‫خب خودشه همگی، ‫اومدیم که خوش بگذرونیم. برو بریم
به هالسیون خوش اومدید
باکلاس‌ترین سفینه فضایی در کهکشان
‫من لاندو کالریسان هستم. ‫سفیر تازه منتخب شده مسیر ستاره‌ای چاندریلا
جایی که سفر شما امتیاز ماست
هی بچه‌ها ببینید، لاندوئه. سلام لاندو
اون یه شبه ویدیوئه، فین
عالی نیست؟ نه استورم تروپر. نه جنگجویی
نه نابودی کهکشانی
یه ماجراجویی میشه یه تعطیلات ماجراجویانه
...ایده خوبیه رفیق ولی
قهرمان‌ها اصلا تعطیلات هم میرن؟
تو فقط یه نگاه به این برنامه‌ها بنداز
پو، تو که عاشق برنامه‌هات میشی رفیق
آره. از برنامه‌ها خوشم میاد
خب، اول یه تور اختصاصی روی پل میریم همراه با یک تورنمنت هولو ساباک
بعدشم میریم غذا میخوریم توی رستوران پادشاهی کورئیلا
اما باید زود غذاتون رو بخورید چون بعدش باید یه پیاده‌روی دور تند اطراف عرشه آفتاب بریم
پو، این تعطیلاته. کی قراره استراحت کنیم؟
میتونم یه پنج دقیقه استراحت هم برنامه‌ریزی کنم
بین شافلبورد و تجربه اتاق مهندسی
تجربه اتاق مهندسی؟
به این میگن روحیه پو و بفرما، واسه کمی آفتاب گرفتن
میتونم کمی الف، ر، ک استفاده کنم استراحت، ریلکس کردن، کتاب خوندن
ریلکس کردن. با یه کتاب جدای؟
‫تو به روش خودت استراحت کن، ‫من روش خودم
خیلی خوبه- حتی اسپا هم دارن-
حمام روغن واسه همگی بالاخره اومدیم تعطیلات
از اون مدل تعطیلات‌ها نیست- بیخیالش-
آره ولی... بیخیالش میشم
دیدید؟ عالی میشه. لازممونه
مخصوصا که آخرین بار با هم بودنمونه
خب حالا، من میرم اتاق رزرو کنم واسه‌مون
خب دیگه افراد. وقت داره تلف میشه. بریم دیگه
کجا میری؟
عرشه خورشید
خواستم بهتون بگم ولی الانشم از برنامه عقبیم
خب، رز و ری، شماها عرشه هفت هستین اتاق 301
ری؟ رز؟ بقیه کجا رفتن؟
اصلش این بود همه باهم باشیم
مسافران توجه کنید هالسیون درحال ترک چندریلاست
قراره تعطیلاتی برید که هیچ‌کدومتون تجربه‌اش نکردید
لنگر رو بکش عزیزم
سلام، من بی وی-آر جی هستم. خدمتکار آدم مکانیکی
ممکنه یه نوشیدنی بیارم واستون؟
واسه کسی که دوستانش قالش گذاشتن چی داری؟
دوستان بهتر؟
دقیقا نوشیدنیش رو دارم. قطره یوردوآ
این سفر اون چیزی که فکرشو میکردم نشد
کم پیش میاد اون‌طور بشه
درسته؟ وای... چی داخلشه؟
تو کی هستی؟
اوبی وان کنوبی. سلام عرض شد
اوبی ون کنوبی؟ مال جنگ جنوسیس؟
و حمله به فلوسیا؟ و محاصره ریلوث؟
و من... یه‌جورایی متخصص جنگ‌های کلونی‌ام
باعث افتخار قربان، ژنرال ژنرال کنوبی
نیاز به تشریفات نیست فین جوان
اوبی وان صدام بزن به هرحال اومدیم تعطیلات
ری یه بار بهم گفت، ممکنه جدای‌های قدیمی واسه راهنمایی بیان کمک وقتی نیاز شد
واسه همینه اینجایی؟ چیه؟ باز مرگ یه ستاره دیگه؟
یه فرمان ثانویه؟ باز امپراتور داره برمیگرده...دوباره؟
نه. حس کردم یه جدای نیاز به مشاوره داره
...اوه. آه
ری یه جایی توی سفینه‌ست. ولی نمیدونم کجا
دارم با تو حرف میزنم
من؟ اوه، من خوبم
دوستام که رفتن. ولی من دارم با یه جدای شبحی توی یه سالن خالی وقت میگذرونم
فین
باشه، خوب نیستم
دوستام رفتن. ولی من دارم با یه جدای شبحی توی یه سالن خالی وقت میگذرونم
این یه تعطیلاته فین دارن خوش میگذرونن
باید یادبگیری به خودت خوش رد کنی
وایستا. وایستا. وایستا تو چی درباره‌ی تعطیلات میدونی؟
داری میگی اوبی وان کنوبی بزرگ اومده تعطیلات؟ هاه
‫خب، از دیدگاه مخصوصش آره. ‫زمان تاتوئین بود
اوه! انگار که توی مسابقه شیردوشی بانتا شکست خوردی
تو از نصفش رو خبر نداری
یه فنجان کافه؟
آبمیوه جاوا. با کلی یخ و اگه کسی هم پرسید
من کل روز اینجا بودم
اونجاست
کارت شناسایی رو نشونمون بده، جاسوس شورشی
من؟ اوه، من جاسوس نیستم من با شوهرم اومدم تعطیلات
تعطیلات؟ توی موس ایزلی؟
موس قطعا
کارت شناسایی
...اوه. کارت شناسایی، کجا دنک فریک
عزیزم. مدارک شناساییمون رو توی گودال بزرگ کارکون جا گذاشتم؟
که به هرحال بهترین جای گوداله
من دخالت نمیکنم
کله خودش رو هم فراموش میکرد اگه بهش وصل نبود
کارت شناسایی. حالا
لازم نیست کارت شناساییش رو چک کنید
لازم نیست کارت شناساییش رو چک کنیم
این، اون جاسوسی که دنبالشید نیست
این، اون جاسوسی که دنبالشیم نیست
از سفرش لذت میبره
از سفرت لذت ببر
وای. مرسی- بن. باعث افتخارمه-
ببخشید نمیتونم بمونم و حرف بزنم بن یه‌جورایی عجله دارم
جدا. خودتو درگیر نکن
صبر کن. خانم
...والریا. کولوت والریا
شاید بتونی توی ماموریت جاسوسیت یه دستیار داشته باشی
نگران نباش. رازت پیش من محفوظه
و راز تو هم پیش من محفوظه، جدای
خب، میای یا چی؟
سلول شورشیم یه محموله ...کواکسیوم رو رهگیری کرد
ولی توی هات اسپیس واسمون تله گذاشته بودن
حالا جابا داره همونو به امپراتوری میفروشه
همه‌اش در مراسم باربیکیوی تولد جبا اتفاق میفته
یک روز در سال که دروازه‌های قصر رو به روی همه باز میکنه
زیرکانه‌ست. معامله رو دور از چشم انجام میده
ترس از صلیب دو طرفه رو کلا از بین میبره
بعد از این که دوباره بدزدیمش حس زرنگی نمیکنن
نقشه‌ات چیه؟
خونسرد باش
فقط یه زوج که اومدن تعطیلات و از مراسم تولد باربیکیو لذت ببرن
من دنبال کواکسیوم میگردم، تو حواست باشه و سعی کن همرنگ جماعت باشی
درسته. باشه. خب برم که همرنگ جماعت شم
بن، تا حالا مهمونی نرفتی؟ یا فقط استراحت؟
برو یه چیزی بخور. قاطی مردم شو شاید یه چیز به درد بخور شنیدی
قاطی شدنه
قاطی شدنه چه طور پیش رفت؟
درگیر خوردن شدم
کواکسیوم رو پیدا کردی؟
فکر کنم. ولی اطرافش توسط امپراتوری و غول‌های جبا احاطه شده
یه طوری باید بدون این که متوجه بشن دستم بهش برسه
خب، کار سختی به نظر میاد- تو از نصفش خبر نداری-
مشخص شد، با این ملت من قبل کار و بار داشتم
اونا، اونا و اونا
پس میشه تقریبا همشون به جز جبا
‫اوه نه، اونم همین‌طور. ‫باید حواسشو پرت کنم
و دقیقا میخوای چه‌جوری این‌کار رو کنی؟
اوه، منه نه. تو این‌کار رو میکنی
دختران گامورین، کلید دی
باید بخونی
من؟ بخونم؟
نه، نه، نه. من نمیخونم. بخونم؟
دخترای گامورین کل شب رو میچرخیدن
...آه
از شنزارهای تاتویین
تا دشت‌های کانتو بایت؟
یالا بن. باید باورت کنن از آدم...فورس بودنت استفاده کن
‫باشه...
پسرای گامورین بیاین وسط
وقتشه بیایید و وحشی شید مثل گراز
...دختر پسرای گامورین
بفرما. ادامه بده
دخترای گامورین و پسرای گامورین
مثل یه سفینه توی آسمان پر از ستاره پرواز کنید
پسرای گامورین، دخترای گامورین
تکونش بدین انگاری تو این دنیا نیستید
آره
رودین‌ها بیان وسط. رودین
حالا نویت جاوایی‌هاست بیان وسط
یوتینی
دخترای گامورین و پسرای گامورین
یوتینیه
استورم تروپرز، گزارش بدین پستتون رو
هی. همون یارو توی نوشیدنی فروشیه
الان صحنه دیگه شده پستتون چی چی
الان صحنه دیگه شده پستتون ها ها
آره. جیغ اون بیرونیا رو بذارید بشنوم
یه جیغ دوقولوی خورشیدی
معاوضه رو پیش ببریم؟
امپراتوری مایله واستون بابت این کواکسیوم
طوری که یه هدیه تولد خوب بشه جبران کنه
اوه، شکارچی‌ها، سلطنتی‌ها نمیتونید قایم بشید
راست میگه. نمیتونم... حرکاتم رو مخفی کنم
من نمیام
باشه. ولی فقط چون تولدته
...بیا جابا، بیا جابا
به زمین بازی. بلرزون اون دم رو
!!!وو هووو
وقتی گفتم: نی جابا شما بگید: نوباتا
نی جابا- نوباتا-
پیست! بن، گرفتمشون بیا بزنیم به چاک از اینجا
چی؟ همسرمه همگی! آره
ما یه زوج مزدوجی هستیم که داریم از تعطیلاتمون لذت میبریم
زوج دوست داشتنی هستن
آره. هستید- جمعش کن-
مرسی! مرسی همگی
اوه
باید همین الان بریم
ها؟
...ایست، ای شورشی
مرسی بن
ظاهرا یه مدل انتقالی دیگه لازم داریم
اونجا. قایق سریع‌السیر تولد جابا
ایستگاه بعدی. پایگاه فضای موس ایزلی
یه قیل و قال بد و شرورانه
برو! برو! برو
سریع‌تر! سریع‌تر
دیگه آخرشه! اینم شد هدیه تولد
اگه به کواکسویم شلیک کنه، پخته شدیم دخلشو بیار
مسلسل رو از دست دادیم
یه کاری کن بن
فرار کردن. دارم برمیگردم
باشه، خب. یخ بیشتر میارم
خب. همش همین مطمئنی با من نمیای؟
شورش به تمام کمکی که میتونه لازم داره
اوه من واسه همچین چیزی خیلی دیگه پیر شدم
هنوزم یه چیزایی بلدی پیرمرد
و فقط درمورد چیزای جدای اینا حرف نمیزنم
اقرار کن. خوش گذشت بهت اونجا خوندن و اینا
راستش آره
ولی وظایفی اینجا دارم
مرسی که یه شوهر تقلبی خوب بودی بن
باشد که فورس همراهیت کنه کولوت
بگار کانیون. دارم میام
یوهووو
دخترای گامورین کل شب میچرخیدن
از شنزارهای تاتویین تا دشت‌های کانتو بایت
پس، وقتی مرخصی هستی بازم کارای جدایی مانند میکنی؟
دوست ندارم بهت اینو بگم ولی این تعطیلات نیست
برای من بود. اون لحظه بهم خوش میگذشت فین
و بهت توصیه میکنم تو هم این‌کار رو کنی
چون طی تجربیات من، یه نفر نمیدونه چه قدر یه لحظه موندگاره
"خوش‌حالی در لحظه"
خب، این وقتی که فقط اینجا نشسته باشم پیش نمیاد
به شبیه ساز آب و هوایی ما خوش اومدید
جایی که غرق در این آفتاب مصنوعی میشید
ولی کلی ضد آفتاب بیارید چون آفتابش واقعیه
ری! بالاخره پیدات کردم هیچ‌وقت حدس نمیزنی چی پیش میاد که
توی سالن تنها بودم
و بعدش اوبی وان کنوبی اومد پیشم
این یعنی الان من یه جدای رسمی‌ام. ری! ری؟
پورگ. کلی پورگ دارن بهم نگاه میکنن با اون چشمای پورگیشون
بعدا باهم حرف میزنیم. چیزی نیست
حالا میرسیم به اسکاریف اولین بندر
سواحل تازه بازسازی شده بهترین مکان
برای دوستان و خانوادتونه تا خوش باشن
شاتل‌های رایگان در عرض دو دقیقه دیگه حرکت میکنن
استاد فین
تریپیو. کجا رفته بودی؟
رفتم به بهترین حمام روغن
توی خروجی‌هام کربن داشتم و حتی نمیدونستم
بقیه رو دیدی؟
فین. اینجایی که- هی. همین الان دنبال بقیه بودم-
پو کجاست؟- مجبور شدیم قالش بذاریم-
با اون فعالیت‌های تموم شدنیشن داشت دیوونه‌مون میکرد
اون حتی واسه تراکم زباله هم تور ترتیب دیده .واسه تراکم زباله‌ها
...زود باش. آره باید قایم شیم قبل از اینکه
همتون اینجایید
‫پیدامون کنه...
ببخشید. عذر میخوام متاسفم
واسه ژنرال راه باز میکنید. درسته؟
واقعا، لطفا برید کنار. ببخشید
بچه ها. از تجربتون توی غذاخوردن در اطراف کهکشان لذت نبردید که
رز، چویی، شما عاشق این شیرینی‌های کرمدار میشید
‫پخش شید. ‫این‌طوری نمیتونه هممون رو گیر بندازه
وایستید واسه ما
شاتل‌ها حالا درحال حرکت‌اند
برو بیشتر خوش بگذرون
هی. هی. وای. چیزی نیست مهم نیست چی کار کنیم
فقط میخوام باهم انجامش بدیم
بیا از اینجا بریم بیرون
"در لحظه خوش بگذرون فین"
و منم اینجا دارم در لحظه خوش میگذرونم تک و تنها
تو کی هستی؟
آناکین اسکای واکر
امروز همه‌اش عجیب و عجیب‌تر میشه
بذار حدس بزنم، یه جدای توی دردسر افتاده رو حس کردی و میخوای کمک کنی
واسه همین پسر آسمونی اینجاست تا به فین کمک کنه
خب. چه خبرا؟
یه سفر برای بودن کنار دوستام برنامه ریختم
ولی همون لحظه که پرواز کردیم همه چی اشتباهی شد
اول گم‌شون میکنم، بعد پیداشون باز دوباره گم‌شون میکنم
و اوبی وان کنوبی میگه باید در لحظه خوش بگذرونم
ولی حالا من اینجام، تنها
صبرکن. اوبی وان کنوبی گفت خوش بگذرون؟
واقعا؟ اوبی وان کنوبی؟ کنوبی؟
آها. ولی حتی اینو هم نمیتونم
ماسه. درسته؟ تو همه جا میره
چی داشتم فکر میکردم؟ شاید حق با رز بود
قهرمان‌ها به تعطیلات نمیرن آدمای شرور هم نمیرن
وای. وای. وای
مطمئنی؟
الان من درمورد هیچی مطمئن نیستم. خب؟
جز این که ماسه رفته جاهایی که نباید بره
خیلی خب فین. باید این احساساتت رو تبدیل به کربنیت کنیم و خوش باشیم
اگه بهت بگم شرور هم میره تعطیلات چی؟
راستش، یه یارویی رو میشناختم که ته آدم بدا بود
حتی اونم یه بار رفت تعطیلات
روز امپراتوری مبارک
ولی امروز جشن نظم و سامان آوردنمون به کهکشانه
اوه. ما؟- تو-
‫حتما، یه جشنه. واسه اونا، ‫ اون پایین که خوش باشن
اون برق برقی‌های احمقانشون رو تکون بدن و صورتشون رو چسبکاری کنن
میخوام به خدمت تک تکشون برسم
ولی چی عایدم میشه؟ هر روز یک شکله
بیدار شدن، یه صبحانه مختصر خوردن و بعدشم دیگه هیچی
نه جدای ئی، ن جایی برای فتح کردن هیچی واسه انجام دادن نیست
فقط کاعذ بازی اداری مزخرف بی‌پایان شانس آوردم صاعقه‌هام رو دارم
اوه ببین، حالا سنا داره سر گرفتن مالیات از مسیرهای تجاری دور افتاده، بگو مگو راه میندازه
چی دیگه جدیده؟
تو راه و روشمون رو میدونی لهش کن، خمیرش کن، خوردش کن
حالا برو، تامی دو شاخ
میدونی، بعضی وقتا آرزو میکنم ای کاش میشد همه اینا رو ول کنم
نه کسی هست اذیتت کنه تو کل کهکشان غمت نباشه
!خودشه از همه اینا دورت میکنیم
و من جاش رو میدونم
چی گفتم بهت؟ اسکاریف بهترین ساحل‌ها رو توی کل کهکشان داره
آه. بهترین جا برای لذت بردن از بهشت
آره، اصلا اون کلاهخود و زره" بهشت" جیغ میزنه
بگیر بمال. بمال بمال. شونه‌هامو فراموش نکنی واقعا میسوزن وگرنه
ببین. هیچی جز ساحل نیست. هیچ‌کس نیست اذیتت کنه هیچ‌کس ازت چیزی نمیخواد
...خیلی- حوصله سر بره-
هی. این... حوصله سر بر نیست
خب دیگه. اون شمشیرهای لیزریتون رو بذارید کنار
وقتشه بیاید وسط زمین بازی چون دیگه خودتون از نیرو خبر دارید
برو بریم
بیا زیر نور خورشید بیا و خوش بگذرون
پرواز کن سمت یه مکان آرامش‌بخش
به دور دست‌ها
...از سر راهم برو کنار. تو
برو کنار. اصلا میدونی من کی ام؟
قسم میخورم اون لبخنداشون رو از رو صورتشون پاک کنم
میدونی، فکر کردم گفتی ساحل خالیه کاملا کاربردیه
وای. خوب شد از اون جاهای پر نور شلوغ اومدیم بیرون
اوه ببین. بازی و آواز بیشتر
عجب روز امپراتوری شد
نصف راه از کهکشان رو اومدیم واسه این؟
خب، مقصر خودمم واقعا
فکر میکنی تو رو مسئول چیزی نمیدونم؟
وای. بوی ساحل مونت کالامری میده اینجا
همین‌طوره. واسه تو این‌کار رو کردم
فکر کردی من دلم میخواد این بیرون زیر آفتاب باشم؟ مثل باتلاق میمونه با این زره
راست گفتی. بریم خونه- باشه-
سفر طولانی میشه- مخصوصا جوری که تو پرواز میکنی-
بذار ساحل رو بترکونیم
ما گروه ویک ونکو و بیت بویز هستیم
حالا کی آماده مسابقه بزرگ ساحلیه؟
من نه
برنده‌ها دوتا بلیت به بوفه هر چی میخوای بریز تو شکم میگیرن
اوووه- اوه چه خفن-
و فرمانروای ساحل رو اعلام میکنیم
فرمانروا؟ لرد وادر برای مبارزه آماده شو
من بازم. بازم اینجا. اوه اوه اوه. پاس بده به من
ها. بالا بلندی. پایین کوتاهی- حالا پشت-
هان؟
همگی، لیمبو
میسوزه
بعدی کیه؟
برنده هر یک از مسابقه‌ها و ...فرمانروای ساحل
اسماتون رو اصلا نگفتین
شیو...شیو پالپا. پالپا تخریب‌گر...آسمانی...کوچک؟
و دوستتون خیلی آشنا میزنه
کی؟ این؟ این هیچ‌کس نیست
فرمانروای ساحل
درسته. فرمانروای ساحل. منم. قدرت نامحدود
این عمل کراهت آمیز چیه؟- جایزه شرکت کردن-
میدونی، میخوایم یه جور حالت راحت و آسون داشته باشیم
چون اینجا توی اسکاریف همه فرمانروان
ویک، ویک، ویک، ویک اگه همه فرمانروا هستن، پس هیچ‌کس نیست
و اگه هیچ‌کس فرمانروا نباشه هرج و مرج میشه
هی! امپراتوره
هی
هی! دارث وداره
وقت بوفه نیست کار داری! کلی کار
کار؟ ولی اومدیم تعطیلات
اوه. همینه. این سفر کوچک به یه چیزی رو یاد داد
وقتی کاری که دوست داری رو انجام میدی هر روز واست تعطیلاته
حالا، یه پایگاه امپراتوری همین‌جا توی اسکاریف میسازی
چیزی که از این استیج باقی مونده یه مکان عالی واسه سربازخون
خزانه اطلاعات اون کلبه قشنگ رو پر میکنه
اوه، و البته یه دوازه سپری هم اونجا میذاریم
ولی مستر میره اون‌ور
پس، اسکاریف جدیدا از استراحتگاه به پایگاه امپراتوری تبدیل شده
کمی پس و پیش رفتنه ولی یک درس مهم هست
راضی کردن امپراتور سخت بود؟
خب آره، اما نه- ماسه و زره باهم ترکیب نمیشن؟-
نزدیک شدی- تسلیم سمت تاریکی نشدن؟-
سرانجام. ولی از همه مهمتر اینه خوشبختیت رو پیدا کنی
کاری که عاشقشی رو انجام بدی
دوست داری چه کاری کنی فین؟
عاشق چی هستی؟
کشفش کن و بعد آسوده میشی
کاری که دوست داری بکن. صبر کن الان تو از امپراتور به من درس زندگی دادی؟
تا زمانی که میتونی از تعطیلاتت لذت ببر کاری که دوست داری رو کن
کجان؟
در خط ستاره چندریلا، میخوایم تجربه تعطیلاتتون مثل مجموعه شنل‌های من باشه
فوق باکلاس و شیک
امیدواریم شما بچه‌ها اینجا از تعطیلاتتون لذت ببرید
ببند لاندو
تعطیلات... باهم بودن... باهم
تعجب داره که بعضی وقتا همین چه قدر سخته
لیا؟
واسه تو ژنرال اورگانا ئه
درسته، ببخشید ژنرال
فین دارم اذیتت میکنم. انگار حواست نیست
درگیر یه چیزایی هستم
مثلا چه طور در لحظه خوش بگذرونم اون‌طور که استاد وان کنوبی گفت
اوبی وان کنوبی اینو بهت گفت؟
واقعا؟ اوبی وان؟ کنوبی؟
و بعد، آناکین اسکای واکر گفت کاری که دوست دارم رو بکنم
امروز بیشتر از همه با ارواح وقت گذروندم تا با دوستانم
توهین نباشه ژنرال. و دارم حتی از اومدن به این سفر پشیمون میشم
فین، همه ما بعضی وقتا حتما باید از یه چیزایی فاصله بگیریم. من دقیقا این‌کار رو کردم
شما؟ قهرمان جنگ؟ ژنرال مقاومت؟
تو هم همینا هستی
پس چرا این‌قدر داره بهم سخت میگذره؟
چون بعضی وقتا تعطیلات بیشتر از فقط خوش گذرونیه. خیلی بیشتر
بذار درمورد یه سفری که یه بار من و هان رفتیم بگم
آخرین سفر خانوادگیمون رو
توی راه که پسرمون رو ببریم آموزش جدای بودنش رو ببینه ترتیب دیدیم
میمبان که زمانی مستعمره معدن در دوران امپراتوری بود
اکنون خانه بسیاری از جاذبه‌های تاریخیه. از جمله همین
چهارمین توپ گلی بزرگ در کهکشان
من و چویی اولین بار اینجا همو دیدیم عالی نیست بن؟
عالی؟ وقتی یه مشت استورم تروپر انداختنت توی چاله که خوراکش بشی؟
آره. اوقات خوشی بود
حالا لطفا بیاید دنبالم تا سومین توپ گلی بزرگ در کهکشان رو ببینید
هی چی فکر میکنی رفیق؟ خیلی باحاله نه؟
تی‌شرت میخوای ها؟
توهین نباشه ها بابا. ولی وقتی گفتی قراره یه جای باحال وایستیم
فکر کردم واقعا قراره باحال باشه
کی فکر میکنه این باحال نیست؟
من... من گیر کردم
بن میفهمه اصلا چه قدر خوش شانسه؟
من هیچ‌وقت تعطیلات خانوادگی نداشتم یا خانواده
اوه. داره بزرگ‌تر میشه هان
نمیخواد توی خاطرات پدرش این‌ور اون‌ور بره
ماجراجویی خودش رو میخواد
ماجراجویی‌های خودش
چویی، یه دوره واسه اندور بذار
هان، چی بهت گفتم درمورد این که بن نمیخواد توی خاطرات پدرش قدم بذاره؟
این‌کار رو نمیکنم. این یه مکان باکلاسه
دورهمی خانوادگی خوبی میشه تو چی میگی پسرم؟
بابا! میدونی چی واقعا خوش میگذره؟
اگه من شما رو ببرم اونجا
سفینه رو تو پرواز بدی؟ خب شاید وقتی یه روز که بزرگ‌تر شدی
اوه، تو هیچ‌وقت نمیذاری کاری کنم
تو خودت تو این سن پرواز میکردی
با عجله و سرعت و تصادف میکردم. خیلی هم زیاد. هنوز آماده نیست
ممکنه هنوز تو آماده نیستی؟
من آماده‌ام. خیلی هم آماده‌ام آماده واسه چی؟
که رهاش کنی
خیلی خب اندور. داریم میایم
نه چیزی که تو ذهنم بود
ولی درستش میکنیم
هی، شاید بتونیم باهم بریم سواری رفیق
نمیشه بریم پیش عمو لوک؟
حق با بنه هان. اینجا واقعا خراب شده
ما عبارت روستای ایواک رو بیشتر ترجیح میدیم اعلیاحضرت
به دریاچه دهکده اندور خوش اومدید
‫من ویک کوپر هستم. ‫بن ویوان و مالک بین کهکشانی
ولی لطفا، آقای کوپر صدام بزنید
و بذارید عرض کنم چه قدر خوش‌حالیم
که شخص اورگانای محترم .اینجا مهمون ما هستند. شکوه در انتظار شماست
وای خدای من
و میبینم دریاچه ایواک رو پیدا کردین؟
چشمات خوبن پسر؟
به نظر میاد به یک خورشیدگرفتگی دوقلو خیره شدی
‫من...
این دخترمه. سیدرو به مهمونامون سلام بده شاهزاده خانم
بابا، بهم نگو شاهزاده لیا اورگانا. چه افتخاری
سلا سیدرو. این هان و چوباکاست
وای. آر2 دی2؟
...و من سی-3پی او، آدم
نگفتی اینجا پیشمون میمونن
خیلی باحاله. اون ممکنه یه چیزی بگم؟
میخوام ماهینور توی خوراکی فروشی ببینم
...این یک... یک- نمیگم-
یه خوراکیه
معلومه عزیزکم هی. چرا ساحل رو به بن نشون نمیدی؟
من؟ باهاش برم؟
وای. حرف میزنه. یالا بچه‌ها
دوچرخه سرعتی چی پس؟
شاید علایق دیگه‌ای داشته باشه؟
شاید بعدا. خوش باش
حالا. بریم به میز پذیرش بانوی من و مرد من
باورم نمیشه مادرت لیا اورگانائه
خیلی جادوگره حتما زندگیت کلی هیجانیه
فالکون میلنیوم رو پرواز دادی؟
معلومه. مگه نه بن؟
خب راستش
خانم‌ها منو دیدین اونجا؟ یه رکورد جدید سرعتی دریاچه ایواک زدم
موش رباتی کیه؟
حرف نزن ری. الان زمان انفرادی بنه
میخواست بهمون بگو بگه پرواز دادن فالکون میلنیوم چه جوریه
این توله؟
‫پاش به کنترل و پدال نمیرسید. ‫ حالا پرواز دادنش
من همیشه فالکون رو پرواز میدم
چون فامیلت سولوئه معنیش این نیست خلبانی که
اوه واقعا؟ ثابت میکنم
سولو؟ بیشتر سو لوئه
گرفتی؟ پایین چون کوتاهه
خیلی پایین. خیلی خوب
و این خلبان خودکاره ...وضعیت سیستم هایپردرایو
لطفا سر جای بابام نشین
و نمیتونی به تاس اون دست بزنی
‫و اصلا نمیتونی دست بزنی به...
آماده حرکت شیرخوره‌ها- کنترل-
اوه آره
خیلی راه طولانیه تا این میز پذیرش
اوه خیلی دور نیست
باید بگم وقتی اسم‌تون رو توی لیست مهمونا دیدم، کنجکاو شدم
درست میگی. از وقتی اومدیم اینجا چویی دریاچه ایواک رو ندیده
سعادتت رو خوش بدار. ایواک
شاید ناز و گوگولی به نظر بیان
ولی در حقیقت هیولاهای کوچیکه شریری‌ان
راستش راجع به همین میخواستم باهات حرف بزنم
شانس رو. دیدید؟ هیولاها
ولی دیگه قرار نیست حالمو بگیرید هیولاهای فسقلی
ببینید کی طرفمه حالا
آره. ریا اورگانا و هان سولو، قهرمانان شورش
دوست جون جونی ویکی کوپر
هی، ما این توپای وزوزی رو میشناسیم
ویکت؟ ویکت
وااای واای
دوباره شدم خدای طلایی میتونید پرستش کنید
چه خبر شده ویک؟
آره. دارم فکر میکنم اینجا میز پذیرش نیست
احتمالا قصد دیگه‌ای داشتم از آوردنتون به اینجا
میدونید، مثل این که بومی‌های اینجا به قولی زیاد خوش‌حال نیستن
از استراحتگاه من، میدونید سعی دارن از اینجا پرتم کنن بیرون
میدونید، طبق معمول، سنگ پرت میکنن
چادرها رو زیر و رو میکنن تهدید میکنن مهمونا رو میخورن
پس گفتم اگه یکی با مقام شماها باهاشون حرف بزنن
شاید عقب بکشن
و حالا که میبینم همه باهم دوستید
نمیدونم. اختلافات املاک و متسغلاتش دقیقا حوزه تخصصی ما نیست
تازه، از اول ماه اونا بوده
میدونم، ولی یکی یه‌کم بد شانس شده بد میشه؟
از قایقش میفته بیرون؟
میفهمم یه‌جورایی
علیاحضرت؟ دوست ندارم عجله کنم ولی میشه زودتر؟
امیدوارم تعطیلات بن از ما بهتر باشه
اوه آره
اوه این اصلا جادویی نیست میخوام برم خونه
یه کاری کن بن
چی گفت؟ شرمنده من زبون حیوونا رو بلد نیستم
کمی تو لهجه‌شون لنگ میزنم
ولی میدونم بهت گفت لاغرِ لجنِ کلاهبردار
چه طور جرئت میکنی جناب؟ شما بودین مردم رو تهدید کردین کبابشون میکینید
الان دارید فقط خودتون رو ثابت میکنید
اخبار خوب. مشکل حل شد. ایواکی‌ها قبول کردن کنار بکشن ولی به یک شرط
دقیقا هرچی باشه- اگه باهام دیگه وارد کار بشید-
خوش‌حال میشم همکاری کنم
ویک و ویکت چه قافیه خوبی هم داره
باشه باشه. ویک و ویکت
بن
چی؟ چی شده؟- پسرمون تو دردسر افتاده-
از کجا میدونی؟
میدونم
بیارش پایین راد
فکر کنم گفتی: ببرش بالا. بکار گرفته شد
وااااای
الو؟- گوشی بده پسرم-
واسه توئه- بن خوبی؟ اون چی بود؟-
چرا بردیمون بین شهاب‌های آسمانی؟
قصد نداشتم
شهاب‌های آسمانی؟
هیچ میدان شهاب آسمانی دور اندور ...وجود نداره. حتما
میدان زباله ستاره مرده‌ست
نگران نباش. سالم برت میگردونیم خونه
چه طوری؟- نمیدونم-
هان. وقت بیخیال شدنه
بن. تو باید فالکون رو برونی
من؟
قربان، شانس موفق خلبانی یک بچه در میدان زباله‌ای
... تقریبا 5,738,000 به
هیچ‌وقت به پسر من عدم موفقیت رو نگو تو میتونی بن
از سر راهم برو کنار موش رباتی
خب. اول تمام قدرت روی سپرهای جلویی قرار بده
از اون بالا روشن میشن
و بعد، احتمالا بتونی چندتا از زباله‌ها رو منفجر کنی
میتونی بندازیشون پشت دوربین لیزری؟
دارمش
خب. حالا چی؟
تو یه سولوئی. حالا پرواز کن
مالنور. نوبت توئه
دارمش
عالیه بچه. حالا پررو نشو
مراقب باش بن
یوهووو
بهتر از این نمیشد انجامش بدم
حالشون خوبه واقعا؟
قطعا
پس میشه یه نفر بیاره پایین منو؟
چون خون داره تو سرم جمع میشه
آرتو، از ستاره‌ها تشکر کنی سالمی
اوه آخ جون. کباب
اوه دختر نازم
اوه بابایی خیلی خوش‌حاله شیرین عسلش حالش خوبه
بابا همه دارن نگاه میکنن- مهم نیست واسم-
ممنون چویی
بن اون بالا کارت فوق‌العاده بود با لیزر و انفجاریا
و تبدیل کردن... وای خدای من
اوه چیزی نبود
میبینمت بن
بهترین تعطیلات عمرم
منم دلم واست تنگ میشه چویی
عاشق آموزش شمشیر لیزری میشی
سعی کن دستتو از دست ندی یه جورایی تو خونوادمون جا افتاده
باشه مامان- خیلی دوستت داریم-
تو فالکون رو از بین میدون زباله‌های آسمونی پرواز دادی
جون همه رو نجات دادی و اولین قرارت رو هم رفتی
بابا
فقط میگم این سفر همچین بد هم نبود درسته؟
فکر نکنم- خب، گمونم همینه-
آره- به حرفای عمو لوک گوش بده-
گوش میدم
پسرم؟ دوستت دارم
میدونم
سخت بود؟- چی سخت بود؟-
خداحافظی کردن
سخت‌ترین کار بود. ولی وقتش رسیده بود چرا پرسیدی؟
چون دارم میفهمم، نمیدونم اگه بتونم این‌کار رو کنم
قراره همه ما به راه جدای خودمون بریم
ری برای جست‌وجوی معابد جدای به مناطق ناشناخته میخواد بره
پو قراره به خلبان‌های تازه وارد ایکس وینگ آموزش بده رز قراره به ماموریت جانشینی بره
منم قراره برم دنبال افراد دیگه شبیه خودم توی کهکشان
اونایی که توی نیرو قوی هستن
کی میدونه باز کی قراره همه باهم باشیم؟
شاید به خطار همین این سفر این قدر سخت بوده
واسه همه تون- همه ما؟-
امکان داره هیچ‌کدومتون آمادگی خداحافظی رو نداشته باشه؟
:فین، یه بار یه جدای عاقل بهم گفت هیچ‌کس واقعا نرفته
ممنون ژنرال
اوه. استاد فین- همه جا دنبالت گشتیم-
و منم دنبال شماها بودم- شرمنده‌ایم رفیق-
برای چی؟
این تعطیلات فوق‌العاده رو برای ما که کنارهم باشیم ترتیب دیدی
ولی همه ما رفتیم دنبال کار خودمون
اشکالی نداره. فهمیدم این سفر رو برای سر باز زدن یه چیزی ترتیب دیدیم
از خداحافظی کردن
راست میگه
منم حسش میکردم- این سفر آخرشه-
دقیقا. ولی قط درمورد مقصد نیست
درمورد خود سفرمونه. این که تا زمانی که لحظات هستن ازشون لذت ببریم
اوه نه، این‌کار رو با من نکن با من احساساتی حرف نزن
یادته چه طور اولین بار همو دیدیم؟
اف ان-2187 تنها اسمی بود که بهم داده بودن
خب. من اونو نمیگم. من فین صدات میزنم اشکالی نداره؟
تو بهم یه اسم دادی پو
اوه. این‌کار رو کردی. احساساتیم کردی
و ری، اون بازار توی جاکو رو یادت میاد؟
دنبالم بیا
تو بهم هدف دادی ری و رز، تو بهم امید دادی
چرا جلوم رو گرفتی؟
من نجات دادم. این طوری برنده میشیم نجات دادن چیزی که دوستش داریم
بهم گفتن که باید کاری که دوست دارم رو انجام بدم
خب، من مبارزه در کنار شما رو خیلی دوست داشتم دلم واسش تنگ میشه
نمیخواستم بهش اعتراف کنم، اما نمیخواستم این احساسات به پایان برسن
واسه همین این سفر رو برنامه ریختم
ولی با خطراتی که باهمدیگه داریم هیچ‌کس واقعا جایی نرفته
هی! این سفر داره تازه شروع میشه اوه. میدونم حالا باید چی کار کنیم
بهتره کمپرسور زباله نباشه- یه صحبت گروهی؟ یالا-
واقعا که دلپذیره
نه چویی، این عالیه
امیدواریم از ماجراجوییتون در هالسیون لذت ببرید
اگر چه هر سفری باید سرانجام به پایان برسه اما خاطرات هرگز
پس، ممنونیم که به ما ملحق شدید .و باشد که فورس همراهی‌تان کند