.
[هدف]
[ناکلز]
می‌دونم دارید چه فکری می‌کنید
کدوم دیوونه‌ای سر صبح بیدار می‌شه تا بزنه سنگ‌هارو خورد کنه؟
من بهتون می‌گم کی
،رفیق خوبم ناکلز مورچه‌خورک
همه این ماجراها از سیاره قارچی شروع شد
جایی که ناکس عزیزمون گول خورد
تا به دکتر سیبیلوی بدجنس و کثیف کمک کنه
فرار کنه
اون واسه پیدا کردن زمرد جادویی به زمین اومد
و با من درگیر شد
که به هرحال خیلی به ضرر خودش شد
هی، وایستا ببینم، این فیلم اشتباهیه
واسه چی داریم اینو نشون می‌دیم؟
درنهایت، ما اختلاف‌هامون رو کنار گذاشتیم
و باهم تیم شدیم تا ربات غول پیکر روباتینک رو شکست بدیم
و زمرد بزرگ رو بازیابی کنیم
که یعنی، همون نجات دادن جهان
!هورا و قابلتونم نداشت
...و بعدش، ناکلز و تیلز و من دوست و
هم‌اتاقی شدیم
حالا که همه این قهرمان بازی‌ها تموم شده
تنها ماموریت ناکلز اینه که شل کنه و از بودن در زمین لذت ببره
که ممکنه سخت‌تر از چیزی باشه که به نظر می‌رسه
ها! یه رکورد جدید
خانه واچوفسکی تحت حمله‌ست
هان؟
رقت انگیزه
هان؟
وای، چه خبر شده؟ - این دیگه چه شغلیه، خانوم واچوفسکی؟ -
این طنابارو باز کن
به ما گفتی برای تعمیر خونه‌ات ،بیایم اینجا
که مارو واسه سرگرمی شکار کنی؟
!نه، نه، نه متوجه‌ام که چرا ممکنه اونجوری به نظر برسه
...ولی یکی از بچه‌هامون یکم
این کار بچه‌تونه؟
اون یه...بچه خیلی بزرگه
!با قوه تخیل خیلی بالا خیال می‌کنه جنگ‌جو‌ئه
همیشه درحال تمرین و ماموریته
همچنین درحال و تعقیب و شکارم هست
و گهگاهی هم ایجاد رعب و وحشت می‌کنه
خودت می‌دونی بچه‌ها تو این سن چطوری‌ان
وکیل‌هامون باهاتون تماس می‌گیره
خیلی متاسفم
بیاین وسایل‌مون رو جمع کنیم
چی؟
!پیروزی از آن من است
و هیچوقت انقدر شیرین نبوده
امیدوارم یه روز
مزرعه خفن این چیپس‌هارو پیدا کنم
و در شکوهش غوطه‌ور بشم
می‌خوری؟
ممنون
اوه پسر، بیچاره‌ها
این چهارمین تیمی‌ـه که این ماه اومدن
ولی باید بگم
ناکلز خیلی رو فرم اومده
به نظرت تمرکزش بیشتر روی هوازی‌ـه یا بدنسازی؟
مهم نیست مهم نیست
عالی به نظر میاد
به نظرت خونه اصلاً قراره تعمیر بشه؟
اتاق پذیرایی با وجود اون سوراخ بزرگ توی دیوار
شب‌ها خیلی سرد می‌شه
پسرا
باید درباره دوست بربر قرمزِ کوچولومون صحبت کنیم
یه‌کم کمکم کنید بد نمی‌شه
ناکلز فقط یکم سختشه تا با خونه جدیدش
اُخت بشه اولش واسه منم
درک این سیاره راحت نبود
تو کی انقدر عاقل شدی؟
یه عالمه جعبه غلات صبحونه خوندم
تازه، خانواده‌ای داشتم که اونقدر صبور بودن
که گذاشتن من خودم مسائل رو بفهمم
پس باید همین کارو با ناکلز هم بکنیم
بذار وقتی وقتش بود باهاش صحبت کنم
خیلی‌خب سونیک
ولی، تا اون‌موقع می‌شه ازش بخوای
سگ‌مون رو از روی سقف بیاره پایین؟
تمرکز کن گرگ
هرلحظه، از هرجایی ممکنه حمله‌ای صورت بگیره
باید تمرکز پولادینی داشته باشی
پولادین‌تر
پولادین‌تر...پولادین‌تر
!پولادین‌تر
می‌دونی چیه؟
به نظرم الان وقت مناسبی برای صحبت کردنه
آره، منم همین فکرو می‌کنم
یالا اوزی، آره
!پسر خوب
هی گنده بک عیب نداره بیام پیشت؟
پسر، اینجا خیلی قشنگه نه؟
نه - چی؟ واقعاً؟ -
به نظرت گرین‌هیلز جای زیبایی برای زندگی کردن نیست؟
نه - حتی یه ذره؟ -
نه - باشه، باشه، باشه -
واقعاً اطرافت رو نگاه کن
...و بهم بگو فکر می‌کنی که اینجا اصلاً
نه - باشه، بسه -
بعداً به این ماجرا می‌رسیم
خیلی وقته از آخرین باری که باهم صحبت کردیم می‌گذره
می‌دونی، از یه خارپشت به یه مورچه‌خورک
گوش بده، اولش، نقل مکان به یه دنیای جدید برای منم سخت بود
ولی باور کن، این سیاره خاصه
حالا دیگه خونه توئه
یک جنگ‌جوی مورچه‌خورک هیچ خونه‌ای نداره
تنها دلیل موندنم روی زمین اینه که با تو و روباهه
.عهد بستم عهدی که قصد دارم نگه دارم
هی، به این تفکرت احترام می‌ذارم ولی ما بردیم
روباتینک از بین رفته. و هیچ نبرد جدیدی واسه جنگیدن وجود نداره
ماموریت جدیدی واسه شروع وجود نداره
که یعنی، واسه اولین بار
می‌تونی میون این جنگ‌جو بودنات یکم استراحت کنی
و زمین جای فوق‌العاده ای برای استراحته
پس ریلکس کن شل باش
اینجا رو مثل خونه خودت بدون
شاید حق با توئه خارپشت
بذار تا روی سخنان حکیمانه‌ات تامل کنم
عالیه
کار من اینجا تمومه ...من می‌رم کارای
باحال بکنم
...هوم
آره
باید اینجا راحت باشم
درسته
پسرا! صبحونه آماده است
صبح به‌خیر زن مستخدم
صبح به‌خیر ناکلز
اینی که گذاشتی پای میز صبحونه‌مون یه صندلی آهنینه؟
!صبح به‌خیر
این دیگه چیه؟
این یه صندلی‌ـه که نمایان‌گر نقش من به عنوان
قهرمان خانواده‌ست اگه می‌خواین این نقش رو بگیرین
فقط باید من رو در یک نبرد سنتی
که حکمش با مبارزه صادر می‌شه
منظورت از "محاکمه با مبارزه" چیه؟
بیا روباه، نشونت می‌دم
من به پیشنهاد خارپشت گوش کردم
و اینجارو مثل خونه خودم دونستم
وای، عاشق کاریم که با اینجا کردی ناکس
خیلی شیک شده
نوچ! همچین اتفاقی نمیوفته
ما اتاق پذیرایی‌مون رو تبدیل
به یک میدان نبرد گلادیاتورها نمی‌کنیم
میدان نبرد جنگ‌جوها
حالا هرچی! و اینکه اوزی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اوزی با شجاعت داوطلب اولین مبارزه شده
اون هم با به چالش کشیدن بزرگ‌ترین دشمنش
دشمن؟ کدوم دشمن؟
اون پستچی ماست؟
!لطفاً
فقط می‌خوام برم خونه
خیلی متاسفم
بسه! همین الان بیا پایین
تنبیه می‌شی
اصلاً نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی
خب، من کاملاً می‌دونم
یعنی، دشمنی در کار نیست
از اتاقت واسه ماموریت نمیای بیرون
و مهم‌تر از همه، جنگ‌جو بازی ای درکار نیست
چطور جرات می‌کنی؟
به نام استاد بزرگ پاچاکاماک
...قسم می‌خورم پشیمون می‌شی از روزی که - ببخشید؟ -
...پشیمون می‌شی
...از روزی که
ناکلز، یه توصیه
وقتی مدی انقدر عصبانیه
باهاش در نیوفت
خیلی‌خب زن مستخدم
من تنبیه شدنم رو با افتخار...می‌پذیرم
عالیه، واسه کار دیرم می‌شه
مدی؟
ممکنه یه مشکل دیگه ام داشته باشیم
انگار ناکلز یه بخشی از ...این صندلی پادشاهی رو از
ماشین‌مون ساخته
...ماشین‌مون
اوه خدایا، باشه
تام خارج شهره
شاید وید بیاد دنبالم
باشه
سلام، با وید تماس گرفتید
الان نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم
دارم واسه بزرگ‌ترین مسابقات زندگی بزرگسالیم تمرین می‌کنم
بعد از صدای بوق برام آرزوی موفقیت کنین بوق
[رنگیدز]
خیلی‌خب وید
از پسش برمیای
تو الان یه توپ خفن می‌ندازی
چون یه توپ‌انداز محشری
ولی مهم‌تر از اون تو یه آدم خوبی
به پیرزن‌ها کمک می‌کنی از خیابون رد شن
به رستوران‌ها بازخوردای مثبت می‌دی
حتی وقتی که سرویس‌شون تعریفی نداره
هم خوشتیچی و هم خونگرم
ولی مهم‌تر از همه
...تو یک
الان می‌بازی بدبخت
سوزی، هزاربار التماست کردم
لطفاً وسط توپ انداختنم بهم توهین نکن
شاید اگه یه همچین بازنده بدبختی نبودی
بهت توهین نمی‌کردم
خب، شاید اگه تو بهم توهین نمی‌کردی
همچین بازنده بدبختی نبودم
وید، خودتو جمع و جور کن
تیم رنگیدز بهت نیاز داره
یه استرایک بزنی اون‌وقت ما برنده می‌شیم
ولی این کارو برای من نکن
واسه خودت انجامش بده
این همون چیزی‌ـه که افراد قبیله واهالی بهش می‌گن
"کوفافانوا واکاتی"
"یعنی "لحظه تعیین کننده
لحظه‌ای که مثل یک ققنوس
شعله ور قیام می‌کنی و فریاد می‌کشی
من وید ویپل هستم، و" "یک جنگ‌جوی توقف ناپذیرم
من وید ویپل هستم، و یک جنگ‌جوی توقف ناپذیرم
این دختر کوچولو رو نابود کن وید
روحش رو در هم بکوب
انقدر بد تحقیرش کن
که والدینش حتی دیگه نگاهش نکنن
به نظرت یکم زیاده روی نیست؟
نه خیلی از پسش برمیای وید
و منظورم اینه که جمجمه اون دختر کوچولو رو له کن
هی، نمی‌تونی اینجوری باهاش صحبت کنی
فکر کردی کی هستی؟
اوه خیلی خوشحالم که پرسیدی
من یک نویسنده داستان‌های تاریخی-خیالیِ تحسین شده‌ام
من کسی‌ام که راه و روش خودشو بلده
ولی از ته اعماقم، کسی‌ام که از غرایزش برای شکار
خطرناک‌ترین حیوان دنیا استفاده می‌کنه
نسل بشر
جک سینیکلر، جایزه بگیر. در خدمت شما
بابت رفیقم متاسفم اون با همه اینجوری رفتار می‌کنه
بالاخره بولینگ بازی می‌کنیم یا چی؟
مثل یه حشره لهش کن
...باشه وید
بردیم - بردیم -
نه...وایستا، بیا صبر کنیم
قبل از جشن گرفتن، صبر کنید
هنوز نمی‌دونیم اون میوفته یا نه
بیوفت، همچنان می‌تونه بیوفته
!یالا! یالا
!نه
متاسفم جک سرافکنده‌ات کردم
نه
من رو سرافکنده نکردی وید
رنگیدز رو سرافکنده کردی
می‌دونم، و تا زمان مسابقات قهرمانان، بازی‌ام رو تقویت می‌کنم
...وقتی بریم رینو، من یه - جنگ‌جو؟ -
آره یه جنگ‌جو خواهم بود
فکر نکنم وید
جنگ‌جوها از لحاظ ذهنی و احساسی توسط بچه‌ها
تضعیف نمی‌شن - اگه بخوای عادل باشی -
اون روح یه جادوگر خیلی پیر...توی وجودشه
برای برد در رینو، تیم من به قوی‌ترین جنگ‌جوها نیاز داره
و تو، وید ویپل، یه جنگ‌جو نیستی
تو از تیم اخراجی - اوه نه نه، یالا جک -
لطفاً، سخت‌تر کار می‌کنم
تازه، تا زمان مسابقات می‌خوای کی رو بیاری جای من؟
سوزی کوچولو رو
چی؟ - اون نترسه -
وقتی روی خط میاد یه قاتل خون‌سرده
!اون 5 سالشه
دستاش حتی به اندازه کافی بزرگ نیستن
اون یه دستش رو می‌ذاره توی یه سوراخ توپ
تازه، خانواده‌اش خیلی پولدارن و دارن یه هامر لیموزین اجاره می‌کنن
تا بتونیم باکلاس بریم به مسابقات - سلام -
به نظر خیلی باحال و خفن میاد
آره، همینطور خواهد بود
شاید بتونم به عنوان جایگزین بیام
متاسفانه تو ماشین واسه تو جا نیست رفیق
توی هامر لیموزین جا نیست؟ - درسته -
حالا، اگه عیبی نداره
باید لباس بولینگ‌ات رو ازت پس بگیرم
کار من اینه که نذارم چنین اتفاقاتی بیوفتن
چون عملاً این کار دزدیه
ولی می‌تونی پسش بگیری بهت می‌دمش
آره، اون می‌پوشتش کاملا اندازشه
مراقب خودت باش وید
و اگه به جایزه‌بگیری نیاز داشتی
باهام تماس بگیر
عجب ژاکت خفنی
درخصوص هامر لیموزین بهت دروغ گفتم
فقط نمی‌خوایم تو هم اونجا باشی
تو بدترین رفیق دنیای جک سینکلر
هی رفیق، اوضاع چطوره؟
ولم کن بابا خارپشت من به نصیحتت گوش کردم
و حالا، شرمنده‌تر از همیشه‌ روی زمین دراز کشیه‌ام
چیزی برام نمونده جز نقشه چینی برای انتقام
از تو - هی هی -
آروم باش گنده بک تنبیه شدن اونقدرام بد نیست
من 7 سال توی یه غار زندگی کردم
تو چند روز رو توی اتاق زیرشیروونی دووم میاری
...این همه گزینه‌های خفنی که داری رو ببین، مثلاً
!کتابای کامیک
!موزیک
بازی کامپیوتری این‌ها مال دهه 90‌ان
اه، من رو کجا فرستادی؟
و ویدئوهای رقص وایرال
فهمیدی منظورم چیه؟
از این زمانی که داری برای ریلکس کردن استفاده کن
قبل از اینکه اصلاً حالیت بشه، دوباره برمی‌گردی اون بیرون اونم درحال جنگیدن
خیلی‌خب صحبت خوبی بود
امکان نداره این خارپشت من رو درک کنه
ای ریش سفیدان عاقل مورچه‌خورک
در زمان نیازم، خواستار راهنمایی شما هستم
لطفاً برای من یک نشانه بفرستید
شوخیت گرفته؟
تیم متس باز شکسست خورد؟
قاتل
آروم باش ناکلز، منم [تیم چیرلیدران گرین‌هیلز درحال جمع‌آوری کمک هستند]
استاد پاچاکاماک؟
از دیدنت خوشحالم پسرم
حالا اون مرغ پلاستیکی رو بذار زمین و
...به استادت یه
اوه درسته
...من یه روحم
خداروشکر که اینجایید
من ماموریتم رو تکمیل کردم و زمرد بزرگ رو پیدا کردم
ولی وقتی کارم تمومه، باید چی‌کار کنم؟
ناکلز، ماموریتت تموم نشده
!تازه شروع شده
تو آخرین باقی‌مونده از نسل مورچه‌خورک‌هایی
و بنابراین، میراث مردم ما
در دستان توئه
راهنماییم کن، ای استاد بزرگ
می‌خوام یک شاگرد رو به روش
مورچه‌خورک‌ها آموزش بدی
رسومات مارو بهش یاد بده
سنت‌هامون رو نشونش بده
و به زودی، قبیله‌مون دوباره رشد خواهد کرد
ولی از کجا چنین دانش آموزی پیدا کنم؟
همین‌جا
[مرد بومی برنده مسابقات غذاخوری هات‌پاکت می‌شود]
وید ویپل؟
،این مرد رو می‌شناسم اون جنگ‌جوی بزرگی نیست
تو هم وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم جنگ‌جوی بزرگی نبودی
شاید چیز دهن پر کنی به نظر نیاد ولی خاصه
در اینجا
اون به دنبال رقابت در مسابقات قهرمانان
...در یک جای عرفانی به نام
رینو در نواداست
مسابقات قهرمانان
در چنین مسابقه‌ای افتخار زیادی هست
مثل یک جنگ‌جو آموزشش بده
سرنوشت مورچه‌خورک‌ها
...در دستانِ
!اوه
پنجره مسخره
اصلاً این مسائل روحی چطوری کار می‌کنه؟
اه! درست شد
سرنوشت ما در دستان توئه
سرافکنده‌ات نمی‌کنم
خیلی‌خب، مرتیکه
وقتشه که بدنت رو بسازی
تو به اندازه کافی قدرتمندی
باشه
نه نیستم، من ضعیفم
اوه، امروز می‌میرم
اوه کمکم کنین، کمک
وید ویپل، الان وقت استراحت کردن نیست
من با یه نیاز فوری اومدم پیش تو
چطوری اومدی اینجا؟
یک جنگ‌جوی بزرگ می‌تونه هر دژی رو فتح کنخ
حتی قوی‌ترین سدها هم نمی‌تونن جلوی اراده‌اش رو بگیرن
پنجره باز بود اومدی تو نه؟
آره، آره، همینطوره
تو به دنبال رقابت در مسابقات قهرمانان پیش رو
در رینو نوادا هستی
من تورو می‌برم اونجا
این مسابقه سرنوشت منه
آره، سرنوشت منم بود
تا اینکه جایگاه‌ام در تیم رو از دست دادم
چطوری؟
در یه محاکمه توسط مبارزه، توسط دشمن قسم‌خورده‌ات شکست خوردی؟
توسط یه دختر 8 ساله به نام سوزی به بدترین شکل ممکن بهم توهین شد
پس آره، همون...همون می‌شه
و به دنبال این نیستی که افتخارت رو پس بگیری؟
نه چرا. خیلی دنبال اینم ...که افتخارم رو پس بگیرم، فقط
مسئله اینه که حق با جک سینکلر بود ...من
قوی نیستم. سرسخت نیستم
من جنگ‌جو نیستم
.ولی من هستم
می‌تونم تورو به روش مورچه‌خورک‌ها آموزش بدم
تک تک شکل های مبارزه کشنده رو یادت بدم
رازهای تمام قدرتم رو نشونت بدم
بعدش، می‌تونم از اون در محاکمه
توسط مبارزه بولینگی، علیه سوزی استفاده کنم
و دوباره جایگاه‌ام رو در تیم به دست بیارم
آره، اگه من رو به این ماموریت در رینو ببری
تورو تبدیل به یک مبارز واقعی می‌کنم
همونطوری که استاد پاچاکاماک این کارو برای من کرد
پاچاکاماک
فکر کنم خواهرم واسه کمپینگ رفته بود اونجا
سرنوشت در انتظار ماست، وید ویپل
میای متحد بشیم؟
یه دقیقه صبر کن
مگه تنبیه نشده بودی؟
امکان نداره اجازه داشته باشی از خونه بری بیرون درسته؟
هیچ‌کس نمی‌تونه یه جنگ‌جوی ...مورچه‌خورک رو تنبیه کنه
چرا که جنگ‌جوی مورچه‌خورک خونه‌ای نداره
خیلی‌خب، منطقیه
بریم تو کارش سرنوشت در انتظاره
بزن بریم سراغشون
!باشه
سفر جاده ای آموزش جنگ‌جو رسما رسمیه
ناکس، می‌تونم صدات بزنم ناکس؟
نه - خب ناکی چطوره؟ -
نه. نه - خرس ناکینگتون؟ -
جناب ناکسالوت؟ - نه -
ناک، ناک (تق تق)
ناک ناک، باید بگی "کیه"؟ کیه؟ -
ناکالوس کیج (نیکولاس کیج، بازیگر)
لطفاً بس کن
خب، یکم از خودت برام بگو
می‌دونی، من می‌دونم که تو یه فضایی هستی
و اینکه خیلی قدرتمندی
و اینکه اخیراً دنیارو نجات دادی
و غیره و غیره
ولی بیا یکم بحث رو عمیق‌ترش کنیم می‌دونی؟ تفریحی داری؟
افتخار
افتخار بیشتر یه قاعده است تا سرگرمی
پیروزی
شاید باید سوالم رو جور دیگه بیان کنم
وقت می‌خوای خوش بگذرونی چی‌کار می‌کنی؟
انتقام - داره یکم تاریک می‌شه دیگه حرف‌هات -
داشتم به چیزی شبیه خوندن یا
یوگا یا موزیک فکر می‌کردم
آره، خارپشته یه چیزایی از موزیک زمینی برام گفته
بگو بینم، چیه
نمی‌تونم همینجوری بهت بگم چیه
...باید...باید
یکی از میکس‌های کلاسیک‌ام رو برات می‌ذارم
همه تو اداره عاشقشن
هر دوشنبه یه لینک برای بقیه می‌فرستم
♪ آره می‌تونی، می‌تونم لگدش کنم؟ ♪
♪ آره می‌تونی ♪
♪ آره می‌تونی، می‌تونم لگدش کنم؟ ♪
هاه! لگدش کردم
اهل موزیک نیست یادم می‌مونه
خب، خب، خب انگار یه فراری داریم [ناکلز]
[سازمان محافظان ملل، مرکز فرماندهی لندن]
ماموری ویلابی یه مشکلی داریم
کد قرمزه
ناکلز از منطقه گرین‌هیلز رفته بیرون
باید فرمانده والترز رو درجریان بذاریم
نگران نباش مامور فیرلی
از زمانی که از شهر رفت از این قضیه آگاهم
و شرایط رو کاملاً تحت کنترل دارم
...اه
خانوم، الان نظارت ماهواره ایمون رو خاموش کردین
حالا دیگه امکان نداره کسی تو مرکز ...بتونه ناکلز رو ردیابی کنه
به جز شما
با این دستگاه
چه خبر شده؟
ممنون بابت کارت مامور فیرلی
مرخصی
شنیدم سیاره قارچی این موقع سال خیلی زیباست
دوست من! لذت ببر
به عنوان کسی که با لگد ...زده توی سینه‌ی مردی که
،انتظارش رو نداشته خیلی به خودت مفتخری
آره همینطوره
درسته، یالا، کار داریم
چیه؟
داری مزاحم کارم می‌شی
ما یه فرصت خاص داریم
می‌خواستیم تو اولین کسی باشی که خبردار می‌شه
...یکی از فضایی ها
از گرین‌هیلز رفته
الان توی حیات وحشه
کدوم یکی؟
ناکلز
همون قوی‌ـه
قدرتاش استثنایی‌ان
ولی بدون دوستای کوچولوش
خیلی آسیب پذیره
من کل دنیارو دنبال این خارپشت‌ها گشتم
اون‌ها کلید اصلی همه چیزایی‌ان که دارم می‌سازم
می‌تونی یه باغ وحش حیوانات شیطانی بسازی، برام مهم نیست
تا وقتی که با قیمت‌مون کنار بیای
تا 24 ساعت آینده مورچه‌خورک رو برات میاریم
مراقب باش مامور ویلابی
به چیزی بیشتر از غرور نیاز داری
یه چیزی برات می‌فرستم که شانست پیروزیت برعلیه اون رو برابر کنه
یه چیز خیلی خاص
...چون هرکس علیه ناکلز بجنگه
...بهتره برای
سخت‌ترین مبارزه عمرش آماده بشه
انگور انتخاب جالبی
برای کسی‌ـه که از انگشتاش استفاده نمی‌کنه
هی، جلسه آموزشی‌مون کی شروع می‌شه؟
می‌دونی، برای تعلیمات جنگی
...بروشور رسمی‌ای یا
جزوه و این‌ها وجود داره؟
شاید یه نوشته‌ای که بتونم نگاهی بهش بندازم
همونطور که پاچاکاماک کبیر زمانی گفت
نمی‌تونی بدون اینکه اول میدان نبردت رو"
"بشناسی، بجنگی
می‌خوای میدان نبردم رو ببینی؟ [نئون نایتز، خروجی بعدی: یک مایل]
آماده باش که الان هوش از سرت می‌ره
ناکولاس کیج
اینجا میدان نبرد منه
اینجا که جای نبرد نیست
این جا یه زمین بازی برای بزرگسال‌های احمقه
چه خبر؟
،خیلی‌خب، درسته ماموریت‌هایی که تو معمولاً می‌ری
ممکنه یکم...خطرناک‌تر باشن
ولی باور کن، مبارزه‌های زیادی
میون این خط‌ها اتفاق افتاده
تازه، بولینگ بازی قشنگیه
یالا، نشونت می‌دم
پین‌هارو بی‌رحمانه زدی ترکوندی
دارم کم کم علاقه ات به این بازی رو درک می‌کنم
،آره می‌دونی
یه دلیل دیگه هم هست که انقدر بولینگ رو دوست دارم
یه جورایی دلیل مهمی هم هست
بابام
ببین، بابام هرچی که از بولینگ می‌دونم رو یادم داده
بهم یاد داده چطور پرتابم رو کات دار بزنم
نشونم داد چطوری وقتی دو تا پین جدا از هم مونده پرتاب کنم
بهم یاد داد کدوم مرغ‌سوخاری‌ای بهم سوءهاضمه می‌ده
و باعث می‌شه صبح پشیمون بشم
اون بهترین بولینگ باز دنیا بود
چی سرش اومد؟
تی جی مکس
این اسم همون جنگ‌جویی‌ـه که شکستش داد؟
واقعاً اسم ترسناکی داره
اسم یه فروشگاه تخفیف دار بزرگه
یه لحظه، توی بخش مردونه‌اش
دنبال لباس گرم کن بودیم
بعدش یهو، دیدم رفته
من رو ترک کرد
خانواده‌ام رو ترک کرد
ولی بعضی‌وقت‌ها
وقتی بولینگ بازی می‌کنم حس می‌کنیم پیش همدیگه‌ایم
دارم بازی مورد علاقه‌ام رو با پدرم بازی می‌کنم
پس بولینگ چیزی‌ـه که
باعث می‌شه توی این دنیا احساس راحتی کنی؟
آره، فکر کنم
اوه عالیه، سر موقع رسیدیم اینجا
!یالا
عالیه
با قدرت یه ستاره کهکشانی در حال مردن می‌درخشه
درواقع فکر کنم داره با قدرت برق
رخت شور خونه همسایه می‌درخشه
بگیرش
مسیر قدرتش رو از میون دستای بزرگت حس کن
...به سمت پین‌هات نشونه بگیر و
چی؟
باید ببریمت رینو پسر، وای
جک سینکلر وقتی اینو ببینه شوکه می‌شه. آره
چیزی نیست که شاگردی مثل تو
با مرور زمان نتونه به دستش بیاره
به نظرت می‌تونم چنین کاری کنم؟
ممنون که بهم باور داری ناکلز
می‌دونی، بیشتر مردم فکر می‌کنن من آدم مسخره‌ای هستم
من شوخی نمی‌کنم وید ویپل
من جنگ‌جو درست می‌کنم
این چه شیطانیه؟
ببخشید این لاین رزرو شده
چه خبرا ناکس؟
خیلی‌خب، این‌ها واسه اینه که ناکلز تنبیه شده درسته؟
اون احمقه کیه؟ - مهمه؟ -
بخواب
متوجه‌ام، قانون قانونه، اگه اون تنبیه شده
من مزاحم تربیت شدنش نمی‌شم
هیچ خطایی ازت سر نزنه مورچه‌خورک تو با ما میای؟
فکر کردی می‌تونی قدرتای منو بگیری؟
شبیه کسیم که به قدرتت نیاز داره؟
داری از چی حرف می‌زنی؟ معلومه به قدرتش نیاز داریم
دلیل اصلی اینجا بودن‌مون گرفتن قدرتاشه
تا با قیمت بالا بفروشیمش - !می‌دونم -
فقط می‌خواستم یه جمله ...قصار بگم تا وقتی که
بجنب
ناکلز
هاه! جواب داد
فکر می‌کردم گردن کلفت‌تر از این حرف‌ها باشی ناکس
!وای
وید! یه کاری بکن
بهت گفتم اینجا یه میدان نبرده
اه
احمق‌ها، فکر کردین می‌تونین من رو بدزدید؟
...من یه جنگ‌جوی مورچه‌خور
خیلی‌خب، بزن بریم گیرش انداختیم
ایول، ولی راستش رو بخوای تو نجاتم ندادی
من خودم رو فدا کردم واسه همین حواسش پرت شد
...که باعث شد انحرافی به وجود بیاد که
خیلی‌خب بیا اسمش رو بذاریم کار تیمی
اوه نه
وای، نه، نه، نه
اون‌ها ناکلز رو گرفتن، و تقصیر منه
باید یه کاری کنم، باید کمکش کنم
یه ایده خیلی احمقانه دارم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»