.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت نهم: درون مِه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
چرا نوشتند بامپی مُرده؟
نباید تو مزرعه ولش می‌کردیم
...می‌تونستی با خودت - تو ماشین گرم نیست؟ -
الان خیلی سرد شد
سمی، نفس عمیق بکش
اگه بن رو اون تو پیدا کنن، چی؟
اصلا کجا دارن می‌رن؟
اگه ببرنش پیش بابی نوبلار، چی؟
به‌خدا قسم
اگه یه‌بار دیگه مجبور شم ...بوی گند ادکلن اون یارو رو تحمل کنم
برو نزدیک‌تر
دارن دور می‌شن - می‌بیننمون‌ها -
...پس فرمونت رو - !سمی -
چی شده، بامپی؟
انگار حالت خوبه
فقط گرسنه‌تـه؟ یه‌ذره کاه می‌خوری؟
بامپی، گرسنه‌ت نیست نمی‌خوای نوازشت کنم، پس چه‌تـه؟
...اه
ببخشید، نباید اونجوری می‌پریدم روت
درک می‌کنم، اوضاع خیلی استرس‌زاست ولی ما یه تیم‌ایـم، درسته؟
معلومه
پس اون مهمونی هالووین رو یادته
که تو پانتومیم برنده شدیم؟
همون سال بود که واسه اولین بار لباس آووکادوت رو پوشیدی؟
اوهوم
الان، همون همکاری سمی-یزمینی رو لازم داریم که توی پانتومیم داشتیم
می‌گیری چی می‌گم؟ - معلومه -
واقعا تو پانتومیم رو دست نداریم
کارمون محشره
یکی دیگه آوردم
کنجی، ببین
مُرده" ؟" ...چرا کسی باید دایناسور مُرده بفـ
خب، قطعاً نمرده
این... همون "شکمو"ـه؟
...نه، این
رکسی که توی نوبلار بود، نیست ...پس
پس تو از کجا اومدی؟
این رو کجا ببریم؟ - !مراقب باشید -
خیلی‌خب
چند نفر تو این کار دست دارن؟ کی پشت این قضیه‌ست؟
شاید اگه بریم اون تو سر دربیاریم
آروم باش
هی، چی کار می‌کنی؟
به‌نظرت چی کار می‌کنم؟ دارم این دایناسوره رو می‌برم تو کشتی
خب، می‌خوام اول اون یکی کانتینره جابه‌جا شه
باشه
پس چرا خودت جابه‌جاش نمی‌کنی؟
اینجا پر از کارگره
...دریوس، کجا میـ
بیا
باید از یه راه دیگه بریم
دریوس
نگاه، می‌تونیم از اونجا بریم
جدی میگی؟
همون حرفی که به دانش‌آموزهام می‌زنم
من کنارتون باشم" ".می‌تونید از هرجا خواستید کابا برید (اشاره به فامیل کابررا)
کابرم نمی‌شه الان این حرف رو زدی
باشه بابا، فهمیدیم صخره‌نورد خوبی هستی
!خفه شو
!یکی بیاد اینجا کمک
!دنبالم بیاید
زود باش، از این طرف
دیدی؟ داری خوب پیش میری
!بیهوشش کن! بیهوشش کن
نظرم عوض شد بذار دستت رو بگیرم
هوات رو دارم، داداش بیا بریم
بیهوش شد، همه‌چی تحت کنترله تمام
فکر نکنم همۀ این دایناسورها قرار باشه برن خونۀ بابی نوبلار
باید بن رو قبل از کارگرها پیدا کنیم خدا می‌دونه چه بلایی سرش میارن
باید مریضـه رو ببریم توی کانتینر انتقالی زود باشید
اگه یکی دیگه هم بمیره رئیس عصبانی میشه
نه
بامپی
تو داری می‌میری؟
دووم بیار، دختر
یالا دیگه
برو دیگه
اینجا رو نگاه، خیلی بزرگه تعدادشون خیلی زیاده
تنهایی نمی‌تونیم کل این دم و دستگاه رو تعطیل کنیم
پس خوب شد که تنها نیستیم
البته که اینجا پیداشون میشه
چی بود؟
بیا بریم، باید محموله رو بار بزنیم
میشه از این به‌بعد آروم‌تر دست بدیم؟ - نوچ -
خیلی از دیدنت خوشحالم
دلم واسه‌تون تنگ شده بود
اوه، حالتون خوبه
سلام
ممنون
بن کجاست؟
حتما یه موشی چیزی بوده
خیلی‌خب، این رو ببرید اون‌ور
با کشتیِ بعدی میره
پیدات می‌کنم، بامپر کار
قول میدم
بعدش لاستیک‌های ماشینِ بن رو زدن
به بکلس‌اسپاینکس‌های روی پل شلیک نمی‌کردن؟
نخیر
رسماً وایستادن غرق شدنمون توی دریاچه رو تماشا کردند و هیچ کاری نکردند
می‌خواستن سر به نیست‌مون کنن
مطمئنم اون چندش موچتری‌ کوتاه هم باهاشونـه
دیگه از کجا می‌تونسته اون شکارچی‌ها رو گیر بیاره؟
ببخشید، کی؟
شکارچی‌ها، بکلس‌اسپاینکس‌ها همۀ این‌ها
ولی کی می‌خواد این همه دایناسور بخره؟
من اولش فکر کردم یه معاملۀ کوچیکه ولی انگار تو همه‌جای دنیا ادامه داره
چی؟
مالزی
هلند
عربستان سعودی
جزیرۀ مالت
پس رسماً همه‌جا
...این
...این همون آلوسوریـه که
آره
می‌دونم
من هم دلم واسه‌ش تنگ شده، سمی
احتمالا بروکلین اون شب برای خرید این آلوسور اونجا بوده
!چی؟ - ...عمراً! اون همچین -
ما یه فاکتور و یه کیف پر از پول ...پیدا کردیم توی
توی آپارتمان مخفیش‌
...ظاهراً، داشته یه دایناسور می‌خریده
واسه بابام
اون همچین کاری نمی‌کنه
مگه نه؟
پس، بابات رو دیدی؟ خودش این رو گفت؟
...چون اون ممکنه
کنجی؟
...بابام
...اون، اه
!بن
حالت خوبه
وقت نداریم، سریع بیاید
!بامپی داره می‌میره
!بامپی
صدامون رو می‌شنون‌ها
نه اگه این کار رو کنیم
!چرا انقدر سختـه؟
یالا
نمیشه
!بامپی
!بامپی - چیزی نیست، عزیزم -
ما اینجاییـم
شاید یه چیز سمّی خورده؟
شاید ویروس گرفته
صبر کنید
اون...؟
!بجنبید! باید عجله کنیم
!نمی‌تونم بامپی رو هم از دست بدم - سمی، چه خبره؟ -
دمش رو جابه‌جا کن
باید یه کاری از دستمون بربیاد، نه؟
سمی، یه‌چیزی بگو
گویا یه عضو جدید !به بچه‌های کمپ اضافه شده
اون باردار بود؟
زیاد شبیه کمک کردن واسه تخم گذاشتن مرغ‌هام نبود
ولی حال بامپی خوبه
این کوچولو یه‌ذره گیر کرده بود
می‌خوای بگیریش؟
خال خالیـه
اصلاً کِی این اتفاق افتاد؟
گمونم همۀ اون موقع‌ها که بامپی از مزرعه فرار می‌کرد
توی زمین‌ها با آقا دایناسورش وقت می‌گذروند
!صبر کنید
!چیه؟
بهش فکر نکن، رفیق
!بن، قراره بابابزرگ بشی
من هم قراره مامان‌بزرگ شم
اوه، چه خوب
همه‌تون اینجایید
«ترجمه از آرزو صانعی»