.
!بریم... یه‌کم... هاکی... بازی کنیم
[درون و بیرون 2]
شادی هستم
صدای من رو زنده !از مغز رایلی می‌شنوید
و امروز، از فاگ‌هورنز
!توقع یه قهرمانیِ بزرگ داریم
!ما می‌بریم
همگی بلند شید
!و هورا بکشید
!برو، برو، برو
!فاگ‌هورنز به پیش
!جمع شید
با شمارۀ 3 !بگید فاگ‌هورنز
!‏1، 2، 3
!فاگ‌هورنز
!الان وقتشـه با تیم رایلی آشنا شید
با سابقۀ 13 سال بازی، و مستقیم ...از اتاق جریمه
!ایشون خشم رایلی‌ـه
!می‌رم سراغشون
[فاگ‌هورنز: 1]
!ایول
کلاه ایمنی، محافظ شونه، دستکش
!بررسی ایمنی تأیید شد
...از الان به بعد، همه‌چیز آروم و
!مراقب باش
وظیفه‌ت رو انجام دادی
!رایلی رو حسابی گوش به زنگ کردی
!باید محافظ دندونمون رو بذاریم، دوستان
!نه، نه، نه !این مال ما نیست
!و دوستان، ایشون هم انزجار نامحبوبمونه
خوشحالم که تو تیم‌مونی
!شماره 28، اندرسون !خطا
...وای نه
...و این شما و این هم آخرین عضو
!همونی که عاشقش‌این
...یکی یه‌دونه‌مون
!وای، جریمه شدیم
!درسته! ناراحتی اینجاست
!...هورا
اندرسون به حاطر خطا
!دو دقیقه میره به اتاق جریمه
خب، انگار یه چند دقیقه‌ای وقت داریم
تا رایلی بفهمه چی به چیه
بذارید واسه‌تون مرور کنم
!رایلی همچنان استثنائی‌ـه
!تـادا
!وای، به به
نه فقط به خاطر اینکه شاگرد اول کلاسشه
!که ضمناً هستش‌ها
!رایلی! رایلی! اینجا
اون خیلی هم مهربونه
!با گربه‌های ولگرد هم مهربونه
!آخه، نگاهش کنید
اوه، راستی الان دیگه رسماً نوجوونه
!یهو قدش خیلی بلند شده
!یه‌شبه رشد کردیم؟
اوه، اون تی‌شرت مورد علاقه‌مون بود
حتی الان سیم دندون !با کِش‌های اضافه هم داریم
چه‌جوریاست؟
!عالیه - !آخ -
ببخشید
جزیرۀ شخصیتی رایلی همچنان قوی به کارش ادامه میده
خوشحالم که می‌بینم گروه پسران جزیره !بالاخره از هم جدا شدن
!ولی همچنان میمون‌شون رو نگه داشتن
پس جزیرۀ خانوادگی کجاست؟
!همون جاست
اوه، ایناهاشش
چی جلوش رو گرفته؟
اوه، اون جزیرۀ دوستی‌ـه
فوق‌العاده‌ نیست؟
ولی متوجه شدیم جزیره‌هاش
تنها چیزهایی نیستند که توسط خاطرات ساخته شدند
تو اون طبقات آخر آخری
خاطرات همچنین باعث ساختِ
!باورها شدند
!تکالیف رو باید غیرقانونی کرد
!گت آپ اند گِلو" بهترین گروه دنیاست"
و اونی‌که خودم عاشقش‌ام؛
من دوست خیلی خوبی‌ام
می‌دونستید
پول خُردهای لای مبلتون
!می‌تونه دنیا رو تغییر بده، وای
وای نه، باید یه‌کاری کنیم
!نه! اون دختره یه تایتانیک اجتماعی‌ـه
!سوار اون کشتی نشو
بچه‌ها؟
...اوه
...وای - ...خیلی خوشگله -
اشکال نداره
منـم همیشه همه‌چیز از دستم میوفته
من رایلی ام
منـم گریس ام
منـم بری ام
معلوم شد اگه همۀ اون باورها رو دور هم جمع کنی
خارق العاده‌ترین چیز دنیا رو می‌سازند
حس هویت
من آدم خوبی‌ام
و این باعث می‌شه رایلی تصمیمات درستی بگیره
‏13 سال کار پر زحمت
همه‌ش خلاصه می‌شه توی چیزی :که بعضی‌ها بهش می‌گن
!شاهکارِ ما
می‌دونید، یکی از سخت‌ترین چالش‌هایی ...که باهاش مواجه
!خدای من! باید بریم تو بازی
وای، داریم می‌بازیم
چطوری به‌موقع امتیاز بگیریم؟
!باید ضربۀ پُرقدرت‌مون رو بزنیم
!اوه، نه نه نه
!به دروازه‌بان حمله می‌کنیم
!گریس هنوز گل نزده
خودِ رایلی حواسش هست
!همه بیاید وسط
!زود باش، رایلی
!یوهو! هورا
!یــوهــو
!همین رو می‌خواستم !اونجا رو نگاه
!دختر من گل زده
!و فاگ‌هورنز عنوان قهرمانی رو می‌بره
!هورا - !بالاخره برنده شدیم -
!چه گلی زدی، عزیزم - !قهرمان شدیم -
!سلام، دخترها
پیروزیتون رو تبریک می‌گم
!اوه، اون مربی دبیرستانه
!عجب بازی‌ای بود
!اون حرکت آخر... وای
!سه‌تایی شاهکار کردین
ممنون، مربی رابرتز
یه‌کم لحظه آخری‌ـه
ولی من هرسال یه اردوی استعدادیابیِ 3 روزه برگزار می‌کنم
تمام بازیکنان برتر منطقه رو دعوت کردم
خوشحال می‌شم شما دخترها هم بیاید
الان داریم خواب می‌بینیم؟
می‌شه لطفاً یکی نیشگونم بگیره؟
!آآخ
!قطعاً بیداریم
اگه نظر مربی رو جلب کنیم
!سه تاییمون رو تو تیم سالِ بعد می‌ذاره
!اوو، فایرهاکز
بالاخره یه تیمی پیدا شد !که من بتونم توش خودنمایی کنم
نظرتون چیه؟
!آره
!معلومه که قبوله - !حتماً میایم -
عالیه، فردا می‌بینمتون
!یوهو! هورا - !به آرزومون رسیدیم -
!عجب روز بزرگی بود
!عجب ستاره‌ای شدی واسه خودت
!دل مربی رو حسابی می‌بری
!بوی بورسیه‌ی هاکی به مشامم می‌رسه
!بابا، بس کن
یه اردوی هاکیِ ساده‌ست
کی می‌دونه چی پیش میاد؟
!شماره 28، اندرسون، خطا
خطای من نزدیک بود دلیل باختمون بشه
اگه برم اردو و اونجا هم گند بزنم، چی؟
هی، اینجوری نگو
آره، امروز گل کاشتی، عزیزم
دقیقاً! مامان درک می‌کنه
آره، گمونم
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
!شب‌به‌خیر، میمون کوچولو
خیلی‌خب، بسه
خوب بخوابی، عزیزم
اوه، رایلی خیلی به خودش سخت می‌گیره
ولی ما می‌تونیم همه‌چیز رو آسون‌تر کنیم
!توجه توجه
!با سیستم محافظتیِ فوق‌پیشرفتۀ رایلی
!نگاهش نکنید، کارش درسته
این متعلق به تمام خاطراتی‌ـه که در پسِ ذهنش ان
مثل همین خطاـه
داره آزارش میده
!پس بیاید بفرستیمش بره
...یه سفر ویژۀ بدون بازگشت به
!الان دیگه قرار نیست بهش فکر کنیم
!یوهو
بد نبود - شادی -
خوب بود - !خیلی خفن بود -
تو حسابی هوای رایلی رو داری
کاریه که ازم برمیاد
!خیلی‌خب، ببینیم دیگه چی داریم
اوه، این مال وقتی‌ـه که واسه یه پسره دست تکون داد
ولی پسره داشت واسه دختر پشت‌سریش دست تکون می‌داد
اووه، خیلی بد بود
!انتخاب خوبیه
اینـم مال وقتی‌ـه که اسم دختره رو یادش رفت
وای آره، خیلی معذب‌کننده بود
اسمش چی بود؟
نمی‌دونم، جنت یا همچین چیزی
حالا هرچی !بیاین از شرش خلاص شیم، اوه
بهترین‌ها رو نگه می‌داریم
!و بقیه رو می‌ندازیم دور
اوه، کار همگی عالی بود
خیلی‌خب، خشم
بقیۀ این عزیزان دل می‌تونن برن توی خاطرات بلندمدت
خیلی‌خب، باشه بیاین یه‌ذره چشم رو هم بذاریم
فردا روز بزرگی‌ـه
شادی
داری اون رو می‌بری ...همون‌جایی
که من فکر می‌کنم؟
می‌خوای این دفعه بیای؟ - !آره -
...یعنی نه، نه خب
نمی‌دونم ...من... من
واقعاً نباید بیام
می‌دونی، تو تنها کسیه هستی که هنوز وارد منظومۀ باورها نشده
...نه، آخه هنوز جدیده
...می‌دونم چقدر مهمه‌ و
نمی‌خوام خرابش کنم
بشکنمش
یا با خاک یکسانش کنم و این‌ها
ناراحتی، هیچ کاریش نمی‌کنی بهت قول میدم
تا حالا با حضورت جایی رو خراب کردی؟ - آره -
خیلی وقت‌ها
!دست بردار
من هرجا برم تو هم میای
!...اوه، خدای من
!مامان و بابا بهم افتخار می‌کنند
!یه خاطرۀ قدیمی ولی خوب
!من مهربون‌ام
آخی، خیلی خوبه
!من خیلی شجاع‌ام
!من دوست خیلی خوبی‌ام
!من برنده‌ام
تمام این باورها کنارهم جمع می‌شن
...و
رایلیِ ما رو می‌سازن
من آدم خیلی خوبی‌ام
هان؟
واسه چی داره صدا میده؟
[بلوغ]
!شادی، خاموشش کن
!ملت، آخرالزمون شده
!نه
چیکار می‌کنی؟
!آخیش
!مشکل حل شد
!جوی
!خیلی‌خب، همگی بیرون
!روز تخریبه
!وایستین ببینم
اینجا چه خبره؟
چه خبره؟
شما دیگه کی هستید؟
[!مزاحمت ما رو ببخشید! بلوغ پیچیده‌ست]
!شما اینجا رئیس‌این؟ وای [!مزاحمت ما رو ببخشید! بلوغ پیچیده‌ست]
می‌شه یه لطفی کنید
و دست از تیکه‌تیکه کردنِ مرکز کنترل بردارید؟
!نخیر، نمی‌شه !مگه نشنیدی؟ جواز صادر شده
جواز؟
ولی واسه‌چی؟
واسه نابودیِ اینجا، می‌دونی
!تا بقیه بیان
بقیه کی‌ان؟
هنوز نیومدن؟
!ای وای من
!هی، مارجی کار صفحه کنترل تموم شد؟
!آره، آره! یه ثانیه صبر کن
هی، هی! چیکار می‌کنی؟ - خیلی‌خب -
همه‌چی حاضر و آماده‌ست
!آمادۀ چی؟ - !یالا، رایلی -
!بیدار شو! وقت اردوئـه
!وقت ناهاره
!صبر کنید! نمی‌تونید اینجوری ولش کنید برید
!نگران نباش، برمی‌گردیم
!زود باش، دیر می‌شه‌ها
!نه! نه! نه - !پاشو بریم -
!ای بابا
رایلی، هنوز ساکت رو جمع نکردی؟
!همیشه خدا بهم گیر میدی
می‌شه یه ثانیه دست از سرم برداری؟
یه‌ذره زیادی عکس‌العمل نشون ندادیم؟
من دستمم هم بهش نخورد
اون احمق‌ها صفحۀ کنترل رو داغون کردن
رایلی! چی شده؟
اوه، انگار مامان ناراحت شده
!من بدترین آدم دنیام
!وای نه، عزیزم
من دستمم هم بهش نخورد
منـم همین رو گفتم
بذارید حرفه‌ای‌ها وارد عمل شن
من چندش‌تر از اونیـم که برم اردو
یا هرجای دیگه !هیچوقت هیچوقت دیگه
!آره، زدن نابودش کردن
اوه، همه می‌دونستیم همچین روزی می‌رسه
یادتونه؟ قرار شد زیاد شلوغش نکنیم
ولی واقعاً بوی گند میده
!اوه، خیلی ناجوره
خونسرد بمونید
طبق قرار قبلیمون پیش برید
تو اصلاً هم چندش نیستی، عزیزم
فقط داری تغییر می‌کنی
اون پروانۀ خوشگل که هفته پیش توی پارک دیدیم رو یادته؟
وقتی کرم پروانه ...شروع می‌کنه به پیله ساختن
اون هم دقیقاً همینجوری‌ـه
آروم و آهسته
...همه‌چیز رو
!این چرت و پرت‌ها رو ول کن، مامان
!برو پی کارت
!خب، این پیش‌نمایشِ 10 سال آینده‌مونه
!رایلی - !خدای من -
!داریم باهم می‌ریم
خیلی‌خب، کی واسه اردوی هاکی آماده‌ست؟
!آره! هورا
خب، تا وقتی یه‌فکری واسه‌ش نکردیم
هیچ‌کس به صفحه کنترل دست نمی‌زنه
!مگه اینکه واقعاً مجبور شید
خب، آخرهفته‌ست
می‌خوای چیکار کنیم؟
اوه، بالاخره می‌تونیم گاراژ رو تمیز کنیم
...یا راستش - !باورم نمی‌شه -
!سال دیگه چقدر قراره عالی بشه
تیم مربی رابرتز
!هرسال قهرمان ایالت می‌شه
و وَل اورتیز
!الان کاپیتان‌شونـه
این الگو قرار دادنِ ولنتینا اورتیز !دیگه داره از کنترل خارج می‌شه
اون وقتی فقط سال اولی بوده !تونسته وارد فایرهاکز بشه
واقعاً کار سختی‌ـه
فقط باید توی اردو عالی ظاهر شیم
مربی بذارتمون توی تیم
!و همه‌مون فایرهاکزی می‌شیم
وایستا ببینم، اون چی بود؟
چی، چی بود؟
!نگاهشون عجیبـه
!خوشم نمیاد
!چی؟ توهم زدی
!هیچ نگاهی از دستم در نمیره
برو روی مختصات 224، 176
بده راست !زوم می‌کنیم... آهان، اونجاست
خب؟ - !داره یه‌چیزی رو قایم می‌کنه -
ولی چی رو؟
چیکار می‌کنه؟
داره قیافه‌مون رو نگاه می‌کنه
نه، قضیه بزرگتر از این حرف‌هاست
به‌نظر من که فرقی نکرده
!مقایسۀ ظاهری
می‌بینید؟
!رایلیِ قبل !رایلیِ الان
!وای، خدای من - !راست می‌گه، مشخصه -
معنیش چیه؟
می‌د‌ونه ما یه چیزی رو مخفی کردیم
الان چه اتفاقی داره میوفته؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم
!بسه، دیگه نمی‌تونم
!بابا، چایی رو ریختی
!مربی رابرتز قرار نیست سال دیگه مربی ما باشه - !گریس -
ما... تو یه دبیرستان دیگه ثبت‌نام کردیم
!آهان
...وای، نه
!اوه
!خیلی‌خب... آره
!اونقدرها مهم نیست
!این خودِ کابوسه
!وای، نه - !باورتون می‌شه؟ -
چندوقته از این خبر داشتن؟ - نمی‌تونم نفس بکشم -
!دبیرستان رو بدون بری و گریس تحمل کنیم
!دیگه هیچ‌کس رو نمی‌شناسیم
هنوزم می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
این آخر هفته رو هم باهم‌ ایم
که یعنی واسه آخرین بار می‌تونیم تو یه تیم بازی کنیم
!دوستیمون ابدی‌ـه
مگه نه؟
آره
البته
!یوهو
!خیلی ذوق دارم زودتر مدرسه جدید رو ببینم - کِی بهمون برنامه میدن؟ -
...من شنیدم همۀ کلاس‌ها
!وای، خیلی غم‌انگیزه
!وای نه، ناراحتی - !نه نه نه -
بیا حداقل تا از ماشین پیاده نشدیم !خودمون رو کنترل کنیم
!رسیدیم
!انگار خیلی باحاله [!به اردوی هاکی خوش آمدید]
مطمئنید دستیار مربی استخدام نمی‌کنن؟
!چون من هستم
!نه - !نه؟ خیلی‌خب -
!چند روز دیگه می‌بینیمتون - !خوش بگذره -
!زیادی دلتنگی نکنید - !خداحافظ -
!باشه، خداحافظ - وایستا، رایلی؟ -
مطمئنی همه‌چیزت رو برداشتی؟ چوب؟
دستکش؟ - !آره! آره -
گوشیت پیشته؟ - !آره، معلومه -
فول‌شارژه؟ - یه 50%ـی داره -
چـی؟ - بابا، چیزی نیست -
اگه کاری داشتی بهمون زنگ بزن
!دوستت دارم! موفق باشی - !خیلی‌خب -
!دوستتون دارم
!خوشبو کننده‌ت رو یادت نره - !مامان -
!خداحافظ، میمون
!خیلی‌خب، حالا
اشکالی نداره بهش نیاز داریم
!بچه‌ها! این‌ها دبیرستانی‌ان [زمین یخ]
نمی‌خوایم که جلوشون با چشم گریون ظاهر شیم! می‌خوایم؟
!نه
!نگران نباش
بعد از اردو، کلی وقت داریم که درباره‌ش فکر کنیم
بری و گریس کجا رفتن؟
اوه، اوناهاش‌ان
وایستا ببینم! اون خائن‌ها واسه ما نمرده‌ان؟
!دوست‌های صمیمی‌مون؟ نه بابا
!اوه! وای
حالت خوبه؟
!وای! همگی عادی رفتار کنید
!این ولنتینا اورتیزه
!باید یه‌چیزی بگیم
سلام - سلام -
من ول ام - !می‌دونم -
تو بهترین کاپیتان منطقه‌ای که سال اول وارد تیم شده
رنگ موردعلاقه‌ت قرمزه ...و اسکیت‌هات
چی داریم می‌گیم؟
!اوضاع خیلی خیطه
!باید دست‌هاش رو ول کنیم
!بذار... وای
اوه، تو همونی که مربی واسه‌مون تعریف کرده بود
!رایلی
از میشیگان، آره؟
!اون مال مینِسوتائه
...الان - !نه، نه، نمی‌تونیم حرف ول اورتیز رو تصحیح کنیم -
!آره، خودمم
!رایلی از شهر زیبای میشیگان
نارنجی؟ کی صفحه‌ کنترل رو نارنجی کرده؟
قیافه من نارنجی‌ـه؟
من بهش دست نزدم - نارنجی اصلاً بهم نمیاد -
منـم نبودم
!سلام به همگی
!وای - !خدای من -
!من طرفدار پروپا قرصتون ام ...و الان
!خودمـم اینجام و یکی از شماهام
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
...ام - می‌تونم یادداشت‌برداری کنم -
قهوه بیارم، تقویم رو مدیریت کنم
سگتون رو ببرم بیرون وسایلتون رو بیارم
موقع خواب تماشاتون کنم
!وای، چقدر انرژی داری
چطوره فقط یه‌جا وایستی؟
!هرچی شما بگید !اسمم رو صدا کنید، سریع میام
آهان، باشه گفتی اسمت چیه؟
اوه، ببخشید یه‌ذره جو گیر شدم
من اضطرابم
من یکی از احساسات جدید رایلی‌ام
!و همه‌مون خیلی ذوق‌ داریم که اینجاییـم
وسایلم رو کجا بذارم؟
صبر کن ببینم، منظورت از "همه‌مون" چی‌ـه؟
وای... کاش قد من هم مثل شماها بلند بود
وایستا ببینم، تو کی هستی؟
!من حسادت‌ام
!وای! موهاش رو نگاه
دست به من نمی‌زنی‌ها
!وای! موهای اون رو نگاه
!ما یه همچین مویی می‌خوایم
!وای خدا! عاشق قرمزی موهات‌ام
!اوه، ممنون - !هــی -
!چیکار می‌کنی؟
هی! شاید وقتی وارد تیم شدم
!منـم مثل شماها موهام رو قرمز کنم
!آره، آره
...اوه
خیلی‌خب، این دیگه کی‌ـه؟
اسمت چیه، گنده‌بک؟
!اون خجالتـه
زیاد طرفدار ارتباط چشمی
یا حرف زدن نیست
ولی واقعاً مهربونـه
!خب به مرکز کنترل خوش‌ اومدی، خجالت
اوه، مشت بزنیم؟ نه؟
نه، بزن قدش! اوه
رفیق، دستت خیلی عرق کرده‌ها
هی، می‌خوای همراهم بیای؟
می‌تونیم با بقیۀ اعضای فایرهاکز آشنا شیم
!وای، خیلی هیجان‌انگیزه
ولی اون نباید بفهمه هیجان‌زده ایم
آره، خوبه
این دیگه چه‌ احساسی بود؟
اون بی‌حوصلگی بود
بی چی‌چی؟
بی‌حوصلگی
من همونی‌ام که شما بهش می‌گید پوچی و کسالت
!پس پاشو بیا اینجا
بی‌... حاصلگی
درست گفتم؟
بی‌حوصلاگی
!اوه، لقب
!من بهت می‌گم وی‌وی
نوچ
چطوری داری کنترل می‌کنی؟
با این برنامه‌ـه
!هی، تمومش کن
!بسه دیگه - نه، نه -
می‌دونم گاهی وقت‌ها احساسات جدید اولش بی‌فایده به‌نظر می‌رسن
...و فقط دلتون می‌خواد
!بهشون بگی چقدر آخه تو رو مُخی
ولی من یاد گرفتم
که تمام احساسات واسه رایلی مفید اند
!حتی این احمق خانوم
خیلی‌خب، باشه
خوبه، تو جلو برو
باشه، وسایلت رو بردار و دنبالم بیا
وایستا، پس دوست‌هامون چی؟
!ول آینده‌مونـه
آره کاملاً موافقم. به دوست‌های جدید نیاز داریم
وگرنه تو دبیرستان حسابی تنها می‌شیم
خب، نمی‌دونم واقعاً نیازه؟
!برو بریم
!وایستا
ممنون که با بقیه آشنام می‌کنی
وایستا، چرا این‌کار رو کردی؟
ببخشید، چیکار کردم؟
الان بهترین دوست‌هامون رو ول کردیم
پس دوست‌های جدیدی که قراره ببینیم، چی؟
نه، ببین
سه روز آینده رو باید با بری و گریس باشیم
ببخشید، سه روز آینده
ممکنه تعیین‌کنندۀ چهارسال بعدی زندگیمون باشه
فکر کنم دیگه داری یه‌ذره شلوغش می‌کنی
اوه لالا، شادی خیلی دِمُده‌ست
چـی؟
ببین، همه‌مون یه وظیفه‌ای داریم
تو رایلی رو خوشحال می‌کنی
ناراحتی غمگینش می‌کنه
ترس ازش دربرابر چیزهای ترسناکی که می‌تونه ببینه، محافظت می‌کنه
وظیفۀ منـم محافظت ازش دربرابر چیزهای ترسناکیه که نمی‌تونه ببینه
من واسه آینده برنامه‌ریزی می‌کنم
اوه، می‌تونم نشونتون بدم فقط تمرکز کنید
من اون رو به‌عنوان جالیوانی استفاده می‌کردم
خب، تیم من تمام اطلاعات رو جمع می‌کنن
و ما سناریوهای محتمل بعدی رو مشاهده می‌کنیم
اول اینکه، این اردو رو جدی نمی‌گیریم
و با بری و گریس مسخره‌بازی درمیاریم
و رایلی جلوی ول حسابی ناجور به‌نظر می‌رسه
نمی‌تونه دل مربی رو ببره
و به فایرهاکز راه پیدا کنه
و بالاخره وارد دبیرستان می‌شه
هیچ دوستی نداره
تنهایی غذا می‌خوره
و فقط معلم‌ها اسمش رو بلدن
!اَه - خب، من و تو قراره باهم دوست شیم -
اوه، این خیلی داستان غم‌انگیزی‌ـه
بابا داستان مسخره‌‌ای‌ـه
ببین، دوباره می‌گم ...انرژیت رو دوست دارم ولی
حرف‌های مسخره می‌زنی
هیچکدوم این‌ها قرار نیست اتفاق بیوفته
باشه، هرچی تو بگی !تو رئیسی
اوه، باورم نمی‌شه !بالاخره همه‌تون اومدید مرکز کنترل
!اون 30 ثانیه پیش بود، نوستالژی
!آره، یاد باد آن روزگاران
نوستالژی، قرار نبود به همین زودی برسی
هنوز یه 10 سالی تا فارغ‌التحصیلی و عروسی دوست صمیمیت وقت داری که دعوت شی
!ولی قول میدم خبرت کنم
!هی، همگی حواس‌ها جمع
!ول داره می‌برتمون تو جمع سری‌شون
!رسیدیم
!این دخترها خیلی باحال‌ان
و بزرگتر ان
ما جلوی اون‌ها این‌کارو نمی‌کنیم
!چیزی نیست بابا رختکن هم یه جایی‌ـه مثل بقیه جاهای دیگه
!بیا اینجا
!می‌خوام با بقیۀ فایرهاکزها آشنا شی
!سلام - چطوری؟ -
سلام
رایلی از میشیگان اومده
!خیلی‌خب، اینم که چسبوند به بیخ ریشمون
ایول! مال کجای میشیگانی؟
وای نه، حالا چیکار کنیم؟
...خیلی‌خب، انگار رسیدیم به
!شهرهای میشیگان
!باید یه‌چیزی از خودمون دربیاریم
...من مالِ
همه‌جاشم
!خوبه، می‌بینمت
خب، می‌خوایم پیشمون بشینی؟
!وای، می‌خواد پیششون بشینیم
!وای، همه‌چیز فوق العاده‌ست
نه، بری و گریس جاشون نمی‌شه
اوه، ببینیم کی اونجا نشسته
من می‌خواستم برم پیش دوست‌هام
ولی ممنون که با بچه‌ها آشنام کردی
اوه، آره باشه فعلاً
دیدی؟ حالا خیلی سخت بود؟
نه، کاملاً حق با توئه
اصلاً قرار نیست تاآخر عمر حسرت اون تصمیمه رو بخوریم
!بابا، خیلی دیوونه‌ای - !سلام -
!سلام، سلام
!من کارم درسته
!همه بگید، آئوگا
!آئوگا
خیلی‌خب، خانم‌ها همگی جاگیر شین
شادی؟
خانم‌ها؟
!جاگیر شدن یعنی یه‌جا آروم نشستن
!حواس‌ها باید اینجا باشه
پس همه گوشی‌هاتون رو بدین
!با همه‌تون ام
!چـــی؟
شما اومدید اینجا
که تمرین کنید نه اینکه بازیگوشی کنید
فهمیدی، اندرسون؟
بله، مربی
لطفاً هم گوشی‌هاتون رو بذارید تو سبد
آخر اردو بهتون پس میدم
وای...مربی
خیلی جدی گرفته
...شادی، می‌خواستم بدونم شاید بهتره من
ممنون، الان نه
!آره، دقیقاً
اوه، پس فکر می‌کنید خنده‌داره؟
آهان، می‌دونید چی دیگه خنده‌داره؟
اسکیت بین خطوط
!خانم‌ها، همه تو زمین یخ
!ای بابا - !ممنون، رایلی -
بگو فقط خودش بره - نگاه چیکار کردی -
اوه، آفرین شادی خیلی داره اونجا جا میوفته
خیلی ممنون، وی‌وی
عقب افتادی‌ها، اندرسون
!بیشتر تلاش کن - افتضاحه -
خیلی‌خب، خانم‌ها
یه‌کم استراحت کنید
بعد تیم‌بندی می‌کنیم
اوه، اون دختر میشیگانی شروع خیلی خوبی نداشت
وای نه، دارن درمورد ما حرف می‌زنن؟
آره، اگه نتونه خودش رو جمع‌و‌جور کنه
عمراً مربی بذارتش توی تیم
باشه، دنی
مثلاً خودت سال اولی بودی همه‌چیزت سرجاش بود؟
!دیگه انقدر هم بچه نبودم
دنی، تو تا همین دیشب بلد نبودی نِی بگیری دستت
اوه من هوات رو دارم، گنده‌بک
اوه، همیشه دلم می‌خواست آدم‌ها درباره‌مون حرف بزنن
!ولی نه اینجوری
شادی، حالا چیکار کنیم؟
...می‌تونیم فقط
!من یه فکری دارم
باشه
اگه بتونیم ول رو بیاریم طرف خودمون
همه‌چی درست می‌شه
اوه، ول؟
اوه، هی رایلی چه خبرها؟
...من... من
من خیلی متاسفم
من نمی‌خواستم کل تیم مجبور شن بین خطوط اسکیت کنن
خیلی حس بدی دارم
من اونقدر واسه‌ت احترام قائلم
که هیچوقت کاری نمی‌کنم به‌ضررت شه
یه‌ذره داره زیاده‌کاری می‌شه، نه؟
!هیس، شادی
تو خیلی خوب تیم رو رهبری می‌کنی
همیشه الگوم بودی
باشه، باشه ممنون
گوش کن، مربی امروز خیلی بهت سخت گرفت
ولی چیز بدی نیست
یعنی به چشمش اومدی
واقعاً؟
خوشحالم که اومدی باهام حرف زدی
هی، بیا سعی کنیم بعداً هم تو یه تیم باشیم، خب؟
اوه، آره باشه
!اوف - وای -
کارت عالی بود - ای کاش منم می‌تونستم این‌کارو کنم -
ممنون، بچه‌ها کار خاصی نکردم
فقط خواستم کمک کنم
!منـم موافقم
کارت عالی بود، اضطراب
من پا پس کشیدم
تو پا پیش گذاشتی
دوباره رایلی رو آوردی تو خط
حالا وقتشه پا پس بکشی
ولی اون فقط قسمت اولِ نقشه‌م بود
قسمت دوم هم داره؟
یه نقشۀ خوب قسمت‌های زیادی داره، شادی
خیلی‌خب، خانم‌ها
می‌خوایم تیم‌هاتون رو تشکیل بدیم و تا آخر اردو همین‌ باشه
همگی بیاید وسط
تیم 1 سمت راست
تیم 2 هم سمت چپ
!بریم تو کارش - !ما همیشه تو یه تیم‌ایم -
مگه نه؟ - ...آره -
وای خدا! چـی؟ !ما رو می‌گه
ولی ما به بری و گریس قول دادیم
شادی، ما باید واسه آینده برنامه‌ریزی کنیم
یالا، رایلی
پاهات رو تکون بده
ول تو تیم 1ـه توام می‌خوای تو تیم 1 باشی
!برو بریم
اون به دوست‌هاش قول داده
زیر قولش نمی‌زنه
کاملاً حق با توئه، شادی
!هــی - چیکار می‌کنی؟ -
نه! نمی‌تونی برش داری !بذارش سرجاش
‫شادی، نمی‌خوام پام رو ‫از گلیمم درازتر کنم...
ولی باید انجام بشه - !چیکار می‌کـ...نه -
وای، نه
می‌دونم تغییر ترسناکه !ولی اینجا رو داشته باشید
خیلی هیجان دارم
خیلی‌خب، به تیم‌مون خوش اومدی میشیگانی
این‌کارها از رایلی بعیده
!می‌دونم! این نسخۀ بهترشه
رایلی‌ای‌ـه که قرار نیست سال دیگه تنها باشه
ما یه هویت جدید واسه‌ش ساختیم
یه خودِ جدید
!نه، نه، نه
!با اون نمی‌تونی بری پایین
!مگه اینکه از روی جسدِ آتشین من رد شی
من واقعاً متاسفم
من خیلی دلم می‌خواست باهاتون کار کنم، بچه‌ها
چی با خودت فکر کردی؟ - !ولم کن -
زندگی رایلی الان پیچیده‌تر شده
به احساسات پیچیده‌تری از شما هم نیاز داره
به شماها دیگه نیاز نداره شادی
چطور جرئت می‌کنی، خانم؟
نمی‌تونی که همه‌مون رو تبعید کنی
اوه، فکر خیلی خوبی‌ـه
‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫نمی‌تونم نفس بکشم
همیشگی نیست
‫فقط تا وقتی که رایلی ‫وارد تیم اصلی دبیرستان شه،
فعلاً تا 18 سالگیش اون تو بمونید !نمی‌دونم، شاید هم تاابد! ببینیم چی می‌شه
!خداحافظ - !اضطراب -
!بذار بیایم بیرون !رایلی بهمون نیاز داره
خیلی‌خب، نگران نباش رایلی
!پیشِ خوب کسی هستی
حالا بیا همه‌چیزت رو تغییر بدیم
هان؟
!اوه - یه سوال؟ -
چطوری قراره یه رایلی جدید بسازیم؟ البته عاشق ایده‌ت ام
!عالیه
آخه واسه اون‌ها 13 سال طول کشید تا نسخۀ قبلی رو بسازن
درسته، خبر خوب اینکه قرار نیست از صفر شروع کنیم
!وای، منـم می‌خوام همینکار رو کنم
دفعه بعد
اگه عضو فایرهاکز بشم
دیگه تنها نمی‌مونم
!نه، نه، نه
!ولمون کنید
!وایسا! وایسا! بذارید بیایم بیرون
...شادی
[خزانه]
!قراره تا ابد اینجا بمونیم
کجا می‌بریدمون؟ - ‫- همون جا که تموم رازهای رایلی رو نگه می‌داریم
!ولی ما که راز نیستیم
آره، آره حتماً "ما راز نیستیم"
!"دارید اشتباه بزرگی مرتکب می‌شید"
!این رو زیاد شنیدیم
!ما احساسات سرکوب‌ شده‌ایم
!وای نه، نه - بذارید بیایم بیرون! همین الان -
آروم باشید رایلی چیزیش نمیشه
هیچیش نمیشه - !سلام عرض شد -
می‌دونید اسم این رو چی می‌ذاریم؟
انکار
می‌تونید بگید، "انکار"؟
!اوه
!سلام، دوستان
خوش اومدید! خوشحالیم !که امروز پیش‌مون اید
!این بلوفی‌ـه
‫از اون کارتون پیش‌دبستانی ‫که رایلی دوست داشت؟
!درسته
!اینـم یه راز کوچولو
!رایلی همچنان از برنامه‌ـه خوشش میاد
♪ مثل فیل قدم بردارید مثل موش بدو بدو برید ♪
♪ بدویید برید پیش بلوفی ♪
!لطفاً من رو بکشید
!بلوفی، ما تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم
می‌تونی کمک‌مون کنی از اینجا بیایم بیرون؟
اوه اوه، ما به کمکتون نیاز داریم
شما می‌تونید یه راهی پیدا کنید؟
با کی داری حرف می‌زنی؟
!دوست‌هام
شما کلیدی می‌بینید؟
هوم، منـم نمی‌بینم
خب، به فنا رفتیم
کاملاً
خوش اومدید
!به سرنوشت ابدیتون
!اون اسلش بلیده
!ولی اونی‌که بازی ویدئویی‌ـه
اینجا چیکار می‌کنه؟
آره، من همیشه می‌دونستم رایلی قایمکی ازش خوشش میاد
من هیچوقت متوجه‌ش نشدم
من برای قهرمان شدن زاده شدم
اما تاریکی گذشته‌م رو تسخیر کرده
اوه، عالی‌ـه - !تأثیرگذار بود -
اون کیه؟
اوه، اون راز تاریک و عمیق رایلی‌ـه
چیـ... چه رازی؟
دلتون نمی‌خواد بدونید
!رازهای رایلی
یه احساس سرکش ادارۀ مرکز کنترل رو به‌عهده گرفته
حالا اگه می‌شه در شیشه رو باز کنید
بچه‌ها، بیاین یه‌کم لاتین یاد بگیریم
می‌دونید "کوئید پرو کوئو" یعنی چی؟ (بده بستون)
ما از تو اون جعبه میاریمتون بیرون
!شما هم ما رو از این خزانه نجات می‌دین
!نه، بلوفی
سرنوشت اون‌ها نباید به دستِ ما تغییر کنه
همگی ما به اینجا تبعید شدیم
‫نالایق و بی‌ارزش دونسته شدیم
اوه، حق نداری همچین حرفی بزنی
تو حقت نیست دور انداخته شی
خیلی‌خب، باشه یه لحظه بیا
حرکات قدرتیش رو یادته؟
!اوه، کارت ساخته‌ست رایلی
!جدی؟ اینجا رو باش
!بی‌خیال [!باختی]
!گوش کن چی می‌گم،لنس اسلش‌بلیدِ
هیچ‌کس کاملاً بی‌ارزش نیست
ولی من جنگجویی‌‌ام که با حمله‌ای ضعیف نفرین شدم
ولی باید نفرینت رو تبدیل به موهبتت کنی
مراقب باشید، دوستانم
!هم‌اکنون آزادتون می‌کنم
هی، یه دستی می‌رسونی؟
!کارت عالی بود، راز تاریک
حالا نوبت شماست که کمک‌مون کنید
کیف کمریِ من همون چیزی‌ـه که از اینجا بیرونمون میاره
!همه باهم بگید
!اوه، ‫کیف کمری
!سلام به همگی
!من کیف کمری‌ام
کیف کمری، ما باید از اینجا فرار کنیم
چیزی داری که بتونه کمک‌مون کنه؟
من کلی چیز دارم
به‌نظرتون کدومش بیشتر به‌دردتون می‌خوره؟
گوجه فرنگی
قورباغه
!یا دینامیت انفجاری
!وای محض رضای خدا
!هورا! موفق شدیم
‫بیاید همگی آهنگ "ما موفق شدیم" رو بخونیم
!وقت این‌کارها نیست
ممنون، دوستان
...من باید
!تنهاتون بذارم
پس راز تاریک چی؟
!هنوز... نه
احتمالاً اینجوری به صلاح همه‌ست
آهای، کی آزادتون کرده؟ !برگردید اون تو
حالا چیکار کنیم؟
اوه، انزجار
تو یک‌بار به من باور داشتی
حالا منـم به‌خودم باور دارم
وایسا، چی؟ هان؟
چرا داره اینجوری می‌شه؟
!هی، هی
!نه
!دیو نذار بسته شه
!وایسا
!هی
!لنس
!خدانگه‌دار، دوستان
!سلام، سرنوشت
خب، هرکسی را بهر کاری ساختند
!بیاین
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
!هی، خشم وایستا کجا داری میری؟
دارم می‌برگردم مرکز کنترل !تا به رایلی کمک کنم
رایلی که اون بالا نیست !اون طرفه
بدون حس هویت‌مون نمی‌تونیم برگردیم اونجا
می‌خوای کلی راه بریم تا پسِ ذهن؟
عقل خودت رو از دست دادی؟
...شادی، چطوری
!ایست - !بیاید -
!سرجاتون بایستید
حالا گیریم برگردیم اونجا
اصلاً نقشه‌ای داری، شادی؟
مطمئنم اضطراب نقشۀ خوبی داشت
معلومه که نقشه دارم من همیشه نقشه دارم
ببینید، اون تنها کسی نیست !که می‌تونه آینده رو نشون بده
تنها کاری که اول باید بکنیم ...اینکه
یه ثانیه بهم وقت بدین
اوه، جریان هوشیاری رو دنبال می‌کنیم
بعدش راحت و آسوده تا پسِ ذهن می‌ریم
جایی‌که تمام خاطرات بد هستن
دقیقاً! و اونجا رایلی‌ای که می‌شناسیم و دوستش داریم رو پیدا می‌کنیم
حس هویت رو برمی‌گردونیم
!و رایلی دوباره رایلی می‌شه
باشه، اعتراف می‌کنم
این ممکنه واقعاً جواب بده
!بله! میده
:بعدش به اضطراب می‌گم !هی
دیگه انقدر نگران نباش
:بعدش اون می‌گه !وای، شادی
چرا خودم قبلاً بهش فکر نکردم؟ !ممنونم
بعدش همدیگه رو بغل می‌کنیم و باهم دوست می‌شیم
!بعدش من می‌پرم و پرتش می‌کنم پایین
!چی؟ نه، خشم - !باشه، خیلی‌خب -
کسی رو پرت نمی‌کنیم پایین
!نگران نباشید !من دقیقاً می‌دونم جریان کجاست
‫من و ناراحتی قبلاً اینجا بودیم
شادی، اینجا بن‌بسته
این بدترین نوع بن‌بسته
همه‌چیز خیلی سریع داره تغییر می‌کنه
پس گم شدیم
نه بابا
اگه خوش بگذره که گم نمی‌شیم
به هیچ‌کس خوش‌نمی‌گذره شادی
دست بردار ناراحتی رو ببین
داره کلی بهش خوش می‌گذره
فکر می‌کنم نمی‌دونی داریم کجا میریم
می‌دونم می‌دونستم
فقط یکم زمان لازم دارم
نمی‌دونه - ما اینجا گیر افتادیم -
وای، رایلی بیدار شد
وایسا، چقدر زود بیدار شده
دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
زودباشید باید یه راه دیگه پیدا کنیم
نگران نباش رایلی
ما داریم میایم
چرا انقدر زود بیدار شدیم؟
چون دوست من باید سرعت کارها رو بالا ببریم
و یعنی باید زودتر بیدار بشیم
و سخت‌تر از همیشه روی یخ تمرین کنیم
مگه هاکی‌مون خوب نیست؟
خوب هستیم ولی تیم فایرهاکز عالیه
درسته
هردفعه که گل نمی‌زنیم باید یه دور، دور زمین بزنیم
هاکی یه بازی نیست یه ورزشه
!آره
عالی بود
باید هر دفعه همینقدر خوب باشیم !دوباره
می‌بینم فقط من نیستم که دوست دارم زودتر تمرین رو شروع کنیم
!وَل اومده
مثل همدیگه فکر کردیم
کاملاً شخصیت‌هامون شبیه همدیگه‌ست می‌تونیم بهترین دوست‌های همدیگه باشیم
از کِی اینجایی؟
نمی‌دونم فکر کنم یه ساعت شده
می‌خواستم یکم بیشتر تمرین کنم
منم همینطوریم
وای خدای من اون ما رو درک می‌کنه
دیدی؟ به بقیه گفته بودم که زود یاد می‌گیری
تو می‌دونی برای بهترین بودن باید چیکار کنی
اینجا رو ببین
خیلی عالیه
آره
ولی باید کاری کنیم که ول واقعاً ما رو دوست داشته باشه
آره، باید کلی سوال ازش بپرسیم
اون‌ها عاشق این هستن که راجع‌ به خودشون حرف بزنن
خب، سال اولی که توی فایرهاکز بودی چطور بود؟
راستش، خیلی سختی کشیدم
خیلی
ولی همینطوری بود که با بهترین دوست‌هام آشنا شدم
ول داره برامون خاطره می‌گه
هی، امشب چندتامون می‌خوایم دورهم باشیم و غذا سفارش بدیم
تو هم بیا
وای، ما رو دعوت کرد
میریم
واقعاً؟ - معلومه، کلی خوش می‌گذره -
خب، خانوم‌ها
باید گرم کنیم
سلام رایلی - سلام -
عمراً اگه با اون‌ها هم‌کلام بشیم
ورزش سر صبح خیلی گرسنم می‌کنه
گل گفتی
دارم واسه یه تیکه پیتزا جون میدم
!آره
دیدی؟ بهت که گفته بودم پیداش می‌کنم جریان ناخودآگاه
...ولی شادی
دخترمون گرسنه‌ست
یه چیز خوشمزه رو بگیر
‫- شادی... ‫- اوه، پیتزای دیپ دیش
هنوزم گرمه
با پنیر اضافه
ناراحتی، بپر بالا
از اون موقع دارم همین رو بهتون می‌گم نمی‌تونیم از این مسیر بریم
‫یه نفر باید از پشت صفحه کنترل ما رو فرا بخونه
حق با اونه وگرنه بی‌هدف ول می‌گردیم
آره، اگه اضطراب بود این رو خوب درک می‌کرد
خب، باشه، فهمیدم
...خب
خب، پس یکی باید از اونجا بره بالا
بعد برسه به مرکز کنترل و ما رو برگردونه
من میرم
...می‌زنم توی سرشون و - ...فکر نکنم -
...خب، مشکل اینجاست
اصلاً به تو فکر هم نمی‌کردم - ممنون -
یعنی می‌گی با این لباس از اونجا برم بالا؟
عمراً
وای نه
من نه
آره ناراحتی تو می‌تونی
تو صفحه کنترل رو از همه بهتر می‌شناسی
تو تمام جلدهای آموزشی اون رو خوندی - حرفت صحیح -
‫ولی من درباره‌ی بخش هفتمِ دفترچه‌ی 28،
"که می‌شه "فراخوانی اقلام غیرحافظه‌ای چیز زیادی بلد نیستم
خودت همین الان حرفم رو ثابت کردی، ناراحتی. این یه بله‌ست
بقیه کجان؟ باز رفتید استراحت؟ -
آخ‌جون بیسیم
یک، دو، سه صدا میاد؟ باید دکمه‌شو بزنم ‫شادی صحبت می‌کنه. دریافت شد. تمام
عاشقشونم
‫وقتی رسیدیم اونجا بهت علامت می‌دیم، تا برمون‌گردونی
ناراحتی، این بهترین مسیر برای رسیدن به مرکز کنترله
شادی، من نمی‌تونم من مثل تو قوی نیستم
من تو رو می‌شناسم ناراحتی
تو قوی هستی
نمی‌تونم مثال خاصی درموردش بزنم ...ولی
تو موفق می‌شی
به پایین نگاه نکن و راهت رو ادامه بده
آره، موفق می‌شم
چیزیش که نمی‌شه مگه نه؟
پنجاه‌ - پنجاهه
از این‌ها می‌خوری؟
ولی ما از این‌ها متنفریم مزه گچ میدن
به ول که نمی‌تونیم نه بگیم
آره، حق با توئه
هرچی ول خورد رو ما هم می‌خوریم - حالا شد -
حسادت، انگار حسابی راه افتادی یه مدت پشت فرمون باش تا من بیام
منو انتخاب کرد دیدی بی‌حوصلگی؟ منو انتخاب کرد
تو زیادی به همه‌چیز اهمیت میدی
چه بافت جالبی داره
...مزه‌اش مثل
یه چیز خوشمزه‌ست
مقوا؟
مارچوبه؟
بروکلی؟
اون بالا دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
نمی‌دونم، ولی باید بریم
...نه، عمراً اگه - مجبوریم، رایلی به ما نیاز داره -
باشه بابا
چندش
فکر کنم دارم بالا میارم
اگه توی هاکی خوب باشم می‌تونم دوست پیدا کنم
!ایول - آفرین رایلی -
‫- آفرین، میشیگان ‫- عالی بود، میشیگان
خب خانوم‌ها، بازی خوبی بود
امشب حسابی استراحت کنید
آره، این همون لحظه‌ای بود که منتظرش بودیم
می‌تونیم با ول و بهترین دوست‌های آینده‌مون مهمونی بگیریم
چرا وایسادیم چی شده؟
اونجاست
دفتر قرمز
اینطوری نگو میترسونیش
چرا بترسم؟
چون هرچی که مربی راجع‌ بهت فکر می‌کنه اونجا نوشته شده
چه خوب چه بد
اینکه بخواد عضو تیم باشی - یا نباشی -
بچه‌ها، زیادی بزرگش کردین - چیه -
خب راست می‌گه - درسته -
به‌نظرت چی راجع‌ به ما نوشته؟
نمی‌دونم
به‌نظرت چیز بدی نوشته؟ - تا الان همچین فکری نمی‌کردم -
اگه یه لیست از بازیکن‌های خوب باشه و اسم ما داخلش نباشه چی؟
یا لیست بدترین بازیکن‌ها باشه و اسم ما اول باشه
دیگه بدتر
به هرحال اینطوری نابود می‌شیم
ببخشید که مزاحم می‌شم
ولی دارن میرن - وای، الان میرن، الان میرن -
‫خب. اولین دورهمی بزرگ با گروه، باید عادی رفتار کنیم
چرا وقتی راه میریم دست‌مون اینطوری می‌شه؟ - ثابت نگهشون دار -
مثل دیوونه‌ها شدیم - خب -
مثل دنی راه برو دست‌های اون ریتم دارن
نه، بدتر شد
نمی‌خواستم اینطوری شه !ببخشید که دارم تلاش می‌کنم
فکر کردی جیب واسه چیه پس؟
حالا شد - بی‌حوصلگی، بهت افتخار می‌کنم -
به چی میخندن؟
کسی می‌دونه بچه باحالا به چی میخندن؟
نمی‌دونم، حواس‌ها ما به دست‌هامون پرت شده بود. تظاهر می‌کنم که فهمیدم چی شده
شادی، خشم کل بروکلی رو گرفته -
ترس، چت شده باز؟
از این قایق خوشم نمیاد
خب همینو داریم فقط - چقدر مونده تا برسیم؟ -
هروقت برسیم بهت خبر میدم
مطمئنم اگه اضطراب بود دقیق می‌دونست کِی می‌رسیم
اون همه‌چیز رو می‌دونه مگه نه؟
ببین، من از حرف‌ها و کارهای اون خوشم نمیاد
ولی فکر می‌کنم بتونم تغییرش بدم
می‌دونی چیه؟ کی نون موزی دوست داره؟
دستشو بیاره بالا
خب، میشیگان
از کدوم گروه موسیقی خوشت میاد؟
همه به ما خیره شدن
این سوال فقط یه جواب درست داره
گت آپ اند گِلو
اون‌ها خیلی خوبن
گت‌آپ اند گلو، منم وقتی دوره راهنمایی بودم خیلی اون‌ها رو دوست داشتم
جدی؟ - آره، منم یه دختر گلویی بودم، آروم باش -
نه، باید یه گروه رو بگیم که از نظر اون‌ها هم باحال باشه
نه اینکه بخوایم دروغ بگیم
هرچی اطلاعات راجع‌ به موسیقی داریم رو بفرست بالا
بالاخره یه آهنگ باحال که باید بلد باشیم مگه نه؟
‫♪ آدامس تریپل‌دنت ♪ ♪ باعث می‌شه بخندی ♪
!خجالت، جمع کن اینو
دارم می‌گردم - باید یه چیز باحال اینجا پیدا بشه -
بیخیال، نه، این نه، نه
فقط همینا رو داریم
یه مشت آهنگ‌ تبلیغاتی راکِ بزرگسالانِ باباهاست
ولی، نکنه هنوزم از گت آپ اند گِلو خوشت میاد؟
خب، نترس
حالا چیکار کنیم؟ اگه از آهنگای اون‌ها خوش‌مون نیاد هیچی نداریم بهشون بگیم
به عنوان یه نفوذی طردمون می‌کنن
ببخشید مادام، من تمام عمرم رو منتظر همچین لحظه‌ای بودم
آره، من که عاشق گت آپ اند گِلو هستم
...عاشق گت آپ اند گِلو
!بروکلی رو ول کنید
شادی
دست منو بگیر، بیا
چی شد؟
اون طعنه بود، و کیلومترها گسترش پیدا می‌کنه فرار کنید
طعنه آخه؟
من خیلی گت آپ اند گِلو رو دوست دارم
ولی اون واقعاً عاشق گت آپ اند گِلوـه همه چیزشونو حفظه
...خیلی‌خب، شادی
اگه نتونیم جریان رو دنبال کنیم نمی‌دونیم کجا باید بریم
و اگه ندونیم کجا باید بریم نمی‌تونیم جریان رو دنبال کنیم
و این یک چرخه بی‌پایان از عواقب و بدبختیه
یا می‌تونیم از اون‌ها بپرسیم
آره، اینم می‌شه
وای چقدر شانس آوردیم که شماها رو پیدا کردیم
(لحن‌شون اینجا فرق می‌کنه و طعنه‌آمیز می‌شه)
جان؟
خواهش می‌کنم، ما واقعاً به کمک شما نیاز داریم
ما واقعاً به کمک شما نیاز داریم
مشکل‌شون چیه؟
بچه‌ها، باید قشنگ صحبت کنید
سلام
به‌نظر من شماها بهترین کارگرهای جرثقیل دنیا هستین
چقدر عوضی‌ان
چقدر عوضی بودن
آره، گت آپ اند گِلو خیلی کارشون درسته
چی داری می‌گی رایلی؟
تو که عاشق گت آپ اند گِلویی
!سلام
!نه
چرا بهترین دوستامون انقدر می‌خوان با ما وقت بگذرونن؟
دست بردار ما همین چند وقت پیش رفتیم کنسرت اون‌ها
خب آره ...ولی
ولی چی؟ - کلی خوش‌گذشت -
گریس این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه
آره، والا خیلی خوش گذشت
خوش گذشت خوش گذشت
چرا نمیذارن تو حالش خودش باشه؟
حالا چیکار کنیم شادی؟
باید از راه طولانی بریم که بهترین‌راه هم همونه
پاهاتون رو حسابی گرم کنید زودباشین بریم
بهترین شب زندگیم بود
خب، خیلی خوش‌گذشت
واقعاً خوب بود ولی ما دیگه میریم
باشه فعلاً
وای، این بهترین گروهِ دنیاست
ایول رایلی - میشیگان خوب کارش رو بلده -
دیدی؟ تا وقتی سلیقه‌مون مثل اون‌ها باشه، دوست جدید لازم نداریم
شب‌به‌خیر بچه‌ها
خب، فکر کنم برای امشب کافیه
واقعاً؟ - آره، دیروقته -
تازه، فکر کنم قبل از مسابقه انتخابی فردا بهتره یکم بخوابی
کدوم انتخابی؟
یه مسابقه‌ست که مربی روز آخر برگذار می‌کنه
اونجا بود که ول تونست به عنوان یه سال اولی عضو تیم بشه
این رو نگو
ول تونست دوتا گل بزنه هیچ سال‌اولی‌ای نتونسته همچین کاری بکنه
دنی، بس کن
در واقع آزمون انتخابیت سال دیگه‌ست ولی درواقع همینه
ولی تو کارت درسته
فقط خودت باش
شنیدی؟ ما همین فردا می‌تونیم عضو فایرهاکز بشیم
چطوری وقتی خودِ جدیدمون آماده نشده می‌تونیم خودمون باشیم؟
گل گفتی، بذار این خاطرات رو ببرم پایین
بروکلیه؟
ما داریم بیشتر و بیشتر وارد اعماق می‌شیم شادی
گل گفتی
راه طولانی از چیزی که فکر می‌کردم طولانی‌تر بود
بگذریم، کی می‌خواد یه آهنگ بخونیم؟
من یه آهنگ بلدم
اسمش آهنگ "تسلیم شدن"ـه
یا می‌تونیم بازی سکوت رو بکنیم
یک، دو، سه هیس
...من بهت می‌گم چیکار کنیم، میریم اون بالا و دهن‌شون
الان وقتش نیست
...شادی، این بی‌فایده‌ست
اینطوری هیچوقت نمی‌تونیم به اون بالا برسیم
نه، نه. می‌تونم پیداش کنم فقط باید زاویه دید بهتری داشته باشم
خب، این کار نمی‌کنه ولی نگران نباشید، مشکلی نیست
ناامید کننده‌ست
من می‌گم هرجا جلو ضرر رو بگیریم منفعته باید همین الان برگردیم
کل این سفر پر از بن‌بست‌های بدتر و بدتر بود
از وقتی اون آلارم بلوغ زده شد اینجا هیچی درست کار نمی‌کنه
اصلاً دیگه حتی اینجا رو نمی‌شناسم ساعت 1 نصف شب خاموشیه
‫من تو کل عمرم بین این همه شیشه نبودم
رایلی‌ای که می‌شناختیم از دست رفته
پس اگه شادی نمی‌تونه این رو ببینه یعنی توهمی‌ـه
توهمی؟
معلومه که توهم زدم
می‌دونی چقدر سخته که همیشه مثبت باشم؟
اونم وقتی که مدام شماها به جونم غر می‌زنین
دست از سر کله آبی من بردارین
فکر کردی من همه‌چیز رو می‌دونم؟ معلومه که نمی‌دونم
ما حتی نمی‌تونی پسِ ذهن خودمون رو پیدا کنیم
حق با اضطرابه
انقدری که رایلی به اون‌ها نیاز داره به ما نیاز نداره
و این دردناکه
واقعاً دردناکه
شادی، تو خیلی اشتباه کردی خیلی زیاد
و در آینده اشتباهات بیشتری هم مرتکب می‌شی
ولی اگه می‌خوای بذاری اون‌ها جلوت رو بگیرن ما هم می‌تونیم همین الان دراز بکشیم و تسلیم بشیم
خب همچین بد هم نگفتی
!آی
زودباش
!نه
!ببخشید - تو نمی‌تونی از اون استفاده کنی -
!رایلی به ما نیاز داره - ممنون -
بپر بالا
بیا تظاهر کنیم همچین اتفاقی اصلاً نیوفتاده
شتر دیدی ندیدی
ببینید
برو که ما هم پشت سرت میایم
عالی شد فایرهاکز ما رو قبول کرده
ولی اگه مربی ما رو توی تیم نذاره این‌ها هیچ اهمیتی نداره
فردا خیلی مهمه
برای همین به کمک بیشتری نیاز داریم
بی‌حوصلگی، اصلاً حواست هست ما چی می‌گیم؟
نه
خجالت؟
خب، خیلی خوش گذشت - خجالت؟ -
خیلی زیاد - بیخیال -
ولی دیگه باید بریم - خیلی‌خب، خداحافظ -
...خب دنبال چی می‌گشتم؟
دیدی وقتی ...می‌خوای یه کاری رو انجام بدی
،و بعد میری اونجا که انجامش بدی و یادت میره می‌خواستی چیکار کنی؟
هر کمکی برامون مفیده
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
این مهم‌ترین بازیِ زندگیمونه
خب، قرار شب طولانی‌ای باشه
بریم سر کارمون
...زودباشید، فقط باید از
وای، سرزمین تخیلات رد بشیم
مطمئنم عاشقش می‌شید
کوه سیب‌زمینی سرخ‌کرده شهر شیرینی
!عجب
چقدر اینجا عوض شده
کوه بچه‌خوشگل‌ها؟
این چهارتا از همه خوشگل‌ترن؟
فقط لَنسه که از همه مهم‌تره
حداقل از زاویه خوب درستش کردن
اون همه زوایاش قشنگه
روزنامه شایعات؟
تمام شایعات خوب از اونجا میاد
بهترین شایعات بیا و ببر
دفترمعلم‌ها جکوزی داره؟
رزی از کلاس ریاضی ذهن آدم رو میخونه؟
اَبی ر به مایک ت پیام داده ولی مایک تی از سارا میم خوشش میاد؟
این خبرها از کجا میاد؟
وای قصر بالشتی هنوز هست
و حتی بزرگ‌تر هم شده
و نارنجی شده؟
خیلی‌خب، شماره 22، رایلی پاش موقع تمرین شکسته، و همه رو ناامید کرده
آفرین
حالا شماره 18، ول و دنی دارن بعد از اینکه رایلی یه موقعیت گل رو خراب کرد، پچ پچ می‌کنن
عالیه! باید به رایلی کمک کنیم آماده بشه
حالا باید تمام احتمالاتی که ممکنه به شکست‌مون ختم بشه رو بررسی کنیم
ما باید آینده‌نگری کنیم
باید ببینیم چه اشتباهاتی ممکنه انجام بده
زودباش شماره 17 هنوز هیچی رو نکردی
رایلی یه دروازه خالی رو نمی‌زنه و مربی اسمش رو خط می‌زنه
!آره
بازم از همینا بده
!نه
دارن از تخیلات رایلی بر علیه‌ش استفاده می‌کنن
درسته که ول و دوستاش از ما خوش‌شون میاد ولی اگه فردا عضو تیم نشیم چی؟
خب، بریم سراغ شماره 3
تیم بری و گریس برنده می‌شن و ما مثل احمق‌ها به‌نظر می‌رسیم
شماره 22، ول به ما پاس میده
و ما از دستش میدیم
نباید بذاریم این کار رو با رایلی بکنه
باید جلوش رو بگیریم
گل گفتی 37 ممکنه رایلی گل به خودی بزنه
چرا داری اسب‌آبی می‌کشی؟
...این که
دارم رایلی رو می‌کشم
دُم اسبی‌هاش رو نکشیدی
وای من عاشق دُم اسبیم
!آره
رایلی گل می‌زنه و همه بغلش می‌کنن؟
شماره 81 این چه کمکی می‌کنه؟
رایلی ناخون‌هاش رو با لباسش ست می‌کنه همه خوش‌شون میاد و رایلی باحال می‌شه
رایلی محافظ زانو میپوشه
به تیم بازنده گل میدیم
چیه؟
همیشه که نمی‌تونم عصبانی باشم
نه، اتفاقاً خوشم اومد
لاک؟ محافظ زانو؟
فکر کنم درست نفهمیدین که باید چیکار کنیم
چی؟
کی این تصور رو برای رایلی فرستاد؟
من از کجا بدونم؟ - من رو نگاه نکن -
چی شده؟ کی داره این افکار مثبت رو...؟
شادی
می‌دونم اونجایی
واقعاً خودشه؟ - جدی اومده اینجا؟ -
شادیِ مرکز کنترل؟
پلیس ذهن داره میاد
خب، ما همه تلاش‌مون رو کردیم
به حرف اضطراب گوش ندید
اون از این تصورات افتضاح استفاده می‌کنه که رایلی رو عوض کنه
شادی، من دارم این کارها رو برای تو می‌کنم
من فقط می‌خوام رایلی شاد باشه
اگه می‌خوای شاد باشه پس انقدر بهش آسیب نزن
کی با منه؟
واقعاً؟ هیچ‌کس نیست؟
متاسفم شادی
این شد یه چیزی 87
!گربه یکم بی‌ربط بود ولی بازم دمت گرم
دیگه چی؟ زودباشین
اگه رایلی از ول بهتر باشه و ول ازش متنفر بشه چی؟
...یا
رایلی از ول بهتر باشه و ول بهش احترام بذاره
...آره، حالا شد
اگه رایلی خیلی بد باشه و مجبور بشه هاکی رو کنار بذاره چی؟
ممکنه رایلی انقدری خوب باشه که مربی به گریه بیوفته
بعد بره توی تیم المپیک
بعد تیم ما رو قهرمان المپیک کنه
شادی، دیگه تخیلیش نکن
!نه
اضطراب شما رو منزوی کرده که کابوس طراحی کنید
!بگید که دیگه نمی‌تونید تحملش کنید
مدادها رو بذارید نمایشگر رو خاموش کنید
!آره
بسه دیگه
نمایشگرم
!جنگ بالشتی
!به‌خاطر رایلی
!ما باید آماده باشیم
!نه
!خب، دیگه باید بریم
!آره، فکر کنم بهتره بریم
‫- بیاید جلو ببینم! ‫- نه، نه
!برگرد اینجا
!رژه شغل‌های آینده
یه بادکنک بگیرید
!سرآشپز
حقوقش کافی نیست - معلم هنر -
کسی قدرش رو نمی‌دونه
موسیقی‌قومی‌شناس
اصلاً نمی‌دونم چیه
قاضیِ عالی
گل گفتی - من به قضاوتش ایمان دارم -
زود باشید - دارن در میرن -
حالا شد الان رایلی می‌تونه بخوابه
دلم برای اون شیشه تنگ شده
چرا شادی درک نمی‌کنه
بدون نمایشگر نمی‌تونیم آماده باشیم
بازی فردا خیلی مهمه
مربی مارو یه فایرهاک می‌کنه
یا به یه آیندۀ تنها و بدون دوست محکوممون می‌کنه
مگه اینکه بدونیم مربی نظرش راجع‌ به ما چیه
دفترش
!آره فکر خوبی بود
هرچی که مربی راجع‌ بهت فکر می‌کنه اونجا نوشته شده
فقط باید بریم توی دفترش و اون رو بخونیم
زودباش رایلی تکون بخور
دلش نمی‌خواد؟
داریم زیادی بهش فشار میاریم؟
ما باید بدونیم چی توی دفتر نوشته شده
فقط اینطوری می‌تونیم بفهمیم چجوری باید بهتر شیم
!نه رایلی
شادی صدای من رو می‌شنوی؟
!ناراحتی !چی شده ناراحتی
چرا رایلی دوباره بیدار شده؟ تمام
اضطراب داره رایلی رو مجبور می‌کنه که بدون اجازه وارد دفتر مربی بشه
!چی
اون که همچین دختری نیست
اگه بتونیم حس هویتش رو برگردونیم می‌فهمه که همچین دختری نیست
ناراحتی تو باید جلوش رو بگیری
فقط گیر نیوفتی
تمام
رایلی نه
چرا ناراحت شد؟
ناراحتی؟
بی‌حوصلگی گوشیت کجاست؟
چی؟ گوشیم؟
گوشیم کجاست؟
شوخیت گرفته؟ باورم نمی‌شه
نه، نه، نه
خیلی‌خب، باید همین اطراف باشه
پیداش کنید
گرفتمت
ناراحتی
اشتباه گرفتی
می‌‌دونم اشتباهـه که رایلی دزدکی بره توی اتاق
رایلی همچین آدمی نیست
مهم نیست رایلی چطور آدمیه
مهم اینه که باید چطور آدمی باشه
[اندرسون: هنوز آماده نیست] چی؟
هنوز آماده نیست؟
وایسا، یعنی مربی تصمیم گرفته که ما عضو تیم نمی‌شیم؟
نه، ولی هنوز یک روز مونده
چیکار کنیم؟ چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ول چیکار می‌کنه؟
خب ما باید نظر مربی رو عوض کنیم
پس یعنی به فکر نیاز داریم
کلی فکر می‌خوایم
!آی
وای نه طوفان مغزیه
!زیادی نزدیکیم
‫توپ رو پاس ندم؟
کُری بخونیم؟
!آره
نباید بذاریم این فکرهای بد به رایلی برسه
!شادی
هرچندتا رو که می‌تونید نابود کنید
...شادی
این‌ها همه فکرهایی هستن که دلم می‌خواست مال من باشن
نه، نه، نه این‌ها به درد نمی‌خورن
بازم می‌خوایم ایده‌های بیشتری بیارید
برید بالای بادکنک
این از کلم بروکلی هم بدتره
من یه فکری دارم
این فکرها خیلی کوچیکن
یه فکر بزرگ می‌خوایم
اون تنها راه خروج ماست
آماده
شادی ما به این فکر نیاز داریم
ولی اگه این افکار به رایلی برسه یه فاجعه به بار میاد
شادی این تنها راه خروج ماست
عجب فکر قملبه‌ای
عاشقشم
وای نه
منو بگیرید
جدی گفتم منو بگیرید
ترس تو چتر نجات داری؟
آره سوال اینه که چرا شما ندارید
‫- فرودمون حرف نداشت! ‫- آره!
ما موفق شدیم - زودباشید، بریم سمتِ پسِ ذهن
کارت تمومه اضطراب
حق با مربیه
رایلی هنوز آماده نیست
ولی چیزی نمونده تا شخصیت رایلی رو شکل بدیم
همین رو کم داشتیم
باید بهشون نشون بدیم ما از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم
!حالا شد بالاخره موهامون خوشگل شد
نظرت چیه ناراحتی؟
...به نظر من - عالیه -
چقدر این رنگی بهمون میاد
خیلی خوش‌می‌گذره
ببخشید، باید حسادت کنم دیگه شرمنده
اصلاً حوصله ندارم گوش کنم ببینم چی می‌گن
چطوری میشیگان؟
عجب، پس بالاخره قرمز به دلت نشست
آره - ما هم همرنگ جماعت شدیم -
امیدوارم اشکالی نداشته باشه می‌دونم هنوز رسماً عضو تیم نشدم
ولی گفتم اگه قراره توی یک تیم باشیم باید شبیه همدیگه باشیم، مگه نه؟
آره، آره طوری نیست دیشب اصلاً خوابیدی؟
نه، بابا مگه می‌شه خوابید امروز بازی بزرگی داریم
‫بازی تمرینی رو میگی دیگه؟
ببینید، بهتون که گفتم نترسونیدش
تو کارت خیلی خوبه، خب؟ ‫می‌بینم که رو فُرمی
آماده‌ای که چندتا گل بزنی
باشه، حتماً
ول توی بازی تمرینی برای فایرهاکز دوتا گل زد
می‌دونی چی از دو بهتره؟
سه - سه -
منم می‌خواستم همین رو بگم ما داشتیم همزمان یه کلمه رو می‌گفتیم
ولی چطوری می‌خوایم سه‌تا گل بزنیم؟
رایلی جدید از پس هر کاری برمیاد
و دیگه چیزی نمونده که کامل بشه
الان میام
زودباشید
چیزی نمونده
حس هویتش درست بالای اون کوهه
چقدر بلنده
از چیزی که یادمه خیلی بزرگ‌تر شده
این همون جشنیه که با سر رفت توی در
آره، این همونیه که ظرف‌های موردعلاقه مامان‌بزرگ رو شکوند
خداروشکر که این‌ها توی خاطراتش نیست
آره
!اینجاست
...من آدم خوبی‌ام
!نه
!آره !زودباش
تموم شد
من به اندازه کافی خوب نیستم
چی؟
من به اندازه کافی خوب نیستم
مطمئنی؟
نگران نباشید اون می‌دونه که همیشه وقت برای بهتر شدن هست
چیزیش نمی‌شه
ناراحتی ما حس هویت رو پیدا کردیم
مارو برگردون
شنیدی ناراحتی؟
من به اندازه کافی خوب نیستم
خیلی‌خب، می‌شه یه کاریش کرد
...من فقط باید دوباره صفحه کنترل رو تنظیم کنم تا آماده بشه
فقط دیگه غافلگیری‌ای نمی‌خوام
خیلی‌خب، این میره اینجا. حله
اون میره اونجا. حله
دقیق اونجا نه. اینجا
.بجنب. این یکم بره به چپ باید بی‌نقص باشه
این یکی اشتباهه، چه خبره؟
!ناراحتی، الان
شادی
!وای نه
...من آدم خوبی‌ام
من به اندازه کافی خوب نیستم
این تنها راه برگشت بود
چیکار کنیم؟ - چیزی نمونده بود -
شادی؟
کجا میری؟
!شماره 28، اندرسون، خطا
انتظار بیشتری ازت داشتم رایلی
...این که
...چی
زودباش دیگه خواهش می‌کنم
چی رو جا انداختم؟
من آدم خوبی‌ام
شادی
...خب
الان باید چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چطوری جلوی اضطراب رو بگیرم
شاید نمی‌تونیم
شاید وقتی آدم بزرگ می‌شه اینطوری می‌شه
شادی کمتری رو حس می‌کنن
...ولی این رو می‌دونم
که اگه این زودتر به مرکز کنترل برنگرده ...رایلی هیچوقت نمی‌تونه
خودش بشه
چطوری؟
موفق باشی رایلی - تو هم همینطور -
!من اندازه کافی خوب نیستم
!آره! برو، برو
!رایلی! من اینجام، بنداز، بنداز
من به اندازه کافی خوب نیستم
!آره، ترکوندی - واسه ما هم یه چیزی بذار بابا -
!آره - یکی حل شد، دو تا مونده -
خیلی‌خب، حالا چجوری باید حس هویتمون رو برسونیم اون طرف؟
من یه فکری دارم
اما واقعاً از این فکر خوشم نمیاد - خشم، رایلی به ما نیاز داره -
!اوه، ‫کیف کمری
ای بابا، منتظر چی هستید پس؟ بگید دیگه
!اوه، ‫کیف کمری
سلام به همگی
من کیف کمری‌ام
می‌دونیم - ...کیف کمری، باید برگردیم به مرکز کنترل -
چیزی داری که بتونه کمک‌مون کنه؟
من یه عالمه چیز میز دارم
به نظر شما کدوم یکی از این چیز میزا واستون جوابه؟
یه چسب نواری؟
...یه اردک پلاستیکی - بیا این پایین بینم -
واقعاً کیف کمری؟
دینامیت؟ جتی، جت پکی، هواپیمایی چیزی نداری که بتونه کمک‌مون کنه؟
نکنه فکر کردی من اینجا همه چیز دارم؟
من بهتون اردک پلاستیکی رو پیشنهاد می‌دم ...من بهتون
...می‌دونم باید چیکار کنیم
ولی به دینامیت خیلی بیشتری نیاز داریم
می‌دونین چیه؟ ...موفق باشین
یالا رایلی، پاک رو بگیر (توپ مخصوص هاکی)
بگیرش، بگیرش
من به اندازه کافی خوب نیستم
میشیگان، داری چیکار می‌کنی؟
ما توی یک تیم‌ایم
ایول
...خب شاید دنی یکم از دستمون عصبی باشه
ولی وقتی تیم برنده بشه، می‌بخشن‌مون
یالا، رایلی یه گل دیگه
وایستا ببینم شادی، قراره این صخره رو بترکونیم؟
و بعدش قراره سواره یه ...بهمن از خاطرات بد شیم
که مارو برمی‌گردونن به مرکز کنترل؟ - درسته -
و چه جوری جلوی خاطرات بد رو می‌گیریم تا تبدیل به باورهای بد نشن؟
نمی‌دونم
آره، خب، چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟ من هستم
آماده؟
ایول به رایلی - بریم تو کارش -
داریم میایم رایلی
بپرین بالا
بجنب
ای بابا
من به اندازه کافی خوب نیستم
باید گلش کنی
اندرسون، اتاق جریمه، دو دقیقه
!نه
گریس حالت خوبه؟
اوه ما به گریس آسیب زدیم
!خیلی سریع اتفاق افتاد، من حتی ندیدمش
من به اندازه کافی خوب نیستم - وای نه، چیکار کردم -
!نه، نه
می‌تونم درستش کنم، می‌تونم درستش کنم
انتظار بیشتری ازت داشتم رایلی
چی؟ نه
اه، یالا
من به اندازه کافی خوب نیستم
اوه رایلی، به خودت بیا
یالا رایلی به خودت بیا
من به اندازه کافی خوب نیستم
!باید گل بزنی رایلی
وگرنه این همه تلاش کردی برای هیچی
اضطراب، داری زیادی بهش فشار میاری
خیلی‌خب، خوب بود
ناراحتی؟ - شادی -
کمک
زود باشید، ما می‌تونیم
جواب نمی‌ده
به خاطر اضطرابه
اضطراب، بس کن
تو حق نداری تصمیم بگیری که رایلی کیه
...اضطراب
باید رهاش کنی
من آدم خوبی‌ام
...شادی
متاسفم
فقط سعی داشتم ازش مراقبت کنم
...ولی حق با توئه
ما حق نداریم که تصمیم بگیریم رایلی کیه
ما بهترین خاطرات رو نگه می‌داریم و بقیه رو می‌ندازیم تو آشغالا
!شماره 28، اندرسون، خطا
من آدم خوبی‌ام
شادی! داری چیکار می‌کنی؟
من خودخواهم
من مهربونم
من به اندازه کافی خوب نیستم
من آدم خوبی‌ام
باید همرنگ بقیه بشم
ولی می‌خوام خودم باشم
من شجاعم
ولی می‌ترسم
فقط موفقیت رو می‌خوام - من اشتباه می‌کنم -
من خودمم - من دوست خوبی‌ام -
من دوست خیلی بدی‌ام - من قوی‌ام -
من ضعیف‌ام - من گاهی اوقات کمک لازم دارم -
رایلی! حالت خوبه؟
...آره
...یعنی
نه
من خیلی باهاتون بدرفتاری کردم بچه‌ها
وقتی گفتین دارین می‌رین ...به یه مدرسه دیگه، ترسیدم و
خیلی متاسفم
...اگه دیگه دلتون نمی‌خواد دوست من بمونین
می‌فهمم
...ولی...واقعاً امیدوارم که یه روزی بتونین
من رو ببخشید
بزنین بریم خانوما - یالا، باید بازی رو تموم کنیم -
...شادی
رایلی تورو می‌خواد
رایلی
!آره
[دبیرستان منطقه خلیج]
هی مینِسوتا، قراره چقدر به گوشیت خیره شی؟
دیگه ساعت دو شده، مربی هر لحظه ممکنه پست بذاره
...خب ساعت دو ظهر این می‌شه - شیش دقیقه -
و اگه به عنوان بازیکن تیم انتخاب نشیم چی؟
ممنون که پرسیدی شادی، الان بهت می‌گم
اول از همه مامان بابا ...خیلی ناامید می‌شن اگه
،نمی‌تونیم حرفه‌ای بازی کنیم و باید موسیقی‌قومی‌شناس بشیم
حتی با اینکه اصلاً نمی‌دونیم چی هست
اون وقت هیچ دوستی نداریم و تنهایی می‌میریم
باشه بسه
هیچکدوم از اون اتفاقات الان که نیوفتاده درسته؟
آره - عالیه -
خب پس چرا روی صندلی مخصوص‌مون نشینیم؟ - ایول -
ایده خیلی خوبیه
دیدی؟ اینجوری بهتر نیست؟ - آره خیلی خوبه -
رسیدن رایلی به تیم رو نمی‌تونیم کنترل کنیم
ولی به جاش چه چیزی رو می‌تونیم کنترل کنیم؟
...خب
اوه رایلی فردا امتحان اسپانیایی داره باید درس بخونیم
...اوه ما کاملاً - اولویداموس کردیم -
این یعنی چی؟ - یعنی فراموش -
یکی تو کلاس حواسش بوده - اصلاً به فکرم نمی‌رسید -
خب، ممنون رفقا
تازه ‫ما به تمرینات پیشرفته‌ی هاکی‌ جدیدمون هم خیلی پایبند بودیم
ای کاش این به فکر من می‌رسید
خبر فوری، ولی به فکرت رسید - حق با توئه، رسید -
به خودم حسودی‌ام شد، خیلی یادآور خوبیه - خواهش می‌کنم -
کی این حرفو زد؟ - این دوست جدید من کیف کمری‌ـه -
سلام به همگی، من کیف کمری‌ام
اگه عضو تیم بشیم گل‌ریزون می‌کنم - ایده خوبیه -
عالیه، ولی به هرحال ما عاشق دخترمونیم
اگه نشیم هم گل‌ریزون می‌کنیم
وای، مربی ایمیل داده؟
نه، بری و گریس‌ان
اوه دلم برای اون دخترا تنگ شده
...اوه یادتونه وقتی بری و گریس و من
اوه، نه نه نه، زود اومدی
اگه بهم نیاز داشتین طبقه پایینم
سه دقیقه تا ساعت 2 مونده
از پسش برمیاد - چون مارو داره -
اوه ایول، مگه نه؟
...می‌شه لطفاً
...شاید یکم - ایول همگی خجالت رو دریابین -
...هی ببین
اگه امسال موفق نشی، همیشه سال بعدی هست
می‌دونم
من عاشق دخترمونم - چطور می‌شه دوستش نداشت؟ -
اون خیلی باهوشه
و کارش توی هاکی هم خیلی درسته
اون خیلی خلاقه
...ممکنه حوصلش سر بره
ولی هیچوقت حوصله‌سر بر نیست
ولی بعضی‌ وقت‌ها ممکنه رفتارش طعنه آمیز باشه
بعضی‌ وقت‌ها می‌تونه ایده‌های خیلی بدی داشته باشه
گاهی اوقات، می‌تونه کار اشتباهی بکنه
بعضی‌ وقت‌ها می‌تونه خیلی به خودش سخت بگیره
ولی تک تک این خصلت‌های رایلی اون رو تبدیل می‌کنه به کسی که هست
و ما عاشق تموم رفتارهای دخترمونیم
هر تیکه‌ی بهم ریخته قشنگش رو
«ترجمه و تنظیم: آرزو، علی و پوریا» «ادامه دارد»
خب رایلی، اردو چطور بود؟
خیلی‌خب در این باره صحبت کردیم
همه چیزو بهشون می‌گیم
ولی یواشکی رفتن توی دفتر مربی رو چی؟ زدن گریس چی؟ -
دروغ گفتن رو یادته؟ - درباره فایرهاکز بهشون می‌گیم؟ -
نخیر از این خبرا نیست - اعتراض دارم -
خوب بود
سه روزه تمومه نبوده، و "تنهاجوابی که بمون می‌ده "خوبه؟
این تیکۀ قرمز موهاش چی؟ مثلاً عضو یه گروه خلافکار شده باشه؟
خوش برگشتی اضطراب
اون سه روزه نبوده و تنها جوابی که می‌گیریم "خوبه؟"
آره به نظر درست می‌رسه برگردیم سر بازی
...یه پاس خوب برای ریوز
میاد وسط زمین بازی
پیش می‌ره، عجب حرکتی بود
خیلی‌خب، راز تاریک
وقتشه
چیزی نیست، بیا
خیلی‌خب، بگو رفیق
رازت چیه؟
ما فرش رو سوزوندیم
واقعاً؟ همین؟
فکر کردم می‌خوای اون قضیۀ استخر رو بگی
نه، وایسا
رفت