"یک ماه بعد"
بیست و چهار دسامبر] [میزان خطر آتش سوزی امروز: فاجعه انگیز
آره؟
خودخواه از خود راضی
ساسی سیمونز] [کوین ویلیامز
["قهرمان "دپتو]
!ببین "دارن"، اینجاست
!جل الخالق
جزیره هالیوود
اینجا جاییه که ستاره ها توش زندگی می کنن
!هو هو هو
کریسمس گرم همگی از طرف بابانوئل تابستونی مبارک
کثافت ها...
[به "دپتو" خوش آمدید]
پدرم مرده، مادرم داره عزاداری می کنه
و برادرم هم به خاطر جنگیدن با شترمرغ ها توی یه کمای روانیه
حس می کنم کادوهای کریسمس ام قراره افتضاح باشن
احساس... ناراحتی می کنم؟
عزیزم، داری یه دوره آسیب زا رو می گذرونی
من کنارتم
ممنونم، رزی خیلی خوشحالم که به هم... نزدیک شدیم
ببخشید، منظوری نداشتم
مشکلی نیست، خوشحالم که این کار رو کردی
رزی، من فکر می کردم که می خوام شبیه تو باشم ولی الان می فهمم که می خوام دوست تو باشم
الیسون... کاش به همین سادگی بود چیزهایی هست که تو درک نمی کنی
کاش می تونستیم بریم جایی دور از دپتو... دور از استرالیا
می تونیم. جزیره هالیوود تازه رسیده می تونیم با هم فرار کنیم
می تونیم همین الان بریم اسکله
من هم همین رو می خوام فقط قبلش یه کاری هست که باید تو خونه انجام بدم
یک ساعت دیگه اونجا می بینمت
خدافظ، لیام
متاسفم که مغزت منفجر شد
معمولا برادر بدی نبودی بعضی وقت ها
تلاش من برای نظم بخشیدن به این جنگل بی رحم
با موفقیت نسبی مواجه شده است
حیوانات نه به منطقه بارگیری شون
و نه به خط عابر پیاده احترام نمی ذارن
ضمنا، شاید دارم دیوونه می شم
ولی قراره دوباره ویکی و بچه ها رو می بینم
قراره کوکابورا رو شکست بدم
...قراره
...دپتو
...ویکی
متاسفم
[به دپتو خوش آمدید]
لعنت بر شیطون! این بدترین آتش سوزی ایه که این سال ها دیدیم
!نهراسید، شهروندان
با بال زدن کوکابورای توانا آتش خاموش می شود
و می تونیم فصل تعطیلات شادی داشته باشیم
!با هر تعلقات مذهبی متفاوتی که داریم
!هورا
!ده برابر بدترش کردی، احمق
!برگردید! درستش می کنم !من یه قهرمانم! دوستم داشته باشید
!داری کریسمس رو خراب می کنی، الاغ
!تو از مرد کوالایی هم بدتری
!اسمش رو نیار
اگه این شهر نمیتونه حفاظت من رو بپذیره !می تونه تو آتیشش بسوزه
!خب، آلیسون، وقت رفتنه
!آلیسون! من گیر کرده ام !لطفا، کمکم کن
رزی! اون تو دردسر افتاده
!آلیسون، دوستت چیزیش نمی شه باید بریم لیام رو بیاریم
مامان، باید رزی رو پیدا کنم
...من... امم
بهترین دوستمه
اوه. اوه. باشه
!خب، چه روز پرحادثه ای
رزی دختر دوست داشتنی ایه و می دونم نمی تونم جلوت رو بگیرم
پس برو، زود باش
و اگه خودت رو به کشتن بدی !تنبیهت می کنم
!دوستت دارم
درود بر تو، کوین
!میندی! واقعا خودتی من مرده ام؟
نه، کوین تو در قلمرو کوالا هستی
من اوردمت اینجا تا یه چیزی رو بهت نشون بدم
با من بیا
رزی، حالت خوبه!؟- آلیسون، تو نباید اینجا باشی-
چی میگی؟ خودت به من زنگ زدی
نه، "ما" بهت زنگ زدیم
رزی؟ رزی ها؟
!بگیرش، رزی3
!ولش کن
ما بلیط های جزیره هالیوود رو پیدا کردیم
ولی نمی تونیم اجازه بدیم که بری
سه قلوهای رزی باید پشت هم باشن
اینجا چه خبره؟
تاحالا برات این سوال پیش نیومده که چطور من در یک آن، همه جا هستم؟
چطوری می تونم هم نقش کوزت رو در بینوایان به طور سفارشی بازی کنم
و هم ارزشمندترین بازیکن زمین توی فینال نتبال باشم
و هم توی مهمونی استخری سارا باشم همه اش به طور همزمان؟
فکر می کردم صرفا... باحالی
چه دختر معصوم و احمقی
متاسفم، آلیسون سعی کردم توی بیمارستان بهت بگم
و ما می دونیم که تو نقشه ات چیه، آلیسون
پله های طرقی رو طی کنی
رقبات رو شکست بدی
ولی ما همیشه یک قدم از تو جلوتر بودیم
!ما نقشه های بزرگی داریم
متاسفانه، رزی 2 حتما باید می رفت و دوست پیدا می کرد
ولی حالا که رازمون رو می دونی !از اینجا زنده بیرون نمیری
[بیمارستان]
!بیاین بزنیم به چاک !بچه ها رو بیخیال
لیام! بیا عزیزدلم مامان اومده که جات امن باشه
نیازی به این کار نیست، ویکی
کوکابورا اینجاست تا ازتون محافظت کنه
اینجا چیکار می کنی؟
فکر می کردم بین همه آدم ها حداقل تو درک کنی
...تویی که همسر
مرد کوالایی هستی
تو از کجا می دونی، من--؟- من راجع به تو همه چیز رو می دونم، ویکی-
چون من نزدیک تو بودم
!تمام این مدت
!مدیر "بزول"؟
درسته، ویکی
من باید بهتون نزدیک می بودم تا بتونم تو رو مطالعه کنم، و بچه هات رو
و شوهر شرورت رو
تا بتونم خانواده ی دشمنم رو درک کنم قبل از این که بکشمش
با کوین چیکار کردی؟
اووه، خیلی عصبانی هستی
همون چیزی رو بهش دادم که همیشه می خواست فرصت این که یه کوالای واقعی باشه
اون تا ابد توی درخت اکالیپتوس گیر افتاده
که احتمالا دیگه چیزی !بیشتر از یه جنازه نیست
!هیولا
!تخم
!ااه! آی! ویکی
دیگه جیکت در نیاد، ویکی، متشکرم
لیام، بابایی اومده
دیگه قراره یه خونواده باشیم، رفیق
!بیاین، مردم !اینجا شهر ماست
اینجوری دم‌تون رو نذارید رو کول‌تون و فرار کنید
ممنونم، گرگ اعظم
!بدو
اگه الان وقت مرگ گرگ اعظمه اشکالی نداره
!مطمئنم توی جهنم هم آتیش هست
چی؟
امیدوارم خونه جدیدت رو دوست داشته باشی فقط برای تو ساختمش
تو دیوونه ای! هر لحظه ممکنه این خونه هم آتیش بگیره
شاید من کوکابورا باشم ولی ممکنه در واقع یه ققنوس باشم
و مثل ققنوس ها !همه از خاکستر خود برمی خیزیم
چه هوشمندانه! باید بنویسمش
تو فکر می کنی که در کیهان تنها بودی، کوین ولی نبودی
این بُعد هفتمه ...و اینجا
مرد زوالایی زندگی می کنه
همین الان سر چند تا بچه ی شیطون به خاطر اسکیب بازی توی ملک شخصی داد زده
و این [گریگیتاگریتا] توی سیاره‌ی بلیپ ـه
نهصد و پنجاه و هشت میلیارد سال نوری دور از اینجا
و همین الان همسایه اش [اسکیتگو گراگرا]55 رو به خاطر
صدای موسیقی بلند ساعت دو صبح توبیخ کرده
خدایا، چه ملانقطی هایی
با وجود این که ما کوالاها بی مصرف به نظر می رسیم، ولی ما در واقع نگهبان هایی هستیم
بالا می شینیم و دنیا رو نظاره می کنیم
در هر قلمرو و در هر بُعدی باید یه مرد کوالایی وجود داشته باشه
این رسالت توئه و سفر تو هنوز تموم نشده
به نظر میاد تنها کاری که این مدت کرده م ایجاد مشکل بوده
مردم دپتو از من متنفرن و خونواده م رو از دست دادم
هنوز می تونی بهشون کمک کنی
!نه! دپتو
!ولمون کن بریم، بزول
...ویکی عزیز عزیزم !این آتش ما را مطهر می کند
مدیر بازول همون کوکابوراست؟
و خونواده ام رو گرفته؟
!نههههههههههههه
تو باید به دنیای خودت برگردی، کوین هنوز کارهای ناتموم داری
میندی، متاسفم که نتونستم از اون ماشین وی8 کوفتی نجاتت بدم
خودت رو از افسوس رها کن، کوین
من با ارواح کیهانی کوالا در صلح هستم و تو هم خواهی بود
روزی
فعلا، وارد کیسه من شو و دوباره متولد شو
--اه، خیلی چسبناکه
!سلام، من ماسک جدیدت هستم از قبلی خیلی بهترم
امیدوارم از پوشیدن من لذت ببری
!لعنتی عجب چیزیه
اینم از یه دونه حرف بد امسالم
!عنکبوت- !روزبخیر، افسانه لعنتی-
چند نفر رو اوردم که شاید بشناسی
!هیچکس رو تنها نمیذاریم
!خیلی خوشحالم که می بینمت، مرد کوالایی
!مکسول! لوییز
واقعا، واقعا، واقعا امیدوارم برای این
هلیکوپترِ به نظر غیرقانونی جواز داشته باشید
چه جوری پیدام کردی؟
هیچ وقت ازت قطع امید نکردم
خونه ام رو فروختم و این هلیکوپتر رو خریدم، فقط برای این که تو رو پیدا کنم
یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم
چیزی که تاحالا هزار بار تلاش کردم بهت بگم
ولی هیچ وقت نتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم
...دوستت د- الان وقتش نیست، لوییز-
عنکبوت، برای رفتن به اون عمارت ویرانه‌ی حاشیه شهر یه مسیر مشخص کن
خونواده ام رو برده اونجا
حالا که بهش فکر می کنم، دخترم رو توی رویای-وحی-دنیای-کوالا ام ندیدم
ولی مطمئنم حالش خوبه اون یه دختر جوان مستقله
اینم به خاطر این که فکر کردی می تونی به اندازه ما قدرتمند باشی
بیخیال، رزی2 فراموشش کن
!ما خیلی نزدیک شدیم
بیاین آلیسون رو نابود کنیم و !به عنوان ملکه به استرالیا حکمرانی کنیم
شما رزی های دیگه، واقعا فکر می کنید رزی1 اجازه می ده کنارش حکمرانی کنید؟
ما تمام کارها رو باهم انجام میدیم
من مغزتون رو مثل کف دستم می شناسم، رزی ها
من ماه ها مطالعه تون کردم
قدرت، شهرت این ها چیزهایی نیست که بشه قسمت کرد
مشخصه که یکی از شما رئیسه
آره، من
شوخی می کنی؟ معلومه که من رئیسم
!بدون من، هیچ کاری انجام نمیشه
به عنوان کسی که ظاهرا "رئیس معتاد به کار"ـه
خیلی روزای زیادی رو مرخصی می گیری
بی شعور! می دونی که باید آخر هفته ها از خودم مراقبت کنم که استرسم رفع شه
هی! رزی2 داری چه غلطی می کنی؟
!آلیسون! فرار کن- !من تنهات نمیذارم-
!رزی
رزی2... خوشگل بی شعور ما رو کشتی
!می دونستم نباید می ذاشتیم اون تفنگ بادی ات رو نگه داری
بقیه رزی ها چی شدن؟
وقتی یه رزی بمیره همه مون می میریم
!نه، رزی! باید زنده بمونی! لطفا
چیزی نیست، آلیسون
من وارد یه راه شرورانه شده بودم
و کسی نبود نجاتم بده
تا وقتی با تو رفیق شدم
تو بهترین دوست منی
من هم دوستت دارم، آلیسون تو موفق شدی
تو قدرتمندترین دختر دپتو هستی
...خوش به
حالت
!عق
من بابای خوبی ام، مگه نه؟
...هیچ کس تو دهن پسر من غذا بالا نمیاره
!جز من
!کوین- آه، مرد کوالایی-
تو از تله جزیره من نجات پیدا کردی همون طور که امیدوار بودم بشه
می خواستم وقتی تمام داشته هات رو ازت می گیرم، عذاب بکشی
پسرت، همسرت، و ساعتت رو هم گرفتم
!حالا یک بار برای همیشه نابودت می کنم
کار نقشه پرندگانه ات (احمقانه ات) تمومه (بازی با کلمه)
یه توهین مرغی بود
که به ظاهرت میاد اگه نتونستی تشخیص بدی
کارت تمومه، بزول
!بزول؟
فکر می کنی بزول واقعیه؟
اوه، نه، این فقط یه پوشش مبدل برای پوشش مبدلم بود
منظورت اینه که هنوز من رو نشناختی، کوین؟
اینجا؟
صبر کن ببینم
این خونه رو می شناسم
من بچه بودم ...خونه ی
خونه‌ی رفیق مدرسه‌م، کریستوفر بود
منظورت "کریس کثیفه" نیست؟
کریستوفر؟ خودتی؟
تو این رو شروع کردی، مرد کوالایی
همون روزی که نذاشتی بدون "مجوز" برم دستشویی
روزی بود که تبدیل به کریس کثیفه شدم
!کریس کثیفه
اون روز به پدر و مادرم زنگ زدن تا بیان دنبالم، کوین
آخرین چیزی که یادمه پدرم بهم گفت این بود که شرمگینه از این که
یه پسر جیشو تو خونواده داریم
...شاید اگه کمتر به تحقیر من
...و بیشتر به جاده توجه می کرد...
صورتم داغون شده بود برام از اول ساختنش
و مشخصا هیچ کدوم از دکتر ها نفهمیدن که با نبود پدر و مادرم
کسی نبود که به مادربزرگ عزیزم داروهاش رو بده
وقتی از بیمارستان مرخص شدم تمام خونواده ام مرده بودن
به جز کوکابارای مادربزرگم "ننه پیره"
از ننه پیره متنفر بودم
اون به من فخر فروشی می کرد
از کرم هاش به هیچ کس نمی داد
کثافت از خود راضی
یه روز، دیگه طاقتم تموم شد
کوین، تو کوکابارا رو اینجوری دیوونه کردی؟
!ویکی، لطفا
و، کریستوفر، متاسفم
نمی دونستم. فکر می کردم برگشتی !نیوزلند یا همچین چیزی. جدی میگم
یه چیز بود که توی ننه پیره دوست داشتم
می دونستی پرنده ها ادرار نمی کنن؟
سرچش کن، کوین
اگه اون روز مثل اون پرنده بودم هیچوقت "کریس کثیفه" نمیشدم
به خاطر همین سوگند خوردم که هرگز ادرار نکنم
...صبر کن، تو این همه وقت
!سی سال! درسته
ولی پایبندی به عادات بهداشتی پرنده ها کافی نبود
باید تبدیل به پرنده می شدم
اول فقط یه لباس بود
ولی حالا یه راه حل بهتر دارم
!تراوش حیوانی
!تحول نهایی را آغاز کنید
بسیار خب، کوکابارا
نبرد تا مرگ
!یه نبرد ابرقهرمانی واقعی
!ویکی، فرار کن! لیام رو ببر
اگه زنده نموندنم به دپتو بگو هیچوقت ازشون ناامید نشدم
!بهشون بگو تمام تلاشم رو کردم
کوین- !برو-
!اااه! آی
آی! چندش
کوین؟ خودتی رفیق؟
--لطفا کمکم کن
!نهه، از تو سرم برو بیرون، کریس کثیفه
کریستوفر، می خوام کاری رو انجام بدم که خیلی وقت پیش باید انجام می دادم
این پایان مرد کوالاییه
!یه مجوز دستشویی برای کریستوفر
اینم یکی از حقه هاته! این مجوز رسمی نیست
نه، رسمیه
می تونی بری دستشویی
و-واقعا؟
می تونم کارم رو بکنم؟
آره، میتونی، رفیق. وقتشه
...مطمئن نیستم بتونم
...خیلی وقت گذشته، من
فقط چشمات رو ببند و به آرامش بخش ترین خاطره ای که داری فکر کن
من برای راحت کردن مثانه ام همین کار رو می کنم
!فکر کنم داره می شه
اره، خودشه... همینه
!هدرش نده، کریستوفر !یه ایده به سرم زد
تموم شد، دامو. قراره بمیریم
حداقل با هم می میریم
امیدوارم روح هامون دوباره هم دیگه رو پیدا کنن
همیشه پیدا می کنن
!بسه
ببینید، می دونم به نظر میاد که امیدی نیست
!ولی دقیقا به خاطر همین باید جسور باشیم
شاید ما دپتویی‌ها بهترین مردم دنیا نباشیم
ولی ما به هم دیگه ایمان داریم
ایمان داریم که با وجود ناامیدی های زندگی مون
همه از اون چیزی که فکر می کنیم تواناتریم
ایمان داریم که شاید، فقط شاید
یکی اون بالا باشه که حواسش به ماست
آروم، رفیق، آروم
!نمی دونم بیشتر از این نگهش دارم، کوین- !آروم-
!حالا! دستشویی کن، کریستوفر! دستشویی کن
!مرد کوالاییه
!سوار کوکابارا
!اونا واقعا دپتو رو نجات دادن
!کریسمس دوباره به راهه- !هوراا-
!و به افتخار ویکی
توی تاریک ترین لحظات ما رو دور هم جمع کرد و باعث شد به معجزه اعتقاد پیدا کنیم
فکر کنم یه جسد سوخته دیگه پیدا کردم
"بعد از یه تجربه بد توی رودخونه "زمبزی یاد گرفتم ساعت ها نفسم رو نگه دارم
خیلی بیشتر از یه آتش سوزی کوچولو لازمه که گرگ اعظم رو بکشه
فقط می خواستم بدونی که من تخم شترمرغ رو برنداشتم
--داستانش طولانیه، ولی
مهم نیست، دیدم امروز چیکار کردی
...کارت عالی بود کوین. یعنی
مرد کوالایی
خوشحالم که حالت بهتره، رفیق
فکر می کنم اون همه ادرار جمع شده توی بدنم من رو یه کوچولو دیوونه کرده بود
سموم و این جور چیزا
می دونی، امروز وقتی داشتم مثل دیوونه ها رفتار می کردم
بهم گفتی که به یه خاطره آرامش بخش فکر کنم
که بتونم بعد از سی سال بالاخره خودم رو راحت کنم
...من به بچگی مون فکر کردم، کوین
وقتی که در مورد رفاقت تا ابد رویاپردازی می کردیم
هنوز دیر نیست یه ابرقهرمان دیگه خیلی به درد دپتو می خوره
شاید یه روزی، مرد کوالایی هنوز خیلی چیزا برای جبران کردن دارم
می رم پارک البیون، اونجا می تونم مدافع بالدارشون باشم
پس مطمئنم دوباره هم دیگه رو می بینیم، دوست قدیمی
البته، فکر کنم پارک البیون ...از همینجا شروع می شه، پس
رسمی شد
با مرگ رزی یودلز
اکنون آلیسون قدرتمندترین دختر مدرسه است
!حالا، به آلیسون تعظیم کنید
موفق شدم، رزی ولی بدون تو هیچ ارزشی نداره
:خواهرهای بدجنست یه چیز رو راست می گفتن
دپتو فقط شروعشه
و جهان های زیادی برای فتح کردن وجود دارن
پسر عزیزم
هیچ وقت توجهی رو که لیاقتش رو داشتی بهت ندادم
خودم رو مقصر می دونم
که باهات فوتبال بازی نکردم
که به مشکلاتت گوش نکردم
...که شروع
قدرت های مخرب ذهنی و دورجنبی‌ات نشدم
تنها آرزوی کریسمسم اینه که برگردی پیشم
اه، خیلی خب ...گمونم کریسمسه
مامان؟ بابا؟
!وای، خدایا، لیام عزیز کوچولوی من- !وای خدای من-
!بیدار شدی
صداهای توی سرم از بین رفته ان
!اوه، این خیلی خبر خوبیه، عزیزم
آره... ولی قبل از این که این موهبت رو از دست بدم
افکار تمام موجودات دنیا رو شنیدم
شرپاهای نوک قله اورست
میکروب های شکاف های درازگودال ماریانا
همه جای دنیا در یک آن
به یه روح جمعی زیبا و وسیع متصل شده بودم
مطمئن نیستم به دپتو تعلق داشته باشم
!مسخره بازی درنیار، معلومه که داری
هی، من هنوز دستیار ندارم تو میتونی پسر کوالایی باشی
نه، کوچولوی کوالایی
یه کم واج آرایی بهترش میکنه
ولی مهم اینه که تو برگشتی و همه قراره باهم توی دپتو زندگی کنیم
تا ابد
فکر کنم تو بیشتر از من به این نیاز داری
سعی کن خیلی ضایع نباشی
خداحافظ، دپتو
قراره خیلی از این جا خوشت بیاد، بچه
امیدوارم این شهر ارزش کاری که براش کردی رو بدونه، کوین
بعد از گذشتن از پوشش مرگ و زندگی
دیگه اون قسمتش برام مهم نیست
دیگه تایید شدن از طرف دپتو مهم نیست
من مرد کوالایی ام چون این کار درستیه
من فقط تایید یک نفر رو نیاز دارم: تو
دوستت دارم، ویکی
من هم دوستت دارم، کوین
به خاطر همین باید یه چیزی رو بهت بگم
اوه، نه، میخوای حرف طلاق رو باز کنی؟ خب، نمیتونی اخراجم کنی خودم استعفا می دم
!نه! نمی خوام طلاق بگیرم
یه چیزی توی جریان کمک کردن به همه موقع آتش سوزی، باعث شد بفهمم
که من می تونم با زندگیم خیلی کارا بکنم
می خوام کاندید شورای شهر بشم
ویکی، عزیزم
من از هرکاری که بخوای بکنی حمایت می کنم
تا وقتی که فرم های مربوطه رو پر کنی
و هزینه درخواست رو بپردازی
حتما
!وای، خدایا، برف کریسمس اونم توی تابستون
چطور ممکنه؟
راستش، فکر کنم خاکستر همسایه هامونه که توی آتش سوخته ان
متاسفم
اوه
خب، به هر حال خیلی خوشگله
آه، آکورد سُل ماژور هیچی ازش بهتر نیست، مگه نه؟
الو؟ خط تلفن کوالا
سلام، مرد کوالایی
ما تو رو زیر نظر داشتیم
و تو ما رو تحت تاثیر قرار دادی
که به همین دلیل تصمیم گرفتیم به طور رسمی دعوتت کنیم
تا به "غیر مشترک المنافع" بپیوندی
--خطر تو راهه، و ما
!بازاریاب های تلفنی کوفتی !آخر هفته ها هم ولت نمی کنن
♪ مرد کوالایی ♪
♪ قهرمان همه‌ی ♪
♪ ...دپتویی ها ♪
مرد کوالایی باز می گردد