.
[آنچه گذشت]
بیا ابرقهرمان بودن رو بذاریم کنار
و یه مشت عادم آدی باشیم
عالی به نظر می‌رسه
همچنان می‌خوام از اینجا برم
آره می‌دونم
تو فوق‌العاده‌ای می‌دونستی؟
بیا اینجا - به چه دردی می‌خوره؟ -
بپوشش
هیچ کاهش سنی شناسایی نشد
!ممنون
خیلی بی‌دغدغه به نظر می‌رسه
!جسیکا
!گرچن
به نظر مرگشون هیچ اهمیتی نداشته
تو به کمک احتیاج داری
نه یه دعوا
و فهمیدم هر چقدر بزنمت قوی‌تر می‌شی
باید باور کنن شما رو دزدیدم
تنها راهه
خواهرم
و خواهر زاده‌م مُردن
زن و بچه‌ام هم مُردن
هزاران نفر دیگه
همه مُردن ...
فقط به خاطر تو
همین خوبه
وای خدا، وای خدا وای خدا، وای خدا
مترجمین: پویا و سارا Pooyamaz
...من... رو
درست... کنین ...
[ماه‌ها بعد]
[روز اول]
!برید! هر چی سر راهتونه رو نابود کنین
!شکست‌ناپذیر رو نشونشون بدین
!یه کاری کنین از شکست‌ناپذیر بترسن
...یه کاری کنین متنفر شن از اسمِ
[شکست‌ناپذیر]
این کار رو بکنین تا هر چی می‌خواین به دست بیارین
مارک
کار دیگه‌ای از دستت بر نمیومد
و اون یارو پاورپلکس بالأخره کمکی که لازم داره رو توی زندان به دست میاره
چون به خاطر کشته شدن خواهر و خواهر زاده‌اش ...توی دعوای من و بابام
به کمک احتیاج پیدا کرده؟
یا چون توی دعوای من باهاش زن و بچه‌اش مُردن به کمک احتیاج پیدا کرده؟
مارک
سخته، می‌دونی؟
می‌دونم اون اتفاقات تقصیر من نبودن باور کن می‌دونم
...ولی
...هنوز انگار
فقط... کنار اومدن باهاش سخته
درک می‌کنم
من شام امشب رو لغو می‌کنم
یه موقع دیگه می‌ریم
وایسا - نه، طوری نیست -
انجام شد لغوش کردم
چرا نمی‌خوای بیام پدر و مادرت رو ببینم؟
چی؟
تاحالا من رو ندیدن
و همین الان دوباره قرار شام رو باهاشون لغو کردی
...قضیه تو نیستی، ماجرا
...می‌دونی، پدر و مادرم
مشکل‌سازن
آره، ولی همچنان پدر و مادرت‌ان
...و اگه قراره اینطوری پیش بریم
مطمئن نیستم کاملاً درک کرده باشی چقدر وضعشون ناجوره
من پدر و مادر ناجور رو درک نکنم؟
باشه حتماً
یعنی، خیلی نامردی که روی نقطه ضعف اصلی آدم دست می‌ذاری
یه لحظه وایسا
شرکت شکست‌ناپذیر بفرمایین
فوراً میاد اونجا
!چی؟
توی دنیاتون به این می‌گین زندان؟
!رقت انگیزه
حتی حاضر نیستم شما رو !توی امپراتوریم به عنوان برده نگه دارم
بعد از یه سال توی زندان ویلترومایت‌ها
یه‌کم گرم کردن به کارم میاد
من قبلاً کشتمت
دوباره هم می‌کشمت
بِست تایگر
...آخه تو چه شانسی در برابر
عالیه فعلاً بذارش اونجا
مطمئنی اینجا امنه؟
شغلم رو کنار گذاشتم قدرت‌هام رو که هنوز دارم
و ارزون بودنش امن نبودنش رو خنثی می‌کنه
آره، خب نکته‌ی خوبی بود
در این حدی خوشحالی از شرّم خلاص شدی؟
!چی؟ نه
برات خوشحالم
مثل احمق‌ها نیشم باز بود مگه نه؟
من اصلاً اینطوری نیستم
واقعاً اینطوری نیستی
چیه، عجیب غریب بود؟
یه‌کم
خب، چی می‌شه گفت؟
حالا که آروم گرفتم کمتر روی مخ بقیه‌ی اعضای تیم می‌رم
اوضاعمون خیلی خوبه
برای اولین بار ...توی کل زندگی مزخرفم
یه جورهایی توی وضعیت خوبی‌ام
عجیبه
می‌دونی چی الان می‌چسبه؟
بریم توی خونه یه پیتزا سفارش بدیم
!ایول
چرا این همه بار از زیر کمک کردن به بقیه برای اسباب‌کشی در رفتم؟
وای، اون دیگه چه کوفتی بود؟
لعنتی
هی. داری چی کار می‌کنی؟
باهات میام
اگه خیلی ناجور بود تماس می‌گیرم
نمی‌شه روز اول استعفات برگردی
حالا واسه‌م آرزوی موفقیت کن، خانم
واسه خوش‌شانسی
!مراقب باش
شوخیت گرفته؟
!این رو داشته باش
!زود برمی‌گردم
وای، خدا
یعنی چی؟
!برو گم‌شو
!باید مثلاً کل سیاره رو پوشش بدیم
اوه، لعنتی
تو نسخه‌ی من توی همین جهانی
تو... چطوری اومدی اینجا؟
نمی‌تونم که لو بدم
تا حالا از دکوراسیون جدیدم خوشت اومده؟
گفتم، چطوری اومدی اینجا؟
همون بار اولت شنیدم چی گفتی، عوضی
چرا... اومدی اینجا؟
تا زندگیت رو به کثافت بکشم
یه لحظه وایسا - !هی -
!یکی دیگه هم هست
باید قبل از اینکه خیلی دیر شه
!جلوی این عوضی‌ها رو بگیریم - !بولت -
!بچه ثور! منم! وایسین
بالأخره دارن وجهه‌ی واقعیش رو می‌بینن
تازه‌کار لعنتی
دو نفر شدین؟
زیاد طول نمی‌کشه
این رو درست فهمیدی
شوخیت گرفته؟
چندین ابرانسان که همگی شبیه شکست‌ناپذیر هستن
دارن توی شهرهای کل دنیا آشوب به پا می‌کنن
و فشار زیادی به مردم محلی و نیروهای پلیس میارن
اول باور بر این بود که خود شکست‌ناپذیر هستن
تا اینکه گزارش‌ها نشون دادن چندین نفر هستن
هنوز مشخص نیست چرا این اتفاقات دارن رخ می‌دن
یا تا کِی قراره طول بکشن
ولی پلیس داره به همه هشدار می‌ده داخل خونه‌هاشون بمونن و مخفی شن
تا جایی که بتونیم به خبررسانی ادامه می‌دیم
...حالا یه گزارش زنده ببینیم از
الیور، وایسا
!وایسا - این قضیه مهمه، مامان -
می‌تونم کمک کنم باید کمک کنم
تو زیادی بچه‌ای، الیور اون‌ها می‌کشنت
تو و مارک همیشه بهم می‌گین به مردم اهمیت بدم
می‌خوام همین کار رو بکنم - نه، نه -
!الان نه
مامان، لطفاً
بهم احتیاج دارن
...این... شکست‌ناپذیرهای دیگه
ممکنه بیان اینجا پس تا همه چیز تموم نشده برنگرد خونه
مارک رو پیدا کن
پس تو چی؟
من می‌رم یه جای امن
...من باید
باید بفهمم داره چی می‌شه
شماها از پسش برمیاین؟
گروه اعزام از قبل با جی‌دی‌ای تماس گرفته
از اینجا به بعدش با ما
خیلی‌خب، بچه‌ها
بیاین این یارو رو قبل از اینکه بیدار شه دستگیر کنیم
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
خیلی‌خب، بس کنین
خدایا، دیگه مُرد
عالی شد
بچه‌های تیم اعتقاد دارن اون‌ها از ...جهان‌های موازی اومدن که توشون مارک زیاد
مارک نیست
نه بابا
و چندتا از این کابوس‌ها وجود داره؟
حداقل 18 تا
گزارش‌ها هنوز پراکنده‌ان، ولی به نظر هر چی سر راهشونه رو دارن نابود می‌کنن
الگو یا نقشه‌ی خاصی که بتونیم تشخیص بدیم ندارن
پس یعنی هیچ راهی وجود نداره بتونیم پیش‌بینی کنیم بعدش می‌خوان چی کار کنن
یه سری خبر خوب هست، قربان
این شکست‌ناپذیر قطعاً به قدرت شکست‌ناپذیر خودمون نبود
پس شاید یه شانسی داشته باشیم
...ولی همچنان
به بچه‌ها بگو باز هم از اون‌ها بسازن
و اتاق رو دوباره آماده‌ی فعالیت کن باید یه پاسخی نشون بدیم
قربان... بخش مهندسی کامل نابود شده
و دقیقاً می‌خوایم به این اتفاق چه پاسخی نشون بدیم؟
زنگ می‌زنیم
به کی؟
همه، دونالد؟
همه
[روز دوم]
یه مسیر یه طرفه‌ست و نمی‌تونیم شما رو برگردونیم
واسه همین تا نیروی پشتیبانی برسه کاملاً تنهایین
قوی و شجاع باشین
و اگه مُردین بهمون خبر بدین تا یکی دیگه رو بفرستیم
!برید! برید! برید
!زود باش
ممنون
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
!بالأخره
!مارک... شکست‌ناپذیر
!وایسا
اوه. ببین کی اینجاست؟
این وضع واقعاً بده، مارک
همه جا هستن
خدایا
باید چی کار کنیم؟
همه‌شون خود من‌ان
گمونم باید دونه دونه شکستشون بدیم
و بعدش باید بفهمیم این کار کی بوده
فقط یه نفر می‌تونسته همچین کاری کنه
و من قبلاً کشتمش
!اونجا
!شما کافی نیستین
حتی با همدیگه هم ذره‌ای از قدرت من به حساب میاین
حالا چطور؟
!بالأخره
یه میزبان مناسب !برای کاهور
یعنی چی؟
!نه
...بدون میزبان نمی‌تونم بیرون از مقبره‌ام
!زنده بمونم ...
یه دلیلی داشته که مردمت نفرینت کردن
شاید بهتره راجع بهش فکر کنی
!از شرّ شما زن‌ها خلاص شدم
آره، از تنهایی ابدی لذت ببر مردک عوضی زن‌ستیز
تو از پسش برمیای، جین
بهت قول می‌دم
قراره خوش بگذره
ممنون
گمونم درستش کردی
حالا بذار تو رو درست کنیم
من پدر خودم رو کشتم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی؟
خیلی‌خب، اقرار می‌کنم از اون چیزی که فکر رو می‌کردم قوی‌تر هستین
اگه این همه وقت برای محافظت از این بازنده‌ها تلف نکرده بودین
احتمالاً تا حالا شکستم داده بودین
بهم بگو کی تو رو اینجا آورده
هی
این دو تا دارن اذیتت می‌کنن؟
برو گم‌شو خودم از پسش برمیام
فحش دادن باعث نمی‌شه باحال به نظر برسی
!برو. ایو
امکان نداره
حالت خوبه؟
ایو... باید بری جدی می‌گم
همیشه ازت متنفر بودم
!ایو
ایو، ایو
وای، خدا
حالا چی، مارک؟
نمی‌تونی هم اون رو نجات بدی هم با جفتمون بجنگی
آره، بدبخت شدی، داداش
!مارک، بیارش !سریع
قربان، با این بدن اون بیرون بیشتر به درد می‌خورم تا اینجا
فقط خودت رو به کشتن می‌دی دونالد
کارم همینه، قربان
بریت رو پیدا کن
باهاش حرف بزن
و نابودشون کنین
آره! ایول
!این خیلی عالیه
بیشتر، یالا
!یا خدا
!شماها خیلی کارتون خوبه
!دارک‌وینگ
تو یه نمونه‌ی ضعیف از شکست‌ناپذیری، هیولا
هی، واسه کشتنت ...انگیزه‌ی بیشتری لازم ندارم
ولی باشه، توهین کن
یالا
...وای، یعنی
هی، بابام توی دنیای من اکثرتون رو کشت
و اون دوست لاستیکی‌تون اصلاً اونجا نبود
!خیلی خفنه
وایسا ببینم وقتی از وسط نصفش کردم چی گفت؟
لعنتی، خیلی عجیب غریب بود، نه؟
کسی یادشه؟
!کمک
!نمی‌خوام زندگی نکنم
...این نبود اوه، نه، نه نبود
!وای، نه! حالا دیگه زنده نمی‌مونم
!خیلی آدم عجیبی بودی، داداش
داداش
لحظه‌ی حساسم رو خراب کردی
آخی
پسر، همیشه همین اشتباه رو می‌کنم
همیشه زیادی زود می‌کشمشون و تموم می‌شه
نه شکنجه‌ای، نه داد و فریادی خوش نمی‌گذره
خیلی رو مخه
هنوز نمردیم
!هی
باید از پنجره‌ها فاصله بگیری، پاول
گارد ملی داره همسایه‌ها رو با خودش می‌بره
شاید... شاید بهتره بریم - تا وقتی دارن خبر جدید می‌دن -
نمی‌خوام جایی زندانی شم
اینجا جامون امنه
دبی؟ - من نمی‌تونم برم، پاول -
نگران پسرهام ام
من هم همینطور
خبر امشب] [شکست‌ناپذیر با مهاجمین ناشناس مبارزه می‌کنه
آخه چرا توی خوابگاه موندیم، ریک؟
البته که یه مارک شیطانی از یه بُعد دیگه میومد اینجا رو داغون می‌کرد
!ماشینت این طرفه، بیا
مطمئنی؟ من زیاد نمی‌دونم کجام
...تو
تو جونم رو نجات دادی
آره نجاتت دادم
مامان؟ من آسیب دیدم
!بهت احتیاج دارم. مامان؟
لعنتی
واقعاً می‌خواستم دوباره بکشمش
شیپ‌اسمیث
زنده می‌مونی؟
همه‌ی اندام‌های مهم بدنم
توی یه چیزی به اسم هسته به هم چسبیدن
از اونجایی که با مشت له نشده
در نهایت می‌تونم خودم رو جمع و جور کنم
زیادی اطلاعات دادم؟
حتی مطمئن نیستم الان به‌هوش باشم
دارک‌وینگ کجاست؟
حتماً اون هیولا اون رو کشته
خودش رو توی دنیای سایه‌ها گیر انداخت
دارک‌وینگ خودش رو قربانی کرد تا ما رو نجات بده
پس باید دوباره برگردیم سر کار
!آره
اوه، درسته
من پا ندارم
می‌دونم توی یکی از این‌ها هستی
بذار ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه
می‌دونی که می‌تونم از راه دور روبات‌هام رو کنترل کنم
آره، ولی به اندازه کافی هم خوب می‌شناسمت
که بتونم یه‌کم ترس رو توی صدات بشنوم رفیق رباتی
...بهت اطمینان می‌دم، تو داری اشتباه
تو کی هستی؟
اون غول کوچولوی زشت کجاست؟
!نه! نکن
!آماندا و رکس رو از اینجا ببر بیرون
لطفاً نفس بکش، لطفاً نفس بکش
اوه پسر، دخل این یارو رو میارم
رکس، ما باختیم
حالا باید بریم
کمک کن آماندا رو ببرم
خب بدون اون یارو که پرواز می‌کنه براتون بهتره
برش دار و از اینجا برو
ما تو رو تنها نمی‌ذاریم - نه -
اشکالی نداره، من یه نقشه دارم
به ری بگو متأسفم که نتونستم توی اسباب‌کشی کمکش کنم
!از اینجا برین
!برین
احمق‌ها
هنوز نمی‌تونین تشخیص بدین کِی دارم دروغ می‌گم
خب... اون احمقانه بود
همه‌چیز این احمقانه‌ست
ولی فکر کنم به هرحال انجامش می‌دیم
لعنتی
اون بی‌فایده بود
یه‌جورایی مثل کل زندگیت
من کله‌ت رو می‌ترکونم
و بعد بقیه رو گیر می‌ندازم و زنده پوستشون رو می‌کنم
...ام، اگه نگرانی
که از خونریزی بمیری قبل اینکه بکشمت
تو حتی احمق‌تر از رکس دنیای من هستی
البته
ولی من احمقی هستم که تو رو همراه خودم می‌کشم
آره؟ چطوری؟
دیگه چیزی برات نمونده که بترکونی
یه چیزی... برام مونده
اوهوم، و اون چیه؟
کل اسکلتم، احمق
اوه خدا
رکس
هنوز زنده‌ای، دونالد؟
اینطور به نظر میاد
حداقل یه بخشی از من زنده‌ست
اوه متأسفانه حالت از خیلی‌ها بهتره
تو نمی‌تونی اینجا باشی، بچه‌جون
بقیه شکست‌ناپذیرها درباره اینجا می‌دونن
می‌تونن بیان اینجا اون رو بکشن تا از من انتقام بگیرن
اون به من نیاز داره - ما داریم شکست می‌خوریم، مارک -
دنیا بهت نیاز داره
الان کل ابرقهرمان‌های سیاره دارن برات می‌جنگن
مارک، الیور اون بیرونه
مادرت اون بیرونه
گفتم نه
مجبوری این رو به ایو توضیح بدی وقتی بیدار بشه
و اون قرار نیست خوشش بیاد
برام مهم نیست
امیدوارم پشیمون نشی
[روز سوم]
فاز اول کامل شد
همون‌جایی که می‌دونی بیا ملاقات من
از برگشتن به اینجا متنفرم
همه ما مامان رو نکشتیم
من اینجا رو دوست داشتم
من رو یاد بازی کردن با بابا می‌ندازه
چرا اینقدر طولش داده؟
ببخشید، ترجیح می‌دم یه ورود خاص داشته باشم
شما نه تنها سیاره‌ش رو نابود کردین بلکه خودش رو هم نابود کردین
هرکسی که زنده بمونه تا ابد درباره این فکر می‌کنه
وقتی اسمش رو به یاد میاره
حتی اگه بدونن کار شما بوده
آره، آره، آره، ما خیلی خفن‌ایم
کار بعدی چیه؟
مارک رو پیدا کنین و بیارینش پیش من
وقتِ دیدار دوباره‌ست
رو در رو
اه، چطوره این کار رو نکنیم؟
نقشه احمقانه‌ت باعث شد بیشترمون بمیریم
کی اهمیت می‌ده؟ اون‌ها ضعیف بودن
من خودم در نهایت اون‌ها رو می‌کشتم
بی‌خیال! قرارمون این بود ما کمکت کنیم
و بعد تو به ما کمک کنی چندتا بُعد دیگه رو به دست بگیریم
همه‌مون یه قرار نداشتیم، پسر
من اومدم اینجا تا مامان رو پیدا کنم و با خودم برش گردونم
آخی، یکی دلش برای مامانش تنگ شده
ما همه‌مون یه نفریم
مطمئنم فقط من این حس رو ندارم
من دلم برای ویلیام تنگ شده - هرچی -
اگه همه‌مون بمیریم همه این‌ها بی‌فایدست، نه؟
خدایا، ازتون متنفرم
ما کارمون تمومه، بُعدمون رو بده بهمون
همین حالا، وگرنه می‌کشیمت
احمق نشو
اگه اون رو بکشیم تا ابد تو این خراب‌شده گیر میوفتیم
به جاش شکنجه‌ت می‌کنیم خب
منم پایه‌ام
آره، خوشم اومد
مطمئن بودم دیرتر برعلیه من می‌شن
چه ناامیدکننده
!انگستروم
!می‌کشمت
اه! احمق اون صدات رو نمی‌شنوه
ما پیداش کردیم
هنوزم می‌خوای هیچ کاری نکنی؟
می‌دونستم کار توئه
اوه خوبه، اومدی سراغ من
من تو رو کشتم
نه نکشتی
من چندتا جراح توی بعدهای دیگه آماده داشتم
محض احتیاط اگه تو فراتر از توان من بودی
اوه، پسر باهوش
دیگه حیله‌های من رو یاد گرفتی
واسه همین این‌ها رو آوردم
زود باش
دوباره امتحان کن، شاید این بار جواب بده
نگران نباش، مارک
برت می‌گردونم
وقتی همه‌چیزهایی که دوست داری رو نابود کردم
این چیزی‌ـه که می‌خواستی؟
همه این مرگ‌ و میرها؟
فقط برای انتقام گرفتن از من؟
...تو، تو
انجامش بده، بکشش
قبل اینکه فرار کنه یا همچین چیزی
ببین چی‌کار کرده
بکشش تا دیگه نتونه همچین کاری کنه
منتظر چی هستی؟
تو چاره دیگه‌ای برام نذاشتی
...درست می‌گی
!نه
وای پسر، چه چندش
درستش کنین
من شکست‌ناپذیرهام رو برمی‌دارم و برمی‌گردیم
این تموم نشده
تکنسین‌ها
یه اسم مناسب برای هیولاهای سرد و بی‌احساس
می‌خواین بذارین از خونریزی بمیرم؟
همین الان درستش کنین
نه
قول‌هایی داده شده انگستروم لوی
و ما به قولمون وفا کردیم
ولی حالا می‌بینیم که حرف‌های تو ارزشی نداره
ما قراری داشتیم که تو بهش وفا نکردی
شانس دوباره‌ای بهت داده نمی‌شه
الان دیگه برای ما کار می‌کنی
قبولش کن و ما زخم‌هات رو درمان می‌کنیم
...نپذیری، باقی مونده‌ت به ما
بی‌نهایت دلگرمی می‌ده
لس‌آنجلس شیکاگو و نیویورک
تقریباً کامل نابود شدن
پاریس، مسکو، لندن، توکیو
دهلی نو، سئول و سیدنی هم دچار همین تخریب‌ها شدند
میزان مرگ و میر در جهان به صدها هزار رسیده
چندین تحلیلگر باور دارن که در روزها و هفته‌های آینده
سه برابر می‌شه
بدون شمردن قهرمان‌هایی که جونشون رو برای نجات ما از دست دادند
گروه نجات دارن شبانه روز کار می‌کنن و خبر خوب اینه که
چندین بازمانده در بین خرابی‌ها پیدا شدند
مقامات گزارش می‌کنند که این عملیات نجات هست
همه این‌ها ما رو با این سوال باقی می‌ذاره که چرا؟
چرا به ما حمله شد؟
و چی باعث می‌شه یه نفر همچین کاری کنه؟
و چرا همه حمله‌کننده‌ها شبیه شکست‌ناپذیر بودن؟
همه‌مون امیدواریم که به جواب برسیم
و امیدوارم زودتر این جواب‌ها داده بشه
تمام اون مدت
من فکر کردم انگستروم رو کشتم
عذاب‌هایی که به خودم دادم
و حالا، تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
اینه که چطور باید می‌کشتمش
احتمالاً باید این کار رو می‌کردی
...جون خیلی‌ها رو نجات می‌داد ولی
نمی‌تونی خودت رو به‌خاطر اینکه آدم خوبی هستی، مقصر بدونی، مارک
اگه برگرده چی؟
می‌تونه بیشتر از اون‌ها پیدا کنه از من
آره، می‌تونه
برای همین باید بازسازی کنیم
استعدادهای جدید پیدا کنیم تیم رو برگردونیم
بودجۀ تحقیقات جدیدی رو می‌دیم
و اون قطعاً کل دنیا رو به‌خاطر این متحد کرد
و هنوز تو رو داریم
آره
ولی خبر مهم رو نگفتم
مامانم رو پیدا کردی
کل این مدت خونه نامزدش بوده
بیشتر نواحی حومه شهر صدمه ندیدن
خداروشکر
پدر و مادر ایو هم توی راه‌ان
مارک، ما واقعاً توی نیویورک به کمک نیاز داریم
برادرت همین الان هم اونجاست
...بعد تموم شدن این
ما مجدداً باهم کار نمی‌کنیم
آره، فکرش هم نکن
!مارک
الیور
چطوری قراره این رو بازسازی کنیم؟
تو
!تو
!چطور جرأت کردی بیای اینجا
چقدر دیگه مرگ و میر می‌خوای؟
چقدر برات کافیه؟
برادرم رو ول کن
اون رو نزن
چی؟
فقط نذار تکون بخوره
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
فقط صبر کن تا همه انرژیش رو مصرف کنه
نه، نه
!نه
نه. این درست نیست
بریت، از اینجا ببرش بیرون
...وایسا
مشکل شماها چیه؟
اون باعثِ این اتفاقات شده
هر جسدی که پیدا می‌کنید
کسی‌ـه که اون کشته
!همه این‌ها تقصیر شکست‌ناپذیره
ما تقریباً کل منهتن رو خالی کردیم
و آمادۀ بازسازی هستیم
من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
ولی دست خودم نیست
فکر می‌کنم حق با پاورپلکس‌ـه
همۀ این‌ها تقصیر منه
انگستروم به‌خاطر من این کارها رو کرده
...نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم
نمی‌دونم قراره چی‌کار کنم
اوه، اه... ما رو ببخشید
اون دختر ماست
و ما می‌خوایم باهاش تنها باشیم
من، اه، داشتم می‌رفتم
تو مارکی، درسته؟
آره
ببخشید، نمی‌خواستم همینطوری بذارم و برم
...تو اینجایی، پس حتماً می‌دونی
سامانتا قدرت داره دیگه؟
آره، می‌دونم
...ما همیشه نگران بودیم همچین اتفاقی
آره، دقیقاً همچین چیزی... اتفاق بیوفته
اگه کاری از دستم برمیاد حتماً بهم بگین
اوه لطف داری
دکتر گفت حالش خوب می‌شه
صدمات سامانتا می‌تونست بدتر باشه
خوبه - ...می‌دونی، خنده‌داره -
اوه، نه. خنده‌دار نیست نه، چیز بدی گفتم
طعنه‌آمیزه باز هم به نظر درست نمیاد
اوه لعنتی
یه دختری توی همسایگی ما زندگی می‌کرد، والری
اون و سامانتا وقتی بچه بودن باهم بازی می‌کردن
ولی بعد از هم دور شدن
الان چندین ساله خبر خاصی از والری نداریم ولی، خب
...توی اخبار دیشب دیدم که
اون نرفته بود با کسی بجنگه یا خودش رو به خطر بندازه
ولی مُرده
و دختر کوچولوی ما زنده‌ست
اوه، متأسفم. عزیزم
...نمی‌خواستم حس بدی بدم، فقط
بهتره من برم
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
داره به‌هوش میاد
نامیرا، صدای من رو می‌شنوی؟
کیت
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
منم
خیلی خوشحالیم که برگشتی، نامیرا
نه
نه، دیگه بسه
به اندازه کافی به این دنیا خدمت کردم
...کیت من می‌خوام با تو
یه خانواده داشته باشم
اوه خدای من
بله، بله! خدای من
خیلی دوستت دارم
البته که بله
دوستت دارم
نامیرا و دوپلی‌کیت دارن بازنشسته می‌شن
دارک‌وینگ گم شده و احتمالاً مرده
دختر هیولایی تحت مراقبت ویژه‌ست
اکثر قهرمان‌های دیگه صدمه دیدن یا از کار افتاده شدن
و فکر نمی‌کنم دشمن‌هامون اونقدر مهربون باشن
که تا ما بازسازی می‌کنیم، استراحت کنن
رکس چی؟
رکس مرده
نمی‌دونم چی داری می‌گی، سیسیل
می‌خوام تو نگهبانان رو رهبری کنی
چی؟ نه
امکان نداره من شایسته همچین چیزی باشم
و فکر کردم واضح گفتم که دیگه برات کار نمی‌کنم
دقیقاً
تو مقابل من ایستادی، مارک این ارزشمنده
یعنی من آدم درستی برای این کار نیستم
و ایو هنوز داره بهبود پیدا می‌کنه
ببین، اگه اتفاق بزرگی افتاد، بهم خبر بده
در غیر این صورت، من توی تمیزکاری دارم کمک می‌کنم
تا بیرون همراهیت می‌کنم
اگه می‌خوای من رو متقاعد کنی من حوصله‌ش رو ندارم
هیچ‌کس نداره
چیه؟
ببین، بچه‌جون، ما اختلافاتی داشتیم
ولی هنوزم تو یه جبهه هستیم
هنوزم سعی داریم جون بقیه رو نجات بدیم
و هنوزم آدم‌های خوبی هستیم
...پس اگه نیاز داری با کسی حرف بزنی
تو آخرین نفری هستی که الان می‌خوام باهاش حرف بزنم
...ولی
ممنون ...
یکی دیگه ‌اینجاست
منتظر رسیدن من باش، کرم
بهت دستورات داده شد
بهت زمان داده شد
بهت بیشتر از بقیه آزادی عمل داده شد
...ولی باز هم این سیاره آماده رسیدنِ
امپراتوری ویلتروم ما نیست
الان زمان خوبی نیست
امپراتوری مقاومتت رو پیش‌بینی می‌کرد
برای همین من رو فرستادن
من کانکوئست هستم
و من آخرین شانست هستم
برای انجام وظیفه‌ت
تو متوجه نیستی
...همه این‌ها
تقصیر منه
پس الان تنها کاری که می‌خوام بکنم
اینه که یه چیز رو تا حدی که می‌تونم بزنم
خوبه