1
00:00:02,176 --> 00:00:03,220
- ♪ باب اسفنجی ♪

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,134
- ♪ پیش به سوی اردوی تابستونی ♪

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,658
- ♪ باب اسفنجی ♪

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,833
- ♪ پیش به سوی
دور دور توی طبیعت ♪

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,359
- ♪ باب اسفنجی
یکاری می‌کنه از خوشحالی جیغ بزنی ♪

6
00:00:11,445 --> 00:00:15,406
- ♪ و کلی بهت خوش بگذره ♪

7
00:00:15,493 --> 00:00:16,817
،وای-وای-وای-وای
!وای-وای-وای

8
00:00:16,841 --> 00:00:18,105
!آی! آی

9
00:00:18,192 --> 00:00:22,065
♪ ♪

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
- ♪ باب اسفنجی ♪

11
00:00:23,370 --> 00:00:25,068
- ♪ به محض اینکه طبیعت صدام کنه ♪

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,286
♪ من سر جام بند نمی‌شم ♪

13
00:00:26,373 --> 00:00:28,679
♪ دیگه باید راه بیفتیم ♪

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,180
امروز توی برنامه -
اردوگاه کورال

15
00:00:34,250 --> 00:00:35,469
.هیچ فعالیتی نیست

16
00:00:35,557 --> 00:00:38,515
تکرار می‌کنم، هیچ کاری نداریم بکنیم

17
00:00:38,603 --> 00:00:41,823
.و منم حوصله‌م سر رفته

18
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
...اه -

19
00:00:45,740 --> 00:00:48,396
کاش آدم بزرگا یه برنامه‌ای رو -
واسه امروز در نظر می‌گرفتن

20
00:00:48,482 --> 00:00:53,704
،آره، کار که نباشه -
انگار هیچی نیست

21
00:00:53,792 --> 00:00:56,317
حوصله‌م از یه گاوی -
که رفته فَشِن شو هم بیشتر سر رفته

22
00:00:56,404 --> 00:01:00,494
عوضش من می‌تونم ساعت‌ها بشینم
و سر رفتنِ حوصله‌ی شما دو تا رو تماشا کنم

23
00:01:00,582 --> 00:01:02,670
،می‌دونین -
شما بچه مچه‌ها حالیتون نیست

24
00:01:02,758 --> 00:01:03,975
این عالیه

25
00:01:04,063 --> 00:01:06,239
اینجوری می‌تونم کل روزم رو

26
00:01:06,326 --> 00:01:10,460
با ۳تا رفیقِ جون‌جونیِ خودم سپری کنم

27
00:01:13,334 --> 00:01:15,683
من، خودم و اینجانب

28
00:01:15,771 --> 00:01:17,859
!ها-ها-ها

29
00:01:20,992 --> 00:01:22,343
!اااه

30
00:01:22,430 --> 00:01:24,388
شماها همه دنبال -
یه کاری هستین که بکنین؟

31
00:01:24,474 --> 00:01:26,694
بله، کُنده‌ی جادویی -

32
00:01:26,781 --> 00:01:28,436
توروخدا، هر چی که باشه

33
00:01:28,522 --> 00:01:30,090
!اااه -

34
00:01:31,829 --> 00:01:33,441
بابا فقط منم، نارلین

35
00:01:33,527 --> 00:01:36,225
یه ماجراجوییِ
خفن براتون دارم

36
00:01:36,313 --> 00:01:40,143
تا حالا هیچکدومتون یه
اردوگاه لُختی‌پُختی از نزدیک دیده؟

37
00:01:40,229 --> 00:01:43,450
اردوگاه لُختی‌پُختی؟ چی هست اصلا؟

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,843
خب، یه اردوگاه خیلی بزرگ -
شامل افرادیه که

39
00:01:45,930 --> 00:01:48,847
دوست دارن همینجوری
لُخت مادرزاد، برن اینوَر و اونوَر

40
00:01:48,933 --> 00:01:51,022
کلاً لخت و عور

41
00:01:54,026 --> 00:01:55,245
میگه «لخت مادرزاد» -

42
00:01:55,331 --> 00:01:56,854
واقعا که مسخره‌س -

43
00:01:56,942 --> 00:01:59,728
آخه چرا یه نفر باید
همچین کار زشتی بکنه؟

44
00:01:59,814 --> 00:02:02,992
اوه، خدایی تهِ مسخره‌بازیه -

45
00:02:03,078 --> 00:02:05,037
،ولی در عین مسخره بودن
واقعیه

46
00:02:06,343 --> 00:02:08,301
خب پس، من که باید حتما از نزدیک ببینم -

47
00:02:08,389 --> 00:02:10,651
می‌دونین، ممکنه دلایل علمی‌ای پشتش باشه

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,087
کجا هست؟

49
00:02:12,175 --> 00:02:14,917
خب، از همینجاس که -
ماجراجویی وارد داستان میشه

50
00:02:15,003 --> 00:02:17,180
باید این مسیرِ رو به سمت
جنگل تاریک و مخوف

51
00:02:17,266 --> 00:02:20,574
دنبال کنید و تا اعماقش برید
و سنگی رو پیدا کنید

52
00:02:20,662 --> 00:02:22,533
که شبیه اون رفیقِ اخمالوتونه
که اونجا نشسته

53
00:02:24,360 --> 00:02:28,277
اون‌موقع بپیچید به راست و
،اگر یهو افتادید توی یه پرتگاه عظیمِ بی‌سر و ته

54
00:02:28,365 --> 00:02:29,627
خب، اونموقع‌س که متوجه
میشید، زیادی پیش رفتید

55
00:02:31,062 --> 00:02:32,760
خیلی‌خب دیگه -

56
00:02:32,848 --> 00:02:34,433
یه دقیقه همه تمرکز کنین
ببینیم نقشه نارلین چی به چیه

57
00:02:34,457 --> 00:02:36,417
!اااه

58
00:02:36,503 --> 00:02:39,593
،بابا غم‌تون نباشه -
!من حافظه‌م صوتی-تصویریه

59
00:02:39,680 --> 00:02:40,875
ولی پاتریک، بهتر نیست -
یه نگاه دقیق‌تر هم بندازیم؟

60
00:02:40,899 --> 00:02:44,641
!گفتم صوتی-تصویری -

61
00:02:44,728 --> 00:02:45,728
!وای

62
00:02:49,256 --> 00:02:51,780
!از این طرفه -

63
00:02:56,437 --> 00:02:59,788
اااه، آرامش و سکوت -

64
00:03:01,354 --> 00:03:04,748
.وایسا ببینم، بچه‌ها که ساکت نمیشن

65
00:03:04,836 --> 00:03:07,448
مشاور، بقیه کجان؟

66
00:03:07,534 --> 00:03:10,973
بچه‌های کلبه من که پیچوندن که برن یه چیزی -
تو مایه‌های اردوگاه لُختی‌پُختی‌هارو پیدا کنن

67
00:03:11,060 --> 00:03:11,973
چیکار کنن؟ -

68
00:03:12,061 --> 00:03:13,670
!اااه -

69
00:03:13,758 --> 00:03:15,804
اون بچه‌ها هنوز -
آمادگی مواجهه با

70
00:03:15,890 --> 00:03:19,634
این چرت و پرتای
!آدم بزرگارو ندارن

71
00:03:19,721 --> 00:03:23,027
،اگه با دیدن این چیزا خل و چل بشن
مادر و پدراشون یقه‌ی من رو می‌گیرن

72
00:03:23,115 --> 00:03:25,509
!اییی

73
00:03:25,596 --> 00:03:27,902
.یالا
باید سریع بجنبیم و نزاریم اون بچه‌ها

74
00:03:27,990 --> 00:03:30,600
چشم‌شون به اون دیوونه‌ها بیفته

75
00:03:30,687 --> 00:03:33,125
اوه، نه. امروز تعطیلیه -

76
00:03:33,212 --> 00:03:36,216
منم از توی این صندلی جُم نمی‌خورم

77
00:03:36,302 --> 00:03:37,956
الان حلّش می‌کنم -

78
00:03:45,093 --> 00:03:48,575
خیلی‌خب، بگین من کی‌ام؟ -

79
00:03:48,663 --> 00:03:49,706
وای خدا

80
00:03:49,793 --> 00:03:51,274
بچه‌ها، هیچ‌کس اجازه نداره
توی اردوگاه بدوئه

81
00:03:52,884 --> 00:03:55,496
اینکه معلومه خانمه پاف‌ئه -
باب اسفنجی

82
00:03:55,582 --> 00:03:58,412
حالا بگین من کی‌ام؟

83
00:03:58,498 --> 00:04:01,022
.اردو رفتن که مجانی نیست
پولای من کجان؟

84
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
سرپرست اردوگاه، آقای خرچنگ -

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
نوبت منه -

86
00:04:06,288 --> 00:04:10,118
...اوه، اوه، اوه، اااه

87
00:04:10,205 --> 00:04:12,860
اوه، تو باید پاتریک باشی -

88
00:04:12,948 --> 00:04:14,210
جونِ من؟ -

89
00:04:17,778 --> 00:04:20,084
اوه، ببینین -
این همون مجسمه‌ی سنگیِ اختاپوس‌ئه

90
00:04:20,172 --> 00:04:21,348
که نارلین می‌گفت؟

91
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
.اوه، آره. خودشه -

92
00:04:23,524 --> 00:04:25,351
شک نکنین اختاپوسه، آره -

93
00:04:25,439 --> 00:04:30,531
پس ملوانان عزیز، بپیچید به راست -

94
00:04:30,617 --> 00:04:32,836
حالا شما‌ها فکر می‌کنین
اونجا چجوریه؟

95
00:04:32,923 --> 00:04:35,492
خب، این می‌تونه بزرگ‌ترین -

96
00:04:35,579 --> 00:04:37,928
کشف علمیِ من، تا به این لحظه باشه

97
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
چه چیز‌هایی که راجع به
آناتومی بدن ماهی‌ها یاد نگیرم

98
00:04:40,975 --> 00:04:42,456
اوهوم

99
00:04:44,457 --> 00:04:47,374
منم دلم می‌خواد غذاهای لُختی‌پُختی بخورم -

100
00:04:47,461 --> 00:04:49,288
اوه، بزار منم کمکت کنم

101
00:04:51,507 --> 00:04:52,702
خب -
من فقط می‌خواستم با دو تا از دوست‌های صمیمی‌م

102
00:04:52,726 --> 00:04:54,771
برم کوهنوردی

103
00:04:54,858 --> 00:04:57,514
واقعا حیف شد که اون یکی
دوست صمیمی‌م اینجا نیست

104
00:04:57,600 --> 00:04:59,995
آقای اختاپوس عاشق جنگله

105
00:05:00,081 --> 00:05:02,345
من از جنگل متنفرم -

106
00:05:02,432 --> 00:05:05,521
حشره‌ها بدنم رو نیش می‌زنن

107
00:05:05,608 --> 00:05:07,915
هر کی هرجا تونسته آشغال انداخته

108
00:05:08,002 --> 00:05:10,526
و درخت‌ها هم
مدام سر به سرم می‌زارن

109
00:05:10,613 --> 00:05:11,920
وای انقدر خیالاتی نباش -

110
00:05:12,007 --> 00:05:13,442
طبیعته دیگه

111
00:05:13,529 --> 00:05:15,096
!اوه، خب فقط...اااه -

112
00:05:15,184 --> 00:05:15,836
هه-هه-هه-هه

113
00:05:15,923 --> 00:05:17,620
.این دیگه چه...؟ همم -

114
00:05:17,707 --> 00:05:20,319
انقدر غُر نزن اون پشت، مشاور -

115
00:05:20,406 --> 00:05:21,930
کدوم وَری باید بریم؟

116
00:05:22,016 --> 00:05:24,019
خب -
،وقتی به سنگی که شبیه منه رسیدیم

117
00:05:24,105 --> 00:05:26,108
باید بریم دست راست

118
00:05:26,194 --> 00:05:28,370
منظورت یه چیزی شبیه اینه؟ -

119
00:05:28,457 --> 00:05:29,937
با خودت مو نمی‌زنه، نه؟

120
00:05:30,024 --> 00:05:31,896
ها؟ همم -

121
00:05:36,031 --> 00:05:37,031
همم

122
00:05:38,206 --> 00:05:40,514
اهم -

123
00:05:40,600 --> 00:05:42,211
همم، مطمئنی؟ -

124
00:05:42,298 --> 00:05:44,125
من هنوزم فکر می‌کنم اون یکی
شبیهت بودا

125
00:05:47,869 --> 00:05:50,915
درختای این جنگل، از مو‌های -
سر مامان‌بزرگ منم بیشتره

126
00:05:51,002 --> 00:05:54,091
،اصلا دوست ندارم اینو بگم رفقا
اما فکر کنم گُم شدیم

127
00:05:54,178 --> 00:05:55,572
نگران نباشین -

128
00:05:55,658 --> 00:05:59,446
الساعه، حافظه
صوتی-تصویری‌م رو به کار می‌ندازم

129
00:06:01,273 --> 00:06:05,538
!وای، بدبخت شدیم رفت

130
00:06:05,625 --> 00:06:06,843
خب، یاالله رفقای عزیز -

131
00:06:06,930 --> 00:06:09,411
!اااه -

132
00:06:09,499 --> 00:06:11,065
شماها اینجا چکار می‌کنین؟ -

133
00:06:11,153 --> 00:06:13,634
انگار خیلی از راه اصلی منحرف شدین

134
00:06:13,721 --> 00:06:15,810
وای نارلین، ما گم شدیم -

135
00:06:15,896 --> 00:06:18,812
یادمون نمیاد نقشه‌ت -
می‌گفت باید از کدوم وَری بریم

136
00:06:18,899 --> 00:06:21,119
خب، خب، خب -
اگر هنوزم همگی می‌خواین

137
00:06:21,206 --> 00:06:24,295
اردوگاه لُختی‌پُختی‌ها رو
ببینین،‌یه میانبر هست

138
00:06:24,384 --> 00:06:28,430
اما راهش خطرناکه

139
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
خ-خ-خ-خطرناکه؟

140
00:06:31,259 --> 00:06:32,870
درسته -

141
00:06:32,956 --> 00:06:35,394
باید از اون چوب قدیمی استفاده کنین

142
00:06:35,481 --> 00:06:39,137
،تا از اینور پرتگاه عظیم بی‌سر و ته
برید اونوَرش

143
00:06:39,223 --> 00:06:41,269
اردوگاه، توی یه دشت
درست اون طرفه

144
00:06:41,356 --> 00:06:44,316
خیلی‌خب، همگی موفق باشید

145
00:06:50,452 --> 00:06:52,149
همم -

146
00:06:54,064 --> 00:06:58,634
اوه، به نظر نمیاد خیلی
امن باشه

147
00:06:58,721 --> 00:07:00,985
بچه‌بازی درنیار باب اسفنجی -

148
00:07:01,072 --> 00:07:03,204
!یی-آه -
!مراقب باش پاتریک -

149
00:07:09,994 --> 00:07:11,168
بفرمایید

150
00:07:17,000 --> 00:07:18,612
اااه -

151
00:07:19,961 --> 00:07:21,310
!اااه -

152
00:07:21,396 --> 00:07:23,660
!اوه! اوه! اوه! اوه

153
00:07:23,747 --> 00:07:24,922
!پاتریک -
!وای، نه -

154
00:07:29,404 --> 00:07:32,668
دیدین؟ آخرتِ امنیته

155
00:07:36,367 --> 00:07:37,586
!اوف

156
00:07:37,673 --> 00:07:39,588
اوه، دیگه نمیشه

157
00:07:39,675 --> 00:07:42,591
دیگه تحمل طبیعت رو ندارم

158
00:07:42,678 --> 00:07:46,856
شما بدون من ادامه بدید

159
00:07:46,944 --> 00:07:48,511
خیلی‌خب -
چی؟ -

160
00:07:48,598 --> 00:07:50,730
!چی؟ وایسا، آهای

161
00:07:50,817 --> 00:07:54,038
من رو اینجا تنها نزار
من بی‌دفاعم

162
00:07:54,125 --> 00:07:55,387
به نکته خوبی اشاره کردی -

163
00:07:55,475 --> 00:07:57,127
این، در برابر حیوون‌های
وحشی ازت محافظت می‌کنه

164
00:07:57,215 --> 00:08:00,348
البته نه که بخوام بگم، حیوون
وحشی‌ای این دور و برا باشه ها

165
00:08:00,435 --> 00:08:01,654
ها؟

166
00:08:01,742 --> 00:08:03,874
خیلی‌خب
باید برم جلوی اون بچه‌هارو

167
00:08:03,961 --> 00:08:05,833
تا کار دست خودشون ندادن، بگیرم

168
00:08:05,920 --> 00:08:09,271
زود برمی‌گردم پیشت

169
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
سلام علیکوم -

170
00:08:19,716 --> 00:08:21,543
اینجا باید اردوگاه لُختی‌پُختی‌ها باشه، درسته؟

171
00:08:21,630 --> 00:08:23,024
آخه از کجا فهمیدین؟ -

172
00:08:23,110 --> 00:08:25,591
خب، آخه شما لُختین -

173
00:08:25,678 --> 00:08:28,115
در واقع -
من کمی تا قسمتی لُختم

174
00:08:28,202 --> 00:08:30,987
ترجیح میدم به خودم
به چشم یه پُل ارتباطی نگاه کنم

175
00:08:31,074 --> 00:08:33,250
بین بالباس‌ها و بی‌لباس‌ها

176
00:08:33,337 --> 00:08:35,993
بین پارچه و پوست

177
00:08:36,080 --> 00:08:40,128
زاییده دو دنیا
اما عدم تعلق به هیچ‌یک

178
00:08:40,215 --> 00:08:43,086
خب، من از اردوگاه لباس‌دار‌های -
بالای جاده‌ام

179
00:08:43,173 --> 00:08:45,524
و باید این دور و برا رو
...یه نگاهی بندازم، واسه همینم

180
00:08:45,611 --> 00:08:47,177
آره، فک نکنم -

181
00:08:47,264 --> 00:08:49,615
وای، هی، اخلاق -
حرفه‌ایت کجا رفت یهو؟

182
00:08:49,702 --> 00:08:51,530
نمیزارین سرپرست اردوگاه
همسایه، بره داخل؟

183
00:08:51,618 --> 00:08:55,317
اوه، می‌تونین برین داخل -
فقط، نه با اون لباس‌ها

184
00:08:55,403 --> 00:08:58,101
اوه -

185
00:08:58,188 --> 00:09:00,017
وای، پسر

186
00:09:03,150 --> 00:09:04,847
ای بابا -

187
00:09:04,934 --> 00:09:07,067
نارلین گفت اردوگاه
باید اینجا باشه

188
00:09:07,154 --> 00:09:09,070
.اینجا که هیچی نیست
مطمئنی؟ -

189
00:09:09,157 --> 00:09:10,985
!اااه -

190
00:09:13,509 --> 00:09:15,859
از این طرف -

191
00:09:15,946 --> 00:09:18,600
...توجه‌تون رو جلب می‌کنم به

192
00:09:18,687 --> 00:09:21,168
اردوگاه جدید گرد و غباری

193
00:09:24,259 --> 00:09:27,217
نکته‌ش رو گرفتین؟
گرد و غبار‌های جدید

194
00:09:27,304 --> 00:09:29,830
فقط یه نگاه به این
اعضای کمپ کوچولو موچولوش بندازین

195
00:09:29,917 --> 00:09:32,441
با همین گرد و غبار‌های خودمون ساختیم‌شون

196
00:09:34,965 --> 00:09:36,183
اه

197
00:09:36,270 --> 00:09:39,317
و اونم که اونجاس -
اردوگاه گرد و غباری‌ِ قدیمی‌ئه

198
00:09:44,888 --> 00:09:47,195
خیلی‌خب، نارلین -
به اندازه کافی نمک ریختی

199
00:09:47,282 --> 00:09:50,764
خیلی بامزه بود واقعا
بیاین پسرا، بریم خونه

200
00:09:50,850 --> 00:09:53,027
اوه، حالا لوس نکنین خودتون رو بابا -

201
00:09:53,114 --> 00:09:54,811
فقط داشتیم سر به سرتون گذاشتیم

202
00:09:54,898 --> 00:09:57,073
اردوگاه واقعی
درست اونجاس

203
00:09:59,380 --> 00:10:02,123
ولی خدایی قیافه‌هاتون
دیدنی شده بود

204
00:10:05,429 --> 00:10:06,429
اوه

205
00:10:14,004 --> 00:10:15,962
اوه -
هی -

206
00:10:16,049 --> 00:10:18,225
حتی از اون چیزی که -
تصور می‌کردم هم عجیب و غریب تره

207
00:10:21,229 --> 00:10:25,407
پسر، ماهی‌ها چقدر بدون -
لباس عجیبن ها، نه؟

208
00:10:25,494 --> 00:10:27,713
!یوهو -

209
00:10:27,801 --> 00:10:31,369
آره، مخصوصا -
اون یارو گنده‌هه که اونجاس

210
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
اوه، اه، اوه، همم -

211
00:10:37,592 --> 00:10:39,246
!اااه

212
00:10:39,334 --> 00:10:41,162
آقای خرچنگ؟

213
00:10:41,249 --> 00:10:43,424
!اااه -

214
00:10:43,511 --> 00:10:44,817
خیلی‌خب، گوش کنید

215
00:10:44,904 --> 00:10:46,514
،پدر مجرد یه بچه‌ی گنده بودن

216
00:10:46,601 --> 00:10:48,255
،وقت زیادی برای ورزش

217
00:10:48,342 --> 00:10:51,955
...خوراک مناسب و اینا نمیزاره
اوه، حالا بیخیال

218
00:10:52,042 --> 00:10:54,174
فقط، فوراً برگردید اردوگاه

219
00:10:54,261 --> 00:10:57,307
و اگر هم کسی  چیزی پرسید
شتر دیدی، ندیدی

220
00:10:57,394 --> 00:11:00,398
خب، -
چقدر شرم‌آوره براش

221
00:11:00,485 --> 00:11:02,923
پاتریک! شلوارت کوش؟ -

222
00:11:03,009 --> 00:11:05,447
دیگه نمی‌خوامش -
!بالاخره آزاد شدم

223
00:11:05,533 --> 00:11:07,884
!نه! پاتریک! برگرد -

224
00:11:07,971 --> 00:11:09,232
هی، حداقل کفش بپوش

225
00:11:09,320 --> 00:11:11,148
!عمراً -

226
00:11:16,806 --> 00:11:18,503
همم-همم-همم-همم-همم -

227
00:11:18,590 --> 00:11:20,375
...ممم

228
00:11:20,461 --> 00:11:22,812
...اه

229
00:11:30,384 --> 00:11:34,519
.سندی. هی سندی. سندی
.هی، سندی. سندی

230
00:11:34,605 --> 00:11:37,479
ها؟ چی؟ اوه، سلام پسرا -
چکار می‌تونم براتون بکنم؟

231
00:11:37,566 --> 00:11:39,698
!وقت شامه -

232
00:11:39,786 --> 00:11:42,352
می‌خوای با ما شام بخوری؟ -

233
00:11:42,440 --> 00:11:44,268
نه، شماها برین -

234
00:11:44,355 --> 00:11:45,616
من دیر ناهار خوردم

235
00:11:45,705 --> 00:11:47,706
از اونطرف هم، می‌خوام
یکم توی یه محیط آروم و ساکت باشم

236
00:11:47,793 --> 00:11:49,230
تا اختراع جدیدم رو تموم کنم

237
00:11:49,317 --> 00:11:51,144
دیگه برین، بهتون خوش بگذره
باشه؟

238
00:11:51,231 --> 00:11:55,235
.باشه. ممنون سندی
بعدا می‌بینیمت

239
00:12:01,197 --> 00:12:03,809
اه، توی صف وایسین -
کوچولوهای خدانشناس

240
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
به همه میرسه

241
00:12:05,899 --> 00:12:07,639
برید عقب. گفتم برید عقب

242
00:12:07,726 --> 00:12:10,424
وای! آروم دختر جون

243
00:12:10,511 --> 00:12:11,991
!مامانی

244
00:12:14,428 --> 00:12:16,778
رستوران رو تخلیه کنید

245
00:12:16,865 --> 00:12:19,956
تکرار میکنم، رستوران رو تخلیه کنید

246
00:12:20,043 --> 00:12:22,741
اینجا چه خبره؟ -

247
00:12:25,875 --> 00:12:29,923
!ااه-ااه-ااه-ااه -

248
00:12:30,009 --> 00:12:32,576
چرا هنوز به اعضای اردوگاه -
غذا داده نشده آقای پلانکتون؟

249
00:12:32,663 --> 00:12:35,231
!ااه...اوف -

250
00:12:35,318 --> 00:12:36,581
همم -

251
00:12:40,629 --> 00:12:42,849
این که همون سوپ لجنِ صبحونه‌س

252
00:12:42,936 --> 00:12:46,243
نمیشه که همون لجن صبحونه رو
برای شام هم به بچه‌ها داد

253
00:12:46,330 --> 00:12:48,679
واسه همینه که سوپِ لجنِ
مخصوص شام هم اختراع شده

254
00:12:48,768 --> 00:12:51,422
خب، اگه یکم توی -
کارای آشپزخونه بهم کمک می‌کردی

255
00:12:51,509 --> 00:12:54,250
اونوقت می‌تونستم به همه
کارای صبحونه هم برسم.

256
00:12:54,337 --> 00:12:56,340
آخه یه پلانکتون با جثه من
چطوری می‌تونه

257
00:12:56,427 --> 00:12:58,559
از پسِ سیر کردن شکم
این غول‌های بی شاخ و دم بربیاد؟

258
00:12:58,647 --> 00:13:00,866
توی آشپزخونه کمک لازم داری، نه؟ -

259
00:13:00,953 --> 00:13:04,130
...به نظر گرون میاد. مگر اینکه

260
00:13:04,217 --> 00:13:05,480
آهای بچه‌ها

261
00:13:05,567 --> 00:13:11,181
من به یه داوطلب بدون دستمزد
فوقِ بیکار نیازمندم.

262
00:13:11,268 --> 00:13:12,573
اوه

263
00:13:14,489 --> 00:13:16,533
اوه، اوه، اوه -
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

264
00:13:16,620 --> 00:13:18,536
خیلی‌خب -

265
00:13:18,623 --> 00:13:22,802
به نظر میاد که وردستِ
جدید آقای پلانکتون، تویی

266
00:13:22,889 --> 00:13:26,456
اه، امم... باب اسفنجی

267
00:13:26,543 --> 00:13:28,590
آخ -

268
00:13:28,677 --> 00:13:31,158
من کمک کردن رو دوست دارم -

269
00:13:31,245 --> 00:13:34,422
خیلی‌خب، گمونم از پَسِش بربیاد -

270
00:13:34,509 --> 00:13:35,509
!اااه

271
00:13:35,552 --> 00:13:37,250
!هورا -

272
00:13:37,337 --> 00:13:40,210
!اااه! اااه -

273
00:13:40,297 --> 00:13:43,212
،خیلی‌خب
از یه چیز ساده شروع می‌کنیم

274
00:13:43,299 --> 00:13:45,519
بهت دستور میدم که
یه قابلمه آب رو برام جوش بیاری

275
00:13:45,606 --> 00:13:48,653
اوه، اینکه کاری نداره -

276
00:13:48,740 --> 00:13:51,481
آره، آره

277
00:13:51,568 --> 00:13:54,136
اوهوم

278
00:13:54,224 --> 00:13:55,485
بفرما

279
00:13:55,572 --> 00:13:59,533
!اااه -

280
00:13:59,620 --> 00:14:03,494
بیا یه چیز آسون‌تر رو امتحان کنیم

281
00:14:03,581 --> 00:14:05,278
همم -

282
00:14:05,365 --> 00:14:06,715
ها؟ آییی

283
00:14:09,065 --> 00:14:12,285
!آخ! آخ

284
00:14:15,375 --> 00:14:16,942
!وای

285
00:14:17,029 --> 00:14:19,640
اههه، اااا، اههه -

286
00:14:19,727 --> 00:14:22,296
!آخ! بسه دیگه

287
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
اینجا آشپزخونه‌س
نه مدرسه دلقک‌ها

288
00:14:24,907 --> 00:14:26,952
.تو اخراجی. تمام

289
00:14:27,039 --> 00:14:28,955
برو از اینجا بیرون
اااا -

290
00:14:30,652 --> 00:14:32,087
اون دیگه چیه؟ -

291
00:14:32,174 --> 00:14:33,774
اوه، فقط یه سوفله‌ی -
کوچولو موچولوی من‌در‌آوردی‌ئه

292
00:14:33,828 --> 00:14:35,482
می‌خوای امتحانش کنی؟

293
00:14:38,006 --> 00:14:40,313
!یا خود خدا، حرف نداره

294
00:14:40,400 --> 00:14:43,533
،باب اسفنجی، توی خنگِ‌خدا
!یه نابغه‌ای

295
00:14:43,620 --> 00:14:44,534
واقعاً؟ -

296
00:14:44,621 --> 00:14:46,798
تا یه حدودی، آره -

297
00:14:46,885 --> 00:14:49,975
.حالا، آشپزی کن پسر. آشپزی کن

298
00:14:50,062 --> 00:14:51,716
مثل برق و باد آشپزی کن

299
00:14:55,894 --> 00:14:58,375
صبحانه -

300
00:15:05,556 --> 00:15:07,297
بشتابید بچه‌ها -

301
00:15:07,384 --> 00:15:12,346
بشتابید و غذاهای جدید
خوشمزه و دلپذیر مارو امتحان کنید

302
00:15:12,432 --> 00:15:13,432
اوممم -

303
00:15:13,476 --> 00:15:15,610
ممم -

304
00:15:17,828 --> 00:15:20,745
واقعاً داره جواب میده

305
00:15:20,831 --> 00:15:22,485
کارت خوب بود آقای پلانکتون -

306
00:15:22,572 --> 00:15:25,272
معلومه حسابی روی
لجن‌هات کار کردیا

307
00:15:25,359 --> 00:15:27,490
اوه، این که لجن نیست، آقای خرچنگ -

308
00:15:27,577 --> 00:15:31,321
ما اینجا فقط از بهترین و خاص‌ترین
مواد دستچین شده استفاده می کنیم

309
00:15:31,408 --> 00:15:36,456
این غذاهای تجملاتی -
چقدر خرج رو دست من گذاشتن؟

310
00:15:36,543 --> 00:15:40,287
من فقط گفتم غذارو سریع‌تر بپزین -
نه که جیبم رو سریع‌تر خالی کنین

311
00:15:40,374 --> 00:15:43,551
من یه غذای ساده‌ی ارزون
برای این بچه‌ها میخوام

312
00:15:43,638 --> 00:15:44,943
در غیر اینصورت، اخراج

313
00:15:45,030 --> 00:15:46,815
مثل این، آقای خرچنگ؟ -

314
00:15:46,902 --> 00:15:50,297
همم، به اندازه کافی ساده به نظر میاد -

315
00:15:51,994 --> 00:15:56,999
وای، مامان جونم، عجب همبرگر خوشمزه‌ای

316
00:15:57,086 --> 00:15:57,956
و تازه مواد اولیه‌ش هم -

317
00:15:58,043 --> 00:16:01,961
فقط چند تا سکه خرج برداشته

318
00:16:02,048 --> 00:16:06,139
تو دلِ خرچنگِ سرپرستِ -
این اردوگاه رو خیلی شاد کردی، باب اسفنجی

319
00:16:08,663 --> 00:16:09,706
هی، اینجارو باشین بچه‌ها

320
00:16:09,793 --> 00:16:11,274
همبرگر داریم، چه همبرگرایی

321
00:16:11,360 --> 00:16:13,101
تنها غذایی که تا ابد دلتون می‌خواد بخورید

322
00:16:13,188 --> 00:16:19,020
و تنها غذایی که از این
به بعد گیرتون میاد

323
00:16:19,107 --> 00:16:22,197
!آخ جون

324
00:16:22,284 --> 00:16:27,246
تقارن زیبای ساختارِ -
داخلی‌ش رو ببینید فقط

325
00:16:34,297 --> 00:16:35,864
عطر و طعمش دقیقا
همون چیزیه که باید باشه

326
00:16:41,477 --> 00:16:43,567
عجبا -

327
00:16:43,653 --> 00:16:47,962
حالا مگه این خرت و پرتا
چقد می‌تونه خوشمزه باشه؟

328
00:16:59,539 --> 00:17:00,975
عجب چیزی بود

329
00:17:01,062 --> 00:17:05,980
.چه عطری. چه طعمی

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,853
اسرارت رو می‌دزدم

331
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
یعالمه پول درمیارم

332
00:17:10,681 --> 00:17:12,161
میرم دانشگاه

333
00:17:12,248 --> 00:17:15,511
...و بعدش هم
!دنیارو تحت سلطه خودم می‌گیرم

334
00:17:20,865 --> 00:17:21,928
اوه، سلام عرض شد، باب اسفنجی

335
00:17:21,952 --> 00:17:23,432
اوه -

336
00:17:23,519 --> 00:17:25,740
کارِت با همبرگرا عالی بود -

337
00:17:25,826 --> 00:17:27,349
حسابی پُر طرفدار شدن

338
00:17:27,436 --> 00:17:29,830
ممنونم -
از اینکه می‌بینم چقدر دیگران رو خوشحال می‌کنن

339
00:17:29,917 --> 00:17:33,400
خیلی خوشحالم

340
00:17:33,487 --> 00:17:34,878
آره -
از بس که بزرگواری

341
00:17:34,965 --> 00:17:36,576
بگو ببینم، میشه بهم بگی

342
00:17:36,663 --> 00:17:39,188
مواد اولیه‌ی این
همبرگرا چیه؟

343
00:17:39,275 --> 00:17:41,233
اوه، متاسفم آقای پلانکتون -

344
00:17:41,320 --> 00:17:43,497
هیچوقت این چیزا -
یادم نمی‌مونه

345
00:17:43,584 --> 00:17:45,106
لعنت به این شانس -

346
00:17:45,193 --> 00:17:48,675
آخه من چند بار باید از حماقت
یه بچه ضربه بخورم؟

347
00:17:48,762 --> 00:17:50,981
به خاطر همینم -
اونارو توی این لیست یادداشت کردم

348
00:17:51,069 --> 00:17:53,507
،می‌دونی
یه چیزی توی مایه‌های فرمول و اینا

349
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
البته این تنها نسخه‌شه

350
00:17:55,509 --> 00:17:56,746
پس بهتره خیلی
مواظبش باشین

351
00:17:56,770 --> 00:17:57,989
بفرمایید

352
00:17:58,076 --> 00:17:59,817
!ایه-ایه-ایه-ایه -

353
00:17:59,903 --> 00:18:02,777
!خیلی نادونی

354
00:18:02,864 --> 00:18:06,301
فرمول فقط و فقط
مال منه و بس

355
00:18:06,388 --> 00:18:09,044
و من ازش برای
!فتح کردن دنیا استفاده می‌کنم

356
00:18:13,440 --> 00:18:16,442
بزن بریم
دستیار کامپیوتری من

357
00:18:16,529 --> 00:18:17,835
بله، قربان -

358
00:18:17,922 --> 00:18:22,057
!اااه

359
00:18:22,144 --> 00:18:23,884
!آقای پلانکتون، صبر کنین -

360
00:18:23,971 --> 00:18:27,801
اون همبرگرا برای بچه‌هان
نه برای فتح کردن دنیا

361
00:18:35,505 --> 00:18:37,028
او-اوه -

362
00:18:45,863 --> 00:18:46,951
!ااا -

363
00:18:47,038 --> 00:18:48,823
اااا...با-با-با-با -

364
00:18:54,872 --> 00:18:57,875
!ااااه

365
00:19:01,009 --> 00:19:02,663
!اوه-اوه -
!اااه -

366
00:19:02,750 --> 00:19:05,099
!یا-اوه -

367
00:19:05,186 --> 00:19:06,710
!آخیش

368
00:19:09,059 --> 00:19:11,714
اااه -

369
00:19:11,801 --> 00:19:16,633
!اوف -
!اااه -

370
00:19:20,070 --> 00:19:22,029
بدرود باب اسفنجی

371
00:19:22,116 --> 00:19:23,204
!من بُردم

372
00:19:23,291 --> 00:19:25,772
!من بهترینم
...من -

373
00:19:25,859 --> 00:19:28,036
!اااه

374
00:19:28,123 --> 00:19:29,645
!اوف -
!اوه -

375
00:19:36,392 --> 00:19:39,829
اوه، سلام سندی

376
00:19:39,916 --> 00:19:41,483
چه خبرا؟

377
00:19:41,570 --> 00:19:44,269
اوه، همین الان، کارِ اختراع -
جدیدم رو تموم کردم

378
00:19:44,356 --> 00:19:46,663
ببین. آتیشِ اردوگاهیِ اتوماتیک -

379
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
!وای -

380
00:19:48,709 --> 00:19:50,101
وای

381
00:19:50,189 --> 00:19:52,886
سندی، تو
باهوش‌ترین سنجابی هستی که تا حالا دیدم

382
00:19:52,973 --> 00:19:56,846
من تنها سنجابی هستم که -
تو تا حالا دیدی، باب اسفنجی

383
00:19:56,933 --> 00:19:59,720
!آره -

384
00:19:59,807 --> 00:20:01,155
!اااه! اوه! اااه

385
00:20:01,242 --> 00:20:03,941
!نه! نه، نه، نه

386
00:20:04,028 --> 00:20:05,987
اوه

387
00:20:06,074 --> 00:20:08,642
!فرمولم -

388
00:20:08,729 --> 00:20:11,775
خب، گمونم از این به بعد دیگه
نمی‌تونم همبرگر درست کنم

389
00:20:11,862 --> 00:20:12,906
وای، خدای من، باب اسفنجی -

390
00:20:12,993 --> 00:20:14,604
متاسفم

391
00:20:14,691 --> 00:20:17,780
اشکالی نداره سندی -

392
00:20:17,867 --> 00:20:20,567
من همیشه از خاطرات
خوشمزه‌شون لذت می‌برم

393
00:20:20,653 --> 00:20:23,439
آخه مگه با همبرگر میشه دنیا رو فتح کرد؟ -

394
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
من چه فکری با خودم کردم؟

395
00:20:25,441 --> 00:20:26,355
شاید بتونی با یه -
غذای دیگه

396
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
دنیا رو فتح کنی

397
00:20:28,009 --> 00:20:29,444
همم، ماهی کبابی چطوره؟

398
00:20:29,531 --> 00:20:31,142
شرط می‌بندم حداقل بشه باهاش

399
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
بخش شرقی ساحل رو فتح کرد

400
00:20:33,188 --> 00:20:36,059
همم. همم؟ همم -

401
00:20:36,146 --> 00:20:38,714
...ممم

402
00:20:38,801 --> 00:20:40,717
ها؟

403
00:20:43,807 --> 00:20:46,593
همم

404
00:20:46,680 --> 00:20:49,335
سنجاب کوچیکه -
به سنجاب بزرگه

405
00:20:49,422 --> 00:20:52,511
سنجاب بزرگه، به گوشی؟

406
00:20:52,598 --> 00:20:54,209
به گوشم سنجاب کوچیکه -

407
00:20:54,296 --> 00:20:58,865
سنجاب بزرگه از آینده صحبت می‌کنه
به گوشم

408
00:20:58,952 --> 00:21:00,650
اوضاع گذشته چطوره؟

409
00:21:00,737 --> 00:21:03,348
همه چی عالیه سندی -

410
00:21:03,435 --> 00:21:06,089
نقشه‌ت عالی اجرا شد

411
00:21:06,176 --> 00:21:08,875
فرمول، قبل از اینکه به دست
آقای پلانکتون برسه، جزقاله شد

412
00:21:08,962 --> 00:21:12,662
حالا می‌تونه دوباره
با خیال راحت، توی آینده کشف بشه

413
00:21:12,749 --> 00:21:14,490
کارت خوب بود، سندی کوچیکه -

414
00:21:14,576 --> 00:21:15,772
می‌دونستم فرستادنت به اردوگاه کورال

415
00:21:15,796 --> 00:21:17,318
کار درستی بود

416
00:21:17,405 --> 00:21:20,365
از بقیه تعطیلات تابستونی‌ت لذت ببر
تمام

417
00:21:20,452 --> 00:21:23,412
خداحافظ، منِ آینده -

418
00:21:23,499 --> 00:21:26,109
اااه، ماموریت با موفقیت انجام شد

419
00:21:26,196 --> 00:21:28,155
درست سر موقع

420
00:21:28,242 --> 00:21:30,984
حالا همه چیز می‌تونه
مثل قبل ادامه پیدا کنه

421
00:21:31,071 --> 00:21:33,248
کاملاً نرمال و عادی

422
00:21:42,823 --> 00:21:46,305
خیلی خشکه -
بازم روی کله‌م سس بریز

423
00:21:46,392 --> 00:21:50,177
الساعه قربان -

424
00:21:55,356 --> 00:21:58,359
آره، کاملا نرمال -