♪ باب اسفنجی
- ♪ من به کمپ تابستانی می روم
♪ باب اسفنجی
از میان طبیعت با سر و صدا گام برمیدارم ♪
♪ باب اسفنجی
♪ باعث میشه جیغ بکشید
- ♪ در حالی که شیر از دماغت زده بیرون!
♪
♪ باب اسفنجی
- ♪ وقتی طبیعت صدامون میزنه، میبینید دارم بار میبندم که برم
دست به اب میرم و می زنم به جاده♪
{بچه عروس دریایی}
!اوه
آره ! ای بابا.
آه
واو
آه اوف
!اولین شکار
- هان؟
بازم همون خواب
همون خوابـه ژله ای!
خب، امروز روزیه که میخوام رویام رو به حقیقت تبدیل کنم.
هوم آره.
آره ، آره
- پاتریک ،
امروز می خوام اولین عروس دریایی عمرم رو شکار کنم
- به رقاص های باله بگید من گوریل رو گرفتم.
!سلام،سندی !هی سندی،امروز روز عروس دریایی گیریه
هیـِــا
اوه
هان؟ اوه.
امروز بالاخره مال من میشی
هان؟
♪ امروز روزشه
♪ عروس دریایی گیری، امروز روزشه ♪
آه
بفرما اینم از این
طلوع خورشید!
- ساکت! - اَه
♪
من هرگز نباید به اون بچه آزار دهنده می گفتم
که صبح "Reveille" رو بزنه (نام موسیقی)
ساکت شو دیگه!
وای ، وای! اوه!
چطوری از اینجا بزنم بیرون؟ امروز دیگه چه روزیه؟
- اولین روز فصل شکار عروس دریایی ـه
آقای تنتیکلز
- هوم ، باب اسفنجی.
خب، مشخص شد چه خبره.
آخ! خیلی خب، دلقک کیه؟
- همگی! سرحال باشید!
ماشالا! همینو میخوایما!
همه دستا بالا باشه ها
آقای لری ، میدونستی که عروس های دریایی
کم مصرف ترین شناگر ها
در کل اقیانوس هستن؟ - نوچ
- و میدونستی با دهنشون هم می خورن هم دستشویی میکنن
- اَییی. طبیعت حال بهم زنه!
- و میدونستی
که یک عروس دریایی میتونه هزار برابر وزن خودشو بلند کنه؟
- چی؟ امکان نداره، سفره ماهی!
من از ژله قویترم.
آقایون داداشام،
بیاین رو کولم
یک...
دو...
- امروز می خوام یه عروس دریایی شکار کنم.
خب ، خدافظ
- حرکت کنید، کوچولو ها
بیایید این دروغ سنگین رو باطل کنیم ،
"اعضا حمام نمی کنند"
این چیه؟ احساس میکنم خیس شدم!
نکنه خون باشه؟ دارم خونریزی میکنم؟
- میدونستی که عروس های دریایی حتی قبل از دایناسور ها
وجود داشتن و این که اونا حتی ماهی نیستن؟
- داره میاد! پناه بیگیرین!
من با آب اسفنجی استفاده شده خوش بو شده ام.
- امروز می خوام اولین عروس دریایی خودمو شکار کنم.
- خب، دست و جیغ و هورا.
- بجنبین اردویی ها
تکون بخورید، تکون بخورید!
ما کل صبح رو وقت نداریم!
هی، شما به این لجن چی میگید؟
- آره بهتون میگم اما قرار نیست جلو شما بچه ها
اون کلمات زشت رو به زبون بیارم.
بجنبین، واینستین.
عروس دریایی...
شکار...
شکار عروس دریایی!
- عجیب الخلقه
- عروس دریایی گیری!
- اوووه، عجب توری داری باب اسفنجی.
- آره ، تازه حباب هم میسازه.
آه...
ای؟ اوه
-چرا آخه، اون به اندازه
جیب پشت شلوار به درد می خوره.
- توجه کنید، اردویی ها.
هوم
امروز ،...
- اولین روز از فصل عروس دریایی ـه
عروسا...
- پس وقتی این سوت رو زدم...
- عروسا!!!
- خیلی دوس داری بری بیرون؟
- نه - خوب ، بیاین...
- من میام!
- برو جلو منتظرت میمونیم
- همه آماده ان؟
- من آماده ام!
- آی ، ببخشید!
تورم رو تو دستشویی جا گذاشتم!
- اوه - هان؟
- آاا، یادم رفت باید چی کار میکردم.
- تورِت!
- نه ممنون. یکی دارم.
خیلی خب
یک دو...
- اوهو ، فکر کنم اجاقو روشن گذاشتم!
- اما ، پاتریک ما اجاق گاز نداریم.
- اوه ، خب، چیزتونو بگیرید بالا!
سوت بزن!
هوم
- توجه، باب اسفنجی شلوار مکعبی
برو به دفتر آقای خرچنگ،
مادرت باهات تماس گرفته.
تکرار می کنم ، مامانت کارت داره
مامان؟
عروس دریایی؟
- تلفن.
- تلفن! تلفن!
آه
وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا!
- ها؟ آه
- هوم
- آه! اوه
اوه
- چی شد؟
- آه!
- هوم...
وااااااااااااااااااااااااااااا!
- تموم شد؟ - اهوم
- خب پس ،
تلفن رو جواب بده!
لطفا.
سلام ، مامان ، دوست دارم ولی اینجا یکم سرم شلوغه.
- مامان، چرا زنگ زده بودی؟
- آها، سوال خوبیه. چرا زنگ زدم؟
ایناهاشی! هان؟
آره مامان
آهان
- اینجا در کمپ مرجانی یک روز تمیز و زیبا است
همانطور که شلوار مکعبی تازه کار
تلاش میکنه اولین عروس دریایی خودشو تور کنه
همزمان هم با مامانش صحبت می کنه.
همه: ها؟
- و اینجا
دوره اکسپرسیونیست انتزاعی
وای چه استعدادی!
- ببخشید خانم پاف!
آره
اوه
- بسیار شگفت انگیزه.
و حالا باب اسفنجی دوتا ورزش :رو با هم ترکیب کرده
عروس دریایی گیری و قایق رانی.
- آه!
- و تو هردوتاشون افتضاحه!
داره میره، داره میره، رفت!
- آه! اوف
و حالا برمیگردیم به سرزمین عروس های دریایی
- حالا یادم اومد می خواستم چی بپرسم ازت.
هنوز عروس دریایی ات رو شکار نکردی؟
اوهو
نه دقیقا.
خدافظ مامان! دوستت دارم!
وای.
دقیقا مثل خوابمه
آره! ایول! بالاخره یکی گرفتم!
عه
آها!
گرفتمت!
چی؟!؟
- هی ، این پس انداز دانشگاهمه!
آره! اینبار دیگه گرفتمت!
اوه
ای وای وای!
اون عروس دریایی منه!
- اوه ، ببخشید رفیق.
آها! ببین ببین!
من برات نگهش میدارم
تو هم شکارش کن!
- آه!
- داری زیادی بهش فکر میکنی.
-سعی کن نزدیک تر بایستی
- نزدیک تر. آره.
اوه
- دو زانو بشین. نفس عمیق بکش.
- فین کن
- چپ چپ نگاه کن
حالا صورت ژله ای تو کجاست؟
بیا صورت ژله ای تورو ببینیم!
- این صورت ژله ای منه!
- هوم
- اوه ، ببین
- ایول!
اوه
هوم؟
من بدترین عروس دریایی گیر تاریخم
درسته، اما یادت باشه باب اسفنجی،
هر گردی گردو نیست
ممنونم، رفیق.
توصیه خیلی به جایی بود.
- اگر من جای اون بودم
آروم راه میرفتم. و راه آسون رو انتخاب نمی کردم.
- خیلی خب! گرفتمش!
- واو ، این یکی رو ببین!
- عجب.
- اوه پسر! مال منو ببین!
وای اوه
آه آره ، آره
ها ها!
- باب اسفنجی. حالا مشخص شد چه خبره.
- آقای تنتیکلز،
شما یک مرد سطح بالای دنیا هستین.
همه میگن شما یه ماهیه طبیعی دیدین
- یه نقاشی توی موزه بود.
قبلا بهت گفته بودم، حالا از رو من بیا پایین!
- اهم.
- خب، به هر حال،
شما احتمالا بزرگ ترین اردو زده تاریخ هستین.
شاید بتونید کمکم کنید تا یه عروس دریایی بگیرم.
- خب، کاملا درست گفتی.
اما میدونی، واقعا نمیشه کاریش کرد.
در واقع،
دیدم که عروس دریایی پرواز کرد رفت اونجا توی اون غار
- اوه!
- حتما یه گوشه گیر افتاده و راحت میتونی شکارش کنی
- اوه، خیلی ممنون!
ممنون ، ممنون ، ممنون ، ممنون ، ممنون!
من عاشق این اردو ام!
♪ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
-ممممممم
ها ، ها ، ها ، ها...
هوم؟
- هوم!
- آقای تنتیکلز،
اون یه غار نبود
یه کندوی عروس دریایی بود.
- چی؟
هان؟
- نگاه کنید دارن میرن!
- واو.
- یک روز...
- ها
باب اسفنجی بیچاره.
فکر کنم توی این اردو حتی یه دونه عروس دریایی هم گیرش نیاد.
باید یه کاری کنیم
- چطوره که ما اردوگاه رو نابود کنیم،
لگد مالش کنیم،
و تیکه تیکه اش کنیم و بخوریمش؟
- اوه، بزار فعلا این ایده رو ، به دیوار سنجاق کنیم
من ایده بهتری دارم
- هوم ، هوم ، هوم ، هوم!
یه بار دیگه میگین چرا دارم این کارو میکنم؟
- چون احساس گناه می کنی که باب اسفنجی رو ر کار گذاشتی.
- آره ، دیگه چی؟
- چون یه کار فوق العاده میکنی!
توهّم یه عروس دریایی رو میفروشی!
و اینکه شما بهترین رقصنده توی اردوگاه هستید.
- هه، درسته. بهترینم.
چرا که سال گذشته رقاص برتر باله بودم
توی "زیر دریاچه قو"
-شما باید حرکت قوی در حال مرگم رو میدیدین
- و امروز ، تو دوباره قراره بمیری!
- درسته! - اوف!
چون امروز قراره دریاچه عروس دریایی رو اجرا کنی.
دریاچه عروس دریایی؟ هوم...
خب ، حلّه من پایه ام!!
- هوم
- ♪ دیروز حساب نشد
♪ امروز روزیه که حساب می شه ، امروز ، امروز ، امروز
- هی ، این بچه هه با شلوارش داره میاد!
- آره!
- ها!
هیه!
- آه!
به این زودی شروع شد؟
- آره! پرده هارو کشیدیم. حالا "دریاچه عروس دریایی" رو اجرا کن
قشنگ برقصیا!
ووهوو
وزوز ، وزوز ، وزوز.
وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز.
وزوز ، وزوز ، وزوز
- ها؟
- باب اسفنجی!
اونجا یه عروس دریایی خیلی زشت و گنده است!
- جدّی؟
- و زمین هم خالیه!
- اوه پسر!
تو باید منو کول کنی
از این راهه
- وزوز ، وزوز
وزوز ، وزوز ، وزوز!
- اوهو، نمی دونم ، پاتریک.
ولی فکر کنم یه مشکلی داره ها.
- برو بگیرش، ببری!
- وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز. - یه جورایی بابت این کار متاسفم.
- نمی شه انقدر آسون باشه. ها!
- آه ، وزوز!
هان؟
آه!
هان؟
وویی
- اوه ، اون یکی درد داشت.
- مُرد؟
- نوچ، زنده است.
[پچ پچ]
- فکر کنم الان فحش داد
- زخمی شده! الان میتونی شکارش کنی!
- وای نه! این وحشتناکه!
- می دونم، تو هم فهمیدی؟ حتی نمی تونم استراحت کنم.
- نه، اون یه عروس دریایی نبود!
اون اختاپوس توی لباس مبدل بود!
- واقعا؟ - واقعا؟
- واقعا!
- اختاپوس تنتیکلز بزرگ ترین مشاور اردوگاهه
که تا به حال وجود داشته
نباید آخر و عاقبتش پی پی هیولا باشه!
وااااااااااااااااااااااا! آه
- هوم
- دوباره متاسفم ، خانم پاف!
- نهصد و نود و نه...
- اونو ببین پلانکتون
آب شیرین دریا ، بچه های سالم ،
میدوئن، جیغ میزنن،
- این دیگه چه..
- اوه! آه
- اوه ، اوه ، اوه اوه!
- سلام ، هیولا.
اسم من باب اسفنجیه شما مشاور اردوگاه من رو
خوردید ، و اگر تفش کنید باعث قدر دانیم میشید
-ممم
کیک اسفنجی.
- وویییی!
اوه
- آقای تنتیکلز.
- اوه ، باب اسفنجی؟
اوه ، لطفا ، فقط بذار بمیرم.
- نه هنوز.
چون مشکلی وجود نداره که یه حباب نتونه حلش کنه!
- ها؟
- هان؟
- باورنکردنیه ،
اما به نظر می رسه هیولا در حال بزرگ شدنه!
یا این طبیعت در با شکوه ترین حالتشه،
یا اینکه هممون قراره تیکه تیکه بشیم!
- باحال بود!
- واو!
اوه
متشکرم
- ووهو!
- ایول!
- چشمام!
- آه!
- ببخشید که غذاتو از دست دادی.
نظرت راجع به لجن های پلانکتون چیه؟
خدافظ! هروقت خواستی بیا!
- اوه ، بیا، بزار کمکت کنم.
- آقای اختاپوس، کارتون عالی بود!
- اوه
- آره
و باب اسفنجی اولین عروس دریایی خودشو شکار کرد!
- یه لحظه وایسا.
متاسفم ، اما عروس های جعلی به حساب نمیان.
نشان عروس دریایی در کار نیست!
- اما چیزی که بابتش میگیری
یه نشان پس-گرفتن-مشاور- از-هیولا است!
- آره
- تبریک می گم پسر.
- ایول ، ماشالا ، باب اسفنجی! - ماشالا ، باب!
- من عاشق این اردوگاهم!
- آره!
- آه!
- هاه ، چرا اصلا
باید نشان پس-گرفتن-مشاور-از-هیولا وجود داشته باشه؟
مثلا، یعنی چند وقت یه بار این اتفاق میافته؟
- نمی دونم ، سندی.
اما یه چیزی رو می دونم.
یه روز بالاخره یه عروس دریایی
شکار کنم ، و وقتی شکارش کردم،
می خوام آزادش کنم!
- واو