ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
!بکشید
بکشید،لعنت بهتون
چه وحشتناک
دنیا هیچوقت نباید از این خبردار بشه،متوجهی؟
آره!ولی باهاش چیکار کنیم؟
باید تا ابد قایمش کنیم
جاییکه هر آدم با عزتی ازش بدش میاد
حوصله‌سربرترین، عقب افتاده‌ترین و کصافت ترین جای دنیا
[به داپتو خوش آمدید]
یه روز موفقیت آمیز دیگه به عنوان فروشنده‌ی شهر
هوی!شما دوتا
!شماها اجازه ندارید اینحا ول بچرخید
اه،برو گمشو- کشور آزادیه مگه نیست؟
آره،آزاد..آز..همینکه این گفت
و تووو قراره چیکار کنی مثلا؟
اه!لعنتی
من خوبم،من خوبم،فقط پام پیچ خورد،فکر کنم
خوب میشه...آه
به هر حال،دارن و دایمو یه میلیون بار بهتون گفتم
روزهایی که میتونستین راحت پرسه بزنین
و مغازه‌ها رو به راحتی تهدید کنین،تموم شده
اوه،تو فکر میکنی خیلی خفن و قدرتمندی،مرد کوالایی؟
تو حتی یه ابرقهرمان واقعی نیستی
!همه ازت متنفرن
آره،برو گمشو!ازت متنفریم
وقتشه که شما دوتا برید
کاریکه دارید میکنید درست نیست
اووه،ما میریم
!هر وقت که تو روزنامه صبح رو بخونی
آخ!رفت توی چشمم
با دوستم چیکار کردی؟- خدایا!لعنتی-
هی،هی،هی،دستتو نزن میره توی چشمت،بدترش میکنی
ممکنه قرنیه‌ات رو خراش بدی
اون میخواست یکار شیطانی بکنه. من فقط میخواستم کمک کنم
زیاده‌روی کردی،مرد کوالایی
فکر کنم واقعا بهش آسیب زدی،اون چی بود؟
فقط روغن اوکالیپتوس بود،چون من کوالام
رفیق،اون سمیه فکر کنم بهتره از اینجا بری
باشه،ببخشید،متوجه شدم،همشهری
مراقب خودتون باشید- آخ!فکر کنم من کور شدم-
بعضی‌ها من رو ابرقهرمان صدا میکنن
من خودم رو به عنوان شهروندی میبینم که خیلی زیاد به عدالت اهمیت میده
اینجا،داپتویی که روزی بی غل و غش ترین جای دنیا بود
من این رو هدف زندگی خودم قرار دادم،تا خیابونهامون رو پاک کنم
به آدمهای بیگناه کمک کنم
و شیطان رو نابود کنم
آره،قانون محلی میگه که این چمن نیم سانت زیادی بلنده،رفیق
نزدیک بودا
یوقتایی حس میکنم من تنها چیزی هستم که بین این شهر و آشوب،ایستاده
ولی این وظیفه منه
من رهبری رو به دست گرفتم،چون من
!مرد کوالایی‌ام
امروز در "طنز روزانه"
آیا مردکوالایی پارتیزان،مایه دردسر و احتمالا دیوونه‌ی وحشی
بالاخره زیاده‌روی کرد؟
آره،آره،دقیقا
بعد از اینهمه زحمتی که برای داپتو کشیدم،این نصیبم میشه؟
بابا،اشتباه برداشت نکنیا
ولی اگه بچه‌های مدرسه بفهمن که تو،مرد کوالایی هستی
من فکر کنم رسما خودم رو میکشم
منم نمیخوام کسی هویت تورو بفهمه،بابا-
چون از راز داشتن خوشم میاد
کوین،میدونی که من از سرگرمیات حمایت میکنم،ولی شاید وقتش باشه که استراحت کنی
دوباره باهم بیرون نرفتیم!
قرار بود با هم فیلم ببینیم
استراحت کردن همون چیزیه که نیروهای شیطانی از من میخوان،ویکی
خب،میشه حداقل این میز لعنتی رو درست کنی،کوین؟-
چرا شبکه‌های اجتماعی با من اینطوری رفتار میکنن؟
میدونی این چیه؟ سندروم کلاسیک خشخاش دراز
سندروم خشخاش دراز چیه؟
خب،لیام،به دلایلی نامعلوم
اگه کسی توی استرالیا زیادی موفق باشه
همشهریای عزیزمون این حس رو دارن که باید اون رو "از بین ببرن"
مثل یه گل توی باغ،تا همه بتونن در یک سطح متوسط باشن
واسه همینه که اون برادرای خوشگل همثوورث فرار کردن رفتن هالیوود
اوه،کریس،لیام و لوک فکر میکنن از سر کشورشون زیادی‌ان؟
دیدی الان چیکار کردم؟ این سندرومه خشخاش درازه
ولی حالا هرچی،برام مهم نیست،فقط درست کردن این شهر برام مهمه
عالیه!میتونی از بیرون بردن آشغالا شروع کنی
فردا روز سطل آشغاله
ویکی،میدونم فردا رو سطل آشغاله
مهمترین روز هفته‌اس
و الان شروع میشه
عزیزم!کوین سطل آشغالشو برد بیرون فکر کنم روز سطل آشغاله
بدون من،هیچکس توی داپتو نمیدونست کی سطل آشغالشو بزاره بیرون
یه مسئولیت فوق‌العادس
و من هر وقت برسم خونه اون رو تخلیه میکنم
بابا دیوونه شده،مگه نه؟
اوه،آلیسون،نه
نه،نه
♪!ماهی گیری بزرگ با گرگ اعظم ♪
♪ استاد زاویه‌گیری ♪
♪ نابوده کننده کروکودیل ♪
♪ سرگرم کننده خانم‌ها ♪
!اوه،محض رضای خدا،کوین
بله،گرگ اعظم؟
کوین،باید این اینترنت لعنتی رو درست کنی،رفیق
من پنج دقیقه دیگه جلسه انجمن دارم
و باید این قسمت قدیمی از برنامه‌ام رو برای انگیزه دادن تموم کنم
این یکی همونیه که یه ماهی پرویی رو از پای فیلمبردارم در آوردم
هنوزم اون عوضی رو دارمش
باشه،من مودم رو خاموش و روشن میکنم،تقریبا تمام کاریه که اینجا میکنم
واسه همین دوستت داریم،کوین
تو مودم رو درست میکنی تا من بتونم ویدیوهام رو ببینم
و تو سطل آشغال رو میبری بیرون تا همه ما بفهمیم کی باید ببریمش بیرون
بنظر من این زندگی خیلی خوبیه
اه،گرگ اعظم،تاحالا شده شبکه‌های اجتماعی برای اینکه با کوسه‌ها میجنگی و
کاری رو انجام میدی که مطمئنی واسه همین به دنیا اومدی،بهت حمله کردن؟
اوه،آره،همیشه همون سندروم خشخاش دراز خودمونه
عوضی‌ها
ولی اینجا بود که من ایده‌ی آهنگ افسانه‌ایم به ذهنم رسید
و فهمیدم تا وقتیکه یه آهنگی داشته باشم که تو دهن همه باشه،میتونم هر کاری بخوام بکنم
یه آهنگ،جالبه
خیلی جالبه
اه،میریم که داشته باشیم
اگه با دقت نگاه کنی اون لحظه‌ای رو که ماهیه
وارد پاش میشه رو میتونی ببینی
♪ !گرگ اعظم ♪
لیام،فکر میکنی اینکه جای رزی یودلز
قدرتمندترین دختر مدرسه باشی،و اطرافت پر از
خود شیرینهایی مثل مکیلا تیلور مرسدس باشه
و عکسهای کاملا یهویی بگیرید،چه حسی داره؟
شرط میبندم خیلی کیف میده
من خیلی دوست ندارم مثل تو معروف باشم،آلیسون
تازه،ما یه چیزی داریم که باعث میشه خفن باشیم
!مامانمون خانمیه که به بچه‌ها ناهار میده
کوین انقدر سرگرم مرد کوالایی بودنه که
همه قرارهامون رو یادش رفته
من ازش خواستم که میزمون که میچرخه رو درستش کنه و حتی اونکارو هم نمیکنه
خب،اگه میخوای به کوین انگیزه بدی
هر وقت که جری من نیاز داشت یکم حالش بهتر بشه
بهش میگفتم که بیا بغلم کنه
روحش در آرامش باشه
ما سالهاست با هم نبودیم
وقتی جری کارهای خونه رو انجام نمیداد
من خودم همیشه ابزار و وسایل داشتم تا مشکل رو خودم حل کنم
خودم انجامش بدم؟
درسته،جنین
میتونم خودم جعبه ابزار رو بردارم و میز رو درست کنم
اها،آره...اینم هست،فکر کنم
تو داری به چی نگاه میکنی اسکل؟
!برو گمشو
اه،لیام!مگه بهت نگفتم سربازات رو روی زمین ول نکن؟
درواقع مجسمه‌ی شمشیر زنه
اگر بخوام دقیق بگم،یه فرمانده ارشد جنگجویان آتشه
برام مهم نیست چیه،لیام همش دارم پام رو میزارم روشون
میدونی هر سال چنتا پدر توسط اسباب‌بازی‌های تیز فلج شدن؟
نمیدونم،مثلا...پنج تا؟
سوالی بود که به جواب نیاز نداشت حالا اینو گوش کن
♪ مرد کوآلایی ♪
♪ قهرمان تمام داپتونی‌ها ♪
بنظرت این میتونه آهنگ من باشه؟
ام،بد نیست
بد نیست؟چی؟نه
همونطور که جوونا میگن،خیلی چیز خفنیه
فقط باید همه قسمتهایی که آهنگ میزنن رو درست کنم
اگه مجبور باشم کل شب رو بیدار میمونم
و هنوزم وقت دارم که سطل آشغالا رو ببرم بیرون
کوین،من اون دریلی که برات خریدم رو میخوام
اه،اگه این راجع به اون میزه که میلغزه،ویکی،بعدا درستش میکنم-
من و لیام داریم آهنگ میزنیم
ایول!بترکون
نه،کوین نمیخوام میز رو درست کنی
با اینکه یه چیزهایی توی این خونه انقدر خرابن که نمیشه درستشون کرد
من حداقل تلاش میکنم خودم درستشون کنم
و این پروژه خیلی خوبی میشه برات
حواست باشه اسمت رو بنویسی
وای!من تونستم
اوه!تو فوق‌العاده‌ای
من فوق‌العاده‌ام
آماده‌ای دوباره بریم؟
اه،زندگی یه ترانه‌سرای راک
مثل همیشه
انگار آقای داکری یادش رفته سطل آشغال رو بیاره بیرون
صبر کن ببینم،سطل آشغال بقیه کجاست؟
سطل آشغال من کجاست؟
نه،قسم میخورم آوردمش بیرون
تو هیچ ایده‌ای نداری که چیکار کردی
!این کافی نیست چه بلایی سر آشغالا اومده؟
!اونها سطلاشون رو بیرون نزاشتن
ولی اگه آشغال بیشتری نیاریم،ما
آشغال من کجاست؟
یا خدا،کوین،چیشده؟
دیشب داشتیم بولینگ بازی میکردیم
به همه گفتم که چقدر تو بیرون بردن آشغالا خوب عمل میکنی
ما از اونجایی که تو آشغالتو میبری بیرون میدونیم کی آشغالارو بزاریم بیرون
!تو باعث یه واکنش زنجیری شدی
اسپایدر،قسم میخورم بعد از اینکه
آهنگ مرد کوالاییم رو تموم کردم
آشغالا رو گذاشتم بیرون،میدونم که گذاشتم
نگذاشتم؟
دپتونین‌های گرامی
بنظر میرسه کل شهر روز آشغال رو فراموش کردن
کوین واقعا این دفعه گند زد
همه بگین،لعنت بهت کوین
لعنت بهت،کوین لعنت بهت،کوین
!لعنت بهت،کوین
آلیسون!اون باباته- اوه،اره-
لعنت بهت،بابا
نگران نباشید،من یه نقشه‌ای دارم،آشغالاتون رو بریزید دم خونه کوین
اون درستش میکنه و ما برمیگردیم میخوابیم
تو باید نخست وزیر بشی،گرگ اعظم
ببخشید،همگی،این کار واقعا غیربهداشتیه
!و من اینکارو تایید نمیکنم
!چقدر چیزهای شکسته وجود دارن
!آلسیون،لیام
!هر آشغال سختی رو که میتونید بردارید ببرید تو حیاطمون
چی؟ایش،نه
آلیسون،روزی میرسه که زندگی عادی‌ای که
باهاش کنار اومدی توی صورتت منفجر میشه
شوهرت میره تو فاز کوالا بودن
و تنها چیزیکه اون رو بهتر میکنه قدرت دریلیه که توی دستته
لیام،زود باش
باید بریم واسه مامانمون آشغال جمع کنیم
ایول!مامان
چطور این اتفاق افتاد؟ میتونم قسم بخورم که سطل آشغال رو بردم بیرون
لعنت به تو و موسیقی وسوسه‌کننده‌ات
تعجبی نیست که همه شهر بر علیهت شدن
!فکر کنم یکی از قصد سطل آشغال رو برگردونده
ما یه دشمن مخفی داریم
نه،تو خیلی شکاکی،حتی با اینکه یه نمودی از روح خرد شده‌ی منی
من فقط میخوام تورو در امان نگه دارم
ولی تو همیشه بد آدمها رو میبینی
شاید من واقعا سطل رو بیرون نبردم
من از اینکه اجرای آهنگ زیاد خسته بودم
این تنها شانس ماست،کوین
که به شهر نشون بدیم ما همون قهرمانی هستیم که اونها نیاز دارن
در ضمن،من آهنگ مرد کوالایی رو دوست داشتم
ملودی خیلی خیلی قوی‌ای بود،کارت خوب بود
مرسی،رفیق حداقل یکی درک میکنه
حالا منتظر چی هستی؟
تو تنها کسی هستی که میتونی این کثافت رو جمع کنی
!درست میگی،ماسک کوالایی
من داپتو رو با ریسک کردن و رفتن به خیابون،جاییکه کسی هیچ خجالتی نداره،نجات میدم
مثل آهنگ یوتو
اه،بیخیال،بیا بریم
و واسه همینه که من همیشه با خودم چاقو و چنگال میبرم دستشویی
ما واقعا منفورترین بچه‌های مدرسه‌ایم
اوکی،حالا اون حرکتت رو که خیلی جذاب آشغال برمیداری رو انجام بده
ولی شاید وقتشه که یکاری بکنیم
اینکار خیلی تصادفیه
ام،چی میخوای؟
میخوام مثل رزی عکس اینجوری بگیرم
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم،هیچکس پیس رزی یولدز نمیزه،هیچکس
مخصوصا یه اسکل منفوری مثل تو
ولی من کاری از دستم بر نمیاد؟
همم،فکر کنم اگه یه عکسی بگیری که به اندازه کافی لایک بخوره
شاید بهش فکر کنیم
ولی شک دارم این اتفاق بیوفته
ببخشیدددد
چرا میخوای با اونا دوست باشی؟
نمیخوام باهاشون دوست باشم،میخوام جای اونها باشم
میخوام یه مشت توسری خور و دنباله رو چاپلوسی من رو بکنن
فقط به یه عکاس نیاز دارم
خوشحال میشم عکست رو بگیرم
اگه بیای با من مجسمه‌های کوچیک سربازهای شمشیرزن رو رنگ کنی
هیچکس اینکارو باهام نمیکنه
هووم،درخواست بزرگی بود
باشه،من فقط یه مجسمه رو باهات رنگ میکنم
بیا،یه تپه گوشت فاسد اونجاست،جای خیلی خوبیه
مرسی که کمکم کردی آشغالها رو جمع کنم،اسپایدر
یکی طلبت
قابلی نداشت،رفیق
هر چندبار که لازم باشه ماشین رو میبریم بیرون تا اینکارو انجام بدیم
حالا که حرف از انجام دادن کار شد،داشتم فکر میکردم
تو به یه چیزی لازم داری که قهرمانیت رو به مرحله بالاتر ببره
به یه تفنگ
اه،نه مرسی،اسپایدر همه چی خوبه
میتونه یه ابزار جدید برای کوالا باشه‌ها
ضامنش خراب شده پس همیشه آماده شلیکه
آره،این باعث میشه کمتر بخوامش،رفیق
اه،هر طور راحتی
البته واقعا باید از شرش خلاص بشم
مثل همیشه،مسئولای زباله‌دان،تصمیم گرفتن زودتر برن خونه
پس روحیه‌ی شهرداری کجا رفته؟
چه بلایی سر خدمتگذاران مدنی استرالیا اومده؟
اه..مرد کوالایی؟- چه بلایی سر-
آشغالا کجا رفتن؟
خدای من
!یا خدا
نمیدونستم میشه جسدها رو آورد اینجا
خدمتگذارای بیچاره و بیگناه
...اه
شیطان آزاد شده
کی اینکارو باهات کرده،پاکبان دانا؟
خشخاش دراز
اه،جدی؟ یه عوضی‌ای فکر میکنه از ما بهتره؟
میدونستم!احتمالا یکی از ادلایده
!نه،احمقا
خشخاش دراز واقعی
یه موجودی که از گل و خار بوجود اومده
از زیر یخ‌های قطب جنوب بیرون کشیده شده
و اینجا قایم شده،جاییکه میتونه در آرامش زباله بخوره
خیلی خب،اون لوله‌های مسی رو بردار،میبریم بفروشیمشون
هی...کی اونجاست؟
خودت رو نشون بده...عوضی
!بهم آشغال بدید
چرا باید اینکارو کنیم،گل اسکل؟
اه،بیخیال پسر
یکی همه آشغالا خوب رو برداشته،منم باید آشغالمو بخورم
تو مشکل داری،رفیق
آره،مشکل من اینه که شما آشغالامو بهم نمیدید
همم!آدمهای اینجا هم زباله‌ان
اخی،آره
اونجا آشغال خوبی میبینم
ما عبارت "خشخاش دراز" رو هم معنی شیطان درست کردیم
یه چیزی برای نابودی،تا
که اگه یه روز موجود واقعی فرار کرد
ما استرالیایی‌ها بدونیم باهاش چیکار کنیم
و الان بخاطر اینکه آشغالا رو نبردیم فرار کرده
اوکی،آره،خیلی واضح بود
!جلوی خشخاش دراز رو بگیر یا هممون به فنا میریم
...آه
!اسپایدر،باید سریعا برگردیم
پیرمرده گفت که اون موجود عاشق اینه که آشغال بخوره
!و خونه من پر از آشغاله
اسپایدر؟برای چی اینکارو کردی؟
محض احتیاط اینکه تبدیل نشه،نمیدونستم که قوانین زامبی بودن اینجا اجرا میشه یا نه
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
خدای من،اسپای این یه آدم بودا
بیا سوار ماشین شو رفیق،بیا بریم
من انجامش دادم،من همه چی رو درست کردم
ماشین چمن زنی،یه دستگاه سگا و یه صندلی بارسلون
همشون دوباره بی نقصن
اوه،ولی باید یه چیزی باشه که باید درستش کنم
شاید...زندگیم؟
اه،اوه،اوه،نه
نه،یه سری افکاری که نمیخوامشون دارن به ذهنم میان
اوه،دارن میان چرا من ازدواج کردم؟
زندگی همینه؟ااه
...بزار ببینم
نه،نه،نه!خیلی برنامه‌ریزی شده بنظر میرسه باید طبیعی باشه،لیام
مکیلا و رزی در عرض یک ثانیه میفهمن که مصنوعیه
یا میتونیم،نمیدونم
یه دوئل کننده‌ی مکانیکی رو که تخصصش جنگیدن با موجودات غول‌آساست رو رنگ کنیم
تنها چیزیکه لازم داره یه قلموی خشکه و بعدش میتونه به جنگ بره
!بیخیال عکس رو خودم میگیرم
خیلی خب،ولی این میتونست سربازی باشه که جنگ کاتوکین‌ها رو به پایان میرسونه
تو چه کوفتی هستی؟ از حیاط ما برو بیرون
من میخوام آشغالای شمارو بخورم،بعدشم شماهارو میخورم
چون شماهم آشغالین
....و بعدش من
میرم کمک میگیرم به خدا قسم،این آخرین باره
میدونم معتاد شدم،میدونم،در جریانم
لطفا منو قضاوت نکنید
ایش،چندش
آلیسون- هی،خشخاش دراز -
تو چه خری هستی؟
همه منو مرد کوالایی صدا میکنن،داپتو شهر منه
دختره رو ولش کن،خشخاش بلند
!این کار قابل قبول نیست
اوه،چرا هست،مرد کوالایی
!و منظورم اینه که قراره باهم بجنگیم
!اه،این شهر پر از زباله‌های متحرکه
چرا من باید برگردم به سوراخ خودم؟
!اینجا الان شهر منه
!هرگز- اااه-
♪ ‌مرد کوالایی،قهرمان همه‌ی ♪
♪ داپتونی‌ها ♪
هی،مرد کوالایی عجب آهنگ باحالی
♪مرد کوالایی،مبارز جرایم ♪
♪ مدافع مردم ♪
!کاش کاری از دستمون بر میومد
صبر کن!دوئل کننده‌ی مکانیکی
اونها تخصصشون جنگیدن با موجودات خیلی بزرگه
مامان،اگه بهت بگم اینها باید چجوری باشن
میتونی درستشون کنی؟
من میتونم هرچیزی رو درست کنم
!انقدر حرکت نکن داری سلفی بی‌نقص منو خراب میکنی
هی،تو!آقای هیولای ترسناک
انگار مهارت های مینیاتوری من قراره به درد بخورن،آلیسون
اه،مامان موتور یه چیزیش شده
موتور؟لیام،منکه مکانیک نیستم این حرکت نمیکنه
اه،پس این ایده‌ی بدی بود
!لیام،خیلی احمقی
!عیبی نداره،پسرم
!تلاش کردن اولین قدم در راستای موفقیته
ببین،بنظر میاد آدم خوبی باشی
ولی من واقعا نیاز دارم که این آشغالای خوشمزه رو بخورم
موضوع اینه که...اینها خیلی خوشمزن
یه چیزی رو یادت رفته،خشخاش بلند
چیزیکه برای یک نفر آشغاله برای دیگری جواهره
آه،اره واسه همین دارم اینو میخورم اسکل
!اینو بخور
آخ!کی این چیز مسخره رو گذاشته اینجا؟
اوه،ما زنده‌ایم،عوضی
آره،و بوی خیلی خوبیم میدیم
!اوه
لیام،خدارو شکر که این اسباب‌بازی‌های مسخره رو داشتی
من همیشه میخواستم این رو بشنوم،بابا
وایب اینو دارم که...یه گل غول پیکر جلوی چشمم مرد
وقتشه،مردم داپتونی
!هیولا رو بکشید
ببخشید،من فقط میخواستم شهرو تمیز کنم
!صبر کنید
ببینید،میدونم همتون میخواید این گل رو بکشید
ولی متوجه نیستید که با کشتن خشخاش دراز
داریم خودمون رو نابود میکنیم؟
اون فقط میخواست داپتو رو تمیز کنه درست مثل من
و،آره،شاید یکم افتاد رو دور کشت و کشتار
ولی یوقتایی نمیتونی جلوی ذات واقعیت رو بگیری
اون یه خشخاش درازه
من یه ابرقهرمانم
و ما هممون توی این ماجرا کنار همیم
...لعنتی
فوق‌العاده بود
مثل یه صحنه از یه فیلمی چیزی بود
چیه،فکر میکنی فقط بخاطر اینکه
میخوای یه چیزی بهمون یاد بدی،از ما بهتری؟
اوه،برو بابا
!برو گمشو،مرد کوالایی
!تو از من بهتر نیستی
میدونی چیه؟ !من یه ایده‌ای دارم
!بیاید از جون خشخاش دراز بگذریم
یعنی،اون فقط یه آدمیه که میخواد تو این دنیا زندگی کنه،محض رضای خدا
جدی میگین؟
منم دقیقا همینی که این گفت رو،گفتم
!گرگ اعظم مهربونه !گرگ اعظم مهربونه
بفرستینش همونجایی که ما همه معتادارو میفرستیم:هالیوود
ایول!مرسی
خب؟اون عکسی که پست کردم رو دیدی؟خیلی یهویی بود،درسته؟
ام،عزیزم،ببخشید که اینو میگما،ولی بنظر میومد زیادی داری تلاش میکنی
چی؟؟- آره-
و فکر کنم یکی اینو توی پیج چندش پست کرده
و الان یجورایی واسه چندش بودنت معروف شدی؟
ولی سلامت رو به رزی میرسونم
کارت درست بود،مکیلا تیلور مرسدس،باریکلا
ولی من قدرتمندترین دختر مدرسه میشم
و تو خواهی دید که چه کارایی میکنم که اینو بدست بیارم
تو داپتو رو نجات دادی،کوین
حتی اگه من فکر کنم این چیزهای کوالایی عجیبه
عصبانی کنندس،واقعا
شاید درس امروز اینه که نباید تلاش کنیم چیزهای خراب رو درست کنیم
میدونی،باید اونهارو پنهان کنیم تا وقتیکه مشکل به اندازه‌ای بزرگ بشه که نشه بهش بی‌توجهی کرد
...چیزیکه میخوام بگم اینه که بهت افتخار میکنم
آره،خب،کاش منم میتونستم ازت تعریف کنم،ویکی
ولی تو بطرز غیرقانونی به آشغالای همسایه‌ها دست زدی
و من واقعا باید این رو گزارش بدم
بیا بریم خونه،کوین
آره،من امشب دارم با هواپیما میرم پورتلند
لازم دارم یکم از اینجا دور باشم
صبر کن،یکی داره در میزنه
نمیتونستم بزارم...بدون خداحافظی بری
چون من دارم میمیرم
اون واقعا بازیگر خوبیه
واقعا براش خوشحالم،شنیدم که اعتیادش به آشغال رو هم کنار گذاشته
باورم نمیشه که فقط جند روزه رفته هالیوود
و همین الانشم داره با الکساندر داداریو
توی یه فیلم ای24،یک و نیم میلیون دلاری بازی میکنه
اه...رویای همس
کوین،داری چیکار میکنی؟
!هر کسی که سطل اشغال رو برگردونده داخل،هنوز اون بیرونه
افکار کوالایی،ساکت باشین
دارم با زنم فیلم تماشا میکنم
...با اینحال هنوزم قسم میخورم که آشغالا رو بردم بیرون
چی گفتی،کوین؟- هیچی،عزیزم-
فیلمتو ببین
!اوه،کوین
!ماچ
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
معلومه که آشغالارو بردی بیرون،کوین
ولی من اونهارو برگردوندم تا جوری بنظر برسه که انگار نبردیشون بیرون
اول،سلامت روانت رو ازت میگیرم
!بعد همه چی رو ازت میگیرم،مرد کوالایی
در نهایت کوکابورا میخنده (گونه ای مرغ ماهیخوار استرالیایی)
!من کوکابورا هستم
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey