1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 2 00:00:31,814 --> 00:00:33,177 3 00:00:33,293 --> 00:00:34,947 خانمها و آقایان 4 00:00:35,034 --> 00:00:36,774 آخرین مخروط کاج 5 00:00:36,862 --> 00:00:38,386 - شوکولاتم! 6 00:00:38,472 --> 00:00:40,475 - همم؟ مشکل چیه؟ 7 00:00:40,561 --> 00:00:41,737 - شوکولاتم! 8 00:00:41,823 --> 00:00:43,912 گم شده! 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,436 - نگران نباش، پاتریک، می تونی چندتا از ذخایر من رو برداری. 10 00:00:50,615 --> 00:00:52,094 هان؟ 11 00:00:52,182 --> 00:00:54,923 ذخایر منم خالیه! 12 00:00:55,011 --> 00:00:57,709 هر دو: شوکولاتامون گم شده! 13 00:00:57,795 --> 00:00:59,624 - شوکولاتای منم گم شده! 14 00:00:59,710 --> 00:01:00,625 - مال منم همینطور! 15 00:01:02,149 --> 00:01:03,628 به نظر همه ی شیرینی هامون رو 16 00:01:03,715 --> 00:01:04,846 !شکلات دزد ها کش رفتن 17 00:01:04,933 --> 00:01:07,067 !ببین_ !هی_ 18 00:01:07,153 --> 00:01:08,807 - پوست های شکلات! 19 00:01:10,896 --> 00:01:12,984 به نظر می رسه که حالا یه موجود جنگلی 20 00:01:13,073 --> 00:01:14,509 و شیرینی خور داریم. 21 00:01:14,596 --> 00:01:16,859 ما یه چیز شیرین برای طعمه نیاز داریم. 22 00:01:16,945 --> 00:01:19,644 -ممم، من شیرینم. 23 00:01:21,168 --> 00:01:23,039 - اگر من یه حیوون گشنه بودم، 24 00:01:23,126 --> 00:01:24,823 سر تا پات رو میخوردم، باب اسفنجی. 25 00:01:24,909 --> 00:01:26,912 اووه، قابلت رو ندارم سندی. 26 00:01:26,998 --> 00:01:28,957 - فقط بچسبید به نقشه. 27 00:01:29,045 --> 00:01:31,742 هممون از پشت اون جلبک حواسمون بهت هست . 28 00:01:31,829 --> 00:01:35,616 - و اگه مجبور بشیم کل شب بیدار میمونیم. 29 00:01:40,055 --> 00:01:41,448 هاه؟ 30 00:01:47,716 --> 00:01:49,500 آی! 31 00:01:49,587 --> 00:01:50,674 کمک! 32 00:01:51,936 --> 00:01:53,069 - داریم میایم، باب اسفنجی! 33 00:01:53,156 --> 00:01:54,984 - کمک! 34 00:01:55,070 --> 00:01:57,246 داره میخورتم! 35 00:01:57,334 --> 00:01:59,075 - عه؟ 36 00:01:59,162 --> 00:02:00,250 - اووه 37 00:02:00,337 --> 00:02:02,947 فقط یه نیبلر کوچولوئه (موجودی که به همه چیز ناخونک میزنه) 38 00:02:03,034 --> 00:02:04,602 - آه! 39 00:02:04,688 --> 00:02:05,950 اوه 40 00:02:06,037 --> 00:02:08,954 - پسر کوچولو ، تو همه ی شکلات های ما رو خوردی؟ 41 00:02:11,740 --> 00:02:15,091 - اوهو، کسی این ور ور ها رو میفهمه؟ 42 00:02:16,919 --> 00:02:17,920 - آه! 43 00:02:18,007 --> 00:02:19,877 - هاه؟ آه! 44 00:02:19,965 --> 00:02:21,489 - آه! 45 00:02:24,144 --> 00:02:26,188 - پاتریک؟ سندی؟ 46 00:02:26,276 --> 00:02:28,843 همه یوهو کجا رفتن 47 00:02:33,326 --> 00:02:35,284 مامانی! 48 00:02:35,372 --> 00:02:37,896 من خیلی جوونم که بخوام باز بشم! 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 نه خیلی بعد تر 50 00:02:48,254 --> 00:02:50,430 - آب نبات های جهنده! 51 00:02:50,518 --> 00:02:52,694 - همون بچه ایه که شکلات هامون رو خورد! 52 00:02:52,781 --> 00:02:55,697 - بیاید رو شکمش تلمبه بزنیم! 53 00:02:55,783 --> 00:02:58,395 ممم 54 00:02:58,481 --> 00:03:01,746 - ازش دور شو! 55 00:03:01,832 --> 00:03:03,921 - یا خشمِ 56 00:03:04,009 --> 00:03:05,924 "پا" رو حس کنید! 57 00:03:08,099 --> 00:03:10,538 - هاپ! 58 00:03:10,625 --> 00:03:12,496 فقط دارم شوخی میکنم، بچه ها. 59 00:03:12,582 --> 00:03:14,716 - او. 60 00:03:14,802 --> 00:03:15,978 - اوه 61 00:03:16,064 --> 00:03:18,372 - تو کی هستی؟ 62 00:03:18,459 --> 00:03:20,677 - اسم من نارلین ناروال ـه. 63 00:03:21,765 --> 00:03:23,550 و این توله سگ، 64 00:03:23,638 --> 00:03:25,030 خب، اون داداش سالم و سرحالم، نوبی ـه. 65 00:03:25,116 --> 00:03:26,162 - سلام به شماها! 66 00:03:29,033 --> 00:03:30,514 تا-دا! 67 00:03:30,600 --> 00:03:33,168 -وای! -همم. 68 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 همه فقط یه دقیقه 69 00:03:35,301 --> 00:03:37,173 خفه خون بگیرید! 70 00:03:37,259 --> 00:03:39,828 اوه. 71 00:03:39,914 --> 00:03:43,223 - درسته که یه هیولای گنده و گرسنه نیستی، 72 00:03:43,310 --> 00:03:45,963 ولی هنوزم، کل شکلات های ما رو دزدیدی! 73 00:03:46,050 --> 00:03:47,401 -اوهوم 74 00:03:47,487 --> 00:03:49,316 - ما دزد نیستیم، شماها ام. 75 00:03:49,402 --> 00:03:51,230 ما فقط شکلات هاتون رو قرض گرفتیم 76 00:03:51,317 --> 00:03:52,927 تا بتونیم یه دسته تازه از: 77 00:03:53,014 --> 00:03:55,800 "فشار-قند" درست کنیم! 78 00:03:55,887 --> 00:03:58,150 هر دو: فشار-قند؟ 79 00:04:07,681 --> 00:04:10,250 - هوم 80 00:04:24,480 --> 00:04:28,877 ♪ فشار-قند! ♪ 81 00:04:28,963 --> 00:04:30,879 شکلات آرزو می کنه به خوشگلی این باشه. 82 00:04:37,233 --> 00:04:39,757 - خب، نظرت چیه؟ 83 00:04:39,843 --> 00:04:41,846 - اوووو ویییی! 84 00:04:41,932 --> 00:04:44,500 فشار-قند رو عشقه! عجب چیزیه! 85 00:04:44,588 --> 00:04:47,156 فشار-قند برای همه! 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,941 ووهوو! 87 00:04:55,382 --> 00:04:58,298 یه چیزی رو میدونی، نارلین؟ 88 00:04:58,384 --> 00:05:00,473 تازه داره ازت خوشم میاد. 89 00:05:00,560 --> 00:05:02,649 -منم هم ازت خوشم میاد، سندی، 90 00:05:02,737 --> 00:05:04,694 و عاشق دُمت شدم! 91 00:05:06,305 --> 00:05:08,177 - اوه ، این چیز قدیمیه؟ 92 00:05:08,264 --> 00:05:11,485 - بیاید به افتخار نارلین و شیرینی فوق العاده اش بگیم، 93 00:05:11,572 --> 00:05:13,922 بهترین شیرینی تاریخ! 94 00:05:14,009 --> 00:05:15,531 همگی: بعله! 95 00:05:15,619 --> 00:05:18,665 - هی، شماها، می خواین با فامیلام ملاقات کنین؟ 96 00:05:18,752 --> 00:05:21,233 - چه خبرا؟! 97 00:05:24,062 --> 00:05:26,108 ها هو! 98 00:05:39,817 --> 00:05:41,906 - ایول! 99 00:05:47,216 --> 00:05:49,348 - چرخش به چپ ، پاتریک. 100 00:05:56,225 --> 00:05:57,792 - باب اسفنجی ، چرخش به راست. 101 00:06:02,317 --> 00:06:05,233 اردویی ها: چه خوشی میگذره، هورا! 102 00:06:10,761 --> 00:06:12,545 اوه ، فکر کنم وقتشه که 103 00:06:12,632 --> 00:06:14,939 من و نوبی برگردیم و به الاغا غذا بدیم. 104 00:06:19,290 --> 00:06:21,771 هی ، نارلین ، با تشکر برای اَبَر شیرینی. 105 00:06:21,858 --> 00:06:24,165 نمی تونم صبر کنم تا اینو با کل اردوگاه به اشتراک بذارم. 106 00:06:24,252 --> 00:06:25,776 - اشتراک بذاری؟ 107 00:06:25,862 --> 00:06:29,040 - اوه، با اون سوراخای کوچولوی نازِت. 108 00:06:32,216 --> 00:06:34,394 - بچه ها، اون فشار-قند هارو خوب مک بزنینا! 109 00:06:34,480 --> 00:06:36,483 دوباره قراره خوش بگذرونیم! 110 00:06:36,569 --> 00:06:39,615 - به زودی؟ - زودتر از اونکه فکرشو بکنید! 111 00:06:39,702 --> 00:06:41,704 یالا، الاغه خر! 112 00:06:43,228 --> 00:06:45,274 -پول... پول... 113 00:06:45,360 --> 00:06:47,406 پول... 114 00:06:49,670 --> 00:06:50,845 - پول - آه! 115 00:06:55,023 --> 00:06:56,502 هاه؟ 116 00:07:05,293 --> 00:07:07,382 - وای! 117 00:07:09,341 --> 00:07:11,168 - اِی! 118 00:07:11,255 --> 00:07:13,737 - اینجا چه خبره؟ 119 00:07:13,824 --> 00:07:15,956 شما بچه ها کرم شب تاب می خورین؟ 120 00:07:18,872 --> 00:07:21,223 منع رفت و آمد! چراغ خاموش! 121 00:07:21,310 --> 00:07:22,442 توی اتاق خودتون بمونین! 122 00:07:31,101 --> 00:07:31,886 آه 123 00:07:45,465 --> 00:07:47,031 - ننه باباشون می خوان چی کار کنن 124 00:07:47,117 --> 00:07:49,250 وقتی بچه هاشون رو اینجوری بینن؟ 125 00:07:51,819 --> 00:07:54,430 - سلام ، غریبه ها. 126 00:07:54,516 --> 00:07:56,387 منم دقیق نمی دونم، 127 00:07:56,475 --> 00:07:57,651 من می گم اون بچه ها 128 00:07:57,737 --> 00:08:00,523 یکم فشار-قند گرفتن 129 00:08:00,610 --> 00:08:03,612 - اوه ، نه ، نه فشار-قند. 130 00:08:03,699 --> 00:08:06,093 این مواد برای بچه ها مثل شیر و پلنگ خطرناکه! 131 00:08:06,180 --> 00:08:07,877 اینا بچه پلنگ شدن! 132 00:08:07,964 --> 00:08:10,706 - می دونین، من یه چیزی شنیده ام، 133 00:08:10,793 --> 00:08:13,014 دربارهی داروی شگفت انگیز برای فشار-قند ، 134 00:08:13,100 --> 00:08:16,190 و اگه الان خیلی خوب به جلو خم بشید... 135 00:08:19,454 --> 00:08:21,238 من اونو بهتون می فروشم! 136 00:08:21,326 --> 00:08:23,502 - هورا! 137 00:08:23,589 --> 00:08:25,374 - حالتون چطوره رفقا؟! 138 00:08:25,461 --> 00:08:28,899 می خواید از خری که بهش تیتاپ دادن خوشحال تر باشید؟ 139 00:08:28,985 --> 00:08:31,336 می خواید سریعتر از رعد و برقی که 140 00:08:31,423 --> 00:08:33,076 از مخفی گاه وزغ میاد باشید؟ 141 00:08:33,163 --> 00:08:35,340 خب، بشتابید به سوی 142 00:08:35,427 --> 00:08:36,994 فشار-برق! 143 00:08:37,081 --> 00:08:39,126 هیجانی ترین سواری منطقه! 144 00:08:39,213 --> 00:08:41,018 می تونم یه داوطلب خوش شانس رو این بالا به نمایش بزارم؟ 145 00:08:41,042 --> 00:08:43,304 - اینجا اینجا اینجا اینجا! 146 00:08:43,392 --> 00:08:44,261 - خیلی خب! 147 00:08:44,349 --> 00:08:46,090 پسر کوچولو 148 00:08:46,177 --> 00:08:49,224 که من هیچوقت قبلا تو زندگیم ندیدمت 149 00:08:49,311 --> 00:08:50,485 آماده ای خوش بگذرونی؟ 150 00:09:07,590 --> 00:09:09,635 خدا، خیلی سرگرم کننده بود. (لهجه باکلاس) 151 00:09:09,722 --> 00:09:11,245 باور دارم که خوابم میاد! 152 00:09:13,900 --> 00:09:17,426 - به نظر سرگرم کننده میاد! - من نفر بعدی سوار میشم! 153 00:09:18,470 --> 00:09:20,124 وای، کار کرد! 154 00:09:20,211 --> 00:09:22,344 ازت می خوام که کل اردوگاهو درمان کنی! 155 00:09:22,431 --> 00:09:24,650 یه لحظه وایسا! 156 00:09:24,738 --> 00:09:26,566 چقدر قراره برای من خرج برداره؟ 157 00:09:26,653 --> 00:09:29,568 - من هیچوقت برای یه چیز قانونی پول نمی گیرم! 158 00:09:29,655 --> 00:09:31,875 پول نمی خوای؟ 159 00:09:31,961 --> 00:09:35,356 نه، اما باهاتون معامله کالا به کالا میکنم. 160 00:09:35,443 --> 00:09:37,140 این برای پسر عمو جو. 161 00:09:37,227 --> 00:09:40,536 پسر عمو جون ، پسرعمو جِب، دختر عمو جَن، 162 00:09:40,623 --> 00:09:43,365 اوه، برای پسر عموی مادربزرگ! 163 00:09:43,451 --> 00:09:44,452 عه! 164 00:09:45,366 --> 00:09:46,455 معامله قبوله؟ 165 00:09:46,542 --> 00:09:48,196 قبول 166 00:10:27,278 --> 00:10:29,889 همشونو کشیدیم بیرون! 167 00:10:37,679 --> 00:10:39,289 اوه، تو حق با توئه نابی 168 00:10:39,376 --> 00:10:41,552 ممکنه معیارهای شهرشون معیار های کشورشون 169 00:10:41,640 --> 00:10:43,990 نباشه ، اما قطعا که بامزه بودن. 170 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 ها؟ 171 00:11:03,052 --> 00:11:05,620 - نارلین خیلی باحاله. 172 00:11:05,707 --> 00:11:08,188 - و خیلی بامزه 173 00:11:08,275 --> 00:11:09,494 و خیلی... 174 00:11:46,096 --> 00:11:47,750 - خب، حالا که حرکات کششی تموم شد، 175 00:11:47,836 --> 00:11:49,709 همه آماده یه بازی حماسی، 176 00:11:49,796 --> 00:11:52,450 با شکوه و پرحرکت هستین؟ 177 00:11:52,537 --> 00:11:54,408 گرگم به هوا؟ 178 00:11:54,495 --> 00:11:55,496 گرگم به هوا! 179 00:11:55,584 --> 00:11:57,499 گرگم به هوا؟ 180 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 فقط خودتون سه تا؟ 181 00:12:01,110 --> 00:12:03,984 -دقیقا! -فقط ما سه تا! 182 00:12:04,071 --> 00:12:06,202 باشه باشه برید 183 00:12:06,289 --> 00:12:08,249 سرم رو شلوغ نکنید 184 00:12:27,921 --> 00:12:31,620 فکر کنم بهتون گفتم که بیرون بازی کنید 185 00:12:31,706 --> 00:12:33,447 نمیشه بیرون گرگم به هوا بازی کرد 186 00:12:33,534 --> 00:12:35,318 هوا بارونیه 187 00:12:35,405 --> 00:12:38,235 خب؟ پس بیاید تو بازی کنید! 188 00:12:38,322 --> 00:12:40,368 بی سر و صدا 189 00:12:40,455 --> 00:12:44,633 خیلی بی سر و صدا 190 00:12:44,720 --> 00:12:49,725 خیلی بی سر و صدا 191 00:12:49,812 --> 00:12:52,596 بی سر و صدا 192 00:12:58,515 --> 00:12:59,822 - تو گرگی 193 00:12:59,908 --> 00:13:02,389 - و الان تو گرگی. 194 00:13:30,157 --> 00:13:32,115 - تو گرگی!! -هن؟ 195 00:13:34,029 --> 00:13:37,250 _چه مرگتونه... چی؟! 196 00:13:37,337 --> 00:13:40,123 - بازم چای میخواید؟ - بله لطفا. 197 00:13:40,210 --> 00:13:42,517 - و میشه من یه شیپور بگیرم؟ 198 00:13:43,952 --> 00:13:45,780 شیپور، آره؟ 199 00:13:45,868 --> 00:13:47,347 - بسیار باهوش. بسیار بسیار باهوش. 200 00:13:51,831 --> 00:13:54,094 اصلا هم دلم نخواست 201 00:13:56,618 --> 00:13:57,793 منو گرگ نکن! نه! 202 00:13:57,879 --> 00:13:59,447 گرگش کن! گرگش کن! 203 00:14:04,931 --> 00:14:07,149 نه نه! منو گرگ نکن! 204 00:14:07,236 --> 00:14:09,456 لطفاً! من خیلی جوونم! 205 00:14:11,546 --> 00:14:13,697 - نه نه نه نه نه نه! - آره ، آره ، آره ، آره ، آره! 206 00:14:16,289 --> 00:14:17,682 تو گرگی! 207 00:14:17,769 --> 00:14:19,075 - نهههه 208 00:14:19,162 --> 00:14:22,251 خب دیگه، تمومش کنین! 209 00:14:24,298 --> 00:14:26,038 - چیه؟چی شده؟ 210 00:14:27,388 --> 00:14:29,650 سلللام! 211 00:14:32,871 --> 00:14:34,611 هی، یه چیزی رو کَلَّته. 212 00:14:39,790 --> 00:14:41,793 - و شما بیرون میمونید! 213 00:14:41,880 --> 00:14:44,187 عه! اما اینجا گلیه! 214 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 و سرده! 215 00:14:46,581 --> 00:14:49,626 - و ابرا دارن گریه میکنن. 216 00:14:49,713 --> 00:14:51,802 -بیاین بگیرین 217 00:14:56,895 --> 00:14:58,898 - تو گرگی. 218 00:14:58,985 --> 00:15:01,029 - تو گرگی - تو گرگی 219 00:15:01,116 --> 00:15:02,205 - تو گرگی - تو گرگی 220 00:15:02,292 --> 00:15:03,684 - تو گرگی - تو گرگی 221 00:15:03,772 --> 00:15:04,772 - تو گرگی - تو گرگی 222 00:15:04,816 --> 00:15:05,904 - تو گرگی - تو گرگی 223 00:15:05,991 --> 00:15:06,861 - تو گرگی - تو گرگی 224 00:15:06,948 --> 00:15:08,081 آهای بچه ها! 225 00:15:08,168 --> 00:15:09,778 اون بیرون سرما میخورید! 226 00:15:09,865 --> 00:15:11,822 بیاین تو. 227 00:15:15,087 --> 00:15:17,090 - مراقب باشین 228 00:15:17,177 --> 00:15:18,700 این رفقا دوس دارن خشن بازی کنن. 229 00:15:19,918 --> 00:15:22,355 - بیاین، خودتونو خشک کنید، دارید می چکید. 230 00:15:27,534 --> 00:15:30,538 - بسیار خب، نوچه ها کجا بودیم؟ 231 00:15:30,625 --> 00:15:33,019 - هی، لری، اینجا چه خبره؟ 232 00:15:33,105 --> 00:15:35,020 - خب، من دارم تلاش میکنم تا به این کله پوک ها یاد بدم 233 00:15:35,107 --> 00:15:38,153 مغز مهمترین ماهیچه بدنه 234 00:15:38,240 --> 00:15:40,982 - مغز ماهیچه نیست. یه ارگانه. 235 00:15:45,335 --> 00:15:48,860 امروز ما داریم عقل خودمون رو تمرین می دیم 236 00:15:48,947 --> 00:15:51,601 در شعر کلاسیک "جک تند و تیز باش" 237 00:15:51,688 --> 00:15:53,778 جک از روی چی پرید؟ 238 00:15:53,865 --> 00:15:55,779 - عه، مامانش؟ 239 00:15:55,866 --> 00:15:57,520 - دکل نفتی دریایی؟ 240 00:15:57,607 --> 00:15:59,174 - اوه، من؟ 241 00:16:01,743 --> 00:16:04,049 تو گرگی 242 00:16:04,136 --> 00:16:06,008 تو گرگی 243 00:16:06,095 --> 00:16:07,226 تو گرگی 244 00:16:07,313 --> 00:16:09,576 - آها، تو گرگی! 245 00:16:11,317 --> 00:16:13,798 - دارید چیکار می کنید؟ - گرگم به هوا بازی میکنیم. 246 00:16:13,884 --> 00:16:15,844 جک، تیز باش! 247 00:16:15,931 --> 00:16:17,759 تو گرگی! 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 جک سریع باش! 249 00:16:25,158 --> 00:16:27,421 تو گرگی! 250 00:16:28,943 --> 00:16:31,163 اوهو، دیگه وقتشه، داداشا! 251 00:16:31,250 --> 00:16:32,774 گرگم به هوا 252 00:16:43,263 --> 00:16:45,004 - تو گرگی 253 00:16:45,091 --> 00:16:46,701 و رفیق، یه لطفی بکن 254 00:16:46,788 --> 00:16:48,919 دیگه بر نگرد! 255 00:16:49,008 --> 00:16:50,835 بازی هاتون خیلی خشونت آمیزه! 256 00:16:50,922 --> 00:16:52,402 تو گرگی! 257 00:16:57,928 --> 00:16:59,192 ♪ما می خوایم گرگم به هوا بازی کنیم♪ 258 00:16:59,278 --> 00:17:00,845 قرار نیست بیخیال شیم♪ 259 00:17:03,586 --> 00:17:05,327 نمی خوام لاف بزنم، اما تو گرگی، 260 00:17:08,679 --> 00:17:10,637 بهتره که با سرعت برق و باد فرار کنی♪ 261 00:17:13,683 --> 00:17:15,990 ♪ نمی خوام لاف بزنم ، اما تو گرگی، 262 00:17:18,776 --> 00:17:21,083 ♪ تو گرگی 263 00:17:21,170 --> 00:17:23,693 ♪ تو گرگی 264 00:17:23,780 --> 00:17:26,132 ♪الف-ب-پ-ت همه گرگم میکنن♪ 265 00:17:28,786 --> 00:17:30,440 ♪ یک-دو-سه-چهار (به اسپانیایی) 266 00:17:30,527 --> 00:17:31,833 ♪گرگت کردم؟ ♪فکر کنم! 267 00:17:33,877 --> 00:17:36,619 ♪ما می خوایم گرگم به هوا بازی کنیم ♪قرار نیست بیخیال شیم! 268 00:17:39,492 --> 00:17:42,625 - ♪ نمی خوام لاف بزنم ، اما تو گرگی! 269 00:17:44,801 --> 00:17:47,108 - ♪ تو گرگی! ♪ 270 00:17:47,195 --> 00:17:48,980 - ♪ تو گرگی 271 00:17:49,067 --> 00:17:51,679 ♪ تو گرگی ♪ تو گرگی 272 00:17:51,766 --> 00:17:54,028 ♪ گرفتمت ♪ تو گرگی! 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,856 تو گرگی! 274 00:18:08,913 --> 00:18:11,699 کابین لنج ، جلو و مرکز! 275 00:18:11,786 --> 00:18:13,221 .به صف شید 276 00:18:13,308 --> 00:18:15,223 - این درسته؟ - فکر کنم که... 277 00:18:15,310 --> 00:18:16,710 - یا این ، یا شاید این؟ - یا این؟ 278 00:18:18,531 --> 00:18:20,010 به جای بازی کردن زیر 279 00:18:20,098 --> 00:18:21,664 بارون و ذات الریه گرفتن، 280 00:18:21,751 --> 00:18:24,058 چرا نمیاید تو و با پرل بازی نمی کنید؟ 281 00:18:24,145 --> 00:18:25,209 و یه چیز سمی تر نمی گیرید؟ 282 00:18:25,233 --> 00:18:27,932 مثل آبله مرغون یا سرخک؟ 283 00:18:29,368 --> 00:18:32,067 - شوخی میکنم. اون کاملا سالمه. 284 00:18:35,069 --> 00:18:37,202 - فقط با شیطنتهاتون سرگرم نگهش دارید 285 00:18:37,289 --> 00:18:39,291 تا وقتی که کارم رو اون بالا تموم کنم 286 00:18:39,378 --> 00:18:42,730 و ساکت باشید. 287 00:18:46,037 --> 00:18:48,823 - پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول ، پول... 288 00:18:48,910 --> 00:18:50,912 - حالا کجا بودیم؟ 289 00:18:52,283 --> 00:18:55,983 از انگلیس قدیم رسیده برای "ضربه" 290 00:18:56,308 --> 00:18:59,486 من باور دارم که... تو گرگی! 291 00:19:01,923 --> 00:19:03,532 - اوخی، نگاش کن 292 00:19:03,619 --> 00:19:05,622 پرل می خواد با ما گرگم به هوا بازی کنه. 293 00:19:05,709 --> 00:19:07,929 بچه به این نازی دیده بودین؟ 294 00:19:09,844 --> 00:19:11,627 - تو گرگی! 295 00:19:11,714 --> 00:19:13,281 تو خیلی بامزه ای 296 00:19:13,368 --> 00:19:15,501 - بچه ها نمی تونن گرگم به هوا بازی کنن! 297 00:19:17,112 --> 00:19:18,895 اونا هنور مغز خودشونو ندارن! 298 00:19:25,032 --> 00:19:26,990 واو! 299 00:19:27,077 --> 00:19:29,211 - سه تامونو گرگ کرد! 300 00:19:29,298 --> 00:19:31,125 این اولین بار توی تاریخه! 301 00:19:31,212 --> 00:19:34,433 - واااای، پرل تاریخ ساز شدش! 302 00:19:34,520 --> 00:19:37,698 ممنونم برای هیچی، مغز مزخرف! 303 00:19:37,785 --> 00:19:39,526 - خب، خانم کوچولو، 304 00:19:39,613 --> 00:19:42,310 به نظر می رسه بجای داشتن یه نفر 305 00:19:42,397 --> 00:19:44,661 تا ازش فرار کنی، حالا 3 نفر دنبالتن! 306 00:19:44,748 --> 00:19:47,621 آماده؟! 307 00:20:23,439 --> 00:20:25,659 - یو هو، پرل کوچولو؟ 308 00:20:25,746 --> 00:20:28,051 شیرینی من؟ 309 00:20:28,138 --> 00:20:30,794 کدوم گور... 310 00:20:33,840 --> 00:20:35,669 - خیلی خب، حساب نمیشه، 311 00:20:35,756 --> 00:20:38,324 مگه اینکه هر سه ما همزمان گرگش کنیم . 312 00:20:38,411 --> 00:20:40,020 با سه شماره 313 00:20:40,107 --> 00:20:42,109 یک دو سه 314 00:20:44,634 --> 00:20:45,721 چه... 315 00:20:50,378 --> 00:20:52,903 - آه، یه ذره آرامش. 316 00:20:57,604 --> 00:20:59,910 مشاور بختاپوس! 317 00:20:59,997 --> 00:21:01,738 - بله قربان؟ 318 00:21:01,825 --> 00:21:04,393 - من بهت دستور می دم که با هم اردوگاهی هات گرگم به هوا بازی کنی 319 00:21:04,480 --> 00:21:06,916 و از اطراف من دور نگهشون داری! 320 00:21:07,003 --> 00:21:09,006 خب، برو جلو 321 00:21:12,531 --> 00:21:14,490 گرگ، آقای تنتیکلز. 322 00:21:14,576 --> 00:21:15,664 تو گرگی. 323 00:21:15,751 --> 00:21:17,840 - من گرگ شدم؟ 324 00:21:17,928 --> 00:21:20,626 آه، خب، باید اعتراف کنم، 325 00:21:20,713 --> 00:21:23,673 من همیشه می خواستم با شما سه تا گرگم به هوا بازی کنم، اما شما 326 00:21:23,759 --> 00:21:26,372 هرگز از من نخواستید. پسر، این بزرگترین... 327 00:21:26,459 --> 00:21:27,938 هی، بچه ها! بارون قطع شد! 328 00:21:28,025 --> 00:21:28,939 بیاید بریم شنا! 329 00:21:32,638 --> 00:21:35,903 به نظر که تو برای همیشه گرگ شدی. 330 00:21:35,990 --> 00:21:37,164 تو گرگی! 331 00:21:38,513 --> 00:21:40,603 تو گرگی، برای همیشه! 332 00:21:44,127 --> 00:21:45,346 اَره! 333 00:21:45,433 --> 00:21:47,480 - برگرد اینجا مشاور! 334 00:21:47,567 --> 00:21:49,786 قراره بد گرگت کنم! 335 00:21:49,873 --> 00:21:52,528 فرفره هات قراره بدجوری بچرخن! 336 00:21:53,573 --> 00:21:56,357 حالا، تو گرگی! 337 00:21:57,515 --> 00:22:17,515