.
آه، پسر، هیچی برای خودم نموند
این دیگه چی بود؟
حرف زدم؟
!من نمی‌تونم حرف بزنم
کلمات؟
آخ
آخ؟ "آخ" دیگه چیه؟
.یه کلمه‌ست کلمه چیه دیگه؟
این! این یه کلمه‌ست
!دارم حرف می‌زنم! دارم حرف می‌زنم !من می‌تونم حرف بزنم
!این خارق‌العاده‌ست اوووه، چه کلمه قشنگی
خارق‌العاده
!خا-رق-العاده
فکر کنم تا الآن این کلمه رو از همه بیشتر دوست داشته باشم
خارق‌العاده خارق‌العاده
خارق‌العاده، خارق‌العاده
وایسا! دیگه داره لوس می‌شه خارق‌العاده
درست گفتمش؟ به نظر درست نمیاد
!خارق... اووه، درخت عاشقتم، درخت جان
سنگ، برگ شاخه، زمین
پا، ریشه، خزه، دست
انگشت، دم، دماغ، آرنج
عجب کلمه قشنگی ولی خارق‌العاده بهتره
ببخشید - !فیله حرف می‌زنه -
کجاست؟ - !خودتی -
چی؟ - !فیل سخنگو -
من؟ حرف می‌زنم؟ فیل سخنگو؟ من می‌تونم حرف بزنم؟
مرسی بابت موزهایی که برام اوردی خیلی خوشمزه بودن
!دارم از یکی تعریف می‌کنم چه‌خبر شده؟
نمی‌دونم، ولی باحال نیست؟
یا اونطوری که من دوست دارم بگم آخه بالاخره می‌تونم حرف بزنم، خارق‌العاده نیست؟
تموم این مدت می‌تونستیم حرف بزنیم؟
اینطوری نیاز نبود غرش کنیم و با زبون اشاره باهم صحبت کنیم
!خیلی صرفه جویی می‌شد
چیه؟
می‌شنوی؟ - چیو؟ -
چیه؟ - هیس -
چیه؟
چی می‌شنوی؟ - اون بوته داره گریه می‌کنه -
من بوته نیستم - !بوته سخنگو -
گفتم من بوته نیستم
پس درختچه ای؟ یه درختچه سخنگو؟ - نه -
خاربست؟ - !نه -
بوته زاری؟ !می‌تونم لاتین حرف بزنم
لاتین چیه دیگه؟
خیلی‌خب، شرمنده پس چی هستی؟
نمی‌تونم بهتون بگم می‌ترسید
نه - نمی‌ترسیم -
تنها و ناراحت به نظر می‌رسی
...این
...حس می‌کنم این باید شونه ات باشه، یا
ای وای
اوه، لطفاً بیا بیرون این بیرون خیلی قشنگه
...ما از این چیزها داریم، آم
آسمون، و... زمین
باشه
مثل اینکه نمی‌تونم برای همیشه توی این بوته زار بمونم
با اینکه خیلی دلم می‌خواد
بهتون که گفتم می‌ترسید
چی؟
...نه
خب، چرا داشتی گریه می‌کردی؟
به‌خاطر این بود که، می‌دونی، خیلی ترسناکی؟
چی گفتم مگه؟
واسه اینه؟ - ...نه، فقط -
تا حالا کلمه "بیگانه" رو شنیدید؟
ما تا حدود 5 دقیقه پیش هیچ کلمه‌ای رو نشنیده بودیم
خب، ببینید
من از جای خیلی دوری اومدم - از آسمون؟ -
من فقط می‌خوام برگردم خونه - اوه، این که آسونه -
!چی؟ هی، نه
واسه چی این‌کارو کردی؟ - گفتی می‌خوای برگردی خونه -
صحیح! خیلی‌خب، خیلی بیشتر از این‌کار نیازه
تا بشه از اتمسفر زمین خارج شد - !فهمیدم -
!غلط کردم! نه
به نظر موجود خوبی میومد ...برام سواله که
...چی شد یهو
ببین، نمی‌خوام ناراحتی پیش بیاد
می‌شه دیگه اون‌کارو انجام ندی؟ - شرمنده -
هی، دوباره می‌تونیم حرف بزنیم !تو باعث حرف زدن مایی
...کار من نیست! صبر کن، چیزه کجاست پس...؟
آه، اینم از این
...اگه نزدیک این باشید، اون‌وقت
اون دیگه چیه؟ - یه گوی سخنگوـه -
اوه، من عاشق هلوام
هلو نیست
سخن-گو-ـه
این مارو به حرف میاره؟ - آره -
می‌شه من...؟ - خارق‌العاده‌ست -
این کلمه محبوب منه - خوبه -
!بقیه هم باید این رو امتحان کنن
اوه، پسر
اگه دستم بهت برسه
!آرزو می‌کنی هیچوقت نمی‌رسیدی
ها؟
!از زمین من برو بیرون! برو بیرون
بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون !بیرون، بیرون، بیرون، بیرون
توهم همینطور! از پشتم بیا پایین
!میوه گرمسیری زرد و خوشمزه عذاب آور
کی اونجاست؟
تخم - تخم چی؟ -
نه! فقط تخم! چرا میپرسی؟ ...مگه اون بیرون چیز دیگه ای هم هست
که من ازش بی خبرم؟ - کی می‌دونه؟ -
من می‌خوام بیام بیرون - هنوز نه، عزیزای دلم -
خیلی زوده
توپ! توپ، توپ، توپ، توپ توپ، توپ، توپ
توپ، توپ، توپ، توپ
ها؟ توپ؟
یالا
یه چی بگو فقط یه کلمه
هی؟
اوه، اومدم دارم میام
شرمنده
نه، اشکالی نداره به اینجور چیزها عادت دارم
ها؟
هی، تو کی هستی؟ چی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ یه تازه واردی
قوانین رو می‌دونی؟ - قوانین؟ -
وقتی توی این جنگلی، باید قوانین رو بدونی
قانون 1 : از زمین من دور بمون
...قانون 3 : هیچوقت هیچوقت
قانون 2 چی شد پس؟
!حرف منو اصلاح نکن
.قانون 4 : حق با منه، تو هم اشتباه می‌کنی ...قانون بعدی
.نیازی نیست این‌هارو بهم بگی دارم سعی می‌کنم برگردم به خونه ام
ها؟ - اون از آسمون اومده -
خب، نه... یکم فراتر از اون
من از... لطفاً دوباره پرتم نکن
از یه سیاره به اسم اسکالدرون اومدم
یه دنیای دیگه فراتر از ستاره هاست
!اوووه
اووه
ولی تا وقتی ماموریت خودمو به انجام نرسونم، نمی‌تونم برگردم
یه ماموریت! به نظر میاد خارق" به علاوه "ال" به علاوه "اده" باشه"
کلمه محبوبمه! اجازه دارم باهاش از این‌کارا بکنم
ماموریتت چیه؟
ترجیح می‌دم راجع بهش حرف نزنم
ولی ما می‌تونیم بهت کمک کنیم - آره -
یه لحظه صبر کن، وایسا من قرار نیست به کسی کمک کنم
مگر اینکه یه نفعی برام داشته باشه
راستش نیازی نیست تو کمک کنی
آه، نه، نه، نه تلاش خوبی بود
نمی‌تونید منو از این قضیه بیرون کنید
!کمک می‌کنم و تصمیمم هم عوض نمی‌شه
این کاریه که باید به تنهایی انجامش بدم
پس اگه برای شما فرقی نداره ترجیح می‌دم تنها باشم
هنوز اونجایید، مگه نه؟
به نظر میاد یکم کمک لازم داشته باشی
تنها بودن احساس خیلی بدیه
تا وقتی که حالت بهتر بشه پیشت می‌مونیم
کمک لازم ندارم من یه اسکالدرونی هستم
اسکالدرونی ها به کمک نیاز ندارن - چقدر بلند حرف می‌زنی -
داره ناراحتم می‌کنه - شرمنده، نمی‌خواستم داد بزنم -
نگران نباش، اون همیشه ناراحته
من همیشه ناراحتم؟ نگو که هستم
چی؟ - می‌بینی؟ -
اصلاً نمیفهمم چی داری می‌گی - دقیقاً -
.منظورم اینه که کارتون خیلی محبت آمیزه ازتون ممنونم
ولی شما نمی‌تونید بهم کمک کنید
و حتی اگه قرار بود کمکم کنید از کاری که باید بکنم خوشتون نمیومد
...ولی اگه ماموریتت رو به پایان نرسونی
نمی‌تونی به خونه برگردی
...و اگه نتونی بری خونه، نمی‌تونی
خونواده‌اتو ببینی
بیگانه بیچاره
نمی‌تونه برگرده خونه
اوه، خیلی‌خب بسه دیگه، آروم باشید
ولی تو نمی‌تونی برگردی به خونه و خونه ات هم خیلی خیلی دوره
و ماهم نمی‌تونیم بهت کمک کنیم و دوستات چی می‌شن؟
اوه، از این نظر مشکلی نداره - ها؟ -
من دوستی ندارم
...ببینید، اینطوری نیست که اوه، پسر، لطفاً گریه نکنید
خیلی‌خب، باشه
انجامش می‌دم امتحانش می‌کنم
ماموریتت؟ - آره، چرا که نه -
...اگه باعث بشه که از این کار، می‌دونید
دست بردارید...
آره
.خیلی‌خب، فکر کنم همینه پس همون... اوم... لحظه
...من
آه، صبر کنید! یه لحظه ...بذارید فقط
آره، با عقل جور درمیاد، آره
خیلی‌خب، آره
هوم... خیلی‌خب، شرمنده
آه... من این سیاره رو فتح می‌کنم
...به نام مردم قدرتمند
!هی
اوه، عالی شد
!آزادی
!مراقب باشید! دارم رد می‌شم واقعاً شرمنده
برگرد اینجا، خانم کوچولو - آه، پسر -
داشتی می‌گفتی - آره، ادامه بده -
...ولی... اون چیزمو
اونو بیخیال شو می‌تونی انجامش بدی! مگه نه، بچه ها؟
هرکاری که بخوای رو می‌تونی انجام بدی
من می‌خوام آزاد باشم - تو رو نگفتم -
...این سیاره رو فتح می‌کنم
به نام مردم قدرتمند اسکالدرون
...یا خیلی آروم تسلیم شید یا با خشم
...خشم بود؟ خشم
!خشم مردم اسکالدرون رو به رو شید
آه، یکم... یکم تکراری شد
.احتمالاً باید از اول بنویسمش ...و، آه
خب، اینم از این ...این پایان بندی
بزرگمه
آروم تسلیم می‌شیم - واقعاً... می‌شید؟ -
فقط یه لحظه صبر کنید
من به شخصه تسلیم نمی‌شم
...واقعاً نیازی نیست که - پس تسلیم می‌شم -
انجامش دادی - واقعاً؟ -
!آره، باریکلا
انجامش دادم من... یه سیاره رو فتح کردم
خب، حالا چی می‌شه؟
...اوم
صحیح! خب، معمولاً وقتی یه سیاره فتح می‌شه
همه جا غوغا می‌شه و هرج و مرج به وجود میاد
خب، پس فکر کنم
به عنوان رهبر جدیدتون، اولین ...وظیفه من اینه که صلح رو، آه
به ارمغان بیارم
این فرصت ماست
آره - بریم -
!نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم، ولی هیجان زده‌ام
!حالا، بچه ها، یادتون باشه، صلح
آره - ای خدا -
!اوه
خیلی هم باحال نیست، نه؟
خیلی تو کارت خوب نیستی، مگه نه؟
!وقت فراره
چی؟
به عنوان رهبر این سیاره
...بهتون دستور می‌دم تا
چرا این‌کارو کردی؟ - جونتو نجات دادم -
چرا؟
برای رفتن به خونه باید زنده بمونی
...خب، آره، ولی
یه جورایی به نظر میاد الآن وقت خوبی نیست
تا این مکالمه رو داشته باشیم
!وای! بدووو! بدوووو
!قدرت کرگدنی
ها؟
!هی! صبر کن! نه، نه، نکن
بابت همه این اتفاقات متاسفم
اوه، این رو می‌گی؟ اینجا این اتفاقات طبیعیه
طبیعیه؟ به این می‌گی طبیعی؟
اینجارو ببین، ژله خان
!من اسم دارم! اسمم فنیپه
اسم تو چیه؟
!آه، پوووف
اسمش پوفه، آره؟ از آشنایی باهات خوشحالم، پوف
پوف؟ - آه، نوبت منه -
منم اسم می‌خوام - آه، باشه -
...اوم، خب، تو یه خرطوم داری و
!خرطوم! عاشقشم
اوه، وای! خیلی‌خب
منظورم این نبود ولی خب، حله
سلام، اسم من خرطومه - ...صحیح -
سلام! خرطوم اینجاست
.سلام به شما خرطوم هستم
اوه! من! من! بعدی منم - !پشمکی -
نه، این نمی‌تونه اسمت باشه -
موزکی - اوووه، از موز خوشم میاد -
نه - صورت گوشی -
صورت گوشی؟ - بچه دماغو -
!نه - ...میمونی -
آره، میمونی - هنوز حرفم تموم نشده بود -
میمونی
از آشنایی باهات خوشحالم، میمونی - اسم منم خرطومه، محض اطلاع -
درسته، خرطوم، منم از آشنایی باهات خوشحالم
و تو چی؟
اسم من راکفورد هبردشری سومه
ولی می‌تونید راکی صدام کنید
...توپ! توپ، توپ، توپ، توپ
!ازم دور شو، گنده بک
حالا که ماموریتت تموم شده چطوری به خونه ات برسونیمت؟
...آه، خب... ببینید، چیزه
...سفینه من
...آره، خیلی دوره، و ممکنه که
یه کوچولو سقوط کرده باشه
پس دیگه نمی‌تونه پرواز کنه
ولی اینطوری نمی‌تونی به خونه برگردی - ...و -
نه، نه، صبر کنید شاید نتونه پرواز کنه
ولی حالا که سیاره رو فتح کردم
اجازه دارم تا از دستگاه پیام رسان سفینه ام استفاده کنم تا بیان دنبالم
...بالاخره که باید بیان تا
خب، این سیاره قشنگی که فتح کردمو ببینن
خب، بیا بریم سراغ سفینه ات
!آره - متاسفانه راهش خیلی زیاده -
راهش زیاده؟ !من نیستم
نیازی نیست بیای - !اوه، پس میام -
چرا اینقدر بداخلاقی؟ - دقیقاً -
بیاید بریم و قضیه رو ختم به خیر کنیم
راستش، از این طرفه - نه، نیست، از این طرفه -
چی؟ هوم؟
♪ اسکالدرون، اسکالدرون ♪
♪ وحشتناک ترین سیاره دنیا ♪
♪ ما بدجنسیم ♪ ♪ و خیلی خیلی قوی هستیم ♪
♪ هرچی بخوایم رو می‌گیریم ♪ ♪ و نمی‌تونید جلومونو بگیرید ♪
♪ پس اینطوری، پس اینطوری، پس اینطوری ♪
♪ ...پس اینطوری، پس اینطوری، پس ♪
♪ اینطوری، پس اینطوری - ♪ آره، آره -
آهنگ قشنگیه - آره -
...یکم مفهوم خیانت آمیز داره، ولی
اسکالدرون چطوریه؟ اونجا انبه هم دارید؟
نه، ولی رطیل های مرگبار و آتشین بزرگی داریم
گلابی چطور؟
خیلی از اون رطیل ها توسط مارهای نابودگر کشته شدن
آناناس چطور؟
و مارها هم توسط گرگ های اسید پاش نابود شدن
اوه، موز چی؟
اوه آره، موز های بزرگی داریم - خارق‌العاده به نظر می‌رسه -
این عالیه
مثل یه آهنگ مخصوص برای رهبر پیروز ما می‌مونه
رهبر؟
اینجا فقط یه رهبر وجود داره
و اونم منم
.نه، فنیپ رهبره مگه نه، فنیپ؟
خب، آره، آره من رهبرم
آخه، سخنرانی‌ و این‌ها کردم
خیلی خوب بود
حتی، خب، برای یه لحظه، سمتتون گرفتمش
می‌دونید... تفنگمو می‌گم
تفگن؟
تفگنتو سمتمون گرفتی؟ یعنی چی؟
...نه، اسمش این نیـ - ببین، سخنرانی کرده باشی یا نه -
.تفگنتو سمتمون گرفته باشی یا نه بازم رهبر نیستی
خیلیم هستم - !اوووه -
گفت "خیلیم هستم"! قشنگ بودا اصلاً انتظارشو نداشتم
"این دفعه دوباره بگو "خیلیم نیستی - ایول، آره، باشه، باشه -
خیلیم نیستی
خیلیم هستم
دوباره تکرار کرد دوباره تکرارش کرد
.کارش درسته! اوه، وایسا، وایسا، وایسا فهمیدم
چرا؟
زیرا
!لعنت به تو و این جواب پس دادنات
...سعی کن زبونت رو بیاری بیرون و اینطوری کنی
اینطوری؟ - نه، نه، نه -
بیشتر بسته باشه، اینطوری
لباتو غنچه کن و تف کن
!اوه، فهمیدم
کجا دارید میرید؟
میریم سراغ سفینه ام - !جلوشونو بگیرید -
!ها؟ خیلی حال به هم زن بود
شرمنده
عذر می‌خوام بذارید رد شم
...ای وای! بذارید
شرمنده
شماها به طور عجیبی با اینکه می‌تونید حرف بزنید و بخونید
مشکلی ندارید! چرا؟
قبل از این اتفاقات شما فقط ...چمن می‌خوردید و گله‌ی
!بس کن
اون کلمه رو به زبون نیار
چی؟ گله‌ی...؟
...نظرت درباره گله
سگ ها چیه؟
...گله‌ی
!خیارشور
♪ اسکالدرون، اسکالدورن ♪
...گله‌ی
!آهنگ خونا
♪ هرچی بخوایم رو می‌گیریم ♪ ♪ و نمی‌تونید جلومونو بگیرید ♪
♪ پس اینطوری، پس اینطوری، پس اینطوری ♪
اوه، ولی این... این اشتباهه
اوه، یه لحظه صبر کن
.جواب من رو دادن یه بحث جداست ...ولی این کارای عجیب غریب
که از وسط پاهامون رد شدی یه بحث دیگه‌ست
ولی تو صدای یه رهبرو نداری
...و همه می‌دونن بهترین خواننده
!همیشه رهبره
!و اون منممممم
دومین خواننده خوب همیشه رهبره
و اون منم می‌تونم تندترین قسمت هارو اجرا کنم
...و می‌تونم اینطوری هم بخونم
!تا اینقدر زیر هم می‌تونم ببرم صدامو
برای رهبری کردن باید زیر بخونی، آره؟
اینقدر صدای زیر کافیه؟
اینقدر چطور؟ - ها؟ -
اوه، چقدر باحاله
نمی‌دونستم می‌شه باهاش همچین کاری کرد - !این حساب نیست -
همه ما صدامون یه جوره - منم می‌تونم اینطوری بخونم، من رهبرم -
نه، منم من رهبرم
...رهبر، رهبر، رهبر
اوه، من کی‌ام؟ من رهبرم
ببینید... یه لحظه صبر کنید ...بذارید
!من رهبرم! رهبر منم
چی شد؟ - اوه، پسر -
ببین، تو کارت عالیه
درسته، بچه ها؟
به خاطر زیر خوندن کسی رهبرت نکرده
واسه این رهبر شدی که کارتو دوست داری
من خوندنو دوست دارم
اون‌ها دوست دارن باهات آواز بخونن چون تو آواز خوندنو دوست داری
نه به خاطر اینکه می‌گی می‌تونی بخونی
یا اینکه بهشون دستور بدی بخونن باهات میخونن چون تو هم میخونی
قبول می‌کنم، تو خواننده بهتری هستی
درسته - ولی من سیاره رو فتح کردم -
پس خیلی خوب می‌شه اگه بذاری برم
البته
باعث شد از درون احساس گرمی و خوشحالی کنم
.ولی من از بیرون گرم و خوشحالم ببین
هی، خرطوم، اینجارو باش
...گله‌ی
سیب زمینی
...گله‌ی
ماکارونی
می‌خوام این یکی رو امتحان کنم ...گله‌ی
!رم کنید
!گله! رم کنید
اشتباه کردم
اوه، پسر، من عاشق رم کردنم
هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره
همینطوری مثل برق از همه رد می‌شیم
هرچی سر راهمون باشه رو نابود می‌کنیم
هیچی سر راهمون دوام نمیاره بله، قربان
می‌بینید؟ بهتون گفتم که !رم کردمممم
می‌دونی، کارت خیلی خوب بود
آره خوب رهبری خودتو به رخ کشیدی
هی، صبر کنید منم می‌خوام بیام
!نه
!نه! نه! نه! نه نه، نه، لطفاً نه
خب، داریم کجا میریم؟
خدا رو شکر
هی، اشکالی نداره تقصیر تو نبوده
!من یه پرنده ام !آره! آره، آره، آره، آره
این‌هارو ببینید
!می‌تونم پرواز کنم
!چه باحال
اوه! خدا رو شکر که خوبی
!دوباره! می‌خوام دوباره برم !می‌خوام پرواز کنم
اوه، عزیزم! ما شترمرغیم روی زمین زندگی می‌کنیم
قانع نشدم
وای - اوه، عزیزم! تو نمی‌تونی پرواز کنی -
شوخیت گرفته پس این‌ها برای چی‌ان؟
فکر کنم برای این هستن
فنیپ، حالت خوبه؟ - می‌شه حالا به سفینه ام برگردم؟ -
آره، آره، البته راهو نشون بده
یالا، خانم جوان باید برگردی به لونه
می‌شه یه بار دیگه امتحان کنم؟ اگه یکم بالاتر بودم
می‌تونستم بیشتر به سمت جلو حرکت کنم
و دیفرانسیل فشار هوا می‌تونست
انرژی کافی رو برای پروازم فراهم کنه
دیگه نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور شی
بیا بریم - اوه، پسر -
!رم کردم
حالت خوبه؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چرا داشت فشارش می‌داد؟
ها؟ - مامانه رو می‌گم -
چرا داشت بچه رو فشار می‌داد؟
فشار؟ آهان، به اون می‌گن بغل
تو سیاره شما بغل وجود نداره؟
به چه دردی می‌خوره؟
بهت حس بهتری می‌ده
"باهاش می‌تونی بگی "دوستت دارم
باعث می‌شه بدونی تنها نیستی
بدونی که خاصی
باورم نمی‌شه توی سیاره شما بغل وجود نداره
چطوری به هم دیگه می‌گید "دوستت دارم"؟
خب، نمی‌گیم
چی؟ پس چطوری احساس می‌کنید خاصید؟
تنها راهش فتح سیاره هاست
این نشون می‌ده قدرتمندی و لیاقت احترامو داری
هرچی تعداد سیاره بیشتر باشه احترامی که برات قائلن هم بیشتره
و بیشتر حس می‌کنی که خاصی
بالاخره اینطوری شنیدم
به نظر میاد کار سختیه برای اینکه بخوای حس کنی خاصی
ولی تو به جز اینجا، سیاره دیگه ای رو فتح نکردی
لازم نیست بهم یادآوری کنی
هیچکس قبلاً بهت نگفته که خاصی؟
!بغــــل
نه، اصلاً مشکلی ندارم
!بغل، بغل، بغل، بغل
برای ما مهم نیست
که قبلاً سیاره ای رو فتح نکردی
آره - بغل، بغل، بغل، بغل -
!برید عقب
لطفاً، این‌کارو نکنید، باشه؟
بغل؟
صدای چی بود؟
امروز صبح صبحونه نخوردم
ببین، گاهی وقت‌ها خبری از موز کافی !برای خوردن نیست
اوه، یکی زود یه چی بده به میمونی تا بخوره
دارن می‌دون
اوه، دارن به این سمت میان
دارن می‌دون - زود برید بالا! یالا -
دستمو بگیر این بالا در امانی
نمی‌تونم در امان بودن خلاف قوانینه
دارن می‌رسن
زود باش دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
من یه اسکالدرونیم !اسکالدورنی ها کمک نمی‌خوان! هرگز
.خب، میمون ها همیشه کمک می‌کنن !همیشه
.فیل ها هم همینطور بیا بالا
.خیلی‌خب باید بریم عقب، باید بریم عقب
داری چیکار می‌کنی؟
من اینجا تنها ولت نمی‌کنم
بچه ها، قراره له و لورده بشید
برو بالا - بدون تو نمی‌رم -
چرا منو به حال خودم نمی‌ذارید؟ - چون ما دوستتیم -
الآنه که له و لورده شید
خب، فقط محض یادآوری
من هنوزم رهبر آوازم، درسته؟
آره، هستی
عالیه خوشحالم که شیرفهم شدید
چرا نیومدی بالا؟
مگه نشنیدی گفتم له و لورده می‌شی؟
نمی‌تونم از شما کمک بگیرم
شماها نمی‌دونید اینکه سیاره‌تون فتح بشه یعنی چی، مگه نه؟
آه، نه
ولی درباره خونه یه چیزهایی می‌دونیم
!شماها نباید بخواید به من کمک کنید برگردم خونه
اصلاً نباید از من خوشتون بیاد - ...ولی ما فقط داریم سعی می‌کنیم که -
.کمک کنید! می‌دونم کاش این‌کارو نمی‌کردید
دارید کارو از چیزی که باید باشه برام سخت تر می‌کنید
واقعاً می‌خوام تنهام بذارید
و دیگه اینقدر بهم محبت نکنید
به نظر ناراحت میاد
...اون هیچوقت تا حالا
می‌دونی، بـ-غـ-ل کردنو تجربه نکرده
بلغ چیه؟
...میچرخم، میچرخم، میچرخم
میچرخم؟ ها! دوباره می‌تونم حرف بزنم
سرم داره گیج میره
.خوشم اومد چی؟ نه، خوشم نیومد
خوشت اومدا کی این حرفو زد؟ چی؟
خیلی‌خب، دارم حرف می‌زنم پس باید به بقیه نزدیک باشم
صبر کنید تا بهتون برسم یه درس حسابی بهتون می‌دم
نه فقط یه درس !سه تا درس بهتون می‌دم
بذارید ببینم، چهار تا درس بهتون می‌دم پنج شنیدم؟ ها؟
!برق می‌زنه
این براق ترین چیزیه که تا به حال دیدم
می‌خوام لمسش کنم می‌خوام مزه شو بچشم
.نه! فکر بدیه قطعاً فکر بدیه
...و با این حال، یه جورایی
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
فنیپ
سریعاً وضعیت فعلی خودتو گزارش کن
فنیپ، از آخرین گزارشت
دو ماه زمینی گذشته سریعا جواب بده
چقدر دیگه طول میکشه، فنیپ؟
انتقال دهنده ها آماده‌ان
وقتی که سیاره رو فتح کنی
پاکسازی زمین از موجودات زنده رو شروع می‌کنیم
!سریعاً گزارش بده
.ما رو نابودمون کنن؟ باید به بقیه هشدار بدم ...باید
هنوز اونجایید، مگه نه؟
تنها بودن حس خیلی بدیه
تا وقتی حالت بهتر بشه کنارت می‌مونیم
آه، این چیه دیگ...؟ ...چه اتفاقی داره
تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
فقط نزدیک وقت خوابمونه
،وقتی خورشید غروب می‌کنه ما هم می‌خوابیم
غروب خورشید
...این... این
ما توی اسکالدرون غروب خورشید رو نداریم
از وقتی که اتمسفرمون رو سوزوندیم
.باید طلوع آفتابو ببینی خارق‌العاده‌ست
گفته بودم که - شگفت انگیزه -
خارق‌العاده‌ست - چقدر قشنگه -
!این شما و این ستاره فنیپ
اون یه سیاره رو فتح کرده و به قهرمان اسکالدرون تبدیل شده
!فنیپ
فنیپ خیلی باحاله، خارق‌العاده و خاصه
نا امیدمون نکرد
اینکه از بقیه ما کوتاه تر و کوچیک تره رو دوست دارم
آره، فنیپ
زندانی های زمینی تو تبدیل به نمونه های خوبی
در تالار بزرگ پیروزی هامون می‌شن
ایول
فنیپ، از آخرین گزارشت
.دو ماه زمینی گذشته سریعاً جواب بده
چقدر طول می‌کشه...؟
.زیاد نمونده، همینقدر چون انجامش دادم
.سیاره رو فتح کردم انتظارشو نداشتید، نه؟
...اووه، فنیپ نمی‌تونه کاریو
...فنیپ نمی‌تونه کاریو
.اوه، بیخیال من نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم؟
دستگاه پیام رسان
.راهنمای فتح سیاره نسخه سوم! بذار ببینم
.هوم... آها! دستگاه پیام رسان "هشدار"
استفاده از دستگاه پیام رسان"
درصورتی که سیاره را فتح نکرده باشید
"شما را بی آبرو خواهد کرد آه، عالیه
.خیلی‌خب اگر واقعاً قصد استفاده از پیام رسان را دارید"
"به صفحه 107 مراجعه کنید
صفحه 107 قدم اول : از خود سوال کنید"
"آیا واقعاً قصد استفاده از پیام رسان را دارید؟
آره، واقعاً می‌خوام ازش استفاده کنم
"قدم دوم : برای اطمینان، قدم اول را تکرار کنید"
!اوه، بیخیال
قدم 59"
،اگر هنوز سیاره‌تان را فتح نکرده‌اید
استفاده از پیام رسان نه تنها آبروی شما را خواهد برد
،بلکه نام مردم قدرتمند اسکالدرون را نیز که از شما عصبانی هستند
"از دست خواهید داد
تعجبی نداشت
برای چند لحظه به این تصمیم فکر کنید"
"و سپس به قدم 60 مراجعه کنید
"...قدم 60 : برای فعال سازی"
اووه، اینم از این
"برای فعال سازی پیام رسان، دکمه قرمز بزرگ را فشار دهید"
همین؟ همین... کار دیگه ای نباید بکنم؟
!فقط دکمه رو فشار... شصت تا قدم بود
شصت تا قدم برای اینکه بهم بگی یه دکمه رو فشار بدم؟
شصت تا قدم برای اینکه بهم بگی !یه دکمه رو فشار بدم
خیلی‌خب... خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه، آره... مشکلی نیست
بزن بریم
خیلی‌خب
خب، فنیپ پس بالاخره انجامش دادی، درسته؟
یه سیاره رو فتح کردی
فکر نمی‌کردم عرضه این‌کارو داشته باشی
اونجاست
ها؟! دوباره می‌تونیم حرف بزنیم
و یکی دیگه هم اومده
موجودات زمینی کجان، فنیپ؟
انتقال دهنده ها برای بردنشون حاضرن
بردنمون؟ - دیدید؟ -
تو این رو می‌دونستی؟ - !آره -
چرا بهمون نگفتی؟
فنیپ، چرا هنوز ستاره خودتو پرتاب نکردی؟
وقت خجالتی بودن نیست
ستاره خودتو آماده پرتاب کن تا ثابت کنی
که این سیاره رو فتح کردی
تا بتونیم زندانی هاتو جمع کنیم و به اسکالدرون ببریم
من 999 ستاره رو پرتاب کردم
تا فتح کردن سیاره هامو اعلام کنم
این اولین فتح توئه
خب، زود باش دیگه، فنیپ منتظر چی هستی؟
هی
فنیپ
این سیاره رو فتح کردی یا نه؟
...فتح
نکردم
من... دروغ گفتم
.سفینه‌ام سقوط کرد و نیاز داشتم بیاید دنبالم
داره چیکار می‌کنه؟
من رو برای یه عملیات نجات به اینجا کشوندی؟
،من... فکر می‌کردم، چون پدرمی ...ممکنه بیای و
شکست دوباره‌ات رو تماشا کنم؟
!من گروگن فاتحم، نه چوپان گله
وقتی باهام تماس گرفتی داشتم یه نبولا رو فتح می‌کردم
می‌دونی این‌کار چقدر سخته؟ !سیاره های نبولا از گازن
چجور اسکالدرونی تقاضای کمک می‌کنه؟
مگه قدم اول راهنما رو نخوندی؟ - خوندم -
و بازم خوندی تا ازش مطمئن شی؟
نمی‌تونیم بذاریم اون قلدرِ گنده‌بک آبی باهاش اینطوری صحبت کنه
...خب، با توجه به اینکه اینجاییم
منم می‌تونم هزارمین سیاره خودمو فتح کنم
خودم این سیاره رو فتح می‌کنم
و موجوداتشو زندانی می‌کنم
نه، بابا، نمی‌تونی این‌کارو کنی
حق نداری بهم امر و نهی کنی
منم که باید امر و نهی کنم
تو... متوجه نیستی
این موجودات... این موجودات
قوی تر از چیزی هستن که تصورشو کنی
از این قوی تر نیستن
اون‌ها تفنگ‌هامونو می‌خورن و از دهانشون باهاش شلیک می‌کنن
ولی این جدیده
و یه موجود خشمگین هم دارن
که روی بدنش پر از تیغ های برنده ست
یکی دیگه از این موجودات قدرت این رو داره
که زندگی رو از جسمت بکشه بیرون
بدون اینکه حتی لمست کنه - من این‌کارو نمی‌کنم! می‌کنم؟ -
و یکی دیگه از اون‌ها هم یه نیروی مهارنشدنیه! یه موجود بزرگ
که روی صورتش یه شاخ داره
روی صورتش؟ - آره -
می‌تونه هرچیزی که سر راهشه رو نابود کنه
...یه موجود دیگه هست که پشمالوئه و دمی داره که
پشمالو؟ دم داره؟ - آره -
دمش چیکار می‌کنه؟
آه، راستش هیچی، اون زیاد ترسناک نیست
...ولی بقیه
حالا که فکرشو می‌کنم
این سیاره مزخرف ارزش وقت منو نداره
می‌دونی که، این یعنی قرار نیست به خونه بری؟
مستقیم میری به یه سیاره دیگه
تا باز توی فتح کردنش شکست بخوری
آره
چرا فنیپ داره این‌کارو می‌کنه؟
برای محافظت از ما
این به صلاح خودته، فنیپ
این تنها راه برای اینه که اینقدر بی مصرف و بدبخت نباشی
همگی توجه کنید
برای تحقیر فنیپ در تالار اصلی جمع شوید
آشغال - خیلی به درد نخوری -
چقدر نا امید کننده - خیلی کوتاه تر و کوچیک تر از -
بقیه ماست
من روی شکست خوردنت شرط بسته بودم، پسر
برای پرتاب آماده باشید
میریم به... کجا رو انتخاب کنم؟
باتلاق های اسکورپولوس؟
دنیای تعفن‌برانگیز گاما شش؟
زمین های شعله‌ور... دنیس؟
یا سیاره مخروبه التی-دو؟
کجا دوست داری بری، فنیپ؟
خونه
چی گفتی؟
نفوذ به عرشه، سطح یک
گفتم، می‌خواد بره خونه
این دیگه چیه؟
چیکار می‌کنید؟ اینجا برای شما امن نیست
ها! خطر واسه من یه شوخی‌ـه
اوه، فنیپ
این همون توپ خشمگین پر از تیغه؟ واقعاً؟ این موجود کوچیک؟
گوگول مگولی کوچولو
!اینم از تیغ هام
بهت گفتیم کمک می‌کنیم تا به خونه برگردی - الانم داریم همین کارو انجام می‌دیم -
تنها راهی که فنیپ می‌تونه به خونه بره
اینه که یه سیاره رو فتح کنه و این اتفاق هرگز نمیفته
!اون یه سیاره رو فتح کرده! این رو
مگه نه، فنیپ؟ - نه، نکرده -
گفت راجع به فتحش بهمون دروغ گفته
من... دروغ گفتم که دروغ گفتم
فتحش کردی؟ - آره -
و ما هم زندانی هاشیم
درسته؟
...اوم، فکر کنم... ولی
می‌تونه اگه خواست مارو آزاد کنه مگه نه؟
خب، آره فکر کنم بتونم
نه، نمی‌تونی
ما اسکالدرونی هستیم
اسکالدرونی ها زندانی هاشونو آزاد نمی‌کنن
دقیقاً برعکسشو انجام میدن
.اینجا سیاره منه هرکاری که دلم بخواد باهاش می‌کنم
هنوز سیاره تو نشده، فنیپ
ستاره تو رو توی آسمون نمی‌بینم
و اگه ستاره‌ات توی آسمون نباشه
سیاره هم مال تو نیست
فکر کنم بهتره خودم سیاره رو فتح کنم
...تسلیم شید وگرنه
مراقب باش این جدیده
نمی‌دونی نشونه رفتن به کسی بی ادبیه؟
نمی‌دونستم بی ادبیه
اگه می‌شد تموم روز رو نشونه میرفتم سمت تو و تو نشونه می‌رم
...و تو و تو و تو و تو
حالا این چی هست؟
مراقب باش، خرطوم ...اونو فشار
نده
!خرطوم
.آخی، فنیپ ستاره رو گم کردی؟
اشکالی نداره، مال خودم همین‌جاست
نباید بذاریم این سیاره از زیر دستمون در بره، مگه نه؟
هی، داری چیکار...؟
.درسته پشمالوئم و دم دارم
اوه، خدای من
!گرفتمت
هی، صبر کنید ولم کنید
هی، دست از سر دوستم بردارید
...منظورم اینه که
دوست؟ می‌خواستی بگی دوست
...نه، منظورم این بود که
قانون شماره 6 : هیچوقت حرفی رو که
من می‌خوام تموم کنم، تموم نکن - !دوســـت -
باید ستاره خودمو پرتاب کنم حالا، کجا گذاشتمش...؟
اووه، اینجارو باش
یعنی چیکار می‌تونه بکنه؟ - ...بذارید ببینم... من می‌خوام -
اوه، خودمو مسخره کردم؟
انگار یه جور تخمه
!تخم؟ این لونه به اندازه کافی جا نداره... وای
چیزی نیست، مامان نیازی نیست خوشحالم کنی
اشکالی نداره اگه نتونم پرواز کنم ...فقط می‌خوام
مثل یه کرم کوچولو روی زمین بخزم
خرطوم - ستاره فنیپ -
این ستاره فنیپه
همون چیزیه که برای نجات جونمون باید به آسمون پرتابش کنه
اوم، مطمئن نیستم که منظورت رو فهمیده باشم، عزیزم
یا اون رو
!می‌دونم یه جایی این بیرونی
چی؟
!منم هاها
!اینجام! حالا اینجام
!خرطوم
میمونی؟ - فنیپ به ستاره‌اش نیاز داره -
می‌دونم - چه‌خبره؟ -
میمونی داره پرواز می‌کنه - اوه، البته، میمونی پرواز می‌کنه -
من که اصلاً برام مهم نیست
من باید بقیه عمرمو
تو اوج بدبختی و ناامیدی بخزم
اگه دست فنیپ به ستاره نرسه
بدبخت می‌شیم - آره -
آینده دنیا تو دست های توئه
فهمیدم - فشاری نیست -
ولی جدی، موضوع مهــمــیــه
به بالا پرتابش کن
.اوه، می‌خوره به سفینه به یکی نیاز دارم که ببرتش اونجا
!من! من، من، من، من، من می‌تونم این‌کارو انجام بدم
.به هیچ وجه، خانم جوان ...تو
،تا آخر عمر همین‌جا میمونم...
و هیچ کاری انجام نمی‌دم؟
نه، اینطور نیست - مامان، از پسش برمیام -
تموم عمرمو منتظر این لحظه بودم
تو دیروز به دنیا اومدی
چطوری می‌تونم بذارم خرطوم به بالا پرتابت کنه؟
اگه خطا بره چی؟
!پسته
...مطمئناً خیلی هم مهم نیست که
...یه بار دیگه می‌گم، خیلی خیلی مهمه که
فنیپ ستاره رو به دست بیاره
چه خوشم بیاد و چه نیاد
تو برای موندن توی این لونه به دنیا نیومدی
و چه درکش کنم و چه نکنم
تو برای آسمون متولد شدی
آره! آره، آره، آره آره، آره، آره، آره
!مرسی
.فقط این رو محکم بچسب من می‌رسونمت به فنیپ
!بله، قربان! قربان خانوم
قراره پرواز کنم، مامان
.آره، عزیزم قراره پرواز کنی
وای
!اوه، نه
محکم بچسب
!کافیه
می‌دونی، به نظر می‌رسه الآن وقتشه که
یه سخنرانی ترسناک داشته باشم
چیزی که وحشت اسکالدرونی هارو به جونت بندازه
چیزی که بهت بفهمونه چه شکست بزرگی خوردید
بذار ببینم
رم کنید
چی؟ این دیگه چیه؟
رم کنید - رم کنم؟ -
چی؟
پشمالو... با یه دم
!رم کردم - نه، نه، نه، نه -
...من گروگن - !رم کــــردم -
یه بسته برای فنیپ دارم
اوه... سلام به شما، بچه ها
تا حالا قدم 65 بخش 12
راهنما رو خوندید؟
درباره اینکه چطوری حواس کسیو بدون اینکه متوجه بشه پرت کرد؟
!اوه! پرواز
!فنیپ
تا حالا قدم 65 بخش 12
راهنما رو خوندی؟
آره، درباره اینکه چطوری حواس کسیو ...بدون اینکه
اوه، خدای من - همیشه جواب می‌ده -
.اوه، نه رنگ اشتباهیه
.اینم از این، فنیپ هزار تا سیاره
نه - منظورت از نه چیه؟ -
شاید ستاره ات توی آسمون باشه
ولی هنوز حیوانات رو به دست نیاوردی
ها! با توجه به این، کار سختی نیست
.شاید اینطور فکر کنی ولی اون‌ها یه اسلحه مخفی دارن
آها! البته! اسلحه... مخفیمون؟
اسلحه مخفیمون چیه؟
یه چیزی قدرتمندتر از هر چیزی که تا به حال دیدم
...قدرتمندتر از - آره -
قدرتمندتر از نیروی صاعقه گاستاگوریپیا
...حتی قدرتمندتر از - آره -
حتی قدرتمندتر از چشم نابینای مزموریو
...بیشتر از - آره -
...از - آره، آره -
و اینم از این
این چیه دیگه؟ بکش کنار !بکش کنار! بکش کنار
بهش می‌گن بغل
.تو بابای منی و منم دوستت دارم
چه اتفاقی داره میفته؟
نگران نباش، چیزیت نیست
داری باهام چیکار می‌کنی؟
دارم کاری می‌کنم که حس کنی خاصی
همینه - ها؟ چی؟ -
به چی زل زدی؟
قبلاً کسی بغلت نکرده
بغل! کی بغل می‌خواد؟
.بغل احمقانه، نرم و حال به هم زنه چیکار داری می‌کنی؟
واسه همینه که همیشه بداخلاقی می‌کنی
چرت نگو! داری چیکار می‌کنی؟
اوه، خودت هم می‌دونی دلت بغل می‌خواد
!از جوجه تیغی دور شو
...این همه مدت فقط نیاز داشتی تا
...خیلی‌خب، بذار
ها! دیدی؟
خبری از لمس یا بغل کردن تیغ تیغی نیست
...من... حس می‌کنم - گرم و خوشحالی؟ -
آره - خاص؟ -
آره! همه باید این حسو تجربه کنید
زمین، زمین، زمین
دیدی؟ بهت که گفتم می‌تونم پرواز کنم
!آره
همه‌اش مال خودت
من نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم
این سیاره متعلق به همه شماست، نه من
آره، ولی می‌خوام یکم آتیش بازی ببینم
خیلی‌خب ولی به روش خودم انجامش می‌دم
"بگید "فنیپ - بهم نگو چی بگم -
نیازی نیست بگی - پس می‌گم -
!اینقدر می‌گم تا خسته بشم !فــــنــیـــپ
آه، داشتم پلک می‌زدم؟ فکر کنم پلک زدم
!عجب مسافتی
بهت افتخار می‌کنم - ممنون، بچه ها -
بیا اینجا
می‌دونید، بدون شما از پسش برنمیومدم
وقتشه بریم خونه، پسرم
قرار نیست بریم دنبال هزارمین سیاره ات؟
.البته یه سیاره رو مد نظر دارم
و تو می‌تونی بهم کمک کنی که فتحش کنم
اسکالدرون - سیاره خودمون؟ -
آره، الآن دیگه یه اسلحه مخفی جدید دارم
که به نظرم به درد مردم خودمون می‌خوره
بغل بغل، بغل، بغل، بغل
هیچوقت نمی‌تونم زحمت هاتونو جبران کنم
.ولی... بیاید می‌تونید این رو داشته باشید
!هلو - !نه -
دلم برات تنگ می‌شه
نه، نمی‌شه - چی؟ -
!دقیقاً - !صحیح! آره -
شترمرغ کوچولو هم کادوی خودشو گرفته
امان از دست بچه ها
و راکی
!پرواز
و تو، دوست پشمالوی من خیلی کارا برام کردی
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
خب، شاید یه چیزی... باشه
چطوره؟
.ها! درسته، بچه ها !من برگشتم
دلتون برام تنگ شده بود؟
فکر می‌کردید دیگه منو نمی‌بینید؟
.یالا، از سر جاتون پاشید بچه ها وایسید
.هی، هی، جایی نرید بیاید اینجا
بترکونید
بیاین اینجا
!اوه، کمرم
باشه، نگهش دار
اون پاپ‌کورن ها رو از روی زمین بردارید
آره، آره، آره
موسیقی جنگلی، موسیقی جنگلی
تکون بخورید
آره، جناب، شما هم همینطور
.دارم می‌بینم نشستی پاپ‌کورن می‌خوری زود باش
.یالا، عزیزم می‌تونی صحبت کنی
خجالت نکش ...یک، دو، سه
هی، بیخیال، همه باهم نرید
...ممکنه باعث بشید رم !اوه! رم کردیــــم
!نه! ازم دور شو
!بیا اینجا ببینم
!بهم دست نزن
بیا! دیدی؟ - دیدم؟ چیو دیدم؟ -
نمی‌دونم داری چی می‌گی
...تو
از برگ موز رد شد، آره؟
رم کــــردم
.هیچی جلو دار ما نیست !بله، قربان