت بی میل نیستن بتمن
‫من ازش خوشم میاد، نه بخاطر این که
‫روی سینه ش رعد و برق داره
‫چون اون آسیبی نمیرسونه
‫با فلش موافقم
‫یه معصومیتی داره
‫نمیتونی منو بگیری
‫یا نوجوانی
‫میگم رای بگیریم
‫اونایی که موافقن دستشونو بلند کنن
‫شزم ‫ما یه پیشنهاد برات داریم
‫پیشنهاد؟
‫میخوایم ازت دعوت کنیم که عضوی از
‫انجمن عدالت باشی
‫چی؟ جدی میگید؟
‫من... من... این یه جور ‫دوربین مخفی چیزیه؟ مگه نه؟
‫توی این اتاق 24 تا دوربین وجود داره
‫حتی با قابلیت های سوپرمن هم هیچکدومو نمیتونی پیدا کنی
‫نه، شوخی نیست
‫درواقع تو به درد انجمن عدالت میخوری
‫- قدرت هاشو داری ‫- چک شد
‫- جنگیدن برای خوبی ‫- چک شد
‫بچه نبودن
‫ردیفه
‫خب، شزم، چی میگی؟
‫من... بهترین عضو خواهم بود
‫قول میدم پشیمون نشید
‫شزم، انجمن عدالت
‫چیزی بیشتر از یه واحد مبارزه با خلافکاراس
‫یه خانواده س
‫عا... خانواده؟
‫و خانواده رو اعتماد تشکیل میده
‫شزم، ما فکر میکنیم
‫تو عضو جدید خوبی برای تیم هستی
‫اما برای اینکه کاملا بهت اعتماد کنیم
‫باید بدونیم واقعا کی هستی
‫ابرقهرمان نه
‫خودت
‫عه، آه... نه
‫نگران نباش ما اول میریم
‫خب، غیر از بتمن
‫اون شامل استثنا میشه چون خیلی بد اخلاقه
‫من بد اخلاق نیستم
‫آره، نمیشناسمت
‫ایده ای ندارم
‫منظورم اینه، خیلی هم قایمکی نیست
‫البته که هست
‫ستاره ها نگاهتو از صورتم منحرف میکنه
‫نه واقعا
‫کلارک کنت
‫اوه عالی خودتو نشون دادی
‫روی اون ساختمون بدون هیچ دستورالعملی
‫عالی بود
‫ممنون
‫روی اون تیکه خیلی کار کرده بودم
‫- آمین ‫- درسته
‫خب، آماده ای که عضوی از خانواده باشی؟
...من
‫نمیتونم
‫متاسفم... واقعا متاسفم
‫باید برم
‫تعجب کردم
‫شزم یه چیزی رو مخفی میکنه
‫و این ثابت میکنه
‫نمیشه بهش اعتماد کرد
‫اما تو همه چیزو مخفی میکنی
‫- بتمن استثناس ‫- نه، اما من
‫بتمن استثناس
‫حالا بیخیال
‫باید هیولا ها رو بگیریم
‫ها؟ اها
‫هممم
‫باورم نمیشه عضو انجمن عدالت شدم
‫اما اگر میدونستتن که من فقط یه بچه ام
‫- اوه! اون یارو جدی داره پرواز میکنه؟ وای پسر ‫- عجب شنلی
‫هیچوقت یه ابرقدرت ندیدم
‫مامان ببین ‫سوپرمن یه لباس جدید داره
‫خدافظ سوپرمن قرمز
‫تکون نخور
‫اصلا چطوری اومدی تو؟
‫هیولای رو مخ
‫سلام بیلی
‫اوضاع چطوره؟
‫میدونی
‫حتما یه جادوگر لازم نیست
‫که بدونی یه چیزی داره اذیتت میکنه
‫اما من جادوگرم شاید لازم باشه
‫بیلی تو نمیتونی چیزی بهم بگی
‫روزم عالی بوده میدونی
‫جنگیدن با آدم بد ها و دیدن قهرمان ها
‫اما یهو انجمن عدات خواست که به تیمشون اضافه شم
‫این که عالیه
‫بود، غیر از اینکه
‫برای این که عضو بشی
‫گفتن که باید بهم اعتماد کنن
‫که یعنی باید شخصیت پنهانمو آشکار میکردم
‫و تو ترسیدی که ردت کنن
‫وقتی بفهمن که بزرگسال نیستی؟
‫دقیقا
‫میدونم که، از ته دلت
‫چیزی که همیشه میخواستی یه خانواده بوده
‫یه جایی که بهش تعلق داشته باشی
‫سعی کردم اینو بهت بدم
‫اما وقتم داره تموم میشه
‫به زودی باید راه خودتو پیدا کنی
‫و متوجه میشی که خانواده داشتن
‫بدون ریسک نمیشه
‫ریسک؟
‫مثل چی؟
‫اعتماد پسرم
‫اعتماد به اشتراک گذاشتن قسمتی از خودت با بقیه
‫و امیدوار باشی کسایی که باهاشون به اشتراک میذاری قبولش کنن
‫داری درباره ی به اشتراک گذاشتن
‫نیروی زئوس باهام حرف میزنی؟
‫اولین کسی که انتخاب میکنی که جادوگر قهرمان باشه؟
‫خب، من نمیگم اولین
‫یکی دیگه هم بوده
‫اسمش تث ادام بوده
!شزم
‫اما تبدیل به ادام قدرتمند شد
‫به عنوان قهرمانی که میخواستم شروع کرد
‫اما کور بودم ندیدم که حس طمع ش داره رشد میکنه
‫خیلی زود، با قدرتش فاسد شد و به آدم بدی تبدیل شد
‫سعی کرد دنیا رو به بردگی بگیره
‫اما بعد از یه نبرد طولانی
‫شکستش دادم
!نه
‫و برای همین به ادام سیاه تبدیل شدم
‫چکار کردی؟
‫زندانیش کردم
‫جایی که هیچوقت نتونه به کسی آسیب برسونه
‫نکته ش اینه بیلی، که حتی من
‫جادوگر دانا و قوی چیزی رو به خطر انداختم و ریسک کردم
‫و این ریسک رو با دادن نیرو به تو ادامه میدم
‫قهرمان واقعی من
‫اه لعنتی
‫چیه؟
‫انجمن؟
‫من یه تله حس میکنم. برو
‫و یادت باشه بیلی
‫هیچی مثل کمک کردن به کسایی که نیازمند هستن باعث اعتماد نمیشه
‫علم سلیمان؟
‫نه، عقل سلیم
‫حالا برو
‫بفرما
‫حالا فقط ثابت وایسا
‫از پروانه ها متنفرم
‫پخش شید
‫هیچ نشونی از چیز غیرعادی نیست
‫عجیبه. رادار نشون میده دنبال کننده باید
‫جایی که این جعبه هست باشه
‫- دیدمش ‫- نه، تله س
‫مثل همیشه درست گفتی بتمن
‫جامعه هیولا ها بهت خوش آمد میگن
‫اون یجور کرمه که حرف میزنه؟ ‫یعنی، بیخیال، حالا باید با کرم هایی که حرف میزنن بجنگیم؟
‫من کرم نیستم، فلش ام
‫من آقای مایند قدرتمندم
‫خفن ترین خلافکار در کل کهکشان
‫توی سه چهارم دنیا دنبال منن
‫بخاطر کار های بدی شیطانیم
‫حالا میتونم نابود کردن انجمن عدالت رو هم به افتخاراتم اضافه منم
‫سیوانا، امکانش هست؟
‫ها؟
‫البته که قدرت متقاعد کردنم بالاست
‫میدونم که نمیشه ذهن ابرقدرتی انجمن عدالت رو رام کرد
‫خب، شاید فلش
‫ممنون... خیلی
‫نمیتونی از این قسر در بری
‫همین الانم در رفتم
‫ذهن بزرگسال ها رو خیلی آسون میشه گول شد
...اما ذهن یه بچه رو
‫سیوانا، پره ها
‫-ها؟ ‫-چی؟
جواب داد- ‫- البته که جواب داد
‫دکتر سیوانا تبل نیست
‫من بچه ام؟
‫خب، من توی جولای بالغ میشم
‫اما نمیخوام یه بچه باشم
‫چی داری میگی؟ ‫من هیچ تفاوتی احساس نمیکنم
‫ما رو برگردون سیوانا، همین الان
‫سیوانا نمیتونه کاری کنه ‫همینطور شما
‫چه راحت
‫همه تونو الان دارم
‫صبر کن! بتمن رو نمیبینم
‫رفته
‫برید، هیولا ها
‫بتمن رو پیدا کنید و برگردونید پیش من
‫و حالا، انجمن عدالت جوون
‫برای فرمان من آماده اید؟
‫همونطور که بابا میگفت ‫"وقتی پستون گاو رو میکشی میگه موو؟"
‫چی؟
‫این رو به عنوان بله در نظر میگیرم
‫پس به جامعه ی هیولا های شیطانی خوش اومدید
‫بفرما
‫اینم خفاش اشتباهی
‫ببرش پیش آقا
‫اوه
‫ها هاه
‫گرفتمت
‫بیا بیرون خفاشی ‫جایی برای قایم شدن نیست
‫ها؟
‫ها! گرفتمت. گفتمت
‫حالا توی چسب خفاشی گیر کردی
‫جایی نداری بری بتمن؟
‫یا شاید بهتر باشه بگم بچه خفاش
‫حالت خوبه بچه؟
‫اون آدم بدها رو دیدم و فکر کردم به کمک نیاز داشته باشی
‫- ...من ‫- یعنی، تلاشی که برای لباس خودت
‫کردی رو ستایش میکنم
‫اما ابرقهرمان بودن یجورایی خطرناکه
...من- ‫- چطوره بذارمت پیش مامانت؟
‫شاید ببرت بیرون برای بستنی چیزی ‫این چیزا همیشه منو سرحال میارن
‫من بتمن م
‫زرشک
‫آقای مایند مارو تبدیل به بچه ها کرد
‫تا ذهن های جوون و قابل کنترل ما رو هدایت کنه
‫اما چون من خیلی خفنم تونستم قبل از اینکه ‫قدرتش روم تاثیر بذاره فرار کنم
‫- وای، تو واقعا بتمنی !نه بابا-
‫فکر کنم یعنی نه
‫باشه،باشه دارم هضم میکنم داستانو
‫خب گوش کن بتمن
... چطوره تو اینجا بمونی تا موقعی من
‫نه. آقای مایند هیولا ها رو کنترل میکنه
‫و انجمن عدالت نابالغ رو
‫احتمالش هست که تو رو هم بگیره
‫نمیخوام بپری اونجا و دردسر بیشتری درست کنی
‫- اما من میتونم کمک کنم ‫- آره
‫من با کسایی که نمیتونم بهشون اعتماد کنم کار نمیکنم
‫بعد از خروج سریعت از تالار انجمن
‫نمیتونم بهت اعتماد کنم
‫-پس میخوای چیکار کنی؟ ‫- مهم نیست که میخوام چیکار کنم
...من بتمن ام
‫و هر کاری که میکنم خفنه
‫بتموبیل
‫خاطرات روزانه ام اینو باور نمیکنه
‫خب، خوش بخت باشی بتمن
‫من میدونم که هیچ مانعی نیست که نتونی ازش عبور کنی
‫- من کاملا بهت ایمان دارم ‫- بیخیال
‫تو یه قهرمان واقعی هستی
‫برنامه عوض شد
‫واقعا میخوای کمک کنی؟
‫آره
‫تو حالت جوونی ام پام به پدال نمیرسه
‫- پس، میخوای برونی؟ ‫- برونم؟
‫میتونی یه چوب رو برونی، میتونی؟
...باشه، نه
‫وایسا. صبر کن، نه. اینطوری نه
‫فکر کردم گفتی قبلا این کارو کردی
‫البته که کردم ‫من بزرگسالم
‫یکم زنگ زده
‫زنگ زده؟ چرا تو دنده سه ای؟
‫باشه، بیا از آزاد راه بریم بیرون
‫سلام خوش اومدید
‫روز خوبی داشته باشید
‫خب، ما چی داریم اینجا؟
‫هنوز هالووین نشده ‫ولی، وای خدا خیلی خوشگل شدی
‫امروز چی میارتت اینجا؟
‫آقا یه غدا احتیاج داره مثل یه خوک که به لجن نیاز داره
‫اووو، جالب نیست؟
‫اون مورد علاقه منه
‫مثل اینکه آخریشه
‫- ورش میدارم ممنون ‫- ها؟
...مثل اینکه رسیده- ‫-ها؟
‫برای چیدن
‫ببین چی پیدا کردم ‫حدس بزن که کی حالا قراره سوگولی آقا باشه؟
‫همینطور که مامانم همیشه میگفت ‫نمیتونی مسابقه بوسیدن خوک رو ببری
‫بدون اینکه یکم کثیف بشی
‫با عقل جور در نمیاد
‫- خیلی هم میاد ‫- نمیاد
‫- خیلی هم میاد ‫-نمیاد، بینهات به علاوه یک
!او
‫به آقا میگم
‫روز خوبی داشته باشی
‫ممم
‫اوق. حالم بهم خورد
‫خوبه برگشیت ‫فقط غدا رو بذار یه جایی
‫بعدا میرم سراغش
‫میدونم که یجوری باشه که من بگم ‫ولی بهتر نیست، نمیدونم، آروم تر بخورید؟
‫تند تر بخور
‫آروم تر؟ نه
‫اگر چیزی، لازم داشته باشم اینه که ‫تند تر باشم
‫ممم
‫لوبیا؟ لوبیا اینجا چکار میکنه؟
‫قانون چیه؟
‫لوبیا نه، لطفا
‫دقیقا ‫بقیه چیزا خوبن
‫بروکلی، شوید، هرچی ‫فقط لوبیا نه
‫حالا برو
‫بیشتر بهم بده ‫باید بیشتر بخورم
!اوه
‫وای
‫اینجا عالیه
‫فکر میکردم صخره ی ابدیت باحالتره ...ولی اینجا
‫صخره ی ابدیت؟
‫گروه جادو توی یه بُعد دیگه
‫خیلی داستانش طولانیه
‫چیکار میکنی؟
‫کامپبوتر خفاشی من خفن ترین کامپیوتر دنیاس
‫اچ دی با یه میلیارد پیکسل آجری
‫خود هنره
‫بریکسفلیکس هم پخش میکنه
‫و قابلیت اینو داره که هرکی هرموقع که بخوای پیدا کنه
‫- باحاله، نه؟ ‫- خیلی باحاله
‫بیا
‫دارن از همه جا غذا میدزدن باید جلوشونو بگیریم
‫باید جلوشونو بگیرم
‫آره، آره،آره تو بهم اعتماد نداری ‫اما بسه
‫من با دشمن های بتموبیل کمکت کردم... یجورایی
‫میدونم باور کردنش سخته اما من به این راحتی به مردم اعتماد نمیکنم
‫نه، باور کردنش سخت نیست ‫تو توی غار زندگی میکنی
‫توی خط کاری مون باید مواظب باشیم
‫منظورم اینکه، اگه تو آدم بدی باشی چی؟
‫همین الانش هم بیش از حد برات گفتم
‫همین که الان پرتت نمی‌کنم ‫بیرون، بدون خیلی خوش شانسی.
‫می‌دونی که می‌تونم این ‫کارو بکنم، چون من بتمنم!
‫و قطعا بتمن بهترین ابرقهرمانه.
‫چی بگم والا؟
‫نکته این جاس که حفظ فاصله با بقیه، مزایایی واسه آدم داره
‫- واسه همین... ‫- هیچ وقت آسیبی نمی‌بینی.
‫همینگوِی می‌گه,
‫"بهترین روش واسه این که بفهمی می‌شه به کسی اعتماد کرد یا نه
‫اینه که بهش اعتماد کنی."
‫خیلی خب، شزم!
‫- بیلی بتسن!؟ ‫- سلام!
‫اصلا نمی‌فهمم ‫تو چطوری...
‫اینا همش از موقعی شروع شد که بهت ‫حین درگیری با توفیس، کمک کردم.
‫وای نه! کدومه؟ ‫کدومه؟
‫سیم قرمز، بیلی.
‫من نمی‌دونستم که این صدا از طرف کیه.
‫فقط می‌دونم که زندگیمو نجات داد.
‫بعد از اون، رفتم سراغ همون برنامه روزمره خودم.
‫خیلی خب بیلی، این آخرین پولی ‫بود از بازیافت به دست آوردی.
‫امیدوارم این ساندویچ ارزششو داشته باشه ‫چون دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫یکمی از غذاتو می‌دی بهم؟
‫روز خوبی داشته باشی.
‫تو پسر خوبی هستی, ‫بیلی بتسن.
‫هی، تو اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫اون تنها چیز عجیبی نبود که ‫تو اون چند روز باهاش مواجه شدم.
‫خانم ‫اجازه بدید کمکتون کنم.
‫تو پسر خوبی هستی ‫بیلی بتسن.
‫همش با آدمای عجیب و غریب ‫روبه‌رو می‌شدم.
‫هی آقا، اینو انداختین.
‫- چی؟ ‫- تو پسر خوبی هستی.
‫بیا. اینم واسه گره گشایی از مشکلت.
‫بلیت مجانی مترو؟ ‫ممنون آقا.
‫اون موقع نمی‌دونستم که ‫اون سکه کوچولو
‫منو به مسیر فوق العاده‌ای ‫هدایت می‌کنه.
‫بیلی بستن، تو اون چیز ارزشمندو ‫پیدا کردی.
‫همون صداست.
‫سوار شو واسه رفتن ‫به سمت شگفت انگیزترین ماجراجویی زندگیت.
‫اینجا دیگه کجاس؟
‫"هفت دشمن مرگ بار انسان."
‫چه قدر ترسناکن.
‫بیلی بتسن!
‫منتظرت بودم.
‫تویی؟ همون پیرمردی که ‫غذامو بهش دادم.
‫همون خانمی که ‫بهش کمک کردم از خیابون رد شه.
‫و اونی که وقتی پولش افتاد زمین ‫پولو بهش برگردوندم.
‫- همشون تو بودی. ‫- آره.
‫من اون کارا رو انجام دادم ‫که تو رو امتحان کنم، بیلی.
‫امتحانم کنی؟ که چی بشه؟
‫تا ببینم لیاقت ‫قدرت بزرگ رو داری یا نه.
‫و تو لیاقتش رو داری، بیلی.
‫من تا حالا قلبی با این ‫خلوص نیت ندیده بودم.
‫دنیا جای خطرناکیه.
‫واسه همین به قهرمان نیاز داره. ‫قهرمانایی مثل تو.
‫تمام کاری که باید انجام بدی ‫اینه که اسم منو به زبون بیاری.
‫اسم تو؟
‫شزم!
‫شزم؟
‫نه نه نه. ‫این طوری آروم و با ترس و لرز نباید بگیش.
‫این طوری که نمی‌خوای خودتو ‫به بقیه معرفی کنی؟
‫این شکلی اگه خودتو معرفی ‫کنی خیلی مسخره می‌شه.
‫با معنی ‫و با هدف به زبون بیارش.
‫شزم!
‫بعد از به دست آوردن قدرت ‫شزم، کارمو شروع کردم,
‫کمک به مردم شهر ‫به نحو احسن.
‫فوق العاده بود واقعا.
‫نه فقط به خاطر این که ‫این قدرتای شگفت انگیزو داشتم
‫بلکه، می‌دونی،
‫چون یه آدم بالغ می‌شدم.
‫شرمنده، بچه. ‫ایشالا دفعه بعد.
‫بعدی.
‫- یا خدا! ‫- یه بلیت، لطفا.
‫اما حتی داشتن ‫اون همه قدرت،
‫چیزی نبود که واقعا مهم باشه برام
‫من فقط می‌خواستم به یه ‫جایی تعلق داشته باشم.
‫فقط می‌خواستم تنها نباشم
‫تو اینا رو متوجه نمی‌شی. ‫تو بتمنی.
‫تو دوست و رفیق و خانواده داری.
‫این که یه بچه و,
‫یتیم باشی,
‫بدترین چیز ممکنه.
‫اگه نمی‌خوای با من همکاری کنی ‫کاملا درکت می‌کنم,
‫حالا که ماجرا رو می‌دونی.
‫آه... شرمنده.
‫می‌دونم مثلا قرار بود این، ‫لحظه مهمی باشه،
‫ولی من نمی‌تونم تشخیص بدم تو ‫کی هستی
‫شاید اگه صورت بالغانتو می‌دیدم می‌تونستم تشخیص بدم؟
‫من بروس وینم.
‫بروس وین؟
‫ یعنی همون بروس وین مشهور؟
‫همون بروس وین میلیاردر؟
‫همون بروس وینی که کلی ‫ماشینای اسپورت گرون قیمت داره؟
‫همون بروس وینی که تو جت شخصیش ‫دستگاه‌های آرکید داره؟
‫یا خدا! بگو ببینم چه حسی داری؟
‫همم خوبه، یعنی ‫در واقع، من فقط
‫500 تا بازی تو جتم دارم. ‫اون قدرا هم خفن نیست
‫فوق العادس!
‫گوش کن، بیلی
‫وقتی بچه بودم و تقریبا همسن تو، ‫منم پدر و مادرم رو از دست دادم.
‫واسه همین می‌دونم ‫تنها بودن چه حسی داره.
‫من از اون ترس و تنهایی واسه انجام ‫کارای خوب استفاده کردم.
‫دقیقا همون طور که تو داری این کارو می کنی
‫به کاری که می‌کنی افتخار کن، بیلی. ‫بچه ها هم می‌تونن قهرمان باشن.
‫سه تا رابینی که من داشتم ‫این حرفمو ثابت می‌کنن.
‫کاری که انجام دادی واقعا شجاعانه بود
‫این که بهم نشون دادی واقعا کی هستی؟
‫به این می‌گن اعتماد.
‫من نمی‌دونم بقیه چه فکری می‌کنن، ‫اما به نظر من تو هیچ عیبی نداری.
‫حالا، برگردیم سر کار خودمون.
‫باید بفهمیم دلیل این که جاستیس لیگ ‫داره غذا جمع آوری می‌کنه چیهُ
‫و چه طوری باید جلوی خبیثی که ذهن خونی می‌کنه رو گرفت ‫مستر مایند
‫صحبت از غذا شد، من دارم از گرسنگی می‌میرم
‫منم همینطور.
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫آلفرد میشه دو لیوان شیر و ‫کلوچه برامون بیاری؟
‫و جوی دو سر نه، بلکه
‫یه چیزی مثل ‫تیکه های شکلات توش باشه؟
‫به روی چشم، جناب دمیان
‫آه ... دمیان؟ ‫آها آها آره.
‫- سریع باش پیرمرد ‫- پیرمرد...؟
‫- تو خدمتکار مخصوص خودتو داری؟ ‫- باحاله نه؟
‫هر چی بخوام برام درست می‌کنه.
‫مگه این که از دستم عصبانی بشه ‫که اتفاقا خیلی هم پیش میاد...
‫وایسا ببینم! خودشه!
‫مستر مایند گفت ‫واسه این که بتونه ما رو کنترل کنه
‫باید اطمینان حاصل کنه که ذهنمون ‫جوون و اثرپذیره.
‫که این یعنی ‫مستر مایند هم محدودیت های خودشو داره.
‫و اگر نظرم درست باشه ‫که همیشه هم هست،
‫هر چی ذهن دوستامون ‫فعال تر باشه،
‫کنترل کردنش هم ‫سخت تره.
‫پس باید یه کاری کنیم که ‫عصبانی و مضطرب بشن.
‫- و این طوری مستر مایند کنترلی روشون نخواهد داشت. ‫- دقیقا.
‫و وقتی روشون کنترلی نداره، یکی از اون ‫مختل کننده ها رو بهشون وصل می‌کنیم و تمام!
‫دیگه از کنترل ذهن خبری نیست.
‫- حله. ‫- و شزم،
‫موفق باشی.
‫قوی ترین حلقه تو کل کهشان ‫این جاست
‫بعد من دارم باهاش ‫ماهی بوگندو صید می‌کنم!
‫اَه
‫همینو بگو! ‫اون حلقه واقعا باحاله ها!
‫اوه، سلام! آره ‫هر چیزی که بخوام رو می‌سازه.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫حتی... نمی‌دونم مثلا... ‫یه قایق؟
‫لطفا.
‫وای چه باحال! یه وال چطور؟
‫همون طور که بهت گفتم،
‫هر چیزی.
‫بدک نیست.
‫پس هر چی بخوای می‌سازی؟ ‫یه جت؟
‫دو تا جت؟
‫این چی ... یه سگ که خلبان یه جته ‫و موقع خلبانی شیک می‌خوره؟
‫و عینکم داره و ‫یه کلاه گنده؟
‫ و پارس می‌کنه.
‫باشه، خیلی خب
‫و همچنین یه شوالیه ‫تو یه زره درخشان
‫با یه شمشیر و دوچرخه ‫که با دستبند به یه دایناسور بسته شده
‫- و پشت یه بچه اسب وایساده ‫- آروم تر!
‫روی یه ماشین ‫زره پوش
‫آها راستی، می‌تونی ‫یه ماشین اسپورت هم بذاری تنگش؟
‫دیگه ... چی؟
‫همین.
‫خوب این از یکیشون.
‫هممم، دنده کباب
‫مستر مایند حتما ‫عاشق این ‌‌می‌شه
‫واندر وومن، می‌بینم که ‫هنوز داری تو اون عتیقه نامرئیت پرواز می‌کنی
‫عتیقه؟ چرا ...
‫مامانم این جتو بهم داده!
‫این از ماشین مسخره تو خیلی سریع‌تره
‫نه نه، اصلا.
‫- چرا هست. ‫- نه نیست.
‫- چرا هست! ‫- پس ثابت کن حرفتو.
‫هر کی سریع تر به آخر ‫دره برسه برنده می‌شه.
‫حریف می‌طلبم!
‫انگاری فقط واسه یه نفرمون ‫جا هست خوش تیپ.
‫هه حساب کار دستش اومد.
‫چی؟
‫امکان نداره!
‫من قطعا برنده می‌شدم اگه ‫یه گاوی داشتم که تو هوا بهتر حرکت می‌کرد
‫تو هیچ وقت دوست نداشتی بازنده باشی.
‫لعنتی! فقط وایسا تا ‫دستم بهت برسه.
‫خیلی خب واندر وومن ‫هیچ کس از یه بازنده خوشش نمیاد.
‫اینم دومی.
‫یوهووو ‫ببخشید
‫فلش داره میاد
‫وای! ‫یه تپه غذا جمع کردی انگاری
‫- آره، که چی؟ ‫- خب، منظورم اینه که،
‫چطوری می‌خوای همه اینارو ‫برسونی به سرورت؟
‫می‌دوم و می‌دمشون بهش دیگه
‫آها یعنی ‫یکی یکی؟
‫آره.
‫آها.
‫من فقط داشتم فکر می‌کردم ‫چون تو خیلی سریعی
‫یه کار، نمی‌دونم، مثلا ‫سریع تر نمی‌تونی بکنی؟
‫- هی، من می‌تونم سریع ترم باشم! ‫- آره خب مطمئنم که می‌تونی.
‫سوپرمن گفت می‌تونه این کارو سریع‌تر انجام بده ‫ولی خب اون چه می‌دونه مگه نه؟
‫سوپرمن اینو گفت؟
‫بعد از این همه بار که ‫تو مسابقات شکستش دادم
‫مهم نیست، بهش نشون می‌دم
‫- بهتره عقب وایسی ‫- آها حتما.
‫هاها می‌بینی؟ واسم هیچ کاری نداره
‫همم
‫این یعنی بهترین عملکردته؟
‫نه
‫اینو ببین
‫من کجام؟
‫خوبه
‫ارباب عاشق این ذرتای ‫مزرعه کنت می‌شه.
‫سوپرمن، نجاتم بده!
‫اوه، سلام کلارک.
‫خب این برام مثل آب خوردنه
‫تو اینجا چی کار می کنی؟
‫من اومدم که بهت کمک کنم.
‫به من کمک کنی؟ من سوپرمنم ها!
‫تو کسی هستی که ‫احتیاج به کمک داری
‫انگار یه نفر به یکم خواب احتیاج داره
‫می‌دونی که من دید ‫اشعه ایکسی دارم؟
‫حالا کی قهرمان قایم موشک بازیه؟
‫بیشتر بهت می‌خوره که یه احمق باشی
‫یه بچه پیشاهنگ مثل تو ‫هیج تهدیدی
‫واسه قهرمانی مثل بتمن نیست.
‫چه قدر چرند و پرند می‌گی.
‫اما تو عمل هیچی نیستی.
‫ممکنه تو خیلی قوی باشی کلارک
‫اما وقتی از استراتژی و برنامه ‫حرف می‌زنیم، تو...
‫تو خیلی خوش شانسی. ‫دیگه رحمم تموم شد.
‫وای وای ‫پاهام تو چکمه از ترس لرزیدن
‫تو که اصلا چکمه ‫نپوشیدی
‫
‫چیز دیگه‌ای داری بگی ‫احمق جون؟
‫فقط یه چیز.
‫قبلا وقتی زیرپوش می‌پوشیدی ‫بیشتر دوستت داشتم.
‫اونم روی لباسات، نه زیرشون.
‫ها؟
‫وای پسر.
‫خوشحالم که می‌بینم ‫همه به حالت عادی برگشتن
‫خب، تقریبا عادی!
‫میشه لطفا بس کنیم
‫تا دوباره به یه زن بالغ تبدیل شم؟
‫بچه بودن افتضاحه!
‫من که هیچ فرقی حس نکردم!
‫آخه تو همیشه یه بچه بودی
‫من دارم کلافه می‌شم، تغییر خلق و خو ‫گرسنگی
‫چطوری اصلا می‌تونی ‫به بچه ها اعتماد کنی؟
‫همش بالا پایین شدن هورمونا ‫بدون هیچ تجربه ای
‫من حس می کنم هر لحظه ‫ممکنه بزنم زیر گریه
‫هی، بچه بودن اون قدرم بد نیست
‫بچه ها، برگردیم سر کارمون
‫میدونیم که
‫مستر مایند مقدار زیادی غذا رو ‫تو انبارش نگه داری می کنه
‫شماها، اعضای جاستیس لیگ، من و شزم رو ‫ مثلا دستگیر می کنین که ببرینمون به پایگاهش.
‫وقتی رسیدیم به پناهگاهش ‫از این مختل کننده ها استفاده کنیم
‫تا از کنترل ذهن مستر مایند ‫در امان باشیم
‫و این هیولا و گروهشو رو برای همیشه ‫متوقف می‌کنیم.
‫اون در باز می‌شه، می‌دونستید؟
‫غذاها کو پس؟
‫چرا با دست خالی برگشتید؟
‫ما یه چیزی بهتر از غذا آوردیم
‫زندونی آوردیم براتون!
‫درسته، بتمن این جاست.
‫بهتره همین الان ‫منو ببرید پیش مستر مایند
‫بیخیال بابا. ‫ما از تو دستور نمی‌گیریم.
‫هیچ کس نمی‌تونه فعلا مستر مایند رو ببینه
‫بچه ها، زندونی ها رو ول کنید ‫و فعلا برید دنبال غذا.
‫آه، بتمن، نقشه دوممون چیه؟
‫خب منتظر چی هستی؟
‫بتمن؟
‫آه، ببخشید ‫من با این سن و سال کمم از قبل واسه چیزی برنامه ریزی نمی کنم.
‫جونورا! بگیریدشون!
‫آماده، حمله!
‫ببخشید
‫به عنوان یه عروسک
‫تو چرا انقدر بیش از حد
‫احمقی؟
‫ولم کن، متظاهر!
‫متظاهر؟ ‫من اول این اسمو انتخاب کردم!
‫کریپتونی، من قبلا کسای دیگه ای که ‫اهل کریپتون بودن رو هم شکست دادم
‫تو اصلا در حد و اندازه های اووم نیستی.
‫این کار البته از سوپرمن بالغ ‫بعید بود.
‫ولی از من؟ نه.
‫بیخیال بابا این خنده دار نیست
‫من نمیخواستم فاضلاب رو ‫ترک کنم
‫ولی اون واسش مهم نبود.
‫هیچ کس من رو درک نمی کنه.
‫دیگه تموم شد، سیوانا.
‫امیدوارم.
‫من از این که ذهنمو کنترل کنن خسته شدم. ‫یعنی هممون خسته شدیم.
‫تمام چیزی که من میخوام اینه که برم خونه و ‫روی برنامه های خودم واسه تسخیر دنیا کار کنم.
‫عالیه! نه چیزه، ‫خوبه
‫نه یعنی خوب نیست...
‫خوبه که میخوای بیخیال شی ‫ولی...
‫- مستر مایند کجاست؟ ‫- اونجاست.
‫فکر می کنی اونجا با ‫چی رو به رو بشیم؟
‫هر چیزی که باشه، هممون با هم ‫باهاش مواجه میشیم.
‫یا خدا
‫اون دیگه چیه؟
‫انگار یه نوع شپیره هست.
‫منظورت شفیره‌ست دیگه؟
‫میشه فقط بهش بگیم پیله؟
‫خیلی خب حالا هر چی، ‫این اصلا به چه درد میخوره؟
‫به چه درد مستر مایند در واقع.
‫آه بچه ها فکر کنم بهتره بریم از این جا
‫حالا!
‫موافقم.
‫فکر کنم به یه سری ‫قرص ضد حشره نیاز داریم!
‫ما میتونیم بچه ها ‫بریم بگیریمش.
‫احمقا!
‫شما ها کاری که باید رو انجام دادید.
‫شما ها منابعی که من نیاز داشتم ‫برای دگردیسیم رو مهیا کردید.
‫حالا هیچ چیزی رو این کره خاکی نمی‌تونه
‫منو از فرمان روایی بر شما ‫احمق های میرا دور کنه
‫هیچی رو این کره خاکی؟
‫درسته!
دنبالم بیاید
‫شما ها نمیتونید به این آسونی ها ‫ از دستم فرار کنید
‫شزم هر کاری میخوای بکنی ‫فقط سریع باش!
‫دنبالشون کن.
‫داره میاد!
‫محکم وایسید!
‫وای امیدوارم این سواری زودتر تموم شه
‫الان باید سرعتمون کم شه؟
‫آه، آره فکر کنم.
‫اون جادوگری که این قدرت ها رو به من داد ‫همین جا زندگی می کنه
‫اون میدونه چی کار کنه. ‫بریم.
‫میبینی
‫قدرت ابدیت رو؟
‫درسته، قدرت ‫باید مال من باشه.
‫جادوگر! جادوگر!
‫چی؟ ها؟
‫اوه بیلی!
‫خوشحالم که میبینمت.
‫- "بیلی؟" ‫- اممم...
‫منظورم این بود که...
‫احمق! شزم احمق! (شبیه بودن دو کلمه بیلی و سیلی به معنای احمق)
‫چه خوب شد که اومدی.
‫و چند تا از دوستای جوونتم که آوردی.
‫واسه هالووین آوردیشون به صخره ابدیت.
‫چه لباسای مبدل خوبی هم دارین.
‫ستاره ای که روی اون تاجه ‫واقعا توجه آدم رو از صورتت
‫به خودش جلب می کنه.
‫بچه ها گفته بودم که بهتون
‫فکر کنم اون پشت مشتا یه سری آبنبات ذرتی دارم
‫- جادوگر... ‫- هممم، ولی فکر کنم مال صد سال پیشن!
‫جادوگر!
‫به نظرتون آبنبات ذرتی اگه بمونه بد میشه؟
‫نه جادوگر! اینا اعضای جاستیس لیگن.
‫اونا توسط یه کرم شیطانی تغییر پیدا کردن
‫که خودش تبدیل شد به یه پروانه خیلی بزرگ
‫الانم اون بیرون داره پرواز می کنه و ‫میخواد نابودمون کنه.
‫یه پروانه بزرگ؟
‫من از پروانه ها متنفرم!
‫این ساختمون
‫مزه ... مزه جاودانگی می‌ده.
‫درسته، بیشتر، بیشتر!
‫قدرت،
‫قدرت مسموم کنندس
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون پروانه گنده داره از ‫صخره جاودانگی تغذیه می کنه.
‫این ساختمون پیوندگاه ‫قدرت جادویی نامحدوده!
‫اگه بیشتر از این تغذیه کنه، ‫دیگه نمیشه جلوشو گرفت
‫راستی در ضمن...
‫وای نه!
‫چی شده؟
‫عجله کنین! ‫هر چی بیشتر صخره نابود شه
‫استحکامات ساختمون هم ضعیف تر میشن.
‫شزم
‫اگه چیزی که داخل زندانه ‫آزاد بشه
‫وحشتی وصف نشدنی ‫همه ما رو فرا میگیره.
‫تو باید از قدرت زئوس استفاده کنی
‫و اون وقت با همدیگه ‫میشه این شیطان رو شکست داد
‫قدرت زئوس؟
‫اما من نمیدونم داری از چی حرف میزنی!
‫باید بهشون کاملا اعتماد کنی
‫باید بهشون اجازه بدی ‫همون طور که هستی ببیننت
‫باشه باشه! این عالیه!
‫ولی میشه لطفا واضح تر بگی؟
‫آزادی! آزادی!
‫جلل خالق! ‫اون دیگه چیه؟
‫من بلک آدامم
‫قوی ترین نیروی مرگ بار زمین
‫یا خدا!
‫قدرت جاودانگی
‫مال منه!
‫
‫اینم از سرباز نطلبیده من
‫تو؟ تو همون صدایی
‫صدایی که درون ذهن منه.
‫ولی چطوری؟
‫قرن ها منزوی بودن ‫ذهن رو قوی می‌کنه.
‫من فقط باید قدرتم رو ‫تحت کنترل خودم در میاوردم
‫و از صخره جاودانگی ‫به عنوان یه فرستنده استفاده می کردم.
‫تا یه موجود ضعیف النفس رو پیدا کنم
‫که به دستوراتم عمل کنه
‫ضعیف النفس؟
‫من مستر مایند هستم!
‫و الان کاملا قدرتمندم!
‫بذار قدرت رو بهت نشون بدم
‫شزم!
‫وای خدا!
‫وای نه!
‫این اصلا خوب به نظر نمیرسه!
‫شزم
‫لباسش ‫دقیقا شبیه توعه.
‫اون کیه؟
‫اولین قهرمانِ اون جادوگر
‫از قرار معلوم، دیوونه شد و ‫دنیا رو تسخیر کرد
‫ما تو بد دردسری افتادیم.
‫باید سریع تر حرکت کنم.
‫باید برم...
‫سلام
‫شاید بتونیم با هم ‫کنار بیایم یه جور...
‫
‫جادوگر
‫وقتشه که تمومش کنیم
‫اگه جادوگرو میخوای ‫باید از رو جنازه من رد بشی!
‫باید از رو جنازه ‫هممون رد بشی!
‫ببخشید بچه ها
‫شما باید انقدر بلند باشین تا بتونین ‫باهام مبارزه کنین
‫ای بابا!
‫فلش! داره شوخی می کنه
‫عه میدونستم
‫چیزی که در موردش شوخی نمی کنم
‫نابودی توعه!
‫
‫- دستتو بکش! من بتمنم! ‫- آهای دستتو بکش!
‫باشه ولی شنل نه! این احمقانس!
‫واااای
‫دوستامو تنها بذار!
‫تو
‫پس جادوگر دوباره یکیو پیدا کرد که ازش استفاده کنه
‫بیا، بیا جلو ببینم چی تو چنته داری
‫تو تازه کاری! ‫داری کارمو خیلی راحت می کنی
‫ها ها
‫خیلی تاسف باره.
‫تو توانایی اینو نداری که ‫از قدرت استفاده کنی.
‫قدرتی که اون لباس نشونش میده
‫تو چیزی جز یه پسر بچه نیستی
‫بگو شب به خیر
‫برای همیشه
‫وایسا
‫آدام، این قضیه بین ماست
‫اونو ولش کن
‫باشه
‫
‫گرفتمش
‫ممنون، واندر وومن.
‫خیلی خب بچه ها، ‫حالا وقتشه که جلوی اون دیوونه رو بگیریم.
‫یک بار برای همیشه
‫ولی چطوری؟ ‫اون از ما قوی تره
‫مخصوصا از ماهایی که بچه هم هستیم.
‫ما باید تلاشمونو بکنیم
‫نمیتونیم بذاریم جادوگر ‫تنهایی با اون رو به رو شه
‫موافقم! بیاید بچه ها
‫این یه جور میدان انرژیه
‫جادوگر!
‫بیلی، تو نباید دخالت کنی
‫من تا موقعی که بتونم ‫جلوی بلک آدام رو میگیرم
‫من یه دریچه براتون درست کردم ‫که به زمین برگردین.
‫برید! همین حالا!
‫من تورو تنها نمیذارم
‫حتی فکرشم نکن
‫بلک آدام خیلی خطرناکه
‫واسه تو و بقیه ‫فعلا نمیتونید باهاش مبارزه کنید
‫پس تو چی؟
‫دیگه وقتشه برید
‫اگه من شکستش ندم
‫شماها آخرین خط دفاعی در برابرش میشید
‫قدرت زئوس رو یادت باشه
‫جادوگر!
‫دیگه وقتت تمومه جادوگر!
‫نه!
‫من دارم میام دنبالت شزم!
‫- وای نه ‫- نه نه نه نه
‫دارم میام دنبال همتون!
‫بیاید بریم خونه.
‫من یه نقشه دارم
‫وقتی من اون اول تبدیل به یه ‫بچه شدم
‫فهمیدم که ماشینای ما به دردمون نمیخورن دیگه
‫به خاطر قدمون
‫در واقع، شزم باید بت موبیل رو میروند
‫ایول بابا! ‫تو تونستی بت موبیل رو برونی؟
‫- چه باحال ‫- داری شوخی می کنی؟
‫دندشم غیر اتوماتیکه
‫واسه این که ماشینای ما به دردمون بخورن
‫باید اندازه ما باشن
‫وقتشه که یه چیز جدید بسازیم.
‫ایول بابا دممون گرم! گل کاشتیم
‫فوق العاده به نظر میرسه
‫زنگ خطر!
‫لویز لین براتون به صورت زنده گزارش میده
‫از ساختمون مجمع جهانی ‫تو متروپولیس
‫جایی که یه کسی ظاهر شده و ‫تو هوا معلقه
‫حالا داره میره به سمت پرچمای اعضای اصلی
‫شاید یه قهرمان جدید ‫به این شهر پا گذاشته
‫نه نه یه قهرمان نیست!
‫قطعا یه قهرمان نیست!
‫بلک آدام اینجاس!
‫اون وقت من فکر می کردم سریعم!
‫حالا چی کار کنیم؟
‫حالا همون کاری رو می کنیم ‫که زاده شدیم واسه انجامش
‫ما میریم واسه نجات آدما
‫هیچی تو این کره خاکی ‫نمیتونه این مهمونی رو به هم بزنه
‫احساس بدی در این باره دارم!
‫شاید اومده که رقص نور رو راه بندازه!
‫ببخشید! همینطوری نمیتونی سرتو ‫بندازی پایین بیای تو!
‫و پارتی مارو خراب کنی!
‫مهمونی دیگه تموم شده!
‫ای مردم...
‫ببخشید
‫مردم زمین،
‫من، بلک آدام، ‫رهبر حقیقی شما هستم
‫شما ها بدون هیچ سوالی ‫از من اطاعت می کنید
‫اونایی هم که اطاعت نمی کنن ‫زیر پای من
‫له میشن؟
‫چی؟
‫کی جرئت کرده؟
‫جاستیس لیگ
‫جرئت کرده!
‫زمان اجرای پروژه‌ی بازی کردن
‫بچه های احمق!
‫بازیای شما منو متوقف نمیکنه!
‫حواست باشه، ‫ممکنه یکم صیقلی شی
‫چی؟
‫میخوای کمکت کنم تمیز کنی خودتو؟
‫سرسره دوست داری؟
‫گرگ شدی! حالا نوبت نوعه!
‫بگیر که اومد!
‫خیلی خب فلش، ‫بیا تمومش کتیم
‫اینا دیگه چه بازیایی هستن بچه ها؟
‫بازیایی که تو توشون بازنده ای!
‫حالا! پرنسس!
‫کافیه!
‫نه هنوز
‫هر بازی باید با یکم ‫آتیش بازی تموم شه
‫- کارش تمومه؟ ‫- آره فکر کنم
‫مثل پن کیک انداختیمش تو ماهی تابه!
‫
‫جلوم زانو بزنید!
‫جلوی بلک آدام زانو بزنید!
‫چی؟
‫بچه ها رو ول کن!
‫تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
‫با هم قد و قواره خودت دعوا کن!
‫بزن به چاک از اینجا!
‫بسه!
‫- ما رو تنها بذار! ‫- من بلک آدام هستم!
‫میدونیم!
‫من حسابی قدرتمندم!
‫میدونیم!
‫ما هیچ وقت جلوی کسی مثل تو ‫سر خم نمی کنیم!
‫بزدل!
‫حالا چی کار کنیم؟ ‫ما سه تا دیگه شزم نیاز داریم
‫تا بتونیم فقط یه ضربه بهش بزنیم!
‫سه تا دیگه؟
‫شزم!
‫قدرت زئوس رو یادت باشه
‫قدرت زئوس!
‫بچه ها! فهمیدم باید چی کار کنیم.
‫ولی واسه این که بتونیم این کارو کنیم
‫باید بهتون بگم من واقعا کی هستم
‫یادت باشه شزم
‫تنها راه این که بتونی به کسی اعتماد کنی ‫اینه که بهشون اعتماد کنی!
‫شاید یکم قلقلکون بیاد!
‫شزم!
‫این فوق العادست!
‫ما دوباره بالغ شدیم!
‫احساس می کنم...
‫از یه قطارم قدرتمند تر شدم!
‫خیلی خیلی قدرتمند تر!
‫سلام!
‫من بیلی بتسن هستم.
‫تو یه ...
‫بچه ای!
‫حالا فهمیدید که چرا نمی خواستم بهتون بگم
‫نمی خواستم نظرتون راجع به من عوض شه
‫بیلی، قهرمان بودن ‫به سن و سال نیست
‫یا داشتن ابرقدرت های پر زرق و برق
‫بخشی از قهرمان بودن،
‫اینه که تلاش کنی دنیا رو ‫جای بهتری کنی
‫مهم نیست چه سن و سالی داشته باشی.
‫آره، هم اون، ‫هم داشتن یه لباس فوق العاده!
‫بگذریم، ‫چرا لباس من عوض شده؟
‫تو همین الانشم یه کمربند رعد و برقی داری.
‫بیلی، تو قراره یکی از اعضای ‫شگفت انگیز
‫جاستیس لیگ باشی.
‫ای احمقای احساساتی!
‫حتی با وجود قدرت زئوس،
‫نمی تونید شکستم بدید
‫من بلک آدام هستم!
‫همون طور که مادرم یه روزی می گفت
‫"هیچی بدتر از خروسی نیست که ‫قبل از طلوع آفتاب قوقولی قوقو کنه"
‫خیلی خب ترنس، ‫من و مامانت
‫معلمای مدرسه هستیم
‫بنابراین امیدواریم از این که ‫هر روز درس میخونی خوشحال باشی
‫و همچنین، ما هیچ وقت تو اون ‫فست فودا و فلافلیا غذا نمی خوریم!
‫پدرت سالادای خوش مزه ای درست می کنه
‫و ما یه قانونی داریم
‫بیشتر از بیست دقیقه نمی تونی ‫ تو روز تلویزیون نگاه کنی
‫شما ها در امانید رفقا ‫و یادتون باشه
‫هیچ بیمه ای بهتر از یه ‫راننده که ایمن رانندگی می کنه نیست
‫بیلی؟
‫بیلی تو باید کمک ام کنی!
‫سلام ترنس! چه خبرا؟
‫خونواده جدیدم...
‫من باید تکالیفمو انجام بدم ‫سبزی و میوه هامو بخورم
‫حتی تو دیدن تلویزیون هم ‫محدودیت دارم
‫شاید باید همین الان ‫شهرو ترک کنیم
‫بیا بریم خونه مامانت
‫ترنس می تونه تو تمیز کردن زیرزمین کمکش کنه
‫و کلکسیون سکه هاشو براش ‫مرتب کنه
‫رفیق عاشق این کار میشی!
‫نه!
‫من واقعا برات خوشحالم ‫ترنس
‫ببخشید
‫
‫شزم!
‫ما برگشتیم!
‫اوه پسر!
‫اگه قرار باشه یکی دیگه از اون تیکه کلامای ‫روستایی سوپرمنو بشنوم
‫ممکنه از جاستیس لیگ خارج شم!
‫آره خب قطعا همین طوره!
‫- منم کاملا موافقم! ‫- درسته
‫- افتضاح بود ‫- آره کاملا موافقم
‫اون قدرا هم بد نیستن!
‫تو چی کار کردی؟
‫نه
‫نه!
‫قدرتا مال منن!
‫شزم!
‫عه فکر کنم انگاری جادوتو ‫ازت دزدیدم
‫ببخشید که شرمنده نیستم!
‫من گیرت میندازم شزم!
‫وقتی که قدرتامو پس بگیرم ‫نابود می...
‫نابود میشی!
‫خب شزم، تو از پسش بر اومدی
‫نه، ما از پسش براومدیم
‫اما تو از کجا می دونستی اون رعد و برق ‫میتونه قدرتشو ازش بگیره؟
‫یا ما رو دوباره بالغ کنه؟
‫خب،
‫بیاید فقط پیش خودمون فکر کنیم که...
‫حس شیشمم بهم گفت
‫همم
‫خب حالا که جلوی ‫آدم بده رو گرفتیم
‫و همه چی به حالت ‫طبیعی برگشته
‫چه طوری باید جشن بگیریم؟
‫من میدونم باید چی کار کنیم!
‫یادته بهت گفتم که بت کامپیوتر می تونه ‫هر کسی رو
‫هر جایی که باشه پیدا کنه؟
‫بعد از این که هویتتو ‫برام فاش کردی
‫من شروع به جست و جو کردم ‫تا ببینم تو فامیلی جایی داری یا نه
‫که دیدم دو تا داری!
‫عموت و ...
‫بیلی؟
‫خواهرم!
‫بیلی!
‫من مری هستم
‫و اینم عموی ما، دادلیه
‫سلام بیلی
‫اینو میگن یه ‫پایان خوش
‫من خوبم ‫(انیمیشن بعد از تیتراژ ادامه دارد)
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫تمام کاری که باید بکنم اینه که ‫فرمانده سالواکسیون رو پیدا کنم
‫و این طوری میفتم تو تشت عسل
‫از الان تا هفته دیگه
‫این دیگه چیه؟
‫بذار برم!
‫خب، ببین اینجا چی داریم
‫رفیق کوچولو، اسمت چیه؟
‫مایند، مستر مایند.
‫بزرگ ترین ضدقهرمان کهکشان!
‫کسی که به خاطر شرارتش تو سه چهارم ‫این کهکشان تحت تعقیبه.
‫عه؟ تحت تعقیب؟
‫امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
‫ها؟
‫اوه اوه