1 00:00:01,776 --> 00:00:02,777 ♪ باب اسفنجی 2 00:00:02,863 --> 00:00:04,779 - ♪ من به کمپ تابستانی می روم 3 00:00:04,866 --> 00:00:06,302 ♪ باب اسفنجی 4 00:00:06,388 --> 00:00:08,129 از میان طبیعت با سر و صدا گام برمیدارم ♪ 5 00:00:08,217 --> 00:00:09,740 ♪ باب اسفنجی 6 00:00:09,827 --> 00:00:11,394 ♪ باعث میشه جیغ بکشید 7 00:00:11,481 --> 00:00:14,615 - ♪ در حالی که شیر از دماغت زده بیرون! 8 00:00:17,792 --> 00:00:21,272 ♪ 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,493 ♪ باب اسفنجی 10 00:00:23,580 --> 00:00:26,452 - ♪ وقتی طبیعت صدامون میزنه، میبینید دارم بار میبندم که برم 11 00:00:26,539 --> 00:00:28,411 دست به اب میرم و می زنم به جاده♪ 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 13 00:00:31,435 --> 00:00:33,435 {بچه عروس دریایی} 14 00:00:40,423 --> 00:00:42,511 !اوه 15 00:00:44,295 --> 00:00:46,429 آره ! ای بابا. 16 00:00:46,515 --> 00:00:48,170 آه 17 00:00:50,563 --> 00:00:52,304 واو 18 00:00:52,390 --> 00:00:55,307 آه اوف 19 00:00:55,393 --> 00:00:58,353 !اولین شکار 20 00:01:04,708 --> 00:01:06,143 - هان؟ 21 00:01:07,363 --> 00:01:09,452 بازم همون خواب 22 00:01:09,538 --> 00:01:12,411 همون خوابـه ژله ای! 23 00:01:12,497 --> 00:01:16,285 خب، امروز روزیه که میخوام رویام رو به حقیقت تبدیل کنم. 24 00:01:20,419 --> 00:01:22,072 هوم آره. 25 00:01:22,160 --> 00:01:24,292 آره ، آره 26 00:01:25,902 --> 00:01:27,339 - پاتریک ، 27 00:01:27,425 --> 00:01:31,125 امروز می خوام اولین عروس دریایی عمرم رو شکار کنم 28 00:01:31,212 --> 00:01:34,346 - به رقاص های باله بگید من گوریل رو گرفتم. 29 00:01:43,137 --> 00:01:45,313 !سلام،سندی !هی سندی،امروز روز عروس دریایی گیریه 30 00:01:47,185 --> 00:01:49,056 هیـِــا 31 00:01:52,407 --> 00:01:54,322 اوه 32 00:02:00,982 --> 00:02:03,157 هان؟ اوه. 33 00:02:03,244 --> 00:02:06,378 امروز بالاخره مال من میشی 34 00:02:06,464 --> 00:02:07,639 هان؟ 35 00:02:13,037 --> 00:02:15,561 ♪ امروز روزشه 36 00:02:15,648 --> 00:02:17,085 ♪ امروز روزشه 37 00:02:17,172 --> 00:02:19,696 ♪ عروس دریایی گیری، امروز روزشه ♪ 38 00:02:25,396 --> 00:02:26,572 آه 39 00:02:30,401 --> 00:02:32,535 بفرما اینم از این 40 00:02:32,621 --> 00:02:34,798 طلوع خورشید! 41 00:02:36,669 --> 00:02:38,235 - ساکت! - اَه 42 00:02:41,370 --> 00:02:43,501 ♪ 43 00:02:45,374 --> 00:02:47,549 من هرگز نباید به اون بچه آزار دهنده می گفتم 44 00:02:47,637 --> 00:02:49,900 که صبح "Reveille" رو بزنه (نام موسیقی) 45 00:02:49,987 --> 00:02:52,120 ساکت شو دیگه! 46 00:02:53,208 --> 00:02:55,426 وای ، وای! اوه! 47 00:03:01,128 --> 00:03:04,001 چطوری از اینجا بزنم بیرون؟ امروز دیگه چه روزیه؟ 48 00:03:04,087 --> 00:03:05,741 - اولین روز فصل شکار عروس دریایی ـه 49 00:03:05,829 --> 00:03:06,960 آقای تنتیکلز 50 00:03:07,048 --> 00:03:09,572 - هوم ، باب اسفنجی. 51 00:03:09,658 --> 00:03:11,356 خب، مشخص شد چه خبره. 52 00:03:11,442 --> 00:03:14,577 آخ! خیلی خب، دلقک کیه؟ 53 00:03:16,578 --> 00:03:18,580 - همگی! سرحال باشید! 54 00:03:18,668 --> 00:03:20,234 ماشالا! همینو میخوایما! 55 00:03:20,322 --> 00:03:21,602 همه دستا بالا باشه ها 56 00:03:23,193 --> 00:03:25,152 آقای لری ، میدونستی که عروس های دریایی 57 00:03:25,239 --> 00:03:26,304 کم مصرف ترین شناگر ها 58 00:03:26,328 --> 00:03:28,112 در کل اقیانوس هستن؟ - نوچ 59 00:03:28,198 --> 00:03:30,090 - و میدونستی با دهنشون هم می خورن هم دستشویی میکنن 60 00:03:30,114 --> 00:03:32,595 - اَییی. طبیعت حال بهم زنه! 61 00:03:32,681 --> 00:03:34,509 - و میدونستی 62 00:03:34,597 --> 00:03:37,425 که یک عروس دریایی میتونه هزار برابر وزن خودشو بلند کنه؟ 63 00:03:37,513 --> 00:03:40,821 - چی؟ امکان نداره، سفره ماهی! 64 00:03:40,907 --> 00:03:42,779 من از ژله قویترم. 65 00:03:42,865 --> 00:03:44,476 آقایون داداشام، 66 00:03:44,562 --> 00:03:45,825 بیاین رو کولم 67 00:03:51,309 --> 00:03:53,268 یک... 68 00:03:54,573 --> 00:03:56,184 دو... 69 00:03:56,270 --> 00:03:58,533 - امروز می خوام یه عروس دریایی شکار کنم. 70 00:03:58,621 --> 00:04:00,231 خب ، خدافظ 71 00:04:02,015 --> 00:04:03,973 - حرکت کنید، کوچولو ها 72 00:04:04,061 --> 00:04:05,757 بیایید این دروغ سنگین رو باطل کنیم ، 73 00:04:05,846 --> 00:04:07,935 "اعضا حمام نمی کنند" 74 00:04:08,021 --> 00:04:09,893 این چیه؟ احساس میکنم خیس شدم! 75 00:04:09,979 --> 00:04:12,329 نکنه خون باشه؟ دارم خونریزی میکنم؟ 76 00:04:14,418 --> 00:04:15,787 - میدونستی که عروس های دریایی حتی قبل از دایناسور ها 77 00:04:15,811 --> 00:04:18,467 وجود داشتن و این که اونا حتی ماهی نیستن؟ 78 00:04:23,167 --> 00:04:25,604 - داره میاد! پناه بیگیرین! 79 00:04:29,434 --> 00:04:33,307 من با آب اسفنجی استفاده شده خوش بو شده ام. 80 00:04:33,395 --> 00:04:36,614 - امروز می خوام اولین عروس دریایی خودمو شکار کنم. 81 00:04:36,701 --> 00:04:39,879 - خب، دست و جیغ و هورا. 82 00:04:39,967 --> 00:04:41,576 - بجنبین اردویی ها 83 00:04:41,664 --> 00:04:43,100 تکون بخورید، تکون بخورید! 84 00:04:43,186 --> 00:04:45,580 ما کل صبح رو وقت نداریم! 85 00:04:47,104 --> 00:04:49,193 هی، شما به این لجن چی میگید؟ 86 00:04:49,280 --> 00:04:51,369 - آره بهتون میگم اما قرار نیست جلو شما بچه ها 87 00:04:51,455 --> 00:04:53,631 اون کلمات زشت رو به زبون بیارم. 88 00:04:53,719 --> 00:04:55,503 بجنبین، واینستین. 89 00:04:57,722 --> 00:04:59,595 عروس دریایی... 90 00:04:59,681 --> 00:05:01,117 شکار... 91 00:05:01,205 --> 00:05:02,772 شکار عروس دریایی! 92 00:05:02,859 --> 00:05:05,470 - عجیب الخلقه 93 00:05:12,215 --> 00:05:14,784 - عروس دریایی گیری! 94 00:05:14,871 --> 00:05:17,960 - اوووه، عجب توری داری باب اسفنجی. 95 00:05:18,047 --> 00:05:19,919 - آره ، تازه حباب هم میسازه. 96 00:05:22,400 --> 00:05:23,749 آه... 97 00:05:23,835 --> 00:05:25,708 ای؟ اوه 98 00:05:25,794 --> 00:05:27,623 -چرا آخه، اون به اندازه 99 00:05:27,710 --> 00:05:29,277 جیب پشت شلوار به درد می خوره. 100 00:05:29,364 --> 00:05:31,191 - توجه کنید، اردویی ها. 101 00:05:33,063 --> 00:05:34,585 هوم 102 00:05:34,672 --> 00:05:36,414 امروز ،... 103 00:05:36,501 --> 00:05:38,590 - اولین روز از فصل عروس دریایی ـه 104 00:05:39,547 --> 00:05:42,419 عروسا... 105 00:05:42,506 --> 00:05:45,597 - پس وقتی این سوت رو زدم... 106 00:05:45,684 --> 00:05:46,597 - عروسا!!! 107 00:05:54,431 --> 00:05:57,044 - خیلی دوس داری بری بیرون؟ 108 00:05:57,131 --> 00:05:58,393 - نه - خوب ، بیاین... 109 00:05:58,479 --> 00:05:59,828 - من میام! 110 00:05:59,915 --> 00:06:01,657 - برو جلو منتظرت میمونیم 111 00:06:09,273 --> 00:06:12,537 - همه آماده ان؟ 112 00:06:12,624 --> 00:06:14,626 - من آماده ام! 113 00:06:14,712 --> 00:06:16,280 - آی ، ببخشید! 114 00:06:16,366 --> 00:06:18,934 تورم رو تو دستشویی جا گذاشتم! 115 00:06:19,022 --> 00:06:20,588 - اوه - هان؟ 116 00:06:29,205 --> 00:06:31,600 - آاا، یادم رفت باید چی کار میکردم. 117 00:06:31,686 --> 00:06:33,035 - تورِت! 118 00:06:33,123 --> 00:06:34,602 - نه ممنون. یکی دارم. 119 00:06:37,258 --> 00:06:38,823 خیلی خب 120 00:06:38,910 --> 00:06:41,131 یک دو... 121 00:06:41,217 --> 00:06:43,263 - اوهو ، فکر کنم اجاقو روشن گذاشتم! 122 00:06:43,350 --> 00:06:45,527 - اما ، پاتریک ما اجاق گاز نداریم. 123 00:06:45,614 --> 00:06:47,876 - اوه ، خب، چیزتونو بگیرید بالا! 124 00:06:47,963 --> 00:06:49,051 سوت بزن! 125 00:06:57,842 --> 00:06:59,061 هوم 126 00:07:04,546 --> 00:07:06,287 - توجه، باب اسفنجی شلوار مکعبی 127 00:07:06,374 --> 00:07:08,157 برو به دفتر آقای خرچنگ، 128 00:07:08,244 --> 00:07:10,290 مادرت باهات تماس گرفته. 129 00:07:10,378 --> 00:07:12,857 تکرار می کنم ، مامانت کارت داره 130 00:07:15,470 --> 00:07:17,645 مامان؟ 131 00:07:17,732 --> 00:07:19,821 عروس دریایی؟ 132 00:07:26,220 --> 00:07:28,395 - تلفن. 133 00:07:28,482 --> 00:07:30,833 - تلفن! تلفن! 134 00:07:34,967 --> 00:07:36,578 آه 135 00:07:36,664 --> 00:07:37,902 وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا! 136 00:07:37,926 --> 00:07:38,926 - ها؟ آه 137 00:07:42,496 --> 00:07:43,672 - هوم 138 00:07:43,758 --> 00:07:45,065 - آه! اوه 139 00:07:45,152 --> 00:07:46,674 اوه 140 00:07:51,592 --> 00:07:53,073 - چی شد؟ 141 00:07:53,160 --> 00:07:53,986 - آه! 142 00:07:54,073 --> 00:07:55,465 - هوم... 143 00:07:55,552 --> 00:07:57,902 وااااااااااااااااااااااااااااا! 144 00:07:57,989 --> 00:07:59,991 - تموم شد؟ - اهوم 145 00:08:00,080 --> 00:08:01,689 - خب پس ، 146 00:08:01,777 --> 00:08:04,083 تلفن رو جواب بده! 147 00:08:04,171 --> 00:08:06,520 لطفا. 148 00:08:06,607 --> 00:08:09,306 سلام ، مامان ، دوست دارم ولی اینجا یکم سرم شلوغه. 149 00:08:13,614 --> 00:08:16,182 - مامان، چرا زنگ زده بودی؟ 150 00:08:16,270 --> 00:08:18,837 - آها، سوال خوبیه. چرا زنگ زدم؟ 151 00:08:23,580 --> 00:08:25,366 ایناهاشی! هان؟ 152 00:08:25,453 --> 00:08:27,237 آره مامان 153 00:08:27,323 --> 00:08:30,936 آهان 154 00:08:33,634 --> 00:08:36,377 - اینجا در کمپ مرجانی یک روز تمیز و زیبا است 155 00:08:36,464 --> 00:08:38,335 همانطور که شلوار مکعبی تازه کار 156 00:08:38,422 --> 00:08:40,206 تلاش میکنه اولین عروس دریایی خودشو تور کنه 157 00:08:40,293 --> 00:08:43,166 همزمان هم با مامانش صحبت می کنه. 158 00:08:43,253 --> 00:08:44,863 همه: ها؟ 159 00:08:44,950 --> 00:08:46,691 - و اینجا 160 00:08:46,777 --> 00:08:48,954 دوره اکسپرسیونیست انتزاعی 161 00:08:49,041 --> 00:08:51,305 وای چه استعدادی! 162 00:08:51,392 --> 00:08:53,523 - ببخشید خانم پاف! 163 00:08:53,610 --> 00:08:54,873 آره 164 00:08:56,918 --> 00:08:59,008 اوه 165 00:08:59,095 --> 00:09:00,488 - بسیار شگفت انگیزه. 166 00:09:00,575 --> 00:09:03,055 و حالا باب اسفنجی دوتا ورزش :رو با هم ترکیب کرده 167 00:09:03,143 --> 00:09:05,100 عروس دریایی گیری و قایق رانی. 168 00:09:05,187 --> 00:09:07,843 - آه! 169 00:09:07,930 --> 00:09:10,061 - و تو هردوتاشون افتضاحه! 170 00:09:10,149 --> 00:09:13,718 داره میره، داره میره، رفت! 171 00:09:13,805 --> 00:09:15,066 - آه! اوف 172 00:09:15,154 --> 00:09:16,219 و حالا برمیگردیم به سرزمین عروس های دریایی 173 00:09:26,949 --> 00:09:30,300 - حالا یادم اومد می خواستم چی بپرسم ازت. 174 00:09:30,387 --> 00:09:32,345 هنوز عروس دریایی ات رو شکار نکردی؟ 175 00:09:32,432 --> 00:09:35,086 اوهو 176 00:09:35,175 --> 00:09:37,046 نه دقیقا. 177 00:09:39,221 --> 00:09:40,484 خدافظ مامان! دوستت دارم! 178 00:09:44,835 --> 00:09:46,186 وای. 179 00:09:46,273 --> 00:09:48,797 دقیقا مثل خوابمه 180 00:09:53,148 --> 00:09:55,325 آره! ایول! بالاخره یکی گرفتم! 181 00:09:55,349 --> 00:09:56,955 عه 182 00:09:56,979 --> 00:09:58,763 آها! 183 00:09:58,850 --> 00:10:00,634 گرفتمت! 184 00:10:00,721 --> 00:10:02,201 چی؟!؟ 185 00:10:02,288 --> 00:10:05,117 - هی ، این پس انداز دانشگاهمه! 186 00:10:08,425 --> 00:10:11,471 آره! اینبار دیگه گرفتمت! 187 00:10:11,558 --> 00:10:13,168 اوه 188 00:10:13,255 --> 00:10:14,344 ای وای وای! 189 00:10:20,610 --> 00:10:23,310 اون عروس دریایی منه! 190 00:10:23,397 --> 00:10:26,095 - اوه ، ببخشید رفیق. 191 00:10:26,181 --> 00:10:27,488 آها! ببین ببین! 192 00:10:27,575 --> 00:10:29,489 من برات نگهش میدارم 193 00:10:29,576 --> 00:10:31,143 تو هم شکارش کن! 194 00:10:31,230 --> 00:10:32,623 - آه! 195 00:10:36,540 --> 00:10:38,106 - داری زیادی بهش فکر میکنی. 196 00:10:38,194 --> 00:10:40,936 -سعی کن نزدیک تر بایستی 197 00:10:41,023 --> 00:10:42,806 - نزدیک تر. آره. 198 00:10:42,893 --> 00:10:44,417 اوه 199 00:10:44,504 --> 00:10:46,288 - دو زانو بشین. نفس عمیق بکش. 200 00:10:48,159 --> 00:10:49,378 - فین کن 201 00:10:51,380 --> 00:10:53,426 - چپ چپ نگاه کن 202 00:10:53,513 --> 00:10:55,690 حالا صورت ژله ای تو کجاست؟ 203 00:10:55,777 --> 00:10:57,691 بیا صورت ژله ای تورو ببینیم! 204 00:10:57,778 --> 00:10:59,781 - این صورت ژله ای منه! 205 00:11:03,784 --> 00:11:04,916 - هوم 206 00:11:06,961 --> 00:11:09,747 - اوه ، ببین 207 00:11:09,834 --> 00:11:11,271 - ایول! 208 00:11:13,098 --> 00:11:15,143 اوه 209 00:11:17,973 --> 00:11:19,540 هوم؟ 210 00:11:19,627 --> 00:11:22,933 من بدترین عروس دریایی گیر تاریخم 211 00:11:27,460 --> 00:11:30,071 درسته، اما یادت باشه باب اسفنجی، 212 00:11:30,158 --> 00:11:33,815 هر گردی گردو نیست 213 00:11:35,382 --> 00:11:37,209 ممنونم، رفیق. 214 00:11:37,297 --> 00:11:39,167 توصیه خیلی به جایی بود. 215 00:11:39,254 --> 00:11:40,691 - اگر من جای اون بودم 216 00:11:40,777 --> 00:11:44,434 آروم راه میرفتم. و راه آسون رو انتخاب نمی کردم. 217 00:11:46,740 --> 00:11:49,526 - خیلی خب! گرفتمش! 218 00:11:49,613 --> 00:11:52,094 - واو ، این یکی رو ببین! 219 00:11:52,181 --> 00:11:53,486 - عجب. 220 00:11:53,574 --> 00:11:56,098 - اوه پسر! مال منو ببین! 221 00:12:03,018 --> 00:12:04,367 وای اوه 222 00:12:07,326 --> 00:12:09,066 آه آره ، آره 223 00:12:09,153 --> 00:12:11,069 ها ها! 224 00:12:13,984 --> 00:12:17,162 - باب اسفنجی. حالا مشخص شد چه خبره. 225 00:12:20,034 --> 00:12:21,776 - آقای تنتیکلز، 226 00:12:21,863 --> 00:12:23,864 شما یک مرد سطح بالای دنیا هستین. 227 00:12:23,951 --> 00:12:26,562 همه میگن شما یه ماهیه طبیعی دیدین 228 00:12:26,649 --> 00:12:29,783 - یه نقاشی توی موزه بود. 229 00:12:29,870 --> 00:12:32,446 قبلا بهت گفته بودم، حالا از رو من بیا پایین! 230 00:12:34,354 --> 00:12:36,529 - اهم. 231 00:12:36,617 --> 00:12:38,182 - خب، به هر حال، 232 00:12:38,269 --> 00:12:40,118 شما احتمالا بزرگ ترین اردو زده تاریخ هستین. 233 00:12:40,142 --> 00:12:42,056 شاید بتونید کمکم کنید تا یه عروس دریایی بگیرم. 234 00:12:42,143 --> 00:12:43,840 - خب، کاملا درست گفتی. 235 00:12:43,927 --> 00:12:46,061 اما میدونی، واقعا نمیشه کاریش کرد. 236 00:12:46,148 --> 00:12:47,801 در واقع، 237 00:12:47,888 --> 00:12:50,848 دیدم که عروس دریایی پرواز کرد رفت اونجا توی اون غار 238 00:12:50,935 --> 00:12:53,110 - اوه! 239 00:12:53,197 --> 00:12:56,027 - حتما یه گوشه گیر افتاده و راحت میتونی شکارش کنی 240 00:12:57,245 --> 00:12:59,161 - اوه، خیلی ممنون! 241 00:12:59,248 --> 00:13:00,572 ممنون ، ممنون ، ممنون ، ممنون ، ممنون! 242 00:13:00,596 --> 00:13:03,033 من عاشق این اردو ام! 243 00:13:03,120 --> 00:13:05,167 ♪ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا 244 00:13:05,253 --> 00:13:07,387 -ممممممم 245 00:13:07,474 --> 00:13:10,345 ها ، ها ، ها ، ها... 246 00:13:10,432 --> 00:13:11,782 هوم؟ 247 00:13:11,869 --> 00:13:13,262 - هوم! 248 00:13:13,349 --> 00:13:15,263 - آقای تنتیکلز، 249 00:13:15,350 --> 00:13:17,308 اون یه غار نبود 250 00:13:17,397 --> 00:13:19,181 یه کندوی عروس دریایی بود. 251 00:13:27,014 --> 00:13:27,797 - چی؟ 252 00:13:27,884 --> 00:13:29,104 هان؟ 253 00:13:29,191 --> 00:13:31,411 - نگاه کنید دارن میرن! 254 00:13:31,498 --> 00:13:33,021 - واو. 255 00:13:33,108 --> 00:13:35,109 - یک روز... 256 00:13:39,461 --> 00:13:40,854 - ها 257 00:13:40,941 --> 00:13:43,248 باب اسفنجی بیچاره. 258 00:13:43,335 --> 00:13:46,295 فکر کنم توی این اردو حتی یه دونه عروس دریایی هم گیرش نیاد. 259 00:13:46,382 --> 00:13:48,079 باید یه کاری کنیم 260 00:13:48,166 --> 00:13:50,907 - چطوره که ما اردوگاه رو نابود کنیم، 261 00:13:50,994 --> 00:13:52,692 لگد مالش کنیم، 262 00:13:52,779 --> 00:13:55,390 و تیکه تیکه اش کنیم و بخوریمش؟ 263 00:13:55,478 --> 00:13:57,393 - اوه، بزار فعلا این ایده رو ، به دیوار سنجاق کنیم 264 00:13:57,479 --> 00:13:59,438 من ایده بهتری دارم 265 00:14:03,485 --> 00:14:05,488 - هوم ، هوم ، هوم ، هوم! 266 00:14:05,575 --> 00:14:07,663 یه بار دیگه میگین چرا دارم این کارو میکنم؟ 267 00:14:07,750 --> 00:14:10,710 - چون احساس گناه می کنی که باب اسفنجی رو ر کار گذاشتی. 268 00:14:10,797 --> 00:14:12,800 - آره ، دیگه چی؟ 269 00:14:12,887 --> 00:14:15,149 - چون یه کار فوق العاده میکنی! 270 00:14:15,236 --> 00:14:17,325 توهّم یه عروس دریایی رو میفروشی! 271 00:14:17,412 --> 00:14:19,546 و اینکه شما بهترین رقصنده توی اردوگاه هستید. 272 00:14:19,633 --> 00:14:22,113 - هه، درسته. بهترینم. 273 00:14:22,640 --> 00:14:24,946 چرا که سال گذشته رقاص برتر باله بودم 274 00:14:25,334 --> 00:14:27,553 توی "زیر دریاچه قو" 275 00:14:27,641 --> 00:14:30,686 -شما باید حرکت قوی در حال مرگم رو میدیدین 276 00:14:30,773 --> 00:14:33,647 - و امروز ، تو دوباره قراره بمیری! 277 00:14:33,734 --> 00:14:35,344 - درسته! - اوف! 278 00:14:35,431 --> 00:14:39,522 چون امروز قراره دریاچه عروس دریایی رو اجرا کنی. 279 00:14:39,609 --> 00:14:42,524 دریاچه عروس دریایی؟ هوم... 280 00:14:42,611 --> 00:14:46,094 خب ، حلّه من پایه ام!! 281 00:14:46,181 --> 00:14:48,356 - هوم 282 00:14:48,444 --> 00:14:50,098 - ♪ دیروز حساب نشد 283 00:14:50,185 --> 00:14:52,666 ♪ امروز روزیه که حساب می شه ، امروز ، امروز ، امروز 284 00:14:52,753 --> 00:14:55,015 - هی ، این بچه هه با شلوارش داره میاد! 285 00:14:55,103 --> 00:14:57,018 - آره! 286 00:14:58,192 --> 00:14:59,192 - ها! 287 00:14:59,236 --> 00:15:01,282 هیه! 288 00:15:05,069 --> 00:15:06,244 - آه! 289 00:15:06,330 --> 00:15:08,071 به این زودی شروع شد؟ 290 00:15:08,158 --> 00:15:10,422 - آره! پرده هارو کشیدیم. حالا "دریاچه عروس دریایی" رو اجرا کن 291 00:15:10,509 --> 00:15:12,946 قشنگ برقصیا! 292 00:15:13,033 --> 00:15:14,209 ووهوو 293 00:15:14,296 --> 00:15:16,471 وزوز ، وزوز ، وزوز. 294 00:15:16,558 --> 00:15:19,170 وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز. 295 00:15:19,257 --> 00:15:22,391 وزوز ، وزوز ، وزوز 296 00:15:24,262 --> 00:15:25,263 - ها؟ 297 00:15:25,350 --> 00:15:26,437 - باب اسفنجی! 298 00:15:30,529 --> 00:15:32,966 اونجا یه عروس دریایی خیلی زشت و گنده است! 299 00:15:33,053 --> 00:15:34,316 - جدّی؟ 300 00:15:34,402 --> 00:15:36,056 - و زمین هم خالیه! 301 00:15:36,143 --> 00:15:39,277 - اوه پسر! 302 00:15:39,364 --> 00:15:41,452 تو باید منو کول کنی 303 00:15:41,541 --> 00:15:43,019 از این راهه 304 00:15:43,106 --> 00:15:45,239 - وزوز ، وزوز 305 00:15:45,326 --> 00:15:46,850 وزوز ، وزوز ، وزوز! 306 00:15:46,936 --> 00:15:48,199 - اوهو، نمی دونم ، پاتریک. 307 00:15:48,286 --> 00:15:49,699 ولی فکر کنم یه مشکلی داره ها. 308 00:15:49,723 --> 00:15:52,028 - برو بگیرش، ببری! 309 00:15:52,115 --> 00:15:54,596 - وزوز ، وزوز ، وزوز ، وزوز. - یه جورایی بابت این کار متاسفم. 310 00:15:54,684 --> 00:15:56,512 - نمی شه انقدر آسون باشه. ها! 311 00:15:56,599 --> 00:15:59,036 - آه ، وزوز! 312 00:15:59,123 --> 00:16:00,124 هان؟ 313 00:16:07,130 --> 00:16:09,003 آه! 314 00:16:09,090 --> 00:16:10,394 هان؟ 315 00:16:10,481 --> 00:16:12,005 وویی 316 00:16:18,577 --> 00:16:20,927 - اوه ، اون یکی درد داشت. 317 00:16:23,191 --> 00:16:24,408 - مُرد؟ 318 00:16:27,108 --> 00:16:29,066 - نوچ، زنده است. 319 00:16:29,067 --> 00:16:30,347 [پچ پچ] 320 00:16:30,372 --> 00:16:32,243 - فکر کنم الان فحش داد 321 00:16:32,330 --> 00:16:35,942 - زخمی شده! الان میتونی شکارش کنی! 322 00:16:51,915 --> 00:16:54,090 - وای نه! این وحشتناکه! 323 00:16:54,177 --> 00:16:56,615 - می دونم، تو هم فهمیدی؟ حتی نمی تونم استراحت کنم. 324 00:16:56,702 --> 00:16:58,878 - نه، اون یه عروس دریایی نبود! 325 00:16:58,965 --> 00:17:00,793 اون اختاپوس توی لباس مبدل بود! 326 00:17:00,880 --> 00:17:02,926 - واقعا؟ - واقعا؟ 327 00:17:03,013 --> 00:17:04,232 - واقعا! 328 00:17:09,540 --> 00:17:11,978 - اختاپوس تنتیکلز بزرگ ترین مشاور اردوگاهه 329 00:17:12,065 --> 00:17:13,109 که تا به حال وجود داشته 330 00:17:13,196 --> 00:17:14,982 نباید آخر و عاقبتش پی پی هیولا باشه! 331 00:17:21,640 --> 00:17:23,032 وااااااااااااااااااااااا! آه 332 00:17:24,426 --> 00:17:25,906 - هوم 333 00:17:35,567 --> 00:17:37,438 - دوباره متاسفم ، خانم پاف! 334 00:17:38,570 --> 00:17:42,573 - نهصد و نود و نه... 335 00:17:50,060 --> 00:17:52,541 - اونو ببین پلانکتون 336 00:17:52,628 --> 00:17:54,977 آب شیرین دریا ، بچه های سالم ، 337 00:17:55,064 --> 00:17:57,763 میدوئن، جیغ میزنن، 338 00:17:57,850 --> 00:17:59,417 - این دیگه چه.. 339 00:18:03,246 --> 00:18:05,292 - اوه! آه 340 00:18:06,598 --> 00:18:08,078 - اوه ، اوه ، اوه اوه! 341 00:18:17,696 --> 00:18:19,655 - سلام ، هیولا. 342 00:18:19,742 --> 00:18:23,311 اسم من باب اسفنجیه شما مشاور اردوگاه من رو 343 00:18:23,398 --> 00:18:25,792 خوردید ، و اگر تفش کنید باعث قدر دانیم میشید 344 00:18:30,273 --> 00:18:31,711 -ممم 345 00:18:31,798 --> 00:18:34,321 کیک اسفنجی. 346 00:18:34,408 --> 00:18:36,106 - وویییی! 347 00:18:36,193 --> 00:18:38,151 اوه 348 00:18:43,504 --> 00:18:46,159 - آقای تنتیکلز. 349 00:18:46,246 --> 00:18:47,770 - اوه ، باب اسفنجی؟ 350 00:18:47,857 --> 00:18:51,992 اوه ، لطفا ، فقط بذار بمیرم. 351 00:18:52,079 --> 00:18:53,558 - نه هنوز. 352 00:18:55,255 --> 00:18:57,606 چون مشکلی وجود نداره که یه حباب نتونه حلش کنه! 353 00:19:01,088 --> 00:19:02,829 - ها؟ 354 00:19:08,965 --> 00:19:11,532 - هان؟ 355 00:19:13,100 --> 00:19:15,014 - باورنکردنیه ، 356 00:19:15,101 --> 00:19:17,581 اما به نظر می رسه هیولا در حال بزرگ شدنه! 357 00:19:17,668 --> 00:19:20,281 یا این طبیعت در با شکوه ترین حالتشه، 358 00:19:20,368 --> 00:19:22,936 یا اینکه هممون قراره تیکه تیکه بشیم! 359 00:19:35,382 --> 00:19:37,298 - باحال بود! 360 00:19:40,475 --> 00:19:41,649 - واو! 361 00:19:41,736 --> 00:19:42,433 اوه 362 00:19:44,652 --> 00:19:45,567 متشکرم 363 00:19:45,654 --> 00:19:46,654 - ووهو! 364 00:19:49,265 --> 00:19:50,484 - ایول! 365 00:19:53,139 --> 00:19:56,491 - چشمام! 366 00:19:58,493 --> 00:19:59,536 - آه! 367 00:20:00,581 --> 00:20:03,454 - آه! 368 00:20:10,939 --> 00:20:13,029 - ببخشید که غذاتو از دست دادی. 369 00:20:13,116 --> 00:20:14,683 نظرت راجع به لجن های پلانکتون چیه؟ 370 00:20:22,734 --> 00:20:25,259 خدافظ! هروقت خواستی بیا! 371 00:20:28,001 --> 00:20:29,436 - اوه ، بیا، بزار کمکت کنم. 372 00:20:37,400 --> 00:20:39,664 - آقای اختاپوس، کارتون عالی بود! 373 00:20:39,751 --> 00:20:41,274 - اوه 374 00:20:41,361 --> 00:20:42,972 - آره 375 00:20:43,059 --> 00:20:45,801 و باب اسفنجی اولین عروس دریایی خودشو شکار کرد! 376 00:20:45,888 --> 00:20:47,410 - یه لحظه وایسا. 377 00:20:47,497 --> 00:20:50,675 متاسفم ، اما عروس های جعلی به حساب نمیان. 378 00:20:50,762 --> 00:20:52,459 نشان عروس دریایی در کار نیست! 379 00:20:55,766 --> 00:20:57,551 - اما چیزی که بابتش میگیری 380 00:20:57,638 --> 00:21:00,467 یه نشان پس-گرفتن-مشاور- از-هیولا است! 381 00:21:02,818 --> 00:21:05,080 - آره 382 00:21:05,167 --> 00:21:07,605 - تبریک می گم پسر. 383 00:21:07,692 --> 00:21:10,347 - ایول ، ماشالا ، باب اسفنجی! - ماشالا ، باب! 384 00:21:10,434 --> 00:21:12,349 - من عاشق این اردوگاهم! 385 00:21:12,436 --> 00:21:13,959 - آره! 386 00:21:23,794 --> 00:21:25,622 - آه! 387 00:21:28,452 --> 00:21:30,410 - هاه ، چرا اصلا 388 00:21:30,497 --> 00:21:32,978 باید نشان پس-گرفتن-مشاور-از-هیولا وجود داشته باشه؟ 389 00:21:33,065 --> 00:21:35,807 مثلا، یعنی چند وقت یه بار این اتفاق میافته؟ 390 00:21:35,895 --> 00:21:37,417 - نمی دونم ، سندی. 391 00:21:37,504 --> 00:21:39,463 اما یه چیزی رو می دونم. 392 00:21:39,550 --> 00:21:42,639 یه روز بالاخره یه عروس دریایی 393 00:21:42,726 --> 00:21:44,641 شکار کنم ، و وقتی شکارش کردم، 394 00:21:44,728 --> 00:21:47,384 می خوام آزادش کنم! 395 00:21:47,471 --> 00:21:49,734 - واو 396 00:21:55,758 --> 00:22:15,758