1
00:00:01,669 --> 00:00:02,903
♪ باب اسفنجی ♪

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,905
- ♪ پیش به سوی اردوی تابستونی ♪

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,307
♪ باب اسفنجی ♪

4
00:00:06,373 --> 00:00:08,176
- ♪ پیش به سوی
دور دور توی طبیعت ♪

5
00:00:08,242 --> 00:00:09,643
♪ باب اسفنجی ♪

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,378
♪ یکاری می‌کنه از خوشحالی جیغ بزنی ♪

7
00:00:11,445 --> 00:00:14,782
- ♪ و کلی بهت خوش بگذره ♪

8
00:00:17,917 --> 00:00:21,289
♪ ♪

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,224
♪ باب اسفنجی ♪

10
00:00:23,291 --> 00:00:26,426
- ♪ به محض اینکه طبیعت صدام کنه
من دیگه سر جام بند نمی‌شم ♪

11
00:00:26,493 --> 00:00:28,629
♪ دیگه باید راه بیفتیم ♪

12
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
نیمروی همزده؟ -

13
00:00:38,939 --> 00:00:41,575
!ووپ. یوهووو

14
00:00:41,642 --> 00:00:43,777
!عجب تخم‌مرغ همزده‌های شیطونی -

15
00:00:43,844 --> 00:00:46,780
من یه مقدار
نون ساده بردارم بهتره

16
00:00:50,384 --> 00:00:52,485
نون‌ش سرشار از فیبره -

17
00:00:55,222 --> 00:00:57,758
من که همین ‌کورن‌فلکسِ «کورالی» بَسَمه -

18
00:01:06,966 --> 00:01:11,572
این مزه سگ مُرده میده -

19
00:01:11,638 --> 00:01:13,206
اوه

20
00:01:15,143 --> 00:01:17,677
آره، حال‌بهم‌زن بود -

21
00:01:17,745 --> 00:01:21,715
توجه،‌ توجه -
لطفا برای شرکت در برنامه سیم‌نوردیِ تفریحی

22
00:01:21,781 --> 00:01:24,451
به دریاچه یاکی‌ماک مراجعه کنید

23
00:01:24,518 --> 00:01:27,188
!سیم‌نوردیِ تفریحی

24
00:01:27,254 --> 00:01:29,923
!هورا

25
00:01:29,989 --> 00:01:32,225
یه مشت بچه‌ی کله‌پوکِ کثیف -

26
00:01:52,313 --> 00:01:56,417
اوه، دستیار کامپیوترم
من اومدم خونه

27
00:01:56,484 --> 00:01:59,253
سلام آقای پلانکتون -
روزتون چطور بود؟

28
00:01:59,319 --> 00:02:02,189
...مثل همیشه -
سروِ سوپ لجن، واسه یه مُشت بچه‌ی لجن‌مغز

29
00:02:02,256 --> 00:02:05,825
شِبْهِ خرچنگم در چه حاله؟

30
00:02:05,893 --> 00:02:09,497
تا الان که با شکست مواجه بوده

31
00:02:09,562 --> 00:02:11,465
ااا، بزار حدس بزنم -

32
00:02:11,532 --> 00:02:14,201
لابد فِرانکِنویچ هم
پروژه شکست‌خورده رتبه دوئه

33
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
از نظر من که اینطور نیست -

34
00:02:15,936 --> 00:02:17,437
واقعا؟ -

35
00:02:17,504 --> 00:02:19,772
به نظرم باید توی -
شکست‌ها، رتبه یک رو بگیره

36
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
اوف! اشکالی نداره

37
00:02:26,045 --> 00:02:29,849
در عوض هنوز دستگاهِ فروش اتوماتیکِ
فوقِ خفنم رو دارم

38
00:02:29,917 --> 00:02:32,853
دستگاه بِندِر-وِندِر

39
00:02:41,795 --> 00:02:43,230
یعنی چی؟

40
00:02:43,296 --> 00:02:45,799
بجنب دیگه، ای اختراع احمق

41
00:02:45,865 --> 00:02:47,800
!کار کن ببینم

42
00:02:47,867 --> 00:02:49,770
آیییی

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
خامه جهش‌یافته کیک من

44
00:02:55,408 --> 00:02:59,146
اون بچه‌های کله‌پوک رو
تبدیل می‌کنه به یه مشت غلامِ حلقه‌به‌گوش

45
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
اول، این اردوگاه رو تحت سلطه می‌گیرم
بعدم میرم دانشگاه

46
00:03:02,616 --> 00:03:05,151
و لیسانسم رو در زمینه
علوم سلطه بر دنیا کامل می‌کنم

47
00:03:05,218 --> 00:03:07,820
!و بعدشم دنیارو فتح میکنم

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,294
آره، همینه

49
00:03:13,360 --> 00:03:17,531
!بخور ابله، بخور

50
00:03:19,233 --> 00:03:22,002
در محضر من تعظیم کن ببینم غلام جان

51
00:03:27,508 --> 00:03:28,876
ای بابا

52
00:03:28,942 --> 00:03:32,646
باید یه راه ساده‌تری هم برای
تحت سلطه گرفتن دنیا باشه

53
00:03:32,712 --> 00:03:35,983
...یه معادله‌ای،‌تئوری‌ای، چیزی
نه اینا نیست

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,284
شاید یه رمزی باشه واسش؟

55
00:03:37,350 --> 00:03:39,051
فرمول سِرّی چی؟ -

56
00:03:39,118 --> 00:03:41,555
فرمول سِرّی؟ پففف -

57
00:03:41,622 --> 00:03:43,424
شوخیت گرفته؟

58
00:03:47,828 --> 00:03:50,531
!وای، سیم‌نوردیِ تفریحی -

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,901
!آره

60
00:03:53,966 --> 00:03:55,668
!یوهوو -

61
00:03:55,735 --> 00:03:57,437
!هی-یا! هی-یا

62
00:03:57,504 --> 00:03:59,340
!هو-یا -

63
00:03:59,406 --> 00:04:01,875
!آغاز عملیات -
!یکی یکی باید برید -

64
00:04:01,942 --> 00:04:03,811
متاسفم آقای تِنتاکلز -

65
00:04:03,877 --> 00:04:05,679
دوستتون دارم
چی؟ -

66
00:04:05,746 --> 00:04:07,014
بگیرین که اومدم -

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,917
برین کنار که
!قلدر محل اومد

68
00:04:11,050 --> 00:04:12,520
!اااه -

69
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
کارت حرف نداشت، سندی -

70
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
بسیار‌خب بچه ها

71
00:04:19,992 --> 00:04:21,161
وقت شامه

72
00:04:24,697 --> 00:04:27,500
شام رو میشه بعدا هم خورد -
برگردیم سراغ سیم‌نوردی

73
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
یعالمه ساعت بعدتر از تفریح

74
00:04:31,838 --> 00:04:33,706
!ویییی

75
00:04:35,375 --> 00:04:36,810
اوه -

76
00:04:36,877 --> 00:04:38,612
دیگه داره خیلی گشنه‌م میشه

77
00:04:40,447 --> 00:04:42,582
من که یه چیزایی خوردم این وسطا -

78
00:04:44,050 --> 00:04:46,519
کسی نیست؟ آقای پلانکتون؟ -

79
00:04:46,586 --> 00:04:49,856
شام رو از دست دادیم

80
00:04:49,923 --> 00:04:51,925
ااا، بیاین این سس خردل‌هارو بگیرین -

81
00:04:51,992 --> 00:04:53,360
حالام زود فِلِنگ رو ببندین

82
00:04:54,862 --> 00:04:56,129
ااااا -

83
00:04:59,298 --> 00:05:02,470
کارن، من دارم میرم -
از بیرون اردوگاه غذا بگیرم

84
00:05:02,536 --> 00:05:04,404
مگه غذای کمپ چِشه؟ -

85
00:05:04,471 --> 00:05:06,939
چی، شوخیت گرفته؟ -
کسی اون زهرمار رو بخوره درجا میمیره

86
00:05:11,711 --> 00:05:13,713
ااا -

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,451
ها؟

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,622
یه فکری به سرم زد -

89
00:05:21,689 --> 00:05:25,192
بیا یواشکی بریم توی غذاخوری
و یکم غذا برداریم

90
00:05:25,257 --> 00:05:28,060
ولی مگه این کار -
خلاف قانون نیست؟

91
00:05:28,127 --> 00:05:30,363
آخه چقدر تو ساده‌ای،‌اسفنج بدبخت من -

92
00:05:30,430 --> 00:05:35,468
یسری قانون‌های قانونی هست
و یسری قانون‌های شکمی که داستانش جداس

93
00:05:36,970 --> 00:05:40,240
قفله -

94
00:05:42,643 --> 00:05:45,978
بنده دارای نشان افتخاری -
قفل شکستن و ورود بی‌اجازه هستم

95
00:05:50,149 --> 00:05:51,584
تو چیزِ بدردبخوری پیدا کردی؟

96
00:05:51,651 --> 00:05:54,555
نه -
فقط همین قوطی خالی کِلپو اینجا بود

97
00:05:54,622 --> 00:05:55,622
چقدر عجیب -

98
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
وقتی من پیداش کردم، خالی نبود

99
00:05:58,558 --> 00:06:01,161
بالاخره باید این دور و برا -
یه خوراکی‌ای پیدا بشه

100
00:06:01,228 --> 00:06:03,062
اوه

101
00:06:03,129 --> 00:06:05,798
یه آشپزخونه‌ی زیرزمینی -

102
00:06:05,865 --> 00:06:09,069
اوه، این پایین بازم آشپزخونه هست

103
00:06:09,136 --> 00:06:13,105
سلام آقای خرچنگ -
چه خبرا؟

104
00:06:13,173 --> 00:06:16,108
اوه، تو کجا بودی

105
00:06:21,781 --> 00:06:24,617
اوه، کاش می‌دونستیم -
پلانکتون غذاهارو کجا میزاره

106
00:06:24,685 --> 00:06:28,721
سلام عرض شد جوونا -
من می‌تونم کمک‌تون کنم غذا پیدا کنین

107
00:06:28,788 --> 00:06:32,225
باب‌اسفنجی -
اون اسکیت‌ئه تسخیر شده

108
00:06:32,292 --> 00:06:34,326
اوه، انقدر خرافاتی نباش -
پاتریک

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
اون یه اسکیت جادوییه

110
00:06:36,764 --> 00:06:37,764
بفرمایین -

111
00:06:42,034 --> 00:06:43,637
وای

112
00:06:43,704 --> 00:06:46,706
اونا جدی جدی شبیه غذاهایین -
که واقعا قابل خوردنن

113
00:06:50,810 --> 00:06:52,112
!نه

114
00:06:52,178 --> 00:06:55,582
آخه چرا همیشه من به در بسته می‌خورم؟

115
00:06:55,649 --> 00:06:57,918
آقای پلانکتون اینجوری -
راهش می‌ندازه

116
00:07:02,288 --> 00:07:04,156
اوه، بچه‌ها؟ -

117
00:07:06,392 --> 00:07:07,761
!اااه

118
00:07:07,827 --> 00:07:10,230
ممنونیم اسکیت جادویی -

119
00:07:10,297 --> 00:07:11,798
گمونم بهتر بود اثرات جانبی‌ش رو -

120
00:07:11,865 --> 00:07:13,701
هم براشون توضیح میدادم

121
00:07:25,112 --> 00:07:28,014
ما چقدر ترسناک شدیم

122
00:07:28,081 --> 00:07:29,617
!آره

123
00:07:29,682 --> 00:07:32,451
ما هیولاییم، ما هیولاییم
ما هیولاییم

124
00:07:32,519 --> 00:07:36,757
میشه ساکت شین؟ -
دارم سعی می‌کنم بخوابم

125
00:07:36,824 --> 00:07:39,192
این دیگه چه...اوه، خببب

126
00:07:39,259 --> 00:07:41,161
فقط دارم کابوس می‌بینم

127
00:07:45,966 --> 00:07:49,336
هی، چه بلایی سر
خوراکی‌های جهش‌یافته‌م اومده؟

128
00:07:49,401 --> 00:07:51,738
اوه، دو تا بچه گوگولی مگولی -
کوچولو اومدن اینجا

129
00:07:51,805 --> 00:07:54,807
و همه‌شون رو خریدن

130
00:07:56,442 --> 00:07:59,547
قبل از اینکه دیر بشه باید
اون دو تا بچه رو پیدا کنم

131
00:07:59,612 --> 00:08:02,949
کارن، پلانکتو-اسکوپ رو بیار پایین

132
00:08:03,016 --> 00:08:04,517
چی‌چی؟ -

133
00:08:04,584 --> 00:08:07,353
همون پریسکوپ -
سه‌شنبه هفته پیش، اسمش رو عوض کردم

134
00:08:15,528 --> 00:08:19,533
اوه، اگه آقای خرچنگ بفهمه -
چه بلایی سر اعضای کمپ‌ش آوردم

135
00:08:19,600 --> 00:08:22,735
در جا اخراجم می‌کنه
!و دیگه هیچوقت نمی‌تونم برم دانشگاه

136
00:08:24,370 --> 00:08:26,338
من خودم اون معجون رو درست کردم

137
00:08:26,406 --> 00:08:29,108
حالام فقط باید پادزهرش
رو درست کنم

138
00:08:29,175 --> 00:08:31,144
هه-هه

139
00:08:31,211 --> 00:08:34,782
...همم

140
00:08:39,219 --> 00:08:41,254
!آخ

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,658
این آخرین شانسمه

142
00:08:48,696 --> 00:08:49,962
!خودشه

143
00:08:50,029 --> 00:08:53,033
بالاخره من یه چیزی ساختم
که واقعا کار می‌کنه

144
00:08:57,336 --> 00:08:59,706
آره

145
00:09:01,274 --> 00:09:05,879
وقت جهش‌نایافته کردنِ چند تا جهش‌یافته‌س

146
00:09:10,750 --> 00:09:12,885
سلام بچه‌ها
ها؟ -

147
00:09:18,291 --> 00:09:20,927
!آره -

148
00:09:24,230 --> 00:09:26,332
هدف‌های ابله، رویت شدن -

149
00:09:32,572 --> 00:09:34,307
!ها؟ آخییی -

150
00:09:34,374 --> 00:09:35,808
!چقد بانمک -

151
00:09:40,447 --> 00:09:42,615
سلام سندی -

152
00:09:42,682 --> 00:09:44,884
هو-وییی، باب اسفنجی -

153
00:09:44,951 --> 00:09:46,286
چه بلایی سر شماها اومده؟

154
00:09:46,352 --> 00:09:48,655
نکنه رفتین روی یه دسته
جلبک دریایی سمّی بپر بپر کردین؟

155
00:09:48,721 --> 00:09:53,225
!داریم یه تیپ و قیافه جدید رو امتحان میکنیم -

156
00:09:53,293 --> 00:09:55,195
!یوهو

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
!وای خدایااا -

158
00:09:56,996 --> 00:09:59,499
عجب ضربه‌ای باب اسفنجی

159
00:09:59,566 --> 00:10:02,134
دیگه گیرتون انداختم -

160
00:10:02,201 --> 00:10:04,871
یک سنجاب پرنده در موقعیت ساعت ۱۲

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,907
وای نه -
ببخشیدا -

162
00:10:12,044 --> 00:10:13,681
یعنی از اون موقع اشتباه میزدم داداش؟

163
00:10:17,850 --> 00:10:21,855
خب، ببینم اون غول‌های -
بی‌شاخ ‌و دُم کجا رفتن؟

164
00:10:28,061 --> 00:10:29,528
!آها

165
00:10:29,596 --> 00:10:32,099
!وقت هدف‌گیریه

166
00:10:34,466 --> 00:10:36,336
ها؟ -

167
00:10:36,403 --> 00:10:40,039
واییی، دیگه ترسناک نیستیم

168
00:10:44,043 --> 00:10:45,378
!اوهوپ

169
00:10:45,445 --> 00:10:47,681
امکان نداره باورت بشه کارن

170
00:10:47,748 --> 00:10:50,616
اون بچه‌های کله‌پوک
به حالت عادی برگشتن

171
00:10:50,683 --> 00:10:53,754
و آقای خرچنگم هیچ بویی نبرد

172
00:10:53,821 --> 00:10:55,923
وای، این فوق‌العاده‌س -
آقای پلانکتون

173
00:10:59,326 --> 00:11:02,095
این یکی میره -
توی پرونده بُرد ها

174
00:11:02,162 --> 00:11:04,764
!هورا -

175
00:11:06,298 --> 00:11:07,634
آها -

176
00:11:07,701 --> 00:11:10,136
♪ حالا یه قِرِ مجلسی ♪

177
00:11:11,705 --> 00:11:13,505
!منو بزار زمین ابله

178
00:11:19,746 --> 00:11:21,313
همم؟ -

179
00:11:23,984 --> 00:11:27,754
اه اه، این پوله -
پُر از میکروب بچه‌س

180
00:11:27,821 --> 00:11:29,889
بابایی زودی برمی‌گرده
پیشِت پرلی کوچولو

181
00:11:29,956 --> 00:11:31,323
کی دلش می‌خواد بره حموم؟

182
00:11:31,390 --> 00:11:33,625
این پول‌های کوچولوی
عزیزدردونه‌م باید برن یه دوش بگیرن

183
00:11:37,529 --> 00:11:39,866
چه افتضاحی

184
00:11:41,433 --> 00:11:42,836
نباید تورو تنها بزارم

185
00:11:42,903 --> 00:11:45,437
بهتره یه پرستارِ بچه
برات پیدا کنیم

186
00:11:45,504 --> 00:11:49,341
خب حالا، سر کدوم کی از این
...بچه‌های کمپ رو میتونم کلاه بزارم که

187
00:11:49,408 --> 00:11:53,046
منظورم اینه متقاعدش کنم که
مواظب تو باشه؟

188
00:12:07,494 --> 00:12:09,863
سلام سرپرست خرچنگ -
من بالاخره یاد گرفتم چطوری

189
00:12:09,929 --> 00:12:12,731
گِره‌ی «صدف‌فروشِ نیمه حبابیِ
خط لغزشی خمشی» رو بزنم

190
00:12:14,802 --> 00:12:16,769
ببخشید بچه جون، اما -
الان یکم سرم شلوغه

191
00:12:16,836 --> 00:12:18,538
باید یه پرستار بچه پیدا کنم

192
00:12:18,605 --> 00:12:21,707
اوه، من انقدر بچه‌داری‌م خوبه -

193
00:12:21,774 --> 00:12:23,509
اوه

194
00:12:23,576 --> 00:12:25,278
دیدین؟

195
00:12:26,947 --> 00:12:30,549
واقعا عالی بود، اما فکر نکنم
زیاد به درد بچه‌داری بخوری

196
00:12:30,616 --> 00:12:32,952
وای، من عاشق بچه‌داری‌ام -

197
00:12:33,019 --> 00:12:36,990
،بین خودمون باشه
ولی من خودمم قبلا بچه بودم

198
00:12:37,057 --> 00:12:38,658
نه، ممنون بچه جون -

199
00:12:38,725 --> 00:12:41,894
من به یکی که احساس مسئولیت‌پذیریِ
بیشتری از تو داشته باشه نیاز دارم

200
00:12:41,961 --> 00:12:44,697
بفرمایید شیرینی اسکناسولی بانو؟ -
!اوه -

201
00:12:46,365 --> 00:12:47,900
ممم
...همم -

202
00:12:47,967 --> 00:12:50,437
انگار اعضای این کلبه
ثروتمندن

203
00:12:50,503 --> 00:12:53,572
لابد باید قابل‌اعتماد هم باشن

204
00:12:55,142 --> 00:12:57,244
!آخ

205
00:12:57,309 --> 00:12:59,645
سلام عرض شد، مشاور آپتِرن

206
00:12:59,711 --> 00:13:02,615
ممکنه خواهش کنم برای امروز
از بچه نهنگ عزیز من مراقبت کنین؟

207
00:13:02,682 --> 00:13:05,018
...ممم. فکر نکنم -
که مشکلی باشه؟ -

208
00:13:05,085 --> 00:13:06,919
واقعا بهتر از این نمیشه

209
00:13:06,986 --> 00:13:10,157
فقط حواستون باشه که
شیشه هواش رو سر وقت بهش بدین

210
00:13:10,222 --> 00:13:13,025
وگرنه، می‌دونین،
یکم هوایی میشه

211
00:13:14,394 --> 00:13:17,129
و حواستون هم باشه که یه موقع -
!پرل رو ندین‌ش به باب اسفنجی

212
00:13:17,197 --> 00:13:20,332
میشه خودت ترتیب این کار رو -
بدی رجیگیلد؟

213
00:13:20,399 --> 00:13:21,969
اوه، متاسفم بانو -

214
00:13:22,034 --> 00:13:26,105
ولی من نه شیشه نمیشورم
نه بچه‌داری می‌کنم

215
00:13:28,174 --> 00:13:30,576
اوه

216
00:13:34,480 --> 00:13:36,448
اه اه. اوف -

217
00:13:36,515 --> 00:13:38,150
اوه، خانوم -

218
00:13:38,217 --> 00:13:41,120
شما واقعا توی انتخاب
زیورآلات

219
00:13:41,187 --> 00:13:42,855
عجیب و غریب‌ترین
سلیقه رو دارین

220
00:13:42,923 --> 00:13:45,692
این که جزو زیورآلات من نیست -
...اون بچه‌ی

221
00:13:45,758 --> 00:13:49,461
آقای خرچنگه

222
00:13:49,528 --> 00:13:51,697
اینکه لاستیک دندونی نیست

223
00:13:56,903 --> 00:13:58,905
اوف، عزیزم

224
00:13:58,971 --> 00:14:02,009
تو یکمی واسه کلبه ما
زیادی زمختی

225
00:14:02,075 --> 00:14:05,445
تو به جایی تعلق داری
که هیچ بویی از آداب و نزاکت نبرده باشن

226
00:14:05,511 --> 00:14:07,980
یجای زشت و پَلَشت

227
00:14:11,783 --> 00:14:13,686
کارِت عالی بود، هاروی کوچولو -

228
00:14:13,753 --> 00:14:16,355
از جعبه‌های مقوایی
نفرین شده، جون سالم به در بردی

229
00:14:16,423 --> 00:14:20,726
اما آیا می‌تونی پلّه‌های
تعلّل رو هم فتح کنی؟

230
00:14:23,196 --> 00:14:25,631
عذر می‌خوام، ولی

231
00:14:25,697 --> 00:14:28,201
ما الان درگیر بازیِ حیاتیِ

232
00:14:28,268 --> 00:14:31,270
«فرار از زیرزمین مامان»
اونم نسخه‌ی اختصاصی‌ش هستیم

233
00:14:31,337 --> 00:14:35,375
خب، از حالا دیگه بازی‌تون تبدیل میشه به
«کی پرل رو نگه میداره»

234
00:14:35,442 --> 00:14:36,722
دستورالعملش هم -
روش هست؟

235
00:14:36,775 --> 00:14:38,577
!اه اه -
!بله -

236
00:14:38,644 --> 00:14:40,447
!به باب اسفنجی ندین‌ش -

237
00:14:40,513 --> 00:14:42,215
همم -

238
00:14:43,850 --> 00:14:45,451
به نظر میاد که به این دور از رقابت‌هامون -

239
00:14:45,518 --> 00:14:48,288
یه بازیکن جدید هم اضافه شده

240
00:14:48,355 --> 00:14:51,591
ساکن کوچولوی زیرزمین
هر وقت آماده بودی، تاس بنداز

241
00:14:53,625 --> 00:14:54,561
اوه

242
00:14:54,626 --> 00:14:56,263
!عجب امتیازی -

243
00:14:56,328 --> 00:14:58,498
تازه‌ وارده ۲۰ آورد

244
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
به نظر میاد این بچه -
یجورایی تحت فشاره

245
00:15:08,475 --> 00:15:11,677
امیدوارم پوشک‌ش دو-لایه باشه -

246
00:15:13,879 --> 00:15:15,982
!یک ضربه جان‌فرسا -

247
00:15:19,751 --> 00:15:20,953
میشه لطفا شما بجای من ازش مراقبت کنین؟

248
00:15:21,020 --> 00:15:24,091
زیرزمین مارو
سِیل برداشته

249
00:15:24,157 --> 00:15:26,826
اوه، و به باب اسفنجی هم
ندین‌ش

250
00:15:29,828 --> 00:15:31,663
نام-نام -

251
00:15:41,807 --> 00:15:43,576
البته که من -
به جاتون ازش مراقبت می‌کنم

252
00:15:43,643 --> 00:15:47,147
و حواسم هم هست
که شیشه‌ش رو بهش بدم

253
00:15:47,213 --> 00:15:50,216
نگران هم نباشین
به باب اسفنجی نمیدم‌ش

254
00:15:53,552 --> 00:15:55,455
!اوف -
سلام رفقا -

255
00:15:55,522 --> 00:15:57,057
حدس بزنین کی اومده دیدنمون؟

256
00:15:57,124 --> 00:16:00,059
ببخشید باب اسفنجی. ما -
وسط این بازی شطرنجیم و

257
00:16:00,126 --> 00:16:02,794
اصلا معلوم نیست چطوری ولی تا الان
پاتریک ۳۷ بار، پشت سر هم بُرده

258
00:16:02,861 --> 00:16:04,730
من عاشق شلغمم -

259
00:16:04,797 --> 00:16:08,768
نرم و سفیده و
با نمک هم عالی میشه

260
00:16:08,835 --> 00:16:12,072
این شطرنج‌ئه، نه شلغم -

261
00:16:12,139 --> 00:16:13,806
اوه -

262
00:16:13,873 --> 00:16:16,375
احتمالا واسه همینه این
ساندویچمم یه مزه عجیبی میده

263
00:16:18,477 --> 00:16:20,647
خیلی‌خب -

264
00:16:24,583 --> 00:16:26,052
برو بیرون

265
00:16:26,119 --> 00:16:27,519
اوه بس کنین -

266
00:16:27,586 --> 00:16:29,121
آقای تنتاکلز خیلی شوخه

267
00:16:31,057 --> 00:16:32,692
اوه،‌پرل واقعا از -
نوازندگی ورژن

268
00:16:32,759 --> 00:16:35,327
برگرفته شما از آهنگ «نهنگ در حال
مرگ» خوشش اومده، آقای اختاپوس

269
00:16:35,394 --> 00:16:37,230
!به این میگن موسیقی جاز -

270
00:16:37,297 --> 00:16:43,836
♪ ♪

271
00:16:47,774 --> 00:16:49,942
واقعا اون گوگولی‌ترین
نهنگ کوچولویی نیست که تا حالا دیدین؟

272
00:16:50,009 --> 00:16:52,479
حالا که اینطوره چرا این گوگولی‌ترین -
نهنگ کوچولوت رو نمی‌بری

273
00:16:52,544 --> 00:16:54,013
بیرون یکم گردش کنین؟

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
!هوففف

275
00:17:00,820 --> 00:17:02,422
اوف، داری تپل میشی‌ها

276
00:17:02,489 --> 00:17:06,259
باید برای اینور و اونور بردنت
یه راه دیگه پیدا کنم

277
00:17:06,326 --> 00:17:07,527
نه

278
00:17:07,594 --> 00:17:08,694
نه

279
00:17:08,760 --> 00:17:10,497
اااا

280
00:17:10,563 --> 00:17:12,065
ممنون

281
00:17:12,132 --> 00:17:14,233
بای بای -

282
00:17:16,001 --> 00:17:18,871
چطور مطوری باب اسفنجی؟
اوه، سلام نارلین -

283
00:17:18,938 --> 00:17:20,440
توی این کالسکه چی داری؟ -

284
00:17:20,507 --> 00:17:22,608
اوه، این پرل کوچولوئه -

285
00:17:22,674 --> 00:17:25,577
همم، چه بچه‌ی گنده‌ی بزرگی -

286
00:17:25,644 --> 00:17:27,146
!دوست دارم یه لقمه‌ی چپ‌ش کنم

287
00:17:30,349 --> 00:17:32,785
انگار بعضیا دارن یکم -
هوایی میشن ها

288
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
وقت شیشه‌ی هواش شده

289
00:17:34,987 --> 00:17:38,090
اوه، بهتره اول
دماش رو چک کنم

290
00:17:38,157 --> 00:17:40,926
اوه، حالا از کجا
دیگه هوا پیدا کنم؟

291
00:17:40,992 --> 00:17:42,429
اصلا غمت نباشه باب اسفنجی -

292
00:17:42,494 --> 00:17:45,164
رفیق قدیمیت نارلین
اصل همون چیزی رو که میخوای داره

293
00:17:46,633 --> 00:17:49,669
اتفاقا من درست همینجا یه
بطری عتیقه‌ی هوا دارم

294
00:17:51,538 --> 00:17:53,772
اوه، عجب شانسی

295
00:17:57,443 --> 00:17:58,711
آها-آها -

296
00:18:08,855 --> 00:18:10,656
بفرما اینم خدمت شما -

297
00:18:10,722 --> 00:18:12,858
نارلین -
آخه من چطوری می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟

298
00:18:12,924 --> 00:18:14,961
اوه، اصلا غمت نباشه -
باب اسفنجی

299
00:18:15,027 --> 00:18:16,563
به جاش فقط یکی از اینارو برمیدارم

300
00:18:21,268 --> 00:18:24,002
این میشه دندون درخشان -
!دشمن کور-کُنِ من

301
00:18:24,069 --> 00:18:25,837
خیلی‌خب پرلی جونم -

302
00:18:25,904 --> 00:18:27,707
وقتشه که هام-هامت رو تنفس کنی

303
00:18:27,773 --> 00:18:29,509
اوه، سلام نابی

304
00:18:29,576 --> 00:18:30,576
نابی؟

305
00:18:33,712 --> 00:18:35,080
پس پرل کوش؟

306
00:18:36,915 --> 00:18:38,785
اصلا نگران نباش باب اسفنجی

307
00:18:38,851 --> 00:18:40,886
ببین، نابی میگه پرل کوچولو
فقط رفته یه سر

308
00:18:40,952 --> 00:18:42,788
توی جنگل واسه خودش
بگرده

309
00:18:42,855 --> 00:18:44,957
وای، خداروشکر -

310
00:18:45,023 --> 00:18:47,160
یه سر توی جنگل
بگرده؟

311
00:18:48,894 --> 00:18:51,763
نباید بچه‌هارو بسپرن -
به این پسر

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,500
مسئولیت سرش نمیشه

313
00:19:02,509 --> 00:19:05,478
اوه، به این میگن «چیپس و ماست»

314
00:19:05,545 --> 00:19:06,878
«کیش و مات» -

315
00:19:06,945 --> 00:19:08,681
...سندی، من پرل کوچولو رو گُم -

316
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
!الان نه، باب اسفنجی -

317
00:19:10,717 --> 00:19:13,019
خیلی‌خب، میرم از -
اختاپوس کمک میگیرم

318
00:19:13,085 --> 00:19:15,387
آقای تنتاکلز -
من پرل کوچولو رو بردم گردش

319
00:19:15,454 --> 00:19:17,131
اما اون خیلی سنگین بود
و منم یه کالسکه تصور کردم

320
00:19:17,155 --> 00:19:18,525
وقت شیشه‌ش شد
هوا نبود

321
00:19:18,590 --> 00:19:19,659
...نارلین

322
00:19:19,726 --> 00:19:22,429
!هام-هام کردم، اما اون سر جاش نبود

323
00:19:22,494 --> 00:19:24,864
!من پرل کوچولو رو گم کردم

324
00:19:24,931 --> 00:19:27,866
آره، واقعا عالیه -

325
00:19:27,933 --> 00:19:29,236
پرل رو گم‌ش کردی؟

326
00:19:29,301 --> 00:19:32,771
وای، آقای خرچنگ
نسل‌مون رو منقرض می‌کنه

327
00:19:32,838 --> 00:19:36,375
!پرل! پرل کوچولو

328
00:19:36,442 --> 00:19:37,943
!همم. اوه -

329
00:19:38,009 --> 00:19:40,046
پرل عاشق اون صداهای
عجیب‌غریبی بود که شما درمیارین

330
00:19:40,112 --> 00:19:42,582
یکم دیگه‌ام اجراش کنین
!بهش میگن موسیقی جاز -

331
00:19:42,648 --> 00:19:44,182
هوففف

332
00:19:49,055 --> 00:19:51,423
!اون اونطرفه -

333
00:19:57,430 --> 00:20:01,500
پرل، تو اینجایی -
بیا پیش باب اسفنجی

334
00:20:07,440 --> 00:20:10,477
!وای نه -
اون شیشه هواش رو می‌خواد

335
00:20:13,546 --> 00:20:18,084
♪ ♪

336
00:20:18,150 --> 00:20:19,586
اوه! همم؟ -

337
00:20:19,652 --> 00:20:21,053
اااه

338
00:20:28,928 --> 00:20:31,963
!وای

339
00:20:37,503 --> 00:20:40,573
!اوناهاش

340
00:20:42,208 --> 00:20:44,876
گرفتیمت -
نهنگ کوچولوی شیطون‌بلا

341
00:20:54,354 --> 00:20:55,688
!اووه -

342
00:21:01,894 --> 00:21:03,895
ها؟ -

343
00:21:19,378 --> 00:21:20,547
ویی-اوووه -

344
00:21:27,854 --> 00:21:29,855
کارت عالی بود، خانم آپترن -

345
00:21:29,922 --> 00:21:32,659
الحق که این نشان بچه‌داری
شایسته و برازنده شماست

346
00:21:32,724 --> 00:21:33,726
اوووه

347
00:21:35,094 --> 00:21:36,429
چقدر زننده -

348
00:21:41,334 --> 00:21:43,068
و همینطور شما دوتا -

349
00:21:43,134 --> 00:21:44,471
به جای اینکه کل روز رو بخوابین

350
00:21:44,537 --> 00:21:46,806
بهتره یکم بیشتر مسئولیت‌پذیر باشین

351
00:21:46,873 --> 00:21:48,607
مثل همین سرکار خانم

352
00:21:48,674 --> 00:21:50,710
!هوففف -

353
00:21:50,777 --> 00:21:52,679
!بای-بای -

354
00:21:52,744 --> 00:21:54,447
!چیپس و ماست -