♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ پیش به سوی اردوی تابستونی ♪
♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ پیش به سوی دور دور توی طبیعت ♪
♪ باب اسفنجی ♪
♪ یکاری می‌کنه از خوشحالی جیغ بزنی ♪
- ♪ و کلی بهت خوش بگذره ♪
♪ ♪
♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ به محض اینکه طبیعت صدام کنه من دیگه سر جام بند نمی‌شم ♪
♪ دیگه باید راه بیفتیم ♪
نیمروی همزده؟ -
!ووپ. یوهووو
!عجب تخم‌مرغ همزده‌های شیطونی -
من یه مقدار نون ساده بردارم بهتره
نون‌ش سرشار از فیبره -
من که همین ‌کورن‌فلکسِ «کورالی» بَسَمه -
این مزه سگ مُرده میده -
اوه
آره، حال‌بهم‌زن بود -
توجه،‌ توجه - لطفا برای شرکت در برنامه سیم‌نوردیِ تفریحی
به دریاچه یاکی‌ماک مراجعه کنید
!سیم‌نوردیِ تفریحی
!هورا
یه مشت بچه‌ی کله‌پوکِ کثیف -
اوه، دستیار کامپیوترم من اومدم خونه
سلام آقای پلانکتون - روزتون چطور بود؟
...مثل همیشه - سروِ سوپ لجن، واسه یه مُشت بچه‌ی لجن‌مغز
شِبْهِ خرچنگم در چه حاله؟
تا الان که با شکست مواجه بوده
ااا، بزار حدس بزنم -
لابد فِرانکِنویچ هم پروژه شکست‌خورده رتبه دوئه
از نظر من که اینطور نیست -
واقعا؟ -
به نظرم باید توی - شکست‌ها، رتبه یک رو بگیره
اوف! اشکالی نداره
در عوض هنوز دستگاهِ فروش اتوماتیکِ فوقِ خفنم رو دارم
دستگاه بِندِر-وِندِر
یعنی چی؟
بجنب دیگه، ای اختراع احمق
!کار کن ببینم
آیییی
خامه جهش‌یافته کیک من
اون بچه‌های کله‌پوک رو تبدیل می‌کنه به یه مشت غلامِ حلقه‌به‌گوش
اول، این اردوگاه رو تحت سلطه می‌گیرم بعدم میرم دانشگاه
و لیسانسم رو در زمینه علوم سلطه بر دنیا کامل می‌کنم
!و بعدشم دنیارو فتح میکنم
آره، همینه
!بخور ابله، بخور
در محضر من تعظیم کن ببینم غلام جان
ای بابا
باید یه راه ساده‌تری هم برای تحت سلطه گرفتن دنیا باشه
...یه معادله‌ای،‌تئوری‌ای، چیزی نه اینا نیست
شاید یه رمزی باشه واسش؟
فرمول سِرّی چی؟ -
فرمول سِرّی؟ پففف -
شوخیت گرفته؟
!وای، سیم‌نوردیِ تفریحی -
!آره
!یوهوو -
!هی-یا! هی-یا
!هو-یا -
!آغاز عملیات - !یکی یکی باید برید -
متاسفم آقای تِنتاکلز -
دوستتون دارم چی؟ -
بگیرین که اومدم -
برین کنار که !قلدر محل اومد
!اااه -
کارت حرف نداشت، سندی -
بسیار‌خب بچه ها
وقت شامه
شام رو میشه بعدا هم خورد - برگردیم سراغ سیم‌نوردی
یعالمه ساعت بعدتر از تفریح
!ویییی
اوه -
دیگه داره خیلی گشنه‌م میشه
من که یه چیزایی خوردم این وسطا -
کسی نیست؟ آقای پلانکتون؟ -
شام رو از دست دادیم
ااا، بیاین این سس خردل‌هارو بگیرین -
حالام زود فِلِنگ رو ببندین
ااااا -
کارن، من دارم میرم - از بیرون اردوگاه غذا بگیرم
مگه غذای کمپ چِشه؟ -
چی، شوخیت گرفته؟ - کسی اون زهرمار رو بخوره درجا میمیره
ااا -
ها؟
یه فکری به سرم زد -
بیا یواشکی بریم توی غذاخوری و یکم غذا برداریم
ولی مگه این کار - خلاف قانون نیست؟
آخه چقدر تو ساده‌ای،‌اسفنج بدبخت من -
یسری قانون‌های قانونی هست و یسری قانون‌های شکمی که داستانش جداس
قفله -
بنده دارای نشان افتخاری - قفل شکستن و ورود بی‌اجازه هستم
تو چیزِ بدردبخوری پیدا کردی؟
نه - فقط همین قوطی خالی کِلپو اینجا بود
چقدر عجیب -
وقتی من پیداش کردم، خالی نبود
بالاخره باید این دور و برا - یه خوراکی‌ای پیدا بشه
اوه
یه آشپزخونه‌ی زیرزمینی -
اوه، این پایین بازم آشپزخونه هست
سلام آقای خرچنگ - چه خبرا؟
اوه، تو کجا بودی
اوه، کاش می‌دونستیم - پلانکتون غذاهارو کجا میزاره
سلام عرض شد جوونا - من می‌تونم کمک‌تون کنم غذا پیدا کنین
باب‌اسفنجی - اون اسکیت‌ئه تسخیر شده
اوه، انقدر خرافاتی نباش - پاتریک
اون یه اسکیت جادوییه
بفرمایین -
وای
اونا جدی جدی شبیه غذاهایین - که واقعا قابل خوردنن
!نه
آخه چرا همیشه من به در بسته می‌خورم؟
آقای پلانکتون اینجوری - راهش می‌ندازه
اوه، بچه‌ها؟ -
!اااه
ممنونیم اسکیت جادویی -
گمونم بهتر بود اثرات جانبی‌ش رو -
هم براشون توضیح میدادم
ما چقدر ترسناک شدیم
!آره
ما هیولاییم، ما هیولاییم ما هیولاییم
میشه ساکت شین؟ - دارم سعی می‌کنم بخوابم
این دیگه چه...اوه، خببب
فقط دارم کابوس می‌بینم
هی، چه بلایی سر خوراکی‌های جهش‌یافته‌م اومده؟
اوه، دو تا بچه گوگولی مگولی - کوچولو اومدن اینجا
و همه‌شون رو خریدن
قبل از اینکه دیر بشه باید اون دو تا بچه رو پیدا کنم
کارن، پلانکتو-اسکوپ رو بیار پایین
چی‌چی؟ -
همون پریسکوپ - سه‌شنبه هفته پیش، اسمش رو عوض کردم
اوه، اگه آقای خرچنگ بفهمه - چه بلایی سر اعضای کمپ‌ش آوردم
در جا اخراجم می‌کنه !و دیگه هیچوقت نمی‌تونم برم دانشگاه
من خودم اون معجون رو درست کردم
حالام فقط باید پادزهرش رو درست کنم
هه-هه
...همم
!آخ
این آخرین شانسمه
!خودشه
بالاخره من یه چیزی ساختم که واقعا کار می‌کنه
آره
وقت جهش‌نایافته کردنِ چند تا جهش‌یافته‌س
سلام بچه‌ها ها؟ -
!آره -
هدف‌های ابله، رویت شدن -
!ها؟ آخییی -
!چقد بانمک -
سلام سندی -
هو-وییی، باب اسفنجی -
چه بلایی سر شماها اومده؟
نکنه رفتین روی یه دسته جلبک دریایی سمّی بپر بپر کردین؟
!داریم یه تیپ و قیافه جدید رو امتحان میکنیم -
!یوهو
!وای خدایااا -
عجب ضربه‌ای باب اسفنجی
دیگه گیرتون انداختم -
یک سنجاب پرنده در موقعیت ساعت ۱۲
وای نه - ببخشیدا -
یعنی از اون موقع اشتباه میزدم داداش؟
خب، ببینم اون غول‌های - بی‌شاخ ‌و دُم کجا رفتن؟
!آها
!وقت هدف‌گیریه
ها؟ -
واییی، دیگه ترسناک نیستیم
!اوهوپ
امکان نداره باورت بشه کارن
اون بچه‌های کله‌پوک به حالت عادی برگشتن
و آقای خرچنگم هیچ بویی نبرد
وای، این فوق‌العاده‌س - آقای پلانکتون
این یکی میره - توی پرونده بُرد ها
!هورا -
آها -
♪ حالا یه قِرِ مجلسی ♪
!منو بزار زمین ابله
همم؟ -
اه اه، این پوله - پُر از میکروب بچه‌س
بابایی زودی برمی‌گرده پیشِت پرلی کوچولو
کی دلش می‌خواد بره حموم؟
این پول‌های کوچولوی عزیزدردونه‌م باید برن یه دوش بگیرن
چه افتضاحی
نباید تورو تنها بزارم
بهتره یه پرستارِ بچه برات پیدا کنیم
خب حالا، سر کدوم کی از این ...بچه‌های کمپ رو میتونم کلاه بزارم که
منظورم اینه متقاعدش کنم که مواظب تو باشه؟
سلام سرپرست خرچنگ - من بالاخره یاد گرفتم چطوری
گِره‌ی «صدف‌فروشِ نیمه حبابیِ خط لغزشی خمشی» رو بزنم
ببخشید بچه جون، اما - الان یکم سرم شلوغه
باید یه پرستار بچه پیدا کنم
اوه، من انقدر بچه‌داری‌م خوبه -
اوه
دیدین؟
واقعا عالی بود، اما فکر نکنم زیاد به درد بچه‌داری بخوری
وای، من عاشق بچه‌داری‌ام -
،بین خودمون باشه ولی من خودمم قبلا بچه بودم
نه، ممنون بچه جون -
من به یکی که احساس مسئولیت‌پذیریِ بیشتری از تو داشته باشه نیاز دارم
بفرمایید شیرینی اسکناسولی بانو؟ - !اوه -
ممم ...همم -
انگار اعضای این کلبه ثروتمندن
لابد باید قابل‌اعتماد هم باشن
!آخ
سلام عرض شد، مشاور آپتِرن
ممکنه خواهش کنم برای امروز از بچه نهنگ عزیز من مراقبت کنین؟
...ممم. فکر نکنم - که مشکلی باشه؟ -
واقعا بهتر از این نمیشه
فقط حواستون باشه که شیشه هواش رو سر وقت بهش بدین
وگرنه، می‌دونین، یکم هوایی میشه
و حواستون هم باشه که یه موقع - !پرل رو ندین‌ش به باب اسفنجی
میشه خودت ترتیب این کار رو - بدی رجیگیلد؟
اوه، متاسفم بانو -
ولی من نه شیشه نمیشورم نه بچه‌داری می‌کنم
اوه
اه اه. اوف -
اوه، خانوم -
شما واقعا توی انتخاب زیورآلات
عجیب و غریب‌ترین سلیقه رو دارین
این که جزو زیورآلات من نیست - ...اون بچه‌ی
آقای خرچنگه
اینکه لاستیک دندونی نیست
اوف، عزیزم
تو یکمی واسه کلبه ما زیادی زمختی
تو به جایی تعلق داری که هیچ بویی از آداب و نزاکت نبرده باشن
یجای زشت و پَلَشت
کارِت عالی بود، هاروی کوچولو -
از جعبه‌های مقوایی نفرین شده، جون سالم به در بردی
اما آیا می‌تونی پلّه‌های تعلّل رو هم فتح کنی؟
عذر می‌خوام، ولی
ما الان درگیر بازیِ حیاتیِ
«فرار از زیرزمین مامان» اونم نسخه‌ی اختصاصی‌ش هستیم
خب، از حالا دیگه بازی‌تون تبدیل میشه به «کی پرل رو نگه میداره»
دستورالعملش هم - روش هست؟
!اه اه - !بله -
!به باب اسفنجی ندین‌ش -
همم -
به نظر میاد که به این دور از رقابت‌هامون -
یه بازیکن جدید هم اضافه شده
ساکن کوچولوی زیرزمین هر وقت آماده بودی، تاس بنداز
اوه
!عجب امتیازی -
تازه‌ وارده ۲۰ آورد
به نظر میاد این بچه - یجورایی تحت فشاره
امیدوارم پوشک‌ش دو-لایه باشه -
!یک ضربه جان‌فرسا -
میشه لطفا شما بجای من ازش مراقبت کنین؟
زیرزمین مارو سِیل برداشته
اوه، و به باب اسفنجی هم ندین‌ش
نام-نام -
البته که من - به جاتون ازش مراقبت می‌کنم
و حواسم هم هست که شیشه‌ش رو بهش بدم
نگران هم نباشین به باب اسفنجی نمیدم‌ش
!اوف - سلام رفقا -
حدس بزنین کی اومده دیدنمون؟
ببخشید باب اسفنجی. ما - وسط این بازی شطرنجیم و
اصلا معلوم نیست چطوری ولی تا الان پاتریک ۳۷ بار، پشت سر هم بُرده
من عاشق شلغمم -
نرم و سفیده و با نمک هم عالی میشه
این شطرنج‌ئه، نه شلغم -
اوه -
احتمالا واسه همینه این ساندویچمم یه مزه عجیبی میده
خیلی‌خب -
برو بیرون
اوه بس کنین -
آقای تنتاکلز خیلی شوخه
اوه،‌پرل واقعا از - نوازندگی ورژن
برگرفته شما از آهنگ «نهنگ در حال مرگ» خوشش اومده، آقای اختاپوس
!به این میگن موسیقی جاز -
♪ ♪
واقعا اون گوگولی‌ترین نهنگ کوچولویی نیست که تا حالا دیدین؟
حالا که اینطوره چرا این گوگولی‌ترین - نهنگ کوچولوت رو نمی‌بری
بیرون یکم گردش کنین؟
!هوففف
اوف، داری تپل میشی‌ها
باید برای اینور و اونور بردنت یه راه دیگه پیدا کنم
نه
اااا
ممنون
بای بای -
چطور مطوری باب اسفنجی؟ اوه، سلام نارلین -
توی این کالسکه چی داری؟ -
اوه، این پرل کوچولوئه -
همم، چه بچه‌ی گنده‌ی بزرگی -
!دوست دارم یه لقمه‌ی چپ‌ش کنم
انگار بعضیا دارن یکم - هوایی میشن ها
وقت شیشه‌ی هواش شده
اوه، بهتره اول دماش رو چک کنم
اوه، حالا از کجا دیگه هوا پیدا کنم؟
اصلا غمت نباشه باب اسفنجی -
رفیق قدیمیت نارلین اصل همون چیزی رو که میخوای داره
اتفاقا من درست همینجا یه بطری عتیقه‌ی هوا دارم
اوه، عجب شانسی
آها-آها -
بفرما اینم خدمت شما -
نارلین - آخه من چطوری می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟
اوه، اصلا غمت نباشه - باب اسفنجی
به جاش فقط یکی از اینارو برمیدارم
این میشه دندون درخشان - !دشمن کور-کُنِ من
خیلی‌خب پرلی جونم -
وقتشه که هام-هامت رو تنفس کنی
اوه، سلام نابی
نابی؟
پس پرل کوش؟
اصلا نگران نباش باب اسفنجی
ببین، نابی میگه پرل کوچولو فقط رفته یه سر
توی جنگل واسه خودش بگرده
وای، خداروشکر -
یه سر توی جنگل بگرده؟
نباید بچه‌هارو بسپرن - به این پسر
مسئولیت سرش نمیشه
اوه، به این میگن «چیپس و ماست»
«کیش و مات» -
...سندی، من پرل کوچولو رو گُم -
!الان نه، باب اسفنجی -
خیلی‌خب، میرم از - اختاپوس کمک میگیرم
آقای تنتاکلز - من پرل کوچولو رو بردم گردش
اما اون خیلی سنگین بود و منم یه کالسکه تصور کردم
وقت شیشه‌ش شد هوا نبود
...نارلین
!هام-هام کردم، اما اون سر جاش نبود
!من پرل کوچولو رو گم کردم
آره، واقعا عالیه -
پرل رو گم‌ش کردی؟
وای، آقای خرچنگ نسل‌مون رو منقرض می‌کنه
!پرل! پرل کوچولو
!همم. اوه -
پرل عاشق اون صداهای عجیب‌غریبی بود که شما درمیارین
یکم دیگه‌ام اجراش کنین !بهش میگن موسیقی جاز -
هوففف
!اون اونطرفه -
پرل، تو اینجایی - بیا پیش باب اسفنجی
!وای نه - اون شیشه هواش رو می‌خواد
♪ ♪
اوه! همم؟ -
اااه
!وای
!اوناهاش
گرفتیمت - نهنگ کوچولوی شیطون‌بلا
!اووه -
ها؟ -
ویی-اوووه -
کارت عالی بود، خانم آپترن -
الحق که این نشان بچه‌داری شایسته و برازنده شماست
اوووه
چقدر زننده -
و همینطور شما دوتا -
به جای اینکه کل روز رو بخوابین
بهتره یکم بیشتر مسئولیت‌پذیر باشین
مثل همین سرکار خانم
!هوففف -
!بای-بای -
!چیپس و ماست -