.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت هفتم: آن شب]
«ترجمه از آرزو صانعی»
!سمی
...خیلی‌خب، خیلی‌خب! بیاین فقط
چی کار کنیم؟
!الان وقتشـه
!گیر کرده! کمربندم گیر کرده
هی، هی! چیزی نیست، سمی
از پسش برمیایم ولی باید به حرفم گوش کنی، خب؟
...خوبه، ما باید
!نه، نه، نه
...اه، ممنون که
اون‌موقع نجاتمون دادین، آقا
آره، آره حداقل کاریـه که ازم برمیاد
صبر کنید، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
کنجی؟
!کنجی
!کنجی! کنجی
کنجی، حالت خوبه؟ - ...بزن -
بـ... بزن کنار
!رفیق، بزن کنار! همین الان
اصلاً امکانش نیست
بهتون گفتم الان سر اون یارو چی اومد؟
!بزن کنار
حالش خوبه؟
اون "یارو" پدرش بود
اه... ببخشید، نمی‌دونستم
...اون
اون مُرده
می‌دونم
...اه، شرمنده بابتِ
می‌دونم الان زیاد... ببینید ...اگه نمی‌خوایم سرنوشت‌مون مثل اون یـ
...یعنی بابات
واقعا باید راه بیوفتیم، خب؟
اون زن و شکارچی‌هاش ممکنه همین الان دنبالمون باشن، باید راه بیوفتیم
!عجب وایستا ببینم، تو عضو سحمت‌ای
شبی که بروکلین مُرد تو هم اونجا بودی
چـ... چی؟
!وایستا! هی - کار خودت بود؟ -
اول بروکلین، الان هم بابای من نفر بعدیِ لیستت ماییـم؟
لطفا، لطفا کاریم نداشته باش اسم من ماتئوـه
به دار و ندارم قسم !من تو مرگ پدرت هیچ ‌کاره‌ام
بروکلین چی؟
نه! اگه اون نبود، الان مُرده بودم لطفا، لطفا ولم کن
می‌تونم بهتون بگم چی شد
خودمون می‌دونیم چی شد یه آلوسور سرگردون کُشتش
سرگردون نبود! عمداً اونجا بود
چی؟
همه‌چیز رو واسه‌تون توضیح میدم ولی باید به راهمون ادامه بدیم
تا اون شکارچی‌های به‌طرز عجیبی آموزش‌دیده نیومدن سراغمون
خواهش می‌کنم
اون الان جونمون رو نجات داد
ممنون
و اینجوری به نفس کشیدن ادامه می‌دیم !به ‌لطف چسب‌زخم
!سمی! کمک
باورم نمیشه آخرین تصویر زندگیم !ون آب‌کشیدۀ بن باشه
خیلی‌خب
کسی تعقیبمون نمی‌‌کنه بگو اون شب چی شد
خیلی‌خب، باشه
من رانندۀ سحمت بودم
کارم انتقال دایناسورها از یه نقطه به یه نقطۀ دیگه بود
حقوق چندانی نداشت ولی کارم رو راه می‌نداخت
یه دختر کوچولو دارم که باید خرجش رو بدم
ولی یکی از سحمت پیام داد
گفت می‌تونم یه‌کم "اضافه‌کاری" وایستم
نمی‌دونم کی بود هیچوقت رو در رو حرف نزدیم
ولی با کار خودم آنچنان فرقی نداشت
بردن یه دایناسور بیهوش به یه نقطۀ نامعلوم
و تحویل دادنش به وانت بی‌نام و نشونی که منتظره
یه‌ پول بیشتری اومد تو حسابم
راحت و بی‌دردسر
چیزی نپرسیدم ولی احمق هم نیستم
می‌دونستم اون تحویل محموله‌ها نمی‌تونه قانونی باشه
ولی اون‌موقع با خودم گفتم مگه چی میشه؟
دایناسورها رو می‌برم واسه دانشگاه هیرایا یه پولی پس‌انداز می‌کنم
واسه کسی هم ضرری نداره
تا اینکه اون شب رسید
اون یکی وانت پیداش نشد
اون دایناسوره هم برخلاف معمول بیهوش نبود
هان؟
و اینکه، قفل روی وانت؟
از این گرون‌ها بود
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
همون‌موقع اتفاق افتاد
مدت زیادی وسط اون بوته‌ها موندم
[خرخونِ دایناسوری]
[تماس از دست‌رفته]
!آهای
دوست من رو ندیدی؟ ...اون
...اون قرار بود
اون...؟
وقتی پلیس اومد، خیلی هول کردم
فکر کردن واسه گرفتنِ دایناسوره بهم زنگ زدن
من هم حرفشون رو اصلاح نکردم
[واریزی]
یه‌مدت دیگه توی سحمت کار کردم ولی مجبور شدم استعفا بدم
دیگه نمی‌تونستم بدون اینکه بدونم چی به چیـه، ادامه بدم
من نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه ...دوستتون هم
گوش کنید، بالاخره یه‌جوری باید جبران می‌کردم
واسه همین ردتون رو زدم البته خیلی ناشیانه
متأسفم که انقدر طول کشید جستجوی اینترنتیـم خوب نیست
"یا به‌قول دخترم، "اینترنت‌گردی
به‌هرحال، هیرایا کمکم کرد پیداتون کنم
واقعا جالبه که بچه‌ها چه کارهایی با گوشی‌هاشون می‌کنن
می‌دونم جبرانِ اتفاقی که افتاد، نیست ...ولی
این باید دست یکی باشه
یکی که اون واسه‌ش عزیز بوده
اوه
کارت اونجا عالی بود
چطور انقدر خونسرد بودی؟
تو لازمم داشتی
گمونم به همدیگه نیاز داریم، هوم؟
اوه، عزیزدلم
بدرود، ماشین قشنگم
باورم نمیشه گوشی بروکلین دستمونه
اون شب، شما دوتا برنامه داشتین
بهت نگفت کجا قراره برید یا اصلا دلیلش چیـه؟
فقط گفت باید یه‌چیزی رو نشونم بده
گوشیـه نقشه داره؟ - !خدایا -
چیه؟ چیه؟ دیدینشون؟
نه، ببخشید یادمون رفت... تو هم اینجایی
می‌دونید، خوب می‌شد اگه یه‌جای امن واسه رفتن داشتیم
یا اصلا می‌دونستیم الان کجاییـم
آره، بذار ببینم
...چی؟ فکر می‌کردم
بذار من امتحان کنم - اوه -
[‏239 اعلان] [‏3 تماس از دست‌رفته از خرخونِ دایناسوری]
[حذف همه]
بیا
خب، هنوز تو کلرادو ایم
وایستا، اون چیه؟ - پمپ‌بنزینـه -
نه، اون نه
خونه" ؟"
بروکلین اینجا خونه داشته؟
چی؟ نه، نداشته
داشته؟
خب، اینجا نوشته یه "خونه" داشته
که 40 دقیقه با اینجا فاصله داره
بی‌خیال، رفیق
نمی‌دونستید دوستتون اینجا خونه‌ داره؟
خیلی عجیبـه
ولی اگه هیچ‌کدوم دوست‌هاش از اینجا خبر نداشتند
به‌نظر مخفیگاه خوبی می‌تونه باشه
بهم آدرس بدین
خب، گمونم دیگه تماس‌هات رو جواب نمی‌دم
طوری نیست
من هم همینطور
یه گونی برنج هم درستش نمی‌کنه
بدینشون من
اون خورۀ گوشی داره دیگه واسه‌ش سرگرمی شده
هنوز اون بالا ان
بجنبید
ثابت نگه‌ش دار، رفیق
دوباره بزنش
باید سوار اون ماشین شیم - !چی؟ -
اون‌ها سعی کردن غرقمون کنن باید دلیلش رو بفهمیم
خب، الان فکر می‌کنن از شرمون خلاص شدن
به هیچی شک نمی‌کنن
اوه، من حسابی مشتاقم از اون دنیا بیام سراغشون
خوشت میاد؟
زود باش، بیا ببریمشون تو جاده
طبق نقشه، همینجاست
اه... من دیگه نمیام، رفقا
از اول هم نباید خودم رو قاطی می‌کردنم
تو باهامون نمیای؟
دریوس، طوری نیست
ممنون که نجاتمون دادی و رسوندیمون
خواهش می‌کنم
موفق باشید
حاضری ببینیم اون بالا چه خبره؟
رمز گوشی رو بزن
سلام! چه خبرها؟ - سمی! خوشحالم که حالت خوبه -
...عمراً حدس بزنی چی شد - !خیلی مسخره‌‌ست! می‌دونم -
کاش خودم می‌تونستم بشنوم !ببخشید که خودم نیستم
خب، خودمـم‌ها ولی خودِ واقعیم نیست شرمنده که گولت زدم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم !پیام بذار، بعداً بهت زنگ می‌زنم
پیام خوبی بود، سمی
ببین، توی سحمت یه خبرهاییـه
احتمالا یکی از اون‌ها داره تعقیبمون می‌کنه؟
...نمی‌دونم، فقط
مراقب باش
اخبار منتشر شدۀ سحمت از دفتر دادلی کابررا؟
اون یکی از مدیرهای منطقه‌ست یه چندباری دیدمش
بذار ببینم
دایناسور گریخته مُرده، مُرده، گیر افتاده
عجب
...واسه‌چی این‌ها رو داشته؟ هوم
این دیگه چیه؟ [ردیاب دایناسور]
این سایته موقعیت مکانی یه عالمه از دایناسورهای سحمت رو داره
هوم
دارک ژوراسیک؟
.دارایی 12 در نزدیکی نقطۀ تحویل" ".زمان تحویل: نیمه‌شب فردا
...نقطۀ تحویل، نقطۀ تحویل
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا خیلی سرده
همیشه کفشش رو وسط اتاق ول می‌کرد
خیلی رو مُخ بود
...همیشه می‌‌ترسیدم
بزنی گردنت رو بشکونی؟
بعد اینکه بهم زدیم
و پیش تو می‌موند هم این کار رو می‌کرد؟
مطمئنم فقط واسه اذیت کردن ما اینجوری می‌کرده
!هی کنجی! این رو نگاه
"یه فاکتوره؟ واسه "دارایی 9
بروکلین از بابات پرسیده
چرا دایناسورها جایی که نباید پیداشون میشه
و خرید و فروش می‌شن
ماتئو غیرقانونی جابه‌جاشون می‌کرده
یکی از کارکنان سحمت دایناسور می‌فروشه؟
!با عقل جور درمیاد
فکر می‌کنن ماتئو اون شب واسه گرفتن آلوسور اونجا بوده
ولی اون واسه تحویلش به یکی دیگه رفته بوده
یکی که احتمالاً خریدار بوده
باید به کابررا بگم
فکر می‌کردم دنیا دیگه از دایناسورها حفاظت می‌کنه
ولی به‌جاش، دوباره دارن از قبالشون سود می‌کنن
...دقیقا مثل هاموند، ماسرانی، دنیل
دریوس، باید بیای این رو ببینی
...هی کنجی، فکر کنم
...اون دیگه
چیه؟
این هم داخلش بود
".به‌افتخار رابطۀ کاریِ جدیدمون"
".دی‌کِی"
دی‌کِی؟ یعنی دنیل کان؟
دست‌خط بابامـه
...اصلا بروکلین با این همه چقدر پول اون توئـه؟
حداقل چند میلیون
بابام همیشه دربارۀ پیوستن به میراثش حرف می‌زد
شاید همینـه، میراثش اینـه
چی میگی؟
"و شروع مجدد "امپراطوریش ...بابام داشته دایناسور می‌خریده و بروکلین
اون هم تو این کار کمکش می‌کرده
تو... که همچین چیزی رو باور نمی‌کنی
جور درمیاد
پس واسه‌چی این همه پول داره؟ یا این آپارتمان رو ازمون مخفی کرده؟
واسه چی بهمون نگفته داشته می‌رفته پیش بابام
یا به تو نگفته اون شب واسه چی قراره برید اونجا؟
...من نمیـ
شاید چون تو عمراً قبول می‌کردی باید بریم همون محل تحویل
شاید تونستیم بفهمیم کی توی سحمت دایناسور می‌فروشه
شاید فهمیدیم کی دنبالمونـه
شاید فهمیدیم بروکلین می‌خواسته چی نشونت بده
یا اینکه دیگه چی‌ها رو ازمون مخفی کرده
«ترجمه از آرزو صانعی»