.
[آنچه گذشت]
پوست مصنوعی جواب داد ولی یه تیکه رو جا گذاشتن [آنچه گذشت]
تنها چیزی بود که از پوست واقعی‌م باقی مونده بود
برای اینه که بهم یادآوری کنه خراب کردم
و دیگه اجازه ندم این اتفاق بیافته
تو می‌تونی آدم خوبه باشی یا کسی باشی که دنیا رو نجات می‌ده
نمی‌شه جفتش باشی
این کار منه که از سیاره در برابر تهدیدها محافظت کنم
یه چیزی توی سرمه تو باید درش بیاری
قبل از اینکه سیسیل پیدام کنه - همگی برین عقب -
این هیچ ربطی به شما نداره
البته که داره
من دیگه هیچوقت برات کار نمی‌کنم
!ما دیگه مجبور نیستیم تحملش کنیم
درِ خروج اون طرفه
...فکر می‌کنی باید به این
تایتانـه کمک کنم؟
خب، هر چی که به اون بچه گفتی تا بیاریش ...سمت خودت، واقعاً کار
بهش حقیقت رو گفتم
من این شهر رو برای خیلی‌ها به جای بهتری تبدیل می‌کنم
من وقتی که خیلی بزرگ‌تر از تو... بودم قدرت‌هام رو به‌دست آوردم
وقتی که بهم زنگ نزدی، فکر کردم
علاقه‌ای نداری
بیا یه شانسی به این بدیم
[استخدام نیرو]
[اطلاعیه افزایش اجاره]
[!!استخدام می‌کنیم]
[استخدام نیرو]
[بازگشایی بزرگ بانک]
[اطلاعیه تخلیه]
[شکست‌ناپذیر]
!اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو قول دادی بدون من از قدرت‌هات استفاده نمی‌کنی
!ممکن بود به خودت آسیب بزنی
فقط می‌خواستم وقتی آدم بدها رو می‌زنی تماشات کنم
اما اون‌ها می‌خواستن مواد مذاب بریزن روی صورتت، پس باید کمک می‌کردم
و من هم از قدرت‌هام بدون تو استفاده نمی‌کنم که. چون تو اینجایی
ما می‌ریم
اما من می‌خوام بمونم و تماشا کنم - گفتم -
ما می‌ریم
توی دردسر افتادم؟
نظر خودت چیه؟
برو توی اتاقت. من و برادرت باید درباره کاری که کردی صحبت کنیم
و درباره پرواز کردن توی خونه چی گفته بودم؟
...مامان
نگران این بودم که این اتفاق بیافته
می‌دونم، اما اینکه ازش بخوای از قدرت‌هاش استفاده نکنه واقع‌بینانه نیست
و تو قول دادی که من آموزشش می‌دم
اون خیلی جوونه، مارک
آره، اما سرسخته
باید امروز می‌دیدیش
،من فقط می‌خوام که یه بچگی عادی داشته باشه
یا حداقل تا حدی که ما می‌تونیم براش فراهم کنیم عادی باشه
من مراقبم، قول می‌دم
،نمی‌ذارم آسیبی ببینه و اجازه نمی‌دم به کس دیگه‌ای آسیب بزنه
می‌دونم که خودت چنین چیزی نمی‌خواستی
تو هم همینطور، اما ما یه خانواده‌ایم
با همدیگه می‌فهمیم که چی‌کار کنیم
این برات منطقی بود؟ یعنی، قراره مثلاً یه مقدمه‌ای
برای معماری باشه
،آره، خیلی پیچیده‌ست
اما من دوست دارم از چیزهایی که یاد می‌گیریم استفاده کنم
آم، دقیقاً از این چیزها کجا استفاده می‌کنی؟
توی ساخت مدل‌ها و اینجور چیزها
ایو؟ خدای من
فکر می‌کردم خودت باشی - امبر -
توی کلاس هفته بعد می‌بینمت
ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم بشم
نه، نه. چیزی نیست واقعاً خوب شد دیدمت
نمی‌دونستم ثبت‌نام کردی
فقط به صورت نیمه‌وقته، اما، آره دارم چندتا کلاس معماری و مهندسی برمی‌دارم
،می‌خوام توی استفاده از قدرت‌هام بهتر بشم
،و چون یه چیزهایی درست می‌کنم و می‌سازم این، می‌دونی، انتخاب منطقی بود
فکر کنم هیچوقت به اینکه ابرقهرمان‌ها باید استفاده از قدرت‌هاشون رو
یاد بگیرن فکر نکرده بودم
کار ما که فقط لباس خاص و مشت زدن به بقیه نیست
سرت شلوغه؟
می‌خوای یه قهوه‌ای بخوریم و یه صحبت واقعی داشته باشیم؟
اما دبی و الیور حالشون خوبه؟
آره، مارک اون‌ها رو از دست این یارو انگستروم لیوی نجات داد
خیلی سخت بود، اما اون‌ها الان حال‌شون خیلی بهتره
خدا رو شکر
و بعدش مارک و سیسیل یه دعوای حسابی ،با همدیگه داشتن
پس مارک الان تنهاست
...و
،صحبت از مارک شد
احتمالاً بهتره یه چیزی رو بهت بگم
شما دو تا با هم قرار می‌ذارین
ایرادی نداره
ویلیام بهم گفت
من برای جفت‌تون خوشحالم
دلم نمی‌خواست چیزی رو بین ما دو تا خراب کنه
یعنی، خوشحالم که دقیقاً روز بعدش ،این اتفاق نیافتاد
اما راستش همیشه تو این فکر بودم که شما دو تا بعد بهم زدن ما، با هم قرار می‌ذارین
برای همه مشخص بود به جز خودمون؟
شاید یه‌ذره
...اما، جدی می‌گم، مارک و من
دنیاهامون با هم خیلی فرق داشت
،اما تو و اون
جفت‌تون توی یک دنیا زندگی می‌کنین
،آره. و من باید صادق باشم خیلی حس خوبی داره
هیجان‌انگیزه ولی... راحت هم هست
می‌دونی چی می‌گم؟
درواقع، می‌دونم
صبر کن
...خب
یه پسره‌ای هست به اسم کایل
...و - ادامه بده -
!تا دا
زیر یه کوه دفن نشده
و استخر هم نداره، اما مال خودمونه
...از نظر فنی قراردادش به اسم منه ولی
وقتی بالاخره بفروشیمش ،کلی پول درمیاریم
اما فعلاً خوبه که برگشتیم خونه، عزیزم
از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره
چشم بسته غیب گفتی؟ باشه، صبر کن، وایستا
ببخشید. منِ قدیمی این رو گفت
این حرف رو واقعاً زدم؟ به‌هرحال، واقعاً بزرگه
،یه‌کم گردگیری، چند تا مبلمان جدید
و بعدش دوباره به یه قصر عالی برای مبارزه با جرم و جنایت تبدیل می‌شه
بیاین، دور و بر رو بهتون نشون می‌دم
قبل اینکه بقیه چشم‌شون به جایی بیافته می‌تونیم واسه‌ت یه اتاق پیدا کنیم
دلت یه پنجره می‌خواد، نه؟
وای، این... خیلی آبروبره
...واقعاً یادم نمیاد اتاق قدیمی‌ام اینقدر
مثل خودت باشه؟
آره، وای، فکر کنم
شما خیلی خوشحال به نظر میاین
و با ابرشرورهای واقعی جنگیدین
خب، مثل خودت، نه؟
تو از وقتی که بچه بودی یه ابرقهرمان بودی
آره، اما نه اینطوری
،وقتی که پدر و مادرم فهمیدن من قدرت‌هایی دارم خیلی جدی گرفتنش
،یهویی، به جای فوتبال بازی کردن توی حیاط‌پشتی
داشتم یاد می‌گرفتم چطوری یکی رو خفه کنم یا یه بمب رو خنثی کنم
توی شهر خودمون تنهایی کار می‌کردم
اما همه‌ش کارهای کوچیک بود
گنگ‌های خلافکار، دزدی بانک، حیوون‌های گمشده
...فکر کنم توی شعاع 200 مایلی‌مون فقط
یه خلافکار با قدرت ابرانسانی داشتیم
حداقل تو مامان و بابا داشتی
مامان و بابای من، من رو به قیمت یه ،استیک برای شام به دولت فروختن
پس در عوض دانشمند داشتم جای مامان و بابا
همون‌هایی که من رو باز می‌کردن
و چرت و پرت توی سیستم عصبی‌م فرو می‌کردن
متأسفم
حتماً سخت بوده
بهتر از اینه که هیچ‌کسی نباشم، نه؟
و تازه، همه بچگی ناجوری داشتن
نه مثل ما
پسر، وقتی یه نوجوون بودم حاضر بودم برای چنین جایی آدم بکشم
این اولین باره که واقعاً اینجام
بدن واقعی‌م رو یه جای دیگه‌ای نگه‌ داشتم
تیم نوجوانان همیشه یه اسم بی‌مسمّا بود
ما که به اون اسم برنمی‌گردیم، نه؟
من یه آدم بالغ‌ام
راست می‌گه
ما قطعاً یه اسم جدید می‌خوایم
رکس و انفجارهاش
رکس و دوست‌های سابقش
رکس اکسپلود و یه مشت آدمِ دیگه که نیازی نیست اسم‌شون رو یاد بگیرین
چیه؟ من فقط دارم چیزی رو به ملت می‌دم که دل‌شون می‌خواد
آماندا، وایستا، اون یکی از پروژه‌های شخصی منه
باشه
...ببخشید. این
هنوز آماده نیست که با بقیه به اشتراک گذاشته بشه
مثلاً قرار بود آپارتمان اضافی من توی شهر باشه
اگه بخوای می‌تونی بمونی، ایو
جای کافی برای همه ما هست
،یا، می‌دونی
به تیم دوباره ملحق بشی
ممنون، اما دیگه مثل قبل نمی‌شه
نمی‌تونم باور کنم کیت انتخاب کرد با نگهبانان بمونه
اون داره با نامیرا ازدواج می‌کنه
فکر کنم دیگه عروسی دعوت نیستیم
تو کجا می‌ری؟
برمی‌گردم پیش خانواده‌م
جدی؟
چرا؟
چونکه اون‌ها والدینم هستن و باید اوضاع بین‌مون رو درست کنم
...و
می‌خوای به مارک نزدیک‌تر باشی، نه؟
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای اونقدر عوضی‌بازی در بیاری
قدم‌های کوچیک دارم برمی‌دارم، ایو
قدم‌های کوچیک
این غیرقابل قبوله
...بهترین آدمکش من توی یکی از
زندان‌های حال‌بهم‌زن آمریکایی شما می‌پوسه
و تو درباره‌ش هیچ کاری نمی‌کنی
چون هیچ ربطی بهم نداره
،تو امپراتوری کله ماشینی رو به‌دست گرفتی
پس وظایفش در قبال محفل رو هم قبول کردی
،آقای لو، با نهایت احترام
من به محفل شما اهمیتی نمی‌دم
من شهر رو گرفتم و اون تمام چیزی‌ـه که می‌خوام
شما و دوست‌هاتون می‌تونین بقیه چیزها رو برای خودتون نگه‌ دارین
کار اینطوری پیش نمی‌ره
تو الان یکی از اعضای محفلی
و به این مشکل توی قلمرو خودت رسیدگی می‌کنی
،حتی اگه باهاتون موافق باشم، که نیستم
این یک انتقام شخصی‌ـه
،مولتی پاول خودش رو به این دردسر انداخت
پس خودش هم می‌تونه ازش بیرون بیاد
...رئیس
می‌شه صحبت کنیم؟
،می‌دونم کارت رو به شیوۀ خودت انجام می‌دی
اما حتی کله ماشینی هم در برابر محفل زانو می‌زد
اون‌ها کل دنیا رو بین خودشون تقسیم کردن
فقط خوشحال‌شون کن، و اون‌ها هم ما رو ول می‌کنن
وگرنه چی می‌شه؟
وگرنه با نفر بعدی عوضت می‌کنن
با آدم خودشون
و اون این کار رو می‌کنه
و تو، من، و خانواده‌ت شیش متر می‌ریم زیر زمین
ما تازه قسمت شرقی رو تحت کنترل درآوردیم
آخرین چیزی که لازم داریم دردسریه که
آزاد کردن مولتی پاول برامون درست می‌کنه
ما چاره‌ای نداریم
و من هم نمی‌تونم از اونجا با تلپورت درش بیارم
اون‌ها یه میدان انرژی درست کردن
شاید کله ماشینی یه چیزهایی بلد بوده
باشه، به لو بگو این یک دفعه بهش رسیدگی می‌کنم
اما بعدش نمی‌خوام قیافه داغونش رو دوباره توی شهرم ببینم
...یعنی، قرار نیست این رو بهش بگم، ولی
حله، رئیس
!صبر کن
!هی! هی
بی‌خیال، بهتر از این‌ها ازت برمیاد
این منصفانه نیست
تو خیلی سریع‌تری
هی، من گفتم تمرین رو شروع می‌کنیم
ولی نگفتم قراره ساده باشه
کِی قراره بهم یاد بدی چطوری مبارزه کنم؟
چیزهایی که توی اینترنت دیدم رو داشتم تمرین می‌کردم
هی، هی، هی، باشه
هر چیزی به نوبتش
اول پرواز
بعد دعوا
بهتره عقب نمونی، نمی‌خوایم دیر برسیم
دیر برای چی؟
!صبر کن
این خیلی خفنه
قرارمون یادت باشه
می‌دونم، می‌دونم
بدون اجازه توی مکان‌های عمومی از قدرتم استفاده نمی‌کنم
درسته
بابت انجام این دوباره ازت ممنونم، آرت
باعث خوشحالی‌مه
خوشحالم بالاخره آقا کوچولو رو دیدم
خیلی‌خب
...آماده شین، چون
!امنی‌من کوچولو اینجاست ...
خدایا
"اون گفت "اُ" به معنای "اُلیوره
می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
آره، البته
خوشت نمیاد؟
لباس عالیه
مشکل اون اسمه
چرا؟
مردم قراره اون اسم رو بشنون یا نماد رو ببینن
و یاد بابا بیافتن
می‌دونم، این عالی می‌شه
...الیور
بابا کارهای خیلی بدی اینجا انجام داد
کارهایی که مردم قرار نیست به این زودی‌ها فراموش کنن
اما تو گفتی اون الان فرق کرده
،و وقتی من مردم رو با این لباس نجات بدم اون‌ها درک می‌کنن
از این چیزها پیچیده‌تره
قراره زمان زیادی طول بکشه
و زحمت زیادی می‌خواد تا مردم ببخشنش
شاید یه روزی این اتفاق بیافته
اما ما هنوز به اونجا نرسیدیم
حتی نزدیکش هم نیستیم
می‌فهمی؟
فکر کنم
توی خیابون‌ها خبر پیچیده راهت رو از سیسیل جدا کردی
آره
الان وقت تغییره
اون هم بیشتر از یکی دو تا
این چیه؟
یه شروع تازه
‫[خیاطی]
!وای
!عالی به نظر میای
نمی‌دونم
یه‌کم جدی به نظر نمیاد؟
برنامه‌های بعدازظهرمون رو با یک خبر فوری دربارۀ
حمله به زندان پیتون قطع می‌کنیم
گزارش‌های اخیر خبر از حضور افرادی با قدرت‌های ابرانسانی می‌دهند
پسر، این عالیه
می‌تونیم لباس‌های جدیدمون رو تست کنیم
باشه
...تو می‌تونی همراهم بیای، ولی
می‌دونم، می‌دونم. مبارزه نمی‌کنم
فقط تماشا می‌کنم بیا زودتر بریم، از دستش می‌دیم
هی، از آرت تشکر کن
ممنون، آرت
خوشحال شدم
اون اصلاً نمی‌دونه داریم کجا می‌ریم
من رو یاد یه بچه دیگه‌ای که می‌شناختم می‌ندازه
دیگه وقتشه
این احمق‌ها رو ببین
اسلحه‌هاشون مثل یه قلقلک کوچولو می‌مونه
،زره محافظشون نازکه
مثل دستمال توالت ارزون‌قیمت - !آره -
هی، اون‌ها کی‌ان؟
اون کرسکـه
اون قدرت‌های الکتریکی داره
اون یکی هم فِرنِس‌ـه
داخل اون لباس فکر کنم از مواد مذاب تشکیل شده باشه
قبلاً باهاشون جنگیدم
پس بیا بریم سراغشون، مارک
هی. صـ... صبر کن
،اول، وقتی توی یه جای عمومی هستیم
باید بهم بگی شکست‌ناپذیر، نه مارک
...و تو هم می‌تونی بهم بگی بچه امنی
صبر کن، من هنوز اسم انتخاب نکردم
اشکالی نداره، چون قرار نیست صدات کنم
چون تو قراره فقط اینجا بمونی
و تماشا کنی
اون‌ها کمک می‌خوان
!الیو... بچه... خدایا... فقط وایستا
!فرنس، از اون بالا یه بچه داره میاد
!آه
!تنها بذارش
الیور، تو خوبی؟
فکر کردم قرار نیست از اسامی واقعی‌مون استفاده کنیم
خدا رو شکر
یکی‌شون رو برای من نگه‌ نداشتی؟
شوخیت گرفته؟
بهت گفتم فقط تماشا کنی
!تو تقریباً خودت رو به کشتن دادی
من خوبم
اصلاً درد نداشت
دیگه هیچوقت این کار رو نکن
...اما اون‌ها
نمی‌خوام بشنوم یا حرف گوش می‌کنی
یا می‌ری خونه
فهمیدی؟
باشه، ببخشید
ببخشید
ممنون
مثل این؟
بعد بوش کن
حالا مزه‌ش کن
...باید طعمِ
،مویز سیاه
،گیلاس تیره
و خاک مرطوب رو حس کنی
شگفت‌انگیزه
چطوری همه این‌ها رو یاد گرفتی؟
نولان و من زیاد به تور تست نوشیدنی می‌رفتیم
...می‌دونی، قبل از اینکه
فکر کنم از مزایای ازدواج با یک سفرنامه‌نویس باشه
آره، دقیقاً
چیه؟
تو پر از سورپرایزی
دوست داشتن نوشیدنی خیلی سورپرایز به حساب نمیاد
،من فقط... بعد از قرار قبلی‌مون
فکر نمی‌کردم قرار دیگه‌ای گیرم بیاد
،پاول
متأسفم
نمی‌خواستم باعث بشم همچین حسی پیدا کنی
...به‌خاطر تو نبود. فقط
خیلی فشار زیادی بود
نه، اشکالی نداره
مـ... من فقط فکر کردم هنوز ،آماده نیستی که قرار بذاری
،که قابل درک بود
...با تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی و
پاول، دلم می‌خواست امشب اینجا باشم
ممنونم که باهام صادقی
البته
!اوه
این هم از طعم اون خاک مرطوب
اوه
پاول؟ - دبی؟ -
ما سال‌ها همدیگه رو می‌شناختیم
اما... تو من رو نمی‌شناسی
نه واقعاً. و من هم دلم نمی‌خواد بهت دروغ بگم
مثل نولان که به من دروغ گفت
...من
باشه
نولان یه سفرنامه‌نویس نبود
و اون نمُرده
،پس همه اون داستان‌های توی شیکاگو
کار نولان و مارک بود؟
آره
...و بچه جدید از
یه سیاره دیگه‌ست
متأسفم که زودتر بهت نگفتم
...نه، فقط، من
شاید بهتر باشه برم
چـ... چی؟ چرا؟
خب، دبی، مـ... من فقط یه آدم عادی‌ام با موهایی کم‌پشت و یه کمردرد بد
نـ... نمی‌تونم پرواز کنم به زحمت می‌تونم تند راه برم
تو دلت نمی‌خواد با یکی مثل من وقتت رو هدر بدی
پاول، تو خیلی بیشتر از این حرف‌هایی
،تو باهوش و مهربونی
و تظاهر می‌کنی از نوشیدنی که مزه خاک می‌ده خوشت میاد
و... من از موهات خوشم میاد
واقعاً؟ - واقعاً -
این یه خانواده معمولیه
وقتی که من بچه بودم
همیشه این رو می‌گفتین
اما جفت‌مون می‌دونیم این درست نیست
هیچوقت نبوده
من می‌دونم که قدرت‌هام شما رو ناراحت می‌کنه
...بعضی اوقات
من رو هم ناراحت می‌کنه
اما اون‌ها بخشی از من‌ان و همیشه هم بخشی از من می‌مونن
پس دارم ازتون می‌خوام بالاخره این رو قبول کنین
پس، قراره اینطوری باشه؟
...تو قدرت‌هایی داری پس
فکر می‌کنی که می‌تونی همینطوری برای پدر و مادرت تعیین تکلیف کنی؟
...نه، بابا، اما
،اگه بتونی قبول کنی که دخترت قدرت داره
می‌تونم قبول کنم که دلت نمی‌خواد توی خونه ازشون استفاده کنم
اما این به این معنی نیست که قرار نیست ازشون برای نجات مردم استفاده کنم
...من می‌خوام که یه رابطه‌ای داشته باشیم چون
جفت‌تون رو دوست دارم و می‌دونم که شما هم من رو دوست دارین
اما باید من رو به عنوان کسی که هستم قبول کنین
تمام من رو
...وگرنه
دیگه قرار نیست شما رو ببینم
از اینکه هر دفعه که میام خونه حس کنم، عجیب‌غریب و یه شکست توی زندگی‌تون هستم خسته شدم
و لیاقت این رو هم ندارم
...سامانتا - جدی می‌گم -
قرارمون اینه. من از قدرت‌هام ،توی خونه استفاده نمی‌کنم
و شما هم باعث نمی‌شین حس کنم به‌خاطر چیزی که هستم احساس بدی داشته باشم
عسلم، البته که ما قبولت می‌کنیم
آدام، اون دخترته
خیلی‌خب
قبوله
یه نوشیدنی می‌خوام
راستی، اشکالی نداره برای یه مدتی برگردم خونه؟
نمی‌دونم چی لازمه تا بتونم بهت بفهمونم
...آم - آم... شما برگشتین -
شما... پاول رو یادتونه، نه؟
سلام... مارک. سلام. سلام، الیور
...ا... این‌ها
مـ... ما تو یه مراسم بازگشایی فروشگاه کتاب کمیک بودیم
شما می‌خواین باهم ازدواج کنین؟
مادر شما و من، نمی‌دونم بهتون ...گفته یا نه، ولی
...این اواخر خیلی صحبت می‌کردیم، و من
!ببینین. شـ... شـ... شما پسرها توی اخبارین
!جدی؟
!الیور
!من خوبم! خیلی خفن بود
هی، ا... اون ما نیستیم. چطوری...؟
تو بهش گفتی؟
مارک - چیزی نیست -
من می‌تونم یه راز رو نگه ‌دارم
من یه بار یه خونه به یه خواننده راک معروف فروختم و به کسی نگفتم
جدی؟ کی؟
دقیقاً
با لباسی که مشخصه از شکست‌ناپذیر
،الهام گرفته شده ما نمی‌دونیم این قهرمان جدید کیه
اما فضای مجازی بهش به عنوان بچه شکست‌ناپذیر اشاره می‌کنه [خبر امشب، حمله به زندان]
تو الان بچه شکست‌ناپذیری؟ - در اخبار دیگر، امروز بازار سهام سقوط کرد -
...با گزارشاتی در مورد
هی
با خانواده‌ات چطور پیش رفت؟
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، خوب پیش رفت
بهشون توضیح دادم که چه احساسی داشتم و باهاشون اتمام حجت کردم
و؟
به توافق رسیدیم - ایول -
چقدر خوب بهشون گفتی به دانشگاه برگشتی؟
آره عه حالا که حرفش شد
امبر رو تو خوابگاه دیدم
عه جدی؟
حالش چطوره؟
خوبه. زندگی دانشگاهی بهش ساخته
تو یه‌کم خسته به‌نظر می‌رسی
حالت چطوره؟
از کجا شروع کنم؟
آرت برای من و الیور لباس‌های جدید دوخت و خب یه جورایی باحال بودند
بعدش الیور دنبالم اومد و خودش رو وسط یه دعوا توی زندان پیتون انداخت
و نزدیک بود خودش رو به کشتن بده
چی؟ لعنتی
حالش خوبه
حتی از این‌که من کرسک و فِرنِس رو شکست دادم، عصبانی شده بود
ولی بعدش اومدم خونه
و فهمیدم مامانم به نامزد جدیدش بدون اجازه گرفتن ازم
هویت مخفیانه‌ام رو گفته
به‌به، عجب روزی داشتی
فکر نکنم بتونم از پس این کار بربیام
چطوری می‌تونم یه پسر خانواده یه برادر، یه نامزد
و یه ابرقهرمان به‌صورتِ هم‌زمان باشم؟
من که قراره دوباره همه رو ناامید کنم
مارک... داری اشتباه می‌کنی
اون آدم‌هایی که بهت تکیه کردند؟
مامانت، الیور، من؟
ماها هم این‌جاییم که تو بهمون تکیه کنی
تو تنها نیستی
بچه شکست‌ناپذیر
وای، نه. دیدیش؟
دیدمش؟
کلیپ‌ش رو تو گوشیم ذخیره کردم
!یا خدا، امیدوارم بدون کافئین باشه
وای خدا
شرمنده، نیت این‌جا بهم خیلی حس بدی می‌ده
خب، فکر نمی‌کنی یه‌کم دچار پارانویا شدی؟
تو ندیدیش، باشه؟
لیگ مارمولک‌ها از همین‌جا به داخل پایگاه تونل زد
و منم جزئی از تیم پاکسازی بودم
کلی خون ریخته شده بود
کلی... تکه‌های بدن
شنیدم
ولی امن‌ترین جا برای ایستادن جایی‌ـه که قبلاً صاعقه بهش اصابت کرده
چون صاعقه هیچ‌وقت دوبار به یه جا نمی‌زنه، می‌دونی؟
...آره، این‌طور نیست که صاعقه
از چیزی که فکر می‌کردم، راحت‌تر بود
این هم از ارتش آمریکا
همیشه سعی می‌کنند با کمترین هزینه همه‌چیز رو درست کنند
ببین چی داریم
رفقای جدید
یه احمق دیگه ولی پیچ و مهره متفاوت
کی این تیکه آشغال رو طراحی کرده؟
!هی! حواست باشه
بمب‌های اتمی با ضربه منفجر نمی‌شن، احمق
ولی بازم اگه روی سرت بیوفتند !درد داره، کره خر
به‌به اومدند
بالاخره
ولی بازم دیر کردند
بی‌خیال بشید. تعداد شماها کمه
و برتری ندارید - و شانسی ندارید -
و حالا من یه چیزی می‌گم
بقیه‌تون کو؟
ما برای موجوداتی مثل شماها بیش از حد قوی‌ایم
اون‌ها ما رو دست کم گرفتند
چی؟ ما حق داریم کل تیم‌شون رو بکشیم
خب، زود بیا پایین، وگرنه همه‌ی خوشگذرونی‌ها رو از دست می‌دی
کی فکرش رو می‌کرد تنها نقطه‌ضعف مشترک همه‌ی نگهبانان
سیستم عصبی‌شون باشه؟
من می‌دونستم برای همین این اسلحه رو ساختم
نمی‌خوای قبل از این‌که بیشتر از خودش تولید کنه، بهش شلیک کنی؟
لطفاً دوباره اون‌جوری من رو نجات نده
!مراقب باش
من رو فراموش کردی
فکر نکنم
خواهش می‌کنم
!مارک - چیه؟ -
...ادامه‌ی پوشش خبری بحران
در همان سیلوی موشکی هسته‌ای که چند ماه پیش توسط لیگ مارمولک‌ها مورد حمله قرار گرفت
به‌عنوان جمع‌بندی، نگهبانان کره زمین
...در صحنه حضور دارند ولی
از زمان ورود اون‌ها به سیلو ازشون خبری نیست (حمله‌ی دوباره‌ی برادران دوقلوی ماولر)
...ما به نظارت بر وضعیت و گزارش‌دهی‌ ادامه
من دیگه برای سیسیل کار نمی‌کنم
...ولی - ولی با این حال به مردم کمک می‌کنی -
آره
...پس فکر کنم مسئله حل شد. فقط
مراقب باش ...
چطوره همین جا ولشون کنیم؟
بذار موتورها موقع پرتاب اون‌ها رو بپزند
تو هیچ‌وقت قبل از این‌که لازم باشه گروگانی رو نمی‌کشی
تازه‌ش هم، من فکر کنم اون‌ها هنوزم تا حدی می‌تونند متوجه بشن
که چه اتفاقی داره می‌افته
و می‌خوام بدونند که شکست خوردند
آخر احساساتت یه روزی ما رو به کشتن می‌ده
مختصات تنظیم شد
قبول داری که وقتش رسیده تا دنیا رو کنترل کنیم؟
قبول دارم
از کامپیوتر دور بشید
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بچه شکست‌ناپذیره
تو تلویزیون دیدمش
تازه‌کاره
تازه‌کار بود
مارک کجاست؟
قرار بود پرواز کنیم - هنوز هیچ نشانه‌ای از عملکرد -
از زمان ورود بچه شکست‌ناپذیر به سیلو وجود نداره
به من گفته شده که ...مهاجمان تمام ارتباطات رو با
الیور
یا خدا. مارک اون‌جاست؟
...وایسا. من نمی‌خوام
!ممکنه صدمه دیده باشه - !الیور -
آخی. می‌خوای دوست‌هات رو خبر کنی تا بیان کمک؟
حیف شد که. نمی‌تونی
و هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه
بعد از این‌که ما کل شبکه ارتباطی سیاره رو
با موشک بمب الکترومغناطیسی نابود کنیم
بعداً مجبور می‌شید برای استفاده از سیستم محافظت‌شده‌ی ما هزینه‌ای پرداخت کنید
ما الان دیگه خیلی بدتر از ابرشرورها هستیم
ما تاجر هستیم
نگاه‌ش کن
برای آدمی که تو اسمش "بچه" داره خیلی سخت‌جونه
دوباره بهش شلیک کن و بیا این چیزه رو پرتاپ کنیم
شماها تو بد دردسری افتادید
الان مدرسه تعطیل شده؟
فقط بگیرش
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم نجاتت بدم نگران بودم که نکنه مرده باشی
خودتون رو مُرده فرض کنید
از این‌جا برو خودم از پسشون برمیام
منم همین‌طور
گفتم از این‌جا برو
من خوبم
تو حواس من رو پرت کردی
...نمی‌خوام بگم قراره شکست بخوریم ولی
محض احتیاط
من دنبالش می‌رم
تو همین الان برو خونه
شنیدی که بچه شکست‌ناپذیر چی گفت
همین‌طور که قبلاً گفتم
شماها تو بد دردسری افتادید
ما معمولاً بچه‌ها رو نمی‌کشیم
ولی همیشه یه اولین باری وجود داره
!بهت هشدار دادیم، کوچولوی سرتق
ای داد بیداد
به جراحی نیاز داری
و حتی بعدش ...نمی‌دونم می‌تونیم درستش کنیم
!یا خدا
وقتی بچه‌ی بدی باشی
همچین اتفاقی میوفته
من تسلیم‌ام. من تسلیم‌ام
!من تسلیم‌ام
دیگه خیلی دیر شده
...تو
بچه
از قصد این کار رو نکردم
یه تصادف بود
نمی‌خواستم اون‌ها رو بکشم
من شماها رو نجات دادم
اون‌ها فقط شوکه شدند، الیور
حتی ابرقهرمان‌ها عادت ندارند ببینند که بچه‌ها
همچین کاری می‌کنند
...ولی من می‌دونم تو داشتی کمک می‌کردی
بهت گفتم از خانواده‌ام دور بمون
من فقط این‌جا اومدم تا گندکاری برادرت رو جمع کنم
وایستا ببینم
مثل این‌که داشتی
بهش تجارت خانوادگی‌ات رو آموزش می‌دادی
چیه؟ من جلوشون رو گرفتم، مگه نه؟
آسمون. همین حالا
چی با خودت فکر کردی؟
من که بهت گفتم برو خونه
چرا این‌قدر عصبی‌ای؟
ما برنده شدیم من اون آدم بدها رو شکست دادم
...تو... من
!تو اون‌ها رو کشتی
از قصد نبود ولی حالا دیگه
اون‌ها به کسی آسیب نمی‌زنند
مگه به هرچی که مامان و من گفتیم، گوش ندادی؟
!ما کسی رو نمی‌کشیم
این‌قدر به‌خاطر نجات دادنت سرم داد نزن
اخبار رو دیدم و فکر کردم شاید صدمه دیدی
پس سعی کردم کمکت کنم
و حالا از دستم عصبانی‌ای؟
!الیور
!الیور، وایسا
لعنتی، از کِی این‌قدر سریع شدی؟
!وایستا
فقط گوش کن، باشه؟
می‌فهمم که نمی‌خواستی برادران ماولر رو بکشی
به‌خاطرم ترسیده بودی و می‌خواستی کمک کنی
ولی نمی‌تونی همین‌جوری کسی رو بکشی
و وانمود کنی کار خاصی انجام ندادی
تو کسی که دست مامان رو شکسته بود، کشتی
یه تصادف بود
این هم تصادف بود
الیور... این اشتباهه
چرا؟ تو و مامان گفتید
من باید سر استفاده از قدرت‌هام مسئولیت‌پذیر باشم
مگه این مسئولیت‌پذیری نیست که مطمئن بشم آدم‌های بد
هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونند؟
زندگی ارزشمنده
ما فقط نباید... زندگی کسی رو بگیریم
ارزشمند نیست
مردم همیشه همدیگه رو می‌کشند
و بیشتر مردم حتی مثل ماها خاص نیستند
اون‌ها فقط معمولی هستند
عین بابا حرف می‌زنی
که چی؟
چرا این‌قدر بده؟
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار همه‌چی رو می‌دونی
ولی تا حالا به فکرت خطور کرده که شاید حق با بابا بوده؟
لعنتی - هی -
من... خیلی شرمنده‌ام
باورم نمی‌شه برای اولین قرارمون دیر کردم
اشکالی نداره. اخبار رو دیدم
...نه، قرار بود خاص باشه و
مارک... ولش کن
هردومون می‌دونیم وضعیت چطوره
واقعاً؟
واقعاً
چطوری این‌قدر خوش‌شانس ام؟
نمی‌دونم
خب، سیسیل مطمئن شد که تو اخبار نیاد
ولی الیور تا سیلوی موشکی من رو دنبال کرد
برادران ماولر رو دید
که داشتند بهم حمله می‌کردند و اون یهو... اون‌ها رو کشت
چی؟ یا خدا
آره. یعنی خب شاید
کشتن اولین ماولر یه تصادف بوده باشه
ولی نامیرا بهم گفت دومین ماولر زودتر تسلیم شده
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم
نمی‌خوام کاری رو که کرده، کم اهمیت جلوه بدم
...ولی اون فقط یه بچه‌ست
با قدرت‌هایی که هنوز نمی‌دونه ... چطوری کنترل‌شون کنه
...آره ولی
به‌نظر شرمنده یا ناراحت نمیاد
دقیقاً عین بابام
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم، ایو
نمی‌دونم چطوری یه بچه مثل الیور رو بزرگ کنم
مامانت رو یادت نره
اون خوب تو رو بزرگ کرده
این قبل از اون موقع بود ...که هویت مخفی من رو
به نامزد جدیدش لو بده
تو پدرت رو از دست دادی
ولی اون همسرش رو از دست داده
لیاقت این که یه نفر تو زندگی‌اش باشه رو نداره؟
و آره، به پاول گفت تو کی هستی ولی خدایی
پاول قراره به کی بگه؟
اصلاً کی حرفش رو باور می‌کنه؟
من بدون تو چی‌کار می‌کردم؟
احتمالاً هنوزم دنبال کوه راشمور می‌گشتی
به‌نظر می‌رسه درست می‌گی
چه قرار اول عجیبی شد
بدتر از این هم داشتم
چه قرار کوتاهی بود
آره، تصمیم گرفتیم دوباره یه قرار دیگه بذاریم
الیور کجاست؟ - بالاست، تو اتاقش -
گفتم قراره با هم حرف بزنیم
وقتی تو برگشتی
می‌خواید من انجامش بدم؟
نه، ممنون
الان به همچین چیزی نیاز دارم
کمکم می‌کنه حس کنم آدم معمولی‌ام
حتماً
شما بشور، من خشک کنم؟
خیلی هم عالی
شرمنده که از دست پاول عصبانی بودم
شما به کسی نیاز دارید که بتونید باهاش حرف بزنید
در مورد همه‌چیز
مثل من که می‌تونم با ایو حرف بزنم
آره
و... من باید اول این موضوع رو
باهات مطرح می‌کردم
این یه موقعیت ناشناخته‌ست
برای همه‌مون
تو به مارک گفتی که زندگی ارزشمند نیست
و اشکالی نداره اگه بعضی از آدم‌ها بمیرند
واقعاً همچین حسی داری؟
یه‌جورایی
فکر می‌کنی زندگی من ارزشمند نیست؟
اشکالی نداره اگه من بمیرم؟
معلومه که اشکال داره
من نمی‌خوام شما بمیرید
من دوست‌تون دارم
من هم دوستت دارم
ولی به آدم‌های دیگۀ ‌این سیاره فکر کن
همه‌ی اون‌ها دوست و خانواده دارند
که ناراحت می‌شن اگه بمیرند
خب، چون تو اون آدم‌ها رو نمی‌شناسی
دلیل نمی‌شه زندگی‌شون مهم نباشه
متوجه شدی؟
برادران ماولر دوست و خانواده نداشتند
متوجه شدم
دوباره این کار رو نمی‌کنم
باید از ته دلت جدی باشی
هستم، مامان
خیلی‌خب
بیا این‌جا
گرفتمت
مارک، حالت خوبه؟
چی بود؟
نمی‌دونم
بیا این‌جا
چه خانواده‌ی شادی