هر از چند گاهی
خاطرات روزی که دنیارو عوض کردم به سمتم سرازیر میشن.
"دپتو سال 1912"
- پدر، خبری درباره‌ی کشتی تفریحی تایتانیک شنیدی؟
بهش لقب "کشتی غرق‌نشو" رو اطلاق کردن. مطمئنم که به سلامتی به آمریکا خواهد رسید.
- فوق‌العاده، فوق‌العاده تایتانیک غرق شده!
1500 نفر در این فاجعه جان باختند.
چقدر آدم بی‌گناه!
کاش می‌شد کاری برای نجاتشون بکنیم.
اگر بخاطر قانون قرمز مهم نبود میشد کاری کرد...
قانون قرمز مهم؟
- مکسول، میدونستی بخاطر بودن در استرالیا
ما درواقع 15 ساعت از آمریکا جلوتر هستیم؟
یعنی، ما در آینده‌ایم؟
- بله. الان در آتلانتیک، تایتانیک هنوز غرق نشده.
درواقع، اگر الان بهشون زنگ بزنی و هشدار بدی
تقریبا حدود 5 دقیقه برای آماده‌شدن فرصت دارن
ولی ما استرالیایی‌ها قسم خوردیم که هرگز مسیر زمان رو بهم نریزیم.
تخطی از قانون قرمز مهم بزرگترین جرم ماست.
متوجهی، مکسول؟
مکسول!
نههه!
- قربان! تلگرامی از استرالیای آینده رسیده.
که میگه: "روز بخیر. وایسا"
"وایسا که کشتی‌ت قراره تصادف کنه."
"فکر کنم 5 دقیقه وقت داری. وایسا."
- تصادف؟ چرا باید طی 5 دقیقه‌ی آینده تصادف کنیم؟
ما که اون کوه یخ رو رد کردیم.
چه چیزی ممکنه مارو در معرض همچین خطر غیرمنتظره‌ای قرار بده؟
نمیدونم، قربان.
اما شاید باید باز کردن این تابوت نفرین شده رو به تعویق بندازیم.
آه، آره ، بنظرم درست میگی.
برش گردونید به انبار.
و تشکر مارو هم به استرالیا برسون برای تغییر دادن تاریخ.
- پدر! من انجامش دادم! نجاتشون...
اوه! پدر؟
ببریدش، مامورهای زمان.
من پسری ندارم.
باید به پدرم گوش می‌دادم.
چطور قرار بود چیزی درباره‌ی... اون بدونم.
سلام به همه
من آمده‌ام که شمارا با خود ببرم.
به سرزمین آزادی.
اون به عضویت ارتش دراومد و در دو جنگ جهانی آمریکا رو به پیروزی رسوند.
و درنهایت به عنوان رئیس‌جمهور مومیایی قسم یاد کرد.
یک روز، هنگام امضای قرارداد صلح
عاشق کمونیست عوضی، برژنوف شد.
هر دوی اون‌ها مردمشون رو ترک کردن که یک زندگی آروم روی ماه داشته باشن.
که باعث ایجاد آشوب در دنیا شد
بعد از مدت کوتاهی، بمب های اتمی به پرواز دراومدن و آمریکا تبدیل به یک خرابه‌ی سمی شد.
بجز هالیوود، که جدا شد و تبدیل به یک جزیره‌ی شناور شد.
اما میدونم که آمریکایی ها هنوز اون بیرون
منتظر فرصت مناسبن برای حمله کردن.
اوه!
و اینطوری شد که من آینده‌رو به گند کشیدم.
قانون کوالایی شماره 2040
به‌خاطر بسپار: اگر یقه نداشته باشه، اسمش پیراهن نیست.
من هیچوقت نفهمیده بودم که آمریکایی ها چقدر جالبن.
توی چاد واگن، با هر وعده یه ظرف آزادی هم میارن!
چقدر باحال!
لیام، لطفا!
من فقط برای این به این رستوران مسخره‌ی جدید اومدم
که تولد شما دوقلو ها بود.
برای اینکه فکر کردم دیدن اینکه چطور رفتار بدون قانون آمریکاییا
باعث نابودیشون شد
یه داستان آموزنده‌س
- داره جواب میده، این تولد افتضاحه.
نقشه‌ت نتیجه‌ی عکس داد بابا.
حالا میفهمم استرالیایی‌ها چقدر حوصله سربرن.
ما فقط به فوتبال استرالیایی و کوسه و این چیزا اهمیت میدیم.
چاد واگن میگه که آمریکاییا بیشتر مشکلاتشونو
با مسابقات خیابونی غیرقانونی حل میکنن.
کاش آمریکایی بودم.
آمریکا خودشو منفجر کرد!
برای همینه که همه آمریکاییا اومدن به اینجا که کشور منطقی ایه.
هی همگی!
این یک دزدیه
داریم ازتون دزدی میکنیم.
آره، بهمون پول و اینا بدید
یا اینکه سوراختون میکنیم یا یه همچین چیزی.
کوین یه کاری بکن.
- آره، بنظرم این کار مرد کوالایی‌ئه.
خدای من، اون چاد واگنه.
اون بی نقصه.
میتونسستم زودتر برسم،
ولی پارکینگ شلوغ بود. مگه نه حاجی؟
- میشه لطفا بهم یاد بدی چطوری یه آمریکایی دوست دار آزادی باشم؟
- نمیدونم. فکر میکنی میتونی عضوی از گروه "خانواده‌ی من" باشی؟
- خانواده‌ی من؟ - خانواده‌ی من
خانواده‌ای که خلق میکنی وقتی خانواده خودت چیزی که هستیو قبول ندارن.
- اتفاقا، لیام الانش هم یه خانواده‌ی قبول کننده‌ی استرالیایی خوبی داره!
نیازی نیست با ایده های آمریکاییت مسموم بشه.
- اگه من بودم به حرف این یارو گوش نمیدادم. نهایتا قدش 1.70 متره.
بعدا میبینمت داداش.
- ساکت باشید، گِرِگ اعظم خبرای بزرگی داره
این خبر بهم رسیده که ملکه داره شخصا به داپتو میاد
کسی داوطلب هست که مسولیت مضخرف امنیت ملکه رو قبول کنه؟
- اوه! من! من من من .
خبری موثقی دارم که ابرقهرمان خوشتیپ داپتو، مرد کوالایی
هم علاقه داره که حاضر باشه.
احتمالا برای نشون دادن این موضوع به پسرش
که استرالیایی ها چقدر میتونن باحال باشن.
باشه باشه، مهم نیس
یک مسئله‌ی دیگه: از اونجایی که تو این شهر فوق العاده هیچ سرگرمی‌ای نیست
قراره برنامه‌ی بانوی سوسیسی رو اجرا کنیم.
و ملکه هم برنده رو تاجگذاری میکنه.
میدونم که خیلی دقیقه‌ی نودی شده، ولی مطمئنم افراد بیچاره
و بازنده های غیرمحبوب و روانی‌ای هستن که بخوان بانوی سوسیسی بشن.
مامان، من میخوام وارد مسابقه بانوی سوسیسی بشم.
ولی باید برام یه لباس شنا بخری.
این یکی چشممو گرفته.
مودب باش! من اجازه شرکت تو مسابقه رو بهت نمیدم!
ولی مامان، اگه برنده بشم میتونم ملکه رو ببینم.
حتی رزی یودلز هم ملکه رو ملاقات نکرده!
گفتم نه!
تو درک نمیکنی.
تمام عمرت یه آدم معمولی بودی.
اوه، اینطوریه؟
مامان، تو جذاب هم بودی؟
من با هرچی که داشتم تو مسابقه‌ی بانوی سوسیسی شرکت کردم.
و باختم.
به‌خاطر ساسی سیمونز.
درسته که برتری طبیعی‌ای داشت، چون خب.. سوسیس بود.
از نظر من یک شیرینی ساده‌لوح نهدیدی نبود.
ولی توی فینال دیدم که روی خودش
روغن ریخت و عشوه اومد.
من روی روغنش لیز خوردم
و دیدم که داره می‌خنده.
اون میخواست که من شکست بخورم.
عجوزه‌ی کَره‌ای پوسته پوسته.
بعد از اینکه باختم دیگه نمیدونستم کی‌ام.
وارد یه دوران 7 ساله‌ی اعتیاد شدم
که توش دوستای زیادی پیدا کردم
بابا چطور؟
اصرار داشت که بگه نامزدیم، ولی از هم دوریم
ولی ما تموم کرده بودیم.
بعد از یه مدتی، به داپتو برگشتم و با بابات ازدواج کردم.
ولی اگر بخاطر ساسی سیمونز نبود بانوی سوسیسی رو میبردم.
و همه چیز متفاوت میشد.
همه چیز.
حرف آخر اینه که وارد مسابقه نمیشی.
حالا می‌پرسید اینا چی‌ان؟
برنامه های فوق محرمانه برای مراسم ملکه.
حله.
- ملکه برای دیدن داپلو داره میاد! چرا هیجان‌زده نیستی؟
- من میتونستم بیشتر هیجان داشته باشم ولی مامان منو برای مسابقه آماده نمیکنه.
بخاطر خودته آلیسون.
اه، من روزای بانوی سوسیسی تورو یادمه ویکی.
بعضی از اون عکسا واقعا
تو اون هفا سال نامزدیمون بهم کمک کردن
اممم. چه خوشمزه.
من واقعا دارم لذت میبرم از این پای اصیل استرالیایی
که با یک حیوان استرالیایی درست شده.
کچاپش کمه.
لیام، تو استرالیا ما بهش میگیم سس گوجه‌فرنگی.
نمیفهمم چرا نمیتونیم مثل چاد واگن سیب زمینی سرخ کرده...
چیپس لیام! اسمشون چیپسه.
من دیگه تورو نمیشناسم
شاید هیچوقت نشناختی!
حالا میفهمم چرا شبیه بقیه استرالیاییا نیستم.
چون تو قلبم همیشه یه آمریکایی بودم.
این چیزیه که چاد میگه.
آره درسته. امروز بعد مدرسه رفتم و چاد رو دیدم.
نمیخوام اطراف اون مرد باشی.
شاید اعضای خانواده من باشید، ولی "خانواده‌ی من" نیستید.
چاد میگفت اگه غیر از این بود پشت ماسک قایم نمیشدی.
هویت مخفی منو بهش گفتی؟
واقعا خیلی... اوه من خیلی عصبانی‌ام.
و برای اطلاعت: سس گوجه‌فرنگی اصلا باحال نیست.
چاد واگن.
نمیتونم درک کنم چرا لیام به یه آمریکایی خلافکار حس پدری داره.
حسم بهم میگه که این یارو آدم درستی نیست.
همینطوره مرد کوالایی، گناه ما چیه که این آمریکاییا به سواحلمون حمله کردن
هیچکس نمیتونست عواقبشو متوجه بشه.
من فقط میخواستم کشتی رو نجات بدم.
اوه، فکر کنم مکسول یه‌خورده پرتی حواس گرفته
نه، سالها پیش، من یه اشتباهی کردم.
از قانون قرمز مهم تحطی کردم.
داری درباره چی حرف میزنی؟ صداتو بیار پایین.
جوک قشنگی بود.
دیوانه شدی پیر خرفت؟
نکنه میخوای مامورای زمان بیان سراغت
قبلا اومدن.
20 سال تو زندان بودم
اگر بخاطر من نبود، رئیس‎‌جمهور مومیایی
با تایتانیک غرق میشد
و اتفاقات بعدش هم نمی‌‌افتاد.
همش تقصیر منه.
حرفمو یادتون بمونه اگه آمریکایی ها دخیل باشن، اتفاقای بدی میفته.
من شهرو ترک مکینم، شماهم باید بکنید.
باشه پس فردا میبینمت مکسول
مکسول درباره‌ی یه چیز حق داره.
این آمریکایی فقط همه چیزو بدتر میکنه
شاید وقتش باشه که یه صحبتی داشته باشه با...
مرد کوالایی
یا در واقع من.
سلام، مامان.
حتی حدسشم نمیتونی بزنی کی وارد مسابقه بانوی سوسیسی شده.
ساسی سیمونز...
مسخره بازی در نیار اون زیادی پیر شده.
منظورم دخترش بود.
پوسته پوسته هاش به مامانش رفته.
و گزینه‌ی محبوب برای برنده شدنه.
مگراینکه یه‌نفر پیدا بشه و شکستش بده.
آلیسون، نه تو نمیدونی داری چه درخواستی میکنی.
تو یه انتقام نیاز داری من به بردن نیاز دارم.
اگر بهم آموزش بدی شاید بتونیم باهم ببریم.
خیلی خب.
ولی اینو بدون، این مراسم مهربون ترین زن رو به هیولا تبدیل میکنه.
مامان من یه 14 ساله‌م همین الانشم یه هیولام.
منظورم تو نبودی آلیسون.
وقت تمرینه.
بله، مامان.
کاش میتونستی آمریکا رو در روزهای درخشانش ببینی.
مثل بهشت بود داداش.
چطوری از داپتو سر درآوردی؟
وقتی هالیوود تبدیل به جزیره شد میدونستم کار آمریکا تمومه.
ولی نمیتونستیم بذارم میراث آمریکا بمیره.
برای همین تنها بلیطی که پولم میرسید رو خریدم.
و به استرالیا اومدم و یه رستوران باز کردم.
جایی که هرروزش آبی، سفید و قرمزه
پرچم استرالیا هم همین رنگارو داره خب
مال ما خوش‌رنگ تره
ببین نمیخوام بهت دروغ بگم.
یه پناهنده آمریکایی بودن راحت نیست.
واقعا دوست داشتم یه خونه‌ی واقعی تو استرالیا داشته باشیم.
جایی که برای خودمون بدونیم.
ولی ملکه هرگز قبول نمیکنه
عجوزه‌ی پیر بوگندو.
شاید فقط لازمه بهش نشون بدیم زندگی آمریکایی چقد خوبه
پسر، عجب ایده‌ای
باید به محض رسیدن به داپلو حرکات نمایشی ماشین انجام بدیم.
خیلی خوشش میاد و بعدش بهمون گوش میکنه.
عالی میشه، ولی تیم امنیتی قراره کارمونو سخت کنه.
مگه بابای بی‌غیرتت مسول امنیت برنامه نیست؟
باید نقشه هارو برداری.
تا آمریکا در خاکسترهای استرالیا دوباره متولد بشه.
- چی؟ - هیچی، هیچی.
داشتم به همبرگر و هات داگ و این چیزا فکر میکردم.
اوی، اقای واگن پسره رو تحویل بده.
روز بخیر کاپتان استرالیا
لعنتی! چه اسم باحالی.
نه، دربرابرش مقاومت کن
به‌نام داپلو، بهت دستور میدم که از تحت تاثیر قرار دادن پسرم دست برداری.
شاید من دیگه نخوام پسرت باشم.
مسخره بازی درنیار لیام. برو تو ماشین.
لیام رو میخوای؟ قبلش باید با من مسابقه بدی.
از اینجا تا اون پل دقیقا یک چهارم مایل فاصله‌س
و من با سرعت سرعت یک چهارم مایل بر ثانیه زندگی میکنم.
درستش اینه: چهارصد و دو ممیز سه متر بر ثانیه.
پففف حالا هرچی.
چیزی که مهمه اینه که برنده لیام رو میگیره.
لیام! این مسخره‌س!
ظاهرا بابات ترسیده لیام.
معلومه! ناسلامتی استرالیاییه.
خیلی خب! بیا مسابقه بدیم.
حرکت!
کوین... یکم سریعتر بری هم بد نیستا.
نمیتونم کوالا. اینجا بالای 60تا مجاز نیست.
این مسابقه سر پسرته!
پسرم.
ببین، شاید چاد بلد باشه سریع برونه ولی من خیابونای اینجارو بلدم.
یه دست‌انداز و یه چراغ سر راهه
اون داره زیادی سریع میرونه.
اگر دست‌اندازه کارشو نسازه دوربین میسازه.
نهههه!
آمریکایی خلافکار! تو تقلب کردی!
تو باختی! احمق کوچولو.
عالی بود.!
و حالا، لیام مال منه.
لیام، داری شوخی میکنی.
مرد کوالایی، تو "خانواده‌ی من" نیستی.
و از الان، دیگه عضو خانواده‌م هم نیستی.
تو از الان، لیام واگن هستی.
دوستت دارم چاد واگن.
پسرم، لطفا منو بابا واگن صدا کن.
اوه لیام، لیام عزیزم.
چقدر دوست داشتم که اینجا بودی و میدیدی.
نه، باید روی وظیفه‌ی کنونی تمرکز کنم.
محافظت از ملکه.
اوه اینجا رو ببین! ویکی لیزخور اومده.
دهنتو ببند ساسی.
دخنرم قراره دخترتو تیکه تیکه کنه.
باید گذشته رو فراموش کنی ویکی. واقعا خجالت آوره.
الانت هم همینظور.
زندگی الانت هم خیلی خجالت‌آوره
اجرای دخترامون قراره مشخص کنه.
فقط دو شرکت کننده باقی‌موندن.
بخش مهم برنامه فرا رسیده: عشوه‌ی سوسیسی
فقط میخوام اینو بگه که میدونم رابطه‌ی مادرامون خوب نیست.
ولی امیدوارم بهترین شخص ببره.
تو شخص نیستی. تو یه سوسیسی.
تشویق کنید، ساسی جونیور رو!
سه نمره‌ی 9 از داور ها
اون دختر واقعا شیرینه.
و حالا آماده بشید برای آخرین فینالیست:
آلیسون ویلیامز.
اه!
اوه!
گوربابات غذای عجوزه‌. دماغت سوخت.
بابا واگن، داری چیکار میکنی؟
یه سری تغییرات میدم که نمایش‌ت رو یه‌کم...
خاطره‎انگیر تر کنم.
ن-ن-نگران نباش
فقط محض احتیاط.
حالا برو باعث افتخار بابایی شو.
آمریکا! آمریکا!
و اما اکنون برای تاجگذاری بانوی سوسیسی
ملکه‌ی استرالیا نیکول کیدمن!
سلاملکم داپلو!
باعث افتخاره که اینجام.
فکر اینکه آلیسون من بغل ملکه استرالیاس...
اون دیگه چیه؟
نباید ماشینی تو محوطه باشه.
خیلی خب، حالا یکم ساکت شید
یه داستان جالب دارم: وقتی بچه بودم میخواستم به آمریکا برم
و با یه فضانورد عروسی کنم
و بعد وارد عرصه بازیگری بشم
و نقش مادر های همیشه نگرانو بازی کنم.
ولی بعد از سقوط آمریکا تصمیم گرفتم بمونم و ملکه شما بشم.
باحال بود نه؟
بهرحال، تبریک میگم بانوی سوسیسی.
فعال شدن حالت خودکار.
کشتن ملکه، پاپوش دوختن برای لیام، تبدیل استرالیا به آمریکای نسخه‌ی دو
چی؟
نه، نه، نه، نه!
نههههه!
خبرفوری: ملکه‌ی استرالیا
توسط یک ماشین مسابقه‌ای کباب شد
که توسط یک پسربچه رانده میشد که متاسفانه در صحنه فوت کرد.
1 دقیقه جلوتر از داپلو یک مرد گردن کلفت آمریکایی ادعا کرده
که رهبر جدید استرالیاست و ماهم قبول کردیم.
اوه نه مکسول تو نباید گذشته رو تغییر بدی.
بهرحال، ما داریم تو نسخه‌ی دوم آمریکا زندگی میکنیم.
و بنظر عالی میاد.
اوه! کفرگویی! گور بابای قانون.
بردار مرد کوالایی، بردار.
فکر اینکه آلیسون من بغل ملکه استرالیاس...
کاش لیام اینجا بود و اینو میدید.
اون دیگه چیه؟ نباید ماشینی توی محوطه باشه.
هی مکسول...
یا خدا! مرسی که بهم هشدار دادی.
گرچه که قانون قرمز مهم رو شکستی و باید به پلیس لو بدمت.
آره باید به مسولین بگم.
اره، تو نمیتونی.. تو قانون رو شکستی.
حله؛ باشه.
نگران نباش. بعدا میبینمت.
یک دقیقه.
باید پسرم، ملکه نیکول کیدمن و استرالیا رو نجات بدم.
باحال بود نه؟
بهرحال، تبریک میگم بانوی سوسیسی.
موفق شدم!
پرقدرت ترین دختر مدرسه میشم!
خیلی خوشحالم. این بهترین لحظه عمرمه.
آلیسون! ملکه!
نهه! دخترم کباب شد.
نه نه نه!
اهههه!
ساسی جونیور زندگی منو نجات داد.
اون لایق بردن جایزه‌س نه آلیسون.
خدای من نه! خیلی نزدیک بود که ببرم!
رشته‌ حوادث ناراحت کننده‌ای بود.
میخوام درخواست یک دقیقه سکوت برای اون سوسیس شجاع داشته باشم.
حالا کی برای قرعه‌کشی مشتاقه؟
پسرم، چه اتفاقی افتاد؟
تو میخواستی برام پاپوش ببافی!
رفیق، باید برای آمریکا از خودگذستگی کرد.
فکر میکردم درک کنی.
میتونستیم آمریکا رو دوباره بسازیم.
آمریکای شماره دو! تنها وظیفت این بود که ملکه رو بکشی.
هی چاد از پسرم فاصله بگیر.
- بابا - آقای واگن.
ازتون میخوام که داپلو رو بسرعت ترک کنید.
وگرنه چی؟ سرش باهام مسابقه میدی؟
نه. مشکل شما آمریکایی های خلافکار همینه.
شما اوباش گردن کلفت و خودخواه
تو حق نداری اینارو بگی
میتونم هرچی بخوام بهت بگم بر اساس بند اول قانون اساسی
الان میفهمم برای شکست دادن یه آمریکایی
باید آمریکایی هارو بفهمم و علایق پسرم رو درک کنم
ولی شما آمریکایی ها به چیزی
به اندازه آزادی بیان علاقه ندارید.
اینطور نیست مردک کثیف؟
نه! صبرکن.
- عوضی لعنتی. - نه، نه، صبر کن.
- نفهم. - نه، نه!
راحتم بذار.
چاد، حرفات واقعی بودن؟
من برات خانواده بودم؟
لیام تو همیشه خانواده‌ی من...
جیم شد.
ببخشید بابا نمیدونم چم شده بود.
درک میکنم لیام.
تو قربانی جادوی آمریکا شدی
من هم وقتی همسن تو بودم این اتفاق برام افتاد.
و ما استرالیایی هستیم لیام.
و باید به چیزی که هستیم افتخار کنیم.
میتونم از کلمه کچاپ استفاده کنم؟
دربارش فکر میکنم.
تبرعه‌ش کنید مامورای زمان جون منو نجات داد.
بیا از اینجا بریم مکسول
خدا خیرتون بده ملکه
واقعا براش سنگ تموم گذاشتن.
آلیسون، بعد از این باخت چه حسی داری؟
میخوای وارد یه دوره‌ی اعتیاد 7 ساله شی؟
و زندگی غم‌انگیزی داشته باشی؟ هوم؟
چه حسی دارم؟
راستش، حالم خوبه.
همم
احتمالا یک شکست قرار نیست مسیر زندگیتو تا ابد عوض کنه.
شاید اگر میبردم هم چیزی تغییر نمیکرد
در هرصورت همینجا میبودم.
توی تابوت چیزی نیست میدونید؟
ساسی رو به خورد خانواده‌های نیازمند دادن.
یه قهرمان استرالیایی.
دقیقا مثل تو بابا.
همم. احتمالا منم یه قهرمانم.
چاد! خانواده‌ی من...
رئیس جمهور مومیایی انتقامت را خواهد گرفت...