♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ پیش به سوی اردوی تابستونی ♪
♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ پیش به سوی دور دور توی طبیعت ♪
♪ باب اسفنجی ♪
♪ یکاری می‌کنه از خوشحالی جیغ بزنی ♪
- ♪ و کلی بهت خوش بگذره ♪
♪ ♪
♪ باب اسفنجی ♪
- ♪ به محض اینکه طبیعت صدام کنه من دیگه سر جام بند نمی‌شم ♪
♪ دیگه باید راه بیفتیم ♪
اون اردک پلاستیکیه رو بدین -
شایدم کفش کوهنوردی؟ -
!نه، کرم ضد آفتاب -
!چادر مسافرتی فنری -
!عینک آفتابی - !اسپری ضد حشرات -
!کنسرو کالباس - !کنسرو جوراب -
!کنسروِ قوطی کنسرو -
کتاب چگونگی - !ساخت کنسرو
!یه چیزی انتخاب کنید دیگه -
!من که کل روز نمی‌تونم اینجا وایسم
!وای! اوه
!پاتریک، اونجارو -
شکلات تُردِ خِرچ‌خِرچیِ فوقِ خفن
حالا این شد حرف حساب -
!شکلات خِرچ‌خِرچی، شکلات خِرچ‌خِرچی
!شکلات خِرچ‌خِرچی
همین کافیه؟ -
!دیگه بسه -
به اندازه کافی از دست شما دو تا کله‌پوک عذاب کشیدم
!وقت باارزش من رو هدر دادین
!ااا
هر وقت پول واقعی - داشتین،‌برگردین بیاین
ای وای، ولی ما - !می‌خواستیم یه چیزی بخریم
!ها؟ اوه -
♪ ♪
این یکی چطور؟
!اااه
یعنی می‌خواین آشغال‌هامو بخرین؟ -
منظورم این بیلِ دزدان دریاییه
که بسیار نایاب و در حد نو هم هست؟
البته، چرا که نه
.اااه! اوه
!بیلِ ‌دزدای دریایی
!ما دزد دریایی‌ایم، همینه -
!هی، آره -
!دوو بی دوو بی دوو بی دوو
!بیا بریم گنج پیدا کنیم
!من یه نقشه دارم
!از اینطرف، پیش به سوی گنج
!آخ
!همینجاس که با ضربدر مشخص شده -
!اااه، باید خودش باشه -
!این خیلی کُنده
!وای خدا جونم
!باورت نمیشه
!یه گنج دفن شده
!ما پولداریم! ما پولداریم
!ما یعالمه مایه‌تیله داریم -
!می‌تونیم همه چی بخریم -
...می‌تونیم هر چیزی رو که می‌خوایم -
!بخریم
آخ -
!یا خود خدا
حتما پول‌توجیبی‌هاشون رو گرفتن
وقتشه جیب‌شون رو خالی کنم
لطفا یدونه شکلات ترد خِرچ‌خِرچیِ - فوق‌خفن بهم بدین، آقای عزیز
حتما. بله قربان -
الساعه قربان
!چقد خوشگله آخه -
♪ ♪
!به به -
!ما موفق شدیم پاتریک
.ماموریت با موفقیت انجام شد! پایان
♪ ♪
!وایسین ببینم -
شما پسرا نمی‌خواین قبل از اینکه برین
یه چیز دیگه هم بخرین؟
خب می‌دونین -
شاید یه شونه سبیل جدید لازمم بشه
خب، هنوز یعالمه - پول برامون باقی مونده
خیلی‌خب، یه شونه‌ی سبیل هم بهمون بدین آقای خرچنگ
!هوهو - الساعه یه شونه سبیل میارم براتون
!اوه، همینطور اون کلاه گاوچرونیه -
!باشه -
اوه، منم بند کفش - جدید لازم دارم
!اوه، بله، حتما -
!اون جاسوییچی‌ئه - !چوب گُلف -
!مجموعه کامل دایره‌المعارف - !چاقوی مخصوص استیک -
!یادتون نره - !خوشبوکننده بدن -
!دستبند پلیسی - !حوله لب ساحل -
!ستِ غذاخوری -
!دامنِ چین‌چینی - !منم از اینا می‌خوام -
،می‌دونی پاتریک
...داشتن این همه وسیله خیلی عالیه
واقعا روحم رو - تازه می‌کنه
اما حالا دیگه حتی جایی - نمونده بتونیم جُم بخوریم
در ضمن هنوزم - یعالمه پول داریم
اما دیگه چیزی باقی نمونده که بخریم
چی؟ هیچی باقی نمونده بخرین؟ -
نظرتون راجع به ارتقاء امکاناتتون برای رسیدن به بهترین و
و گرون‌ترین و لوکس‌ترین تجربه اردوگاهی‌تون چیه؟
!به نظر خیلی لاکچری میاد -
البته که -
همینطوره
ااه، ااه، اهمم
همم؟ هه-هه -
همم
♪ ♪
کارمون تموم شد - همم -
ممم
ممنون آقای عزیز -
آره، ممنون -
آره -
!یالا - !بهترین هدف‌گیریت رو نشونم بده
آخ
!اوه! یالا -
!من اینجام
!وای، وای، وای! اااه -
.عجب هدف‌گیری‌ای
!وای
همم؟ -
آخ، آخ
همم -
♪ ♪
!وای پسر، پاتریک -
باورت میشه قراره این همه راه رو تا
قله‌ی پورپویز کوهنوردی کنیم؟
آره، راه رفتن بی‌هدف - !خیلی حال میده
هی، از این خبرا نیست - !پیاده‌روی مال فقیر‌ فُقَراس
بپرین بالا پسرا
ایکی ثانیه می‌رسونمتون اون بالا
!اوه
♪ ♪
باید اول خوب صافش کنی -
حواست به گوشه‌هاش باشه
!آره
!بازم تندتر برو -
!پولام -
!منظورم اینه، بچه‌های اردوگاهم -
♪ ♪
!وای
!آره
!ااه، ااه، ااه -
!یوهوو - !آره -
!وای، آقای خرچنگ، حرف نداشت
باحال‌ترین سواری‌ای !بود که تا حالا تجربه کردیم
اوخ -
من دیگه...من دیگه باید - فقط تا خود خونه بخزم
اما آقای خرچنگ - !نمیشه شما برید خونه
خب، آره - پس بقیه بچه‌ها چی؟
بقیه بچه‌ها؟ -
یاالله -
ما می‌خوایم برای اون - بچه‌ها هم، سواری بخریم
اوه -
♪ ♪
!بسیار خب، بزنین بریم بچه‌ها
♪ ♪
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
گروه بعد
!هورا! هورا
بریم -
!یوهو -
واقعا فوق‌العاده بود آقای خرچنگ
و همینطور خیلی سخاوتمندانه -
سخاوتمندانه؟ -
!خیلی سخاوتمندانه -
خیلی وقت پیش، پولمون برای پرداخت هزینه اون سواری‌ها تموم شد
پول‌تون -
تموم شد!؟ -
هرچند، حداقل از دست مسخره‌بازی‌هاتون خلاص شدم
ها، به نظرت منظورش - از مسخره‌بازی چیه؟
همم -
وای
همم، همم -
حالا زمان معرفی کردن پول‌های جدیدم
.به پول‌های قدیمی‌امه
دوست‌های خوبی برای هم میشین
!وای خدا
!دزد بهم زده
♪ ♪
!قلبم
این دیگه چیه اینجا؟
ااا؟
پاتریک؟
تمام این مدت، اونا پولای خودم بود؟
!اَکِّ هِی
این‌دفعه یه جای امن‌تر برای پولام پیدا می‌کنم
حالا این دفعه دیگه هیچ بچه‌ای دستش هم به
مال و اموال من نمیرسه
♪ ♪
همم؟
!یا خود خدا
!پول‌توجیبی همه بچه‌ها رسیده
!وای، پولدار شدم رفت
!آره
!اااه
چندتا از سبزیجات تازه چیده شده از باغچه‌م
باعث میشه پیک‌نیک امروز
فوق‌العاده عالی بشه
،پرورشِ دونه‌دونه‌شون با عشق
بدون هیچگونه مواد شیمیایی
...و بدون آسیب از طرف هیچ موجود موذیـ
!حلزون -
!اااه
اوه
اااا؟ -
برگرد اینجا ببینم - !ای حلزون دزد
هی، بچه ها
!ها؟ اااه
!برو -
ها؟ - ها؟ -
نرمش‌های پیک‌نیکی - ورزش‌های پیک‌نیکی
!نرمش‌های پیک‌نیکی...اوه
وای، وای، وای، وای !وای، وای، وای، وای
.اوی! اوه
،گَری
!حلزون جنگلیِ محبوب من
از تابستون پیش !ندیده بودمت
!بپر بغلم ببینم، رفیق
!حلزون -
!سلام خانوم پاف -
باب اسفنجی، این دور و برا - یه حلزون چندش ندیدی؟
همم. حلزون چندش؟ -
ممم. گمون نکنم -
اوه، واقعا؟ -
پس این که اینجاس اسمش چیه؟
!اسم اون پاتریکه -
ها؟ -
اه -
خیلی‌خب، حواست رو جمع کن -
برای اینکه وقتی پیداش کنم
اون حلزون دزدباغچه‌ رو
!به خوراک حلزون تبدیل می‌کنم
♪ ♪
ها؟
گری، جریان چیه؟ -
آخی، تو فقط گشنه‌ت بوده و -
متوجه این نشدی که اونا گوجه‌فرنگی‌های پرورشیِ
باغچه‌ی خصوصی خانوم پاف بودن و
الانم عذاب وجدان داری
چون که همه‌ش یه سوءتفاهم خیلی بزرگ بوده
اما الان که ماجرا انقدر کِش پیدا کرده، ترسیدی
و خانوم پاف هم می‌خواد بهت نمک بزنه و کبابت کنه
و نمی‌دونی باید چکار کنی؟
!خب، نگران نباش، رفیق کوچولو -
من و پاتریک !ازت محافظت می‌کنیم
مگه نه، پاتریک؟
اوه، شاید از سندی هم - بخوام کمک‌مون کنه
همم -
آها -
پس شما پسرا می‌خواین گری رو یواشکی از اردوگاه فراری بدین
اما نمی‌تونین از کلبه برید بیرون
چون خانوم پاف ممکنه همه جا باشه؟
تو یه حلزون ندیدی؟ -
آره، خلاصه‌ش همینه -
همم -
خب، گمونم !براتون یه راه‌حلی داشته باشم
ما باید گری رو از !دید همه مخفی کنیم
اوه، سلام - ها ها، چه خبره؟ -
!اُردو‌-تون بخیر رفقا -
مخلص آقای تِنتاکِلز -
حالا که چی؟‌ -
سندی، تغییر قیافه - داره عالی جواب میده
بچه‌های دیگه فکر می‌کنن گری یکی از ماس
اوه، امیداورم روی - آدم بزرگا هم همینجوری جواب بده
اونجارو
!بادبان‌هارو پایین بیارید بچه‌ها -
ایشون دیگه کی باشن؟
...اون گری‌ئه! اون یه حلز -
!یکی از رفقای خوشتیپ‌مونه -
یکی دیگه از اعضای خوشتیپ !اردوگاهه، همین
اوه، اینطوریاس؟ -
پس دستمال گردنش کوش؟
همه بچه‌هایی که کامل پول‌شون رو پرداخت کردن، دستمال گردن دارن
ها؟ -
اوه
نبود دستمال گردن به منزله -
ورود غریبه‌ای، تلقّی میشه
که می‌خواد بدون پرداخت پول
!از امکانات اردوگاه من، استفاده کنه
ها؟
اوه، هاها، اشتباه از من بود
بفرمایید از مابقی روزتون لذت ببرید بچه‌ها
به جز جنابعالی، غریبه
،دستمال گردن نباشه !اردویی هم در کار نیست
!ااه -
هی، این منصفانه نیست
!اوه! چه عروس خوشگلی
ااا، گشنه‌ش بشه - خودش برمی‌گرده
توجه توجه، اعضای اردوگاه کورال -
پیک‌نیکِ سالیانه اردوگاه کورال
...تا دقایقی دیگر آغاز
!اوه، هی
!مراقب باشید بچه‌ها -
یه حلزون بیگانه‌ی دشمن به اردوگاه عزیزمون نفوذ کرده
،به محض اینکه دیدین‌ش روش نمک بپاشید
تکرار می‌کنم، به محض !رویت، نمک بپاشید
!اااه
!وای پسر -
!پیک‌نیک داره شروع میشه
زود باشین، باید فوراً
!برای مسابقات پیک‌نیک، ثبت‌نام کنیم
خب، نظر تو چیه رفیق کوچولو؟
مو لای درز تغییر قیافه‌ت نمیره
،و حالا هم که پاتریک رفته
توی تیم‌مون بهت احتیاج داریم
ها
♪ ♪
...آغاز مسابقه دوی چهارپایی را -
!اعلام می‌کنم
♪ ♪
!ااه -
!عجب مسابقه دوی جذابی
...اوه
!گری! اسمش گری‌ئه -
به رقابت‌های سبزی‌خواری خوش اومدین
وقتشه که با سبزیجات لذیذ من، یه دلی از عزا در بیارید
!ااا -
ها؟
!اوه
تو باید خیلی سبزیجات من رو دوست داشته باشی
چه پسر قوی و سالمی
!موآه -
ممم -
ممنون که همگی تشریف آوردین
امیدوارم از پیک‌نیک امروز لذت برده باشید
!آره! پیک‌نیک -
وقت اهدای جایزه‌ی - پیک‌نیک سالیانه
!به بهترین عضو اردوگاهه
جایزه امسال به کسی تعلق می‌گیره که
در طول این پیک‌نیک
خیلی خودش رو توی دل من جا کرده
نه تنها، یه رقیب مسابقاتی فوق‌العاده‌س
بلکه خیلی هم اشتهاش زیاده
یه کف مرتب به افتخار -
!گری
!آره، گری
!بفرمایین -
...ااا
!حلزون
!به محض رویت روش نمک بپاشید
ها؟ -
!یاااه
!اااه -
بی حرکت
!حیوون موذیِ سبزی-دزد
ها؟
♪ ♪
!نه
!کمک
مامانم همیشه می‌گفت آخر و عاقبتم این میشه‌ها
اوه، خب
لااقل بهتر از اینه که دوباره آدمو بِکِشونن تو زندان
!خیلی‌خب حلزون
!از جون و دل مایه بزار
!خانوم پاف -
ها؟ -
!گری
وای چقدر خوشحالم که !هردوتون حالتون خوبه
!ووو
باب اسفنجی - !حلزونت منو نجات داد
!خب، البته که همینطوره -
گری دوست منه
شما هم دوستم هستین خانوم پاف
و به قول معروف
دوستا نمیزارن دوستای دوستاشون به خطر بیفتن
درست نمیگم گری؟
حضور همگی رو خوش‌آمد میگم -
،این مهمونیِ مخصوص بعد از پیک‌نیک
:به افتخار دوست جدیدم برگزار شده
!گری حلزونه
از الان به بعد
درِ باغچه‌ی من
به روی همه اعضای کمپ و همینطور حلزون‌ها، بازه
گوجه می‌خوای گری؟ -
!اااه -
آخی، واقعا - شکل‌گیری این دوستی‌های جدید
بین دشمن‌های قدیمی
قلب من رو تحت تاثیر قرار می‌ده
همم؟
!اوه، حتی فکرشم نکن غریبه -
!اینجا از چیزای مجانی خبری نیست
!من چیزای مجانی نمی‌خوام -
!من فقط میخوام یکم غذای رایگان بردارم
تا دستمال گردن نداشته باشی !هیچی در کار نیست
بیا اینجا تا !شوتِت کنم بیرون