1
00:00:02,262 --> 00:00:03,177
♪ باب اسفنجی ♪

2
00:00:03,263 --> 00:00:05,179
- ♪ پیش به سوی اردوی تابستونی ♪

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,702
♪ باب اسفنجی ♪

4
00:00:06,788 --> 00:00:08,529
- ♪ پیش به سوی
دور دور توی طبیعت ♪

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,096
♪ باب اسفنجی ♪

6
00:00:10,183 --> 00:00:11,794
♪ یکاری می‌کنه از خوشحالی جیغ بزنی ♪

7
00:00:11,881 --> 00:00:14,666
- ♪ و کلی بهت خوش بگذره ♪

8
00:00:18,192 --> 00:00:21,672
♪ ♪

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,893
♪ باب اسفنجی ♪

10
00:00:23,980 --> 00:00:26,852
- ♪ به محض اینکه طبیعت صدام کنه
من دیگه سر جام بند نمی‌شم ♪

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,679
♪ دیگه باید راه بیفتیم ♪

12
00:00:35,557 --> 00:00:36,993
اون اردک پلاستیکیه رو بدین -

13
00:00:38,908 --> 00:00:39,777
شایدم کفش کوهنوردی؟ -

14
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
!نه، کرم ضد آفتاب -

15
00:00:41,170 --> 00:00:42,520
!چادر مسافرتی فنری -

16
00:00:42,606 --> 00:00:44,652
!عینک آفتابی -
!اسپری ضد حشرات -

17
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
!کنسرو کالباس -
!کنسرو جوراب -

18
00:00:46,784 --> 00:00:47,917
!کنسروِ قوطی کنسرو -

19
00:00:48,003 --> 00:00:49,286
کتاب چگونگی -
!ساخت کنسرو

20
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
!یه چیزی انتخاب کنید دیگه -

21
00:00:50,875 --> 00:00:52,616
!من که کل روز نمی‌تونم اینجا وایسم

22
00:00:52,704 --> 00:00:54,966
!وای! اوه

23
00:00:56,404 --> 00:00:57,969
!پاتریک، اونجارو -

24
00:00:59,406 --> 00:01:02,278
شکلات تُردِ خِرچ‌خِرچیِ فوقِ خفن

25
00:01:03,411 --> 00:01:06,066
حالا این شد حرف حساب -

26
00:01:06,153 --> 00:01:07,588
!شکلات خِرچ‌خِرچی، شکلات خِرچ‌خِرچی

27
00:01:07,676 --> 00:01:08,894
!شکلات خِرچ‌خِرچی

28
00:01:08,980 --> 00:01:10,200
همین کافیه؟ -

29
00:01:14,161 --> 00:01:16,510
!دیگه بسه -

30
00:01:16,597 --> 00:01:18,295
به اندازه کافی از
دست شما دو تا کله‌پوک عذاب کشیدم

31
00:01:18,382 --> 00:01:21,603
!وقت باارزش من رو هدر دادین

32
00:01:21,689 --> 00:01:23,170
!ااا

33
00:01:23,257 --> 00:01:26,216
هر وقت پول واقعی -
داشتین،‌برگردین بیاین

34
00:01:26,302 --> 00:01:28,783
ای وای، ولی ما -
!می‌خواستیم یه چیزی بخریم

35
00:01:28,870 --> 00:01:30,742
!ها؟ اوه -

36
00:01:30,829 --> 00:01:32,743
♪ ♪

37
00:01:32,831 --> 00:01:33,962
این یکی چطور؟

38
00:01:34,049 --> 00:01:36,139
!اااه

39
00:01:36,225 --> 00:01:38,359
یعنی می‌خواین آشغال‌هامو بخرین؟ -

40
00:01:38,445 --> 00:01:41,971
منظورم این بیلِ دزدان دریاییه

41
00:01:42,057 --> 00:01:43,799
که بسیار نایاب و در حد نو هم هست؟

42
00:01:43,885 --> 00:01:46,018
البته، چرا که نه

43
00:01:47,542 --> 00:01:49,935
.اااه! اوه

44
00:01:52,155 --> 00:01:55,331
!بیلِ ‌دزدای دریایی

45
00:01:55,418 --> 00:01:57,682
!ما دزد دریایی‌ایم، همینه -

46
00:01:57,769 --> 00:01:59,206
!هی، آره -

47
00:01:59,293 --> 00:02:02,078
!دوو بی دوو بی دوو بی دوو

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,557
!بیا بریم گنج پیدا کنیم

49
00:02:03,644 --> 00:02:05,820
!من یه نقشه دارم

50
00:02:13,219 --> 00:02:16,135
!از اینطرف، پیش به سوی گنج

51
00:02:16,223 --> 00:02:18,920
!آخ

52
00:02:25,841 --> 00:02:27,973
!همینجاس که با ضربدر مشخص شده -

53
00:02:28,060 --> 00:02:29,844
!اااه، باید خودش باشه -

54
00:02:32,151 --> 00:02:35,110
!این خیلی کُنده

55
00:02:37,853 --> 00:02:40,159
!وای خدا جونم

56
00:02:40,247 --> 00:02:42,901
!باورت نمیشه

57
00:02:50,081 --> 00:02:51,692
!یه گنج دفن شده

58
00:02:51,780 --> 00:02:54,043
!ما پولداریم! ما پولداریم

59
00:02:54,129 --> 00:02:56,045
!ما یعالمه مایه‌تیله داریم -

60
00:02:56,132 --> 00:02:58,177
!می‌تونیم همه چی بخریم -

61
00:02:58,264 --> 00:03:00,962
...می‌تونیم هر چیزی رو که می‌خوایم -

62
00:03:01,050 --> 00:03:02,965
!بخریم

63
00:03:05,271 --> 00:03:07,143
آخ -

64
00:03:11,103 --> 00:03:12,669
!یا خود خدا

65
00:03:12,757 --> 00:03:15,106
حتما پول‌توجیبی‌هاشون رو گرفتن

66
00:03:15,194 --> 00:03:18,284
وقتشه جیب‌شون رو خالی کنم

67
00:03:18,372 --> 00:03:21,243
لطفا یدونه شکلات ترد خِرچ‌خِرچیِ -
فوق‌خفن بهم بدین، آقای عزیز

68
00:03:21,330 --> 00:03:23,203
حتما. بله قربان -

69
00:03:23,289 --> 00:03:25,204
الساعه قربان

70
00:03:35,127 --> 00:03:36,954
!چقد خوشگله آخه -

71
00:03:46,094 --> 00:03:47,704
♪ ♪

72
00:03:47,792 --> 00:03:49,185
!به به -

73
00:03:49,271 --> 00:03:50,838
!ما موفق شدیم پاتریک

74
00:03:50,925 --> 00:03:53,406
.ماموریت با موفقیت انجام شد! پایان

75
00:03:56,453 --> 00:03:57,801
♪ ♪

76
00:03:57,889 --> 00:03:59,890
!وایسین ببینم -

77
00:03:59,978 --> 00:04:01,152
شما پسرا نمی‌خواین قبل از اینکه برین

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,330
یه چیز دیگه هم بخرین؟

79
00:04:03,417 --> 00:04:04,592
خب می‌دونین -

80
00:04:04,679 --> 00:04:07,463
شاید یه شونه سبیل جدید لازمم بشه

81
00:04:07,550 --> 00:04:09,727
خب، هنوز یعالمه -
پول برامون باقی مونده

82
00:04:09,813 --> 00:04:13,034
خیلی‌خب، یه شونه‌ی سبیل
هم بهمون بدین آقای خرچنگ

83
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
!هوهو -
الساعه یه شونه سبیل میارم براتون

84
00:04:15,558 --> 00:04:17,038
!اوه، همینطور اون کلاه گاوچرونیه -

85
00:04:17,125 --> 00:04:18,475
!باشه -

86
00:04:18,562 --> 00:04:20,129
اوه، منم بند کفش -
جدید لازم دارم

87
00:04:20,216 --> 00:04:21,303
!اوه، بله، حتما -

88
00:04:21,391 --> 00:04:22,740
!اون جاسوییچی‌ئه -
!چوب گُلف -

89
00:04:22,826 --> 00:04:24,413
!مجموعه کامل دایره‌المعارف -
!چاقوی مخصوص استیک -

90
00:04:24,437 --> 00:04:25,588
!یادتون نره -
!خوشبوکننده بدن -

91
00:04:25,612 --> 00:04:27,136
!دستبند پلیسی -
!حوله لب ساحل -

92
00:04:27,223 --> 00:04:28,528
!ستِ غذاخوری -

93
00:04:28,615 --> 00:04:30,531
!دامنِ چین‌چینی -
!منم از اینا می‌خوام -

94
00:04:30,617 --> 00:04:32,096
،می‌دونی پاتریک

95
00:04:32,183 --> 00:04:33,968
...داشتن این همه وسیله خیلی عالیه

96
00:04:34,055 --> 00:04:35,971
واقعا روحم رو -
تازه می‌کنه

97
00:04:36,057 --> 00:04:38,495
اما حالا دیگه حتی جایی -
نمونده بتونیم جُم بخوریم

98
00:04:38,581 --> 00:04:40,540
در ضمن هنوزم -
یعالمه پول داریم

99
00:04:40,627 --> 00:04:43,326
اما دیگه چیزی باقی نمونده که بخریم

100
00:04:43,413 --> 00:04:46,067
چی؟ هیچی باقی نمونده بخرین؟ -

101
00:04:46,154 --> 00:04:48,766
نظرتون راجع به ارتقاء
امکاناتتون برای رسیدن به بهترین و

102
00:04:48,853 --> 00:04:51,465
و گرون‌ترین و
لوکس‌ترین تجربه اردوگاهی‌تون چیه؟

103
00:04:51,552 --> 00:04:53,988
!به نظر خیلی لاکچری میاد -

104
00:04:54,076 --> 00:04:55,643
البته که -

105
00:04:55,730 --> 00:04:57,165
همینطوره

106
00:05:01,952 --> 00:05:04,956
ااه، ااه، اهمم

107
00:05:05,043 --> 00:05:06,653
همم؟ هه-هه -

108
00:05:06,740 --> 00:05:07,915
همم

109
00:05:08,002 --> 00:05:11,485
♪ ♪

110
00:05:11,572 --> 00:05:13,355
کارمون تموم شد -
همم -

111
00:05:19,971 --> 00:05:21,495
ممم

112
00:05:23,497 --> 00:05:25,454
ممنون آقای عزیز -

113
00:05:25,542 --> 00:05:28,327
آره، ممنون -

114
00:05:29,850 --> 00:05:31,766
آره -

115
00:05:31,853 --> 00:05:33,985
!یالا -
!بهترین هدف‌گیریت رو نشونم بده

116
00:05:34,072 --> 00:05:35,072
آخ

117
00:05:37,249 --> 00:05:38,338
!اوه! یالا -

118
00:05:38,425 --> 00:05:40,165
!من اینجام

119
00:05:44,822 --> 00:05:46,215
!وای، وای، وای! اااه -

120
00:05:46,302 --> 00:05:47,999
.عجب هدف‌گیری‌ای

121
00:05:48,086 --> 00:05:49,261
!وای

122
00:05:49,348 --> 00:05:52,526
همم؟ -

123
00:05:52,612 --> 00:05:54,788
آخ، آخ

124
00:05:54,875 --> 00:05:56,355
همم -

125
00:06:04,581 --> 00:06:07,757
♪ ♪

126
00:06:13,197 --> 00:06:14,764
!وای پسر، پاتریک -

127
00:06:14,851 --> 00:06:16,418
باورت میشه قراره این همه راه رو تا

128
00:06:16,505 --> 00:06:18,247
قله‌ی پورپویز کوهنوردی کنیم؟

129
00:06:18,334 --> 00:06:21,380
آره، راه رفتن بی‌هدف -
!خیلی حال میده

130
00:06:21,468 --> 00:06:24,165
هی، از این خبرا نیست -
!پیاده‌روی مال فقیر‌ فُقَراس

131
00:06:24,252 --> 00:06:25,733
بپرین بالا پسرا

132
00:06:25,819 --> 00:06:27,951
ایکی ثانیه می‌رسونمتون اون بالا

133
00:06:28,038 --> 00:06:29,257
!اوه

134
00:06:29,345 --> 00:06:32,521
♪ ♪

135
00:06:33,740 --> 00:06:36,134
باید اول خوب صافش کنی -

136
00:06:36,221 --> 00:06:38,223
حواست به گوشه‌هاش باشه

137
00:06:39,572 --> 00:06:41,182
!آره

138
00:06:52,933 --> 00:06:54,805
!بازم تندتر برو -

139
00:07:07,077 --> 00:07:08,949
!پولام -

140
00:07:10,473 --> 00:07:12,170
!منظورم اینه، بچه‌های اردوگاهم -

141
00:07:15,216 --> 00:07:18,524
♪ ♪

142
00:07:25,009 --> 00:07:27,663
!وای

143
00:07:27,750 --> 00:07:29,274
!آره

144
00:07:40,764 --> 00:07:42,723
!ااه، ااه، ااه -

145
00:08:02,394 --> 00:08:03,483
!یوهوو -
!آره -

146
00:08:03,569 --> 00:08:04,918
!آره -

147
00:08:05,005 --> 00:08:07,007
!وای، آقای خرچنگ، حرف نداشت

148
00:08:08,661 --> 00:08:10,314
باحال‌ترین سواری‌ای
!بود که تا حالا تجربه کردیم

149
00:08:10,401 --> 00:08:11,882
اوخ -

150
00:08:11,968 --> 00:08:15,103
من دیگه...من دیگه باید -
فقط تا خود خونه بخزم

151
00:08:15,189 --> 00:08:18,192
اما آقای خرچنگ -
!نمیشه شما برید خونه

152
00:08:18,279 --> 00:08:21,326
خب، آره -
پس بقیه بچه‌ها چی؟

153
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
بقیه بچه‌ها؟ -

154
00:08:23,024 --> 00:08:24,807
یاالله -

155
00:08:24,894 --> 00:08:27,028
ما می‌خوایم برای اون -
بچه‌ها هم، سواری بخریم

156
00:08:29,029 --> 00:08:30,596
اوه -

157
00:08:33,600 --> 00:08:34,730
♪ ♪

158
00:08:37,691 --> 00:08:41,302
!بسیار خب، بزنین بریم بچه‌ها

159
00:08:53,750 --> 00:08:57,144
♪ ♪

160
00:09:11,855 --> 00:09:14,945
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

161
00:09:15,032 --> 00:09:16,556
گروه بعد

162
00:09:16,643 --> 00:09:19,036
!هورا! هورا

163
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
بریم -

164
00:09:29,046 --> 00:09:30,067
!یوهو -

165
00:09:30,091 --> 00:09:31,831
واقعا فوق‌العاده بود آقای خرچنگ

166
00:09:31,918 --> 00:09:34,008
و همینطور خیلی سخاوتمندانه -

167
00:09:34,095 --> 00:09:35,312
سخاوتمندانه؟ -

168
00:09:35,399 --> 00:09:37,272
!خیلی سخاوتمندانه -

169
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
خیلی وقت پیش، پولمون برای
پرداخت هزینه اون سواری‌ها تموم شد

170
00:09:40,230 --> 00:09:41,624
پول‌تون -

171
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
تموم شد!؟ -

172
00:09:51,547 --> 00:09:55,072
هرچند، حداقل از دست
مسخره‌بازی‌هاتون خلاص شدم

173
00:09:57,292 --> 00:09:59,423
ها، به نظرت منظورش -
از مسخره‌بازی چیه؟

174
00:09:59,510 --> 00:10:00,600
همم -

175
00:10:00,687 --> 00:10:01,730
وای

176
00:10:01,817 --> 00:10:03,427
همم، همم -

177
00:10:04,951 --> 00:10:07,215
حالا زمان معرفی کردن
پول‌های جدیدم

178
00:10:07,302 --> 00:10:09,259
.به پول‌های قدیمی‌امه

179
00:10:09,346 --> 00:10:10,957
دوست‌های خوبی برای هم میشین

180
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
!وای خدا

181
00:10:14,482 --> 00:10:16,441
!دزد بهم زده

182
00:10:19,575 --> 00:10:22,403
♪ ♪

183
00:10:22,490 --> 00:10:24,274
!قلبم

184
00:10:24,361 --> 00:10:26,147
این دیگه چیه اینجا؟

185
00:10:26,234 --> 00:10:27,975
ااا؟

186
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
پاتریک؟

187
00:10:29,629 --> 00:10:32,413
تمام این مدت، اونا پولای خودم بود؟

188
00:10:32,500 --> 00:10:34,503
!اَکِّ هِی

189
00:10:34,590 --> 00:10:37,461
این‌دفعه یه جای امن‌تر
برای پولام پیدا می‌کنم

190
00:10:41,162 --> 00:10:43,903
حالا این دفعه دیگه هیچ
بچه‌ای دستش هم به

191
00:10:43,990 --> 00:10:46,384
مال و اموال من نمیرسه

192
00:10:49,561 --> 00:10:54,653
♪ ♪

193
00:11:05,316 --> 00:11:06,316
همم؟

194
00:11:06,360 --> 00:11:08,754
!یا خود خدا

195
00:11:08,841 --> 00:11:11,714
!پول‌توجیبی همه بچه‌ها رسیده

196
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
!وای، پولدار شدم رفت

197
00:11:35,606 --> 00:11:37,304
!آره

198
00:11:52,232 --> 00:11:54,365
!اااه

199
00:11:58,107 --> 00:12:00,370
چندتا از سبزیجات تازه
چیده شده از باغچه‌م

200
00:12:00,457 --> 00:12:01,677
باعث میشه پیک‌نیک امروز

201
00:12:01,764 --> 00:12:04,418
فوق‌العاده عالی بشه

202
00:12:04,505 --> 00:12:06,508
،پرورشِ دونه‌دونه‌شون با عشق

203
00:12:06,595 --> 00:12:08,509
بدون هیچگونه مواد شیمیایی

204
00:12:08,596 --> 00:12:10,642
...و بدون آسیب از طرف هیچ موجود موذیـ

205
00:12:12,340 --> 00:12:14,037
!حلزون -

206
00:12:14,124 --> 00:12:15,429
!اااه

207
00:12:15,517 --> 00:12:17,823
اوه

208
00:12:17,911 --> 00:12:19,869
اااا؟ -

209
00:12:25,961 --> 00:12:28,791
برگرد اینجا ببینم -
!ای حلزون دزد

210
00:12:28,878 --> 00:12:31,750
هی، بچه ها

211
00:12:31,837 --> 00:12:33,360
!ها؟ اااه

212
00:12:35,231 --> 00:12:36,972
!برو -

213
00:12:37,059 --> 00:12:38,408
ها؟ -
ها؟ -

214
00:12:49,289 --> 00:12:51,726
نرمش‌های پیک‌نیکی -
ورزش‌های پیک‌نیکی

215
00:12:51,813 --> 00:12:54,207
!نرمش‌های پیک‌نیکی...اوه

216
00:12:54,294 --> 00:12:55,576
وای، وای، وای، وای
!وای، وای، وای، وای

217
00:12:55,600 --> 00:12:58,168
.اوی! اوه

218
00:12:58,254 --> 00:12:59,778
،گَری

219
00:12:59,865 --> 00:13:02,172
!حلزون جنگلیِ محبوب من

220
00:13:02,259 --> 00:13:04,130
از تابستون پیش
!ندیده بودمت

221
00:13:04,217 --> 00:13:05,914
!بپر بغلم ببینم، رفیق

222
00:13:07,655 --> 00:13:09,440
!حلزون -

223
00:13:09,527 --> 00:13:11,485
!سلام خانوم پاف -

224
00:13:11,572 --> 00:13:14,183
باب اسفنجی، این دور و برا -
یه حلزون چندش ندیدی؟

225
00:13:14,270 --> 00:13:16,838
همم. حلزون چندش؟ -

226
00:13:16,926 --> 00:13:19,581
ممم. گمون نکنم -

227
00:13:21,451 --> 00:13:23,192
اوه، واقعا؟ -

228
00:13:23,279 --> 00:13:26,456
پس این که اینجاس اسمش چیه؟

229
00:13:27,894 --> 00:13:30,200
!اسم اون پاتریکه -

230
00:13:31,592 --> 00:13:33,421
ها؟ -

231
00:13:33,508 --> 00:13:35,379
اه -

232
00:13:39,034 --> 00:13:40,688
خیلی‌خب، حواست رو جمع کن -

233
00:13:40,775 --> 00:13:42,691
برای اینکه وقتی پیداش کنم

234
00:13:42,778 --> 00:13:45,562
اون حلزون دزدباغچه‌ رو

235
00:13:45,649 --> 00:13:48,392
!به خوراک حلزون تبدیل می‌کنم

236
00:13:54,355 --> 00:13:58,446
♪ ♪

237
00:14:00,403 --> 00:14:01,753
ها؟

238
00:14:07,976 --> 00:14:10,153
گری، جریان چیه؟ -

239
00:14:11,676 --> 00:14:13,548
آخی، تو فقط گشنه‌ت بوده و -

240
00:14:13,634 --> 00:14:15,351
متوجه این نشدی که اونا
گوجه‌فرنگی‌های پرورشیِ

241
00:14:15,375 --> 00:14:17,333
باغچه‌ی خصوصی
خانوم پاف بودن و

242
00:14:17,421 --> 00:14:18,813
الانم عذاب وجدان داری

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,792
چون که همه‌ش یه
سوءتفاهم خیلی بزرگ بوده

244
00:14:20,816 --> 00:14:22,706
اما الان که ماجرا
انقدر کِش پیدا کرده، ترسیدی

245
00:14:22,730 --> 00:14:24,013
و خانوم پاف هم می‌خواد
بهت نمک بزنه و کبابت کنه

246
00:14:24,037 --> 00:14:25,385
و نمی‌دونی باید چکار کنی؟

247
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
!خب، نگران نباش، رفیق کوچولو -

248
00:14:29,042 --> 00:14:30,782
من و پاتریک
!ازت محافظت می‌کنیم

249
00:14:30,870 --> 00:14:32,523
مگه نه، پاتریک؟

250
00:14:38,442 --> 00:14:40,879
اوه، شاید از سندی هم -
بخوام کمک‌مون کنه

251
00:14:42,706 --> 00:14:44,230
همم -

252
00:14:44,317 --> 00:14:46,275
آها -

253
00:14:46,363 --> 00:14:48,975
پس شما پسرا می‌خواین
گری رو یواشکی از اردوگاه فراری بدین

254
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
اما نمی‌تونین از کلبه برید بیرون

255
00:14:50,585 --> 00:14:52,586
چون خانوم پاف
ممکنه همه جا باشه؟

256
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
تو یه حلزون ندیدی؟ -

257
00:15:01,029 --> 00:15:02,813
آره، خلاصه‌ش همینه -

258
00:15:02,902 --> 00:15:04,206
همم -

259
00:15:04,293 --> 00:15:07,297
خب، گمونم
!براتون یه راه‌حلی داشته باشم

260
00:15:07,384 --> 00:15:10,344
ما باید گری رو از
!دید همه مخفی کنیم

261
00:15:15,217 --> 00:15:16,500
اوه، سلام -
ها ها، چه خبره؟ -

262
00:15:16,524 --> 00:15:18,743
!اُردو‌-تون بخیر رفقا -

263
00:15:18,830 --> 00:15:19,831
مخلص آقای تِنتاکِلز -

264
00:15:19,918 --> 00:15:21,702
حالا که چی؟‌ -

265
00:15:21,789 --> 00:15:25,010
سندی، تغییر قیافه -
داره عالی جواب میده

266
00:15:25,097 --> 00:15:26,969
بچه‌های دیگه فکر
می‌کنن گری یکی از ماس

267
00:15:27,056 --> 00:15:29,493
اوه، امیداورم روی -
آدم بزرگا هم همینجوری جواب بده

268
00:15:29,580 --> 00:15:30,625
اونجارو

269
00:15:32,018 --> 00:15:34,368
!بادبان‌هارو پایین بیارید بچه‌ها -

270
00:15:34,455 --> 00:15:36,283
ایشون دیگه کی باشن؟

271
00:15:36,370 --> 00:15:37,761
...اون گری‌ئه! اون یه حلز -

272
00:15:37,849 --> 00:15:39,241
!یکی از رفقای خوشتیپ‌مونه -

273
00:15:39,328 --> 00:15:41,635
یکی دیگه از اعضای خوشتیپ
!اردوگاهه، همین

274
00:15:41,722 --> 00:15:43,115
اوه، اینطوریاس؟ -

275
00:15:43,202 --> 00:15:44,552
پس دستمال گردنش کوش؟

276
00:15:44,639 --> 00:15:47,336
همه بچه‌هایی که کامل
پول‌شون رو پرداخت کردن، دستمال گردن دارن

277
00:15:47,423 --> 00:15:48,686
ها؟ -

278
00:15:48,773 --> 00:15:50,687
اوه

279
00:15:50,774 --> 00:15:51,907
نبود دستمال گردن به منزله -

280
00:15:51,994 --> 00:15:53,778
ورود غریبه‌ای، تلقّی میشه

281
00:15:53,865 --> 00:15:55,692
که می‌خواد بدون پرداخت پول

282
00:15:55,779 --> 00:15:56,779
!از امکانات اردوگاه من، استفاده کنه

283
00:15:58,957 --> 00:16:00,176
ها؟

284
00:16:00,263 --> 00:16:02,177
اوه، هاها، اشتباه از من بود

285
00:16:02,264 --> 00:16:05,006
بفرمایید از مابقی
روزتون لذت ببرید بچه‌ها

286
00:16:05,094 --> 00:16:07,182
به جز جنابعالی، غریبه

287
00:16:07,269 --> 00:16:08,879
،دستمال گردن نباشه
!اردویی هم در کار نیست

288
00:16:10,751 --> 00:16:12,667
!ااه -

289
00:16:16,626 --> 00:16:18,716
هی، این منصفانه نیست

290
00:16:18,802 --> 00:16:20,587
!اوه! چه عروس خوشگلی

291
00:16:23,807 --> 00:16:26,288
ااا، گشنه‌ش بشه -
خودش برمی‌گرده

292
00:16:26,375 --> 00:16:27,942
توجه توجه، اعضای اردوگاه کورال -

293
00:16:28,029 --> 00:16:30,250
پیک‌نیکِ سالیانه اردوگاه کورال

294
00:16:30,336 --> 00:16:32,033
...تا دقایقی دیگر آغاز

295
00:16:32,120 --> 00:16:33,774
!اوه، هی

296
00:16:33,861 --> 00:16:35,471
!مراقب باشید بچه‌ها -

297
00:16:35,558 --> 00:16:37,996
یه حلزون بیگانه‌ی دشمن
به اردوگاه عزیزمون نفوذ کرده

298
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
،به محض اینکه دیدین‌ش
روش نمک بپاشید

299
00:16:39,999 --> 00:16:42,436
تکرار می‌کنم، به محض
!رویت، نمک بپاشید

300
00:16:42,523 --> 00:16:45,481
!اااه

301
00:16:45,568 --> 00:16:47,005
!وای پسر -

302
00:16:47,092 --> 00:16:48,181
!پیک‌نیک داره شروع میشه

303
00:16:48,268 --> 00:16:50,096
زود باشین، باید فوراً

304
00:16:50,182 --> 00:16:51,619
!برای مسابقات پیک‌نیک، ثبت‌نام کنیم

305
00:16:53,273 --> 00:16:54,187
خب، نظر تو چیه
رفیق کوچولو؟

306
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
مو لای درز تغییر قیافه‌ت نمیره

307
00:16:55,840 --> 00:16:57,145
،و حالا هم که پاتریک رفته

308
00:16:57,232 --> 00:16:58,538
توی تیم‌مون
بهت احتیاج داریم

309
00:17:01,149 --> 00:17:03,543
ها

310
00:17:03,630 --> 00:17:05,546
♪ ♪

311
00:17:08,288 --> 00:17:11,334
...آغاز مسابقه دوی چهارپایی را -

312
00:17:11,421 --> 00:17:12,421
!اعلام می‌کنم

313
00:17:18,211 --> 00:17:21,692
♪ ♪

314
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
!ااه -

315
00:17:34,575 --> 00:17:38,361
!عجب مسابقه دوی جذابی

316
00:17:38,448 --> 00:17:39,579
...اوه

317
00:17:41,277 --> 00:17:42,799
!گری! اسمش گری‌ئه -

318
00:17:45,802 --> 00:17:48,414
به رقابت‌های سبزی‌خواری
خوش اومدین

319
00:17:48,501 --> 00:17:51,461
وقتشه که با سبزیجات
لذیذ من، یه دلی از عزا در بیارید

320
00:17:51,548 --> 00:17:53,636
!ااا -

321
00:17:57,945 --> 00:17:58,945
ها؟

322
00:18:05,171 --> 00:18:06,780
!اوه

323
00:18:08,565 --> 00:18:10,914
تو باید خیلی سبزیجات
من رو دوست داشته باشی

324
00:18:11,001 --> 00:18:13,917
چه پسر قوی و سالمی

325
00:18:14,005 --> 00:18:15,484
!موآه -

326
00:18:15,571 --> 00:18:17,748
ممم -

327
00:18:17,835 --> 00:18:19,619
ممنون که همگی تشریف آوردین

328
00:18:19,707 --> 00:18:22,710
امیدوارم از پیک‌نیک امروز
لذت برده باشید

329
00:18:22,797 --> 00:18:25,104
!آره! پیک‌نیک -

330
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
وقت اهدای جایزه‌ی -
پیک‌نیک سالیانه

331
00:18:28,237 --> 00:18:30,020
!به بهترین عضو اردوگاهه

332
00:18:30,108 --> 00:18:31,587
جایزه امسال به کسی تعلق می‌گیره که

333
00:18:31,674 --> 00:18:33,286
در طول این پیک‌نیک

334
00:18:33,373 --> 00:18:34,721
خیلی خودش رو توی دل من جا کرده

335
00:18:34,808 --> 00:18:37,681
نه تنها، یه رقیب
مسابقاتی فوق‌العاده‌س

336
00:18:37,768 --> 00:18:40,770
بلکه خیلی هم اشتهاش زیاده

337
00:18:40,857 --> 00:18:43,512
یه کف مرتب به افتخار -

338
00:18:43,599 --> 00:18:45,906
!گری

339
00:18:45,993 --> 00:18:49,084
!آره، گری

340
00:18:51,781 --> 00:18:54,045
!بفرمایین -

341
00:18:55,655 --> 00:18:57,440
...ااا

342
00:19:03,097 --> 00:19:05,709
!حلزون

343
00:19:05,796 --> 00:19:07,971
!به محض رویت روش نمک بپاشید

344
00:19:08,058 --> 00:19:10,018
ها؟ -

345
00:19:12,977 --> 00:19:14,979
!یاااه

346
00:19:23,640 --> 00:19:26,903
!اااه -

347
00:19:26,990 --> 00:19:29,167
بی حرکت

348
00:19:29,255 --> 00:19:31,299
!حیوون موذیِ سبزی-دزد

349
00:19:42,876 --> 00:19:43,921
ها؟

350
00:19:44,008 --> 00:19:45,880
♪ ♪

351
00:19:49,623 --> 00:19:53,713
!نه

352
00:19:53,800 --> 00:19:56,064
!کمک

353
00:19:59,849 --> 00:20:02,505
مامانم همیشه می‌گفت
آخر و عاقبتم این میشه‌ها

354
00:20:02,592 --> 00:20:03,810
اوه، خب

355
00:20:03,897 --> 00:20:05,855
لااقل بهتر از اینه که
دوباره آدمو بِکِشونن تو زندان

356
00:20:05,942 --> 00:20:07,728
!خیلی‌خب حلزون

357
00:20:07,815 --> 00:20:09,076
!از جون و دل مایه بزار

358
00:20:26,834 --> 00:20:30,054
!خانوم پاف -

359
00:20:30,141 --> 00:20:31,838
ها؟ -

360
00:20:33,449 --> 00:20:35,669
!گری

361
00:20:35,756 --> 00:20:37,626
وای چقدر خوشحالم که
!هردوتون حالتون خوبه

362
00:20:37,713 --> 00:20:39,412
!ووو

363
00:20:39,499 --> 00:20:42,197
باب اسفنجی -
!حلزونت منو نجات داد

364
00:20:42,284 --> 00:20:43,763
!خب، البته که همینطوره -

365
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
گری دوست منه

366
00:20:45,461 --> 00:20:47,157
شما هم دوستم هستین خانوم پاف

367
00:20:47,246 --> 00:20:48,898
و به قول معروف

368
00:20:48,986 --> 00:20:51,902
دوستا نمیزارن
دوستای دوستاشون به خطر بیفتن

369
00:20:51,989 --> 00:20:53,425
درست نمیگم گری؟

370
00:20:58,257 --> 00:21:00,563
حضور همگی رو خوش‌آمد میگم -

371
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
،این مهمونیِ مخصوص بعد از پیک‌نیک

372
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
:به افتخار دوست جدیدم برگزار شده

373
00:21:04,959 --> 00:21:07,090
!گری حلزونه

374
00:21:09,876 --> 00:21:11,051
از الان به بعد

375
00:21:11,138 --> 00:21:12,488
درِ باغچه‌ی من

376
00:21:12,575 --> 00:21:15,056
به روی همه اعضای کمپ
و همینطور حلزون‌ها، بازه

377
00:21:18,232 --> 00:21:19,232
گوجه می‌خوای گری؟ -

378
00:21:19,278 --> 00:21:20,974
!اااه -

379
00:21:25,980 --> 00:21:28,416
آخی، واقعا -
شکل‌گیری این دوستی‌های جدید

380
00:21:28,503 --> 00:21:30,332
بین دشمن‌های قدیمی

381
00:21:30,419 --> 00:21:32,682
قلب من رو تحت تاثیر قرار می‌ده

382
00:21:32,769 --> 00:21:33,769
همم؟

383
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
!اوه، حتی فکرشم نکن غریبه -

384
00:21:44,085 --> 00:21:45,391
!اینجا از چیزای مجانی خبری نیست

385
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
!من چیزای مجانی نمی‌خوام -

386
00:21:47,218 --> 00:21:50,047
!من فقط میخوام یکم غذای رایگان بردارم

387
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
تا دستمال گردن نداشته باشی
!هیچی در کار نیست

388
00:21:55,575 --> 00:21:57,881
بیا اینجا تا
!شوتِت کنم بیرون