.
[هتـل تـرانسیـلوانیا]
[قسمت دوم]
[تبریک به مِیویس و جاناتان]
خوش آمدید، خوش آمدید
تبریک می‌گم دراک
ایول، همه اینجان
.آقا و خانوم لوگرِن
پدر و مادر داماد !و خانواده محترم
مامان بابا - جانی -
باورم نمی‌شه که همه‌تون اینجایید
هی نامزدم چطوره؟
!خیلی خوب به نظر میاد، وای
نامزد من چطوره؟
تو هم نامزد داری؟
!آره، اون نامرئی‌ـه !برای همین نمی‌تونی ببینیش
اوه، صحیح؟ همونی که اهل کانادا بود؟
هیش، عروسی داره شروع می‌شه
عالیه
!درسته !کاملاً درسته، مارتی
چه باحالـه
.اوه .نگاه‌ش کن
اوه، خدای من
مراسم اونطوری که دلت می‌خواست، هست؟ !توت سمّی عزیزم
همینطوره بابایی
فقط، بابابزرگ «ولاد» کجاست؟
عزیزم، بابابزرگ زیاد حوصله‌ی جمعیت نداره
اون قدیمی‌ـه
از کجا می‌دونی؟ ...اگر جانی رو میدید
!جانی رو می‌خورد
اون مثل بابات، روشنفکر و امروزی نیست
پس موافقی که «جانی» تبدیل به هیولا نشه
انسان، هیولا، اسب‌شاخدار هرجور که تو شاد باشی، قبوله
ممنون بابا
♪ تو همیشه مهتاب منی ♪
♪ ولی حالا بر «بال عشق» پر می‌زنی ♪
♪ حالا همسر جانی شدی ♪
♪ همسر جانی ♪
♪ و هنوزم دختر بابایی هستی ♪
♪ .اگه مامانتم بود خوشحال می‌شد ♪
♪ ...چون همیشه می‌دونست ♪
♪ که عشق برای تو ♪ ♪ بهترین‌ها رو به ارمغان میاره ♪
[یک سال بعد]
سلام بابا
اوه، سلام بچه‌ها
تاد، برو استراحت
خب، چه‌خبر؟
مِیویس می‌خواست بدونه شما می‌خواین پرواز کنین؟
.اوه، مدت‌هاست این‌کارو نکردیم مگه دلیل خاصی داره؟
!اصلاً دلیل خاصی نداره
درسته مِیویس؟
چه نقشه‌ای داره؟
داره مسخره‌بازی درمیاره
امشب شب زیبایی‌ـه
...خب، اگه دلت نمی‌خواد بیای
.نه نه شوخی می‌کنی؟
حاضرم برای پرواز با تو !حتی یه سطل سیر، بخورم
اوه عزیزم به اون اَبرهای پنبه‌ای نگاه کن
یادته وقتی بچه بودی چه بازی‌هایی می‌کردیم؟
قایم‌موشک بازی می‌کردیم و دنبال اشیاء تیز می‌گشتیم؟
.اوهو، خیلی‌خب قایم‌موشک معمولی؟
کجایـی؟
خفاش کوچولوی من؟
مِیویس؟
خفاش کوچولوی من؟
!الان می‌گیرمت
عزیزم، حالت خوبه؟
بله
فقط از وقتی حامله شدم نفس کم میارم
....آره، گمونم مشکلات بیشتری
چی؟
من قراره بابابزرگ بشم
!و منم قراره بابا بشم
♪ .چون تو دختر بابایی ♪ ♪ !یا پسر ♪
♪ دختر یا پسر بابایی ♪
دوباره گشنه شدم، عزیزم
!می‌شه برام کمی بستنی و ماهی بیاری؟
نه نه نه نه نباید ویـارونه طلب کنی
برای بچه ضرر داره
باید عنکبوت بخوری تا توانایی عنکبوتی رو افزایش بدی
تا بچه بتونه به راحتی !روی سقف راه بره
!باید یک‌عالم استفراغ گوسفند بخوری
دوستت دارم بابا
ولی ما که مطمئن نیستیم .بچه خون‌آشام می‌شه یا نه
اگه یه انسان مثل جانی بشه من خوشحال‌تر می‌شم
انسان؟
...با این ژن هزار ساله‌ی خون‌آشامی ما
.امکان نداره
فقط سلامت بچه مهمه
.البته !خون‌آشام کوچولوی سالم
یا انسان
.بله، یک انسان !که بتونـه مثل خفاش پرواز کنه
.بیا .کم سوپ هیولاساز بخور
طرز پختش مال مامانتـه
ممنون، بابا
.مثل زمان بچگی که برام درست می‌کردی
غذای مورد علاقه‌ام
متأسفم
[همون‌جا بچسب عزیزم]
[اتاق زایمان]
آقا .فقط پدر حق ورود به اتاق رو داره
...جدی؟ یعنی .باشه
گمونم اون هم جزو خانواده ماست
اوه، ببینین پسره...پسره
.نسل دراکولا‌ها ادامه پیدا می‌کنه
تا وقتی من اینجام کسی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
!سگ شیطانی و کوچولوی من
بابا، می‌شه بچه‌ام رو نگهدارم؟
....اگه من بابات بودم !می‌گفتم بله
ولی من پرستارم !اسمم «فرنسین» ـه
!ولی بفرمایید خدمت شما
چه خانومی
غلط کردم
دنیس کوچولو الان یکساله شد
عالیه .بچه‌ی بانمکی‌ـه
خیلی‌خب وقت بازکردن هدیه‌هاست
!درسته
بیاین شروع کنیم، بچه‌ها
.ببین براش چی آوردم .بلینگ
.وای طلسم نفرین؟
!سوپر نفرین !بهترین نوعش
!مستقیم از سیاهچال رسیده
اون تازه راه رفتن یاد گرفته ...ممکنه کمی براش سنگین
«آه، چیزی نشد «دنیسِویچ
.اسمش دنیس ـه .و از اسم پدرم اقتباس شده
!دنیس اسم خون‌آشامی نیست
دنیسِویچ کوچولو موچولوی من
.هان مطمئنی که خون‌آشامه؟
...منظور بدی ندارم، اما
ولی مثل شما دندون نیش .یا پوست چسبناک نداره
اصولاً 5 سال طول می‌کشه تا دندون نیش خون‌‌آشام دربیاد
.اوه، به‌زودی دندون نیشش درمیاد .اون یه دراکولاست
.اما نصف رگش از خانواده لاگرن‌ ـه
.شاید بهتره در شهر ما زندگی کنه .اونجا آدم‌های بیشتری زندگی می‌کنند
چی؟ ببین چقدر خوب با توله‌گرگ‌ها بازی می‌کنه
یه هدیه آوردیم که امیدواریم پسندیده بشه
اولین گیوتین نوّه‌ام (وسیله اعدام)
!خیلی آموزنده‌ است !عالی بود فرانک
.خیلی عالیه، ممنون .باید لبه‌ی تیزش رو برای بچه امن کنم
جانی، می‌دونی محافظ‌های پلاستیکی کجان؟
یه گیوتین رو برای بچه امن کنی؟
.بذار انگشتش رو قطع کنه !قسمت جالبش همینه
اون مجبورم کرده تمام هتل رو برای بچه امن کنم
!یه نفر زیادی محتاطه
[دنیس دوساله شد]
جانی، سریع بیا
چی شده؟ حالش خوبه؟
دنیس اولین کلمه رو گفت
جدی؟
.زودباش عزیزم .دوباره بگو
!چرت و پرت و چرت
من که تاحالا نگفتم !چرت و پرت و چرت
ما هم نگفتیم که تو گفتی
پس از کجا یاد گرفت؟
!چرت و پرت و چرت
خب، شاید بعضی اوقات گفته باشی
فقط وقت‌هایی که می‌خوام بگم همچین چیزی نمی‌گم، اون رو می‌گم
!چرت و پرت و چرت
خیلی‌خب بچه؛ فهمیدیم که بلدی حرف بزنی
دنیسویچ
بابا؟
فقط گلوش رو چک می‌کردم
چرت و پرت و چرت
!کار خودت بود
اوه، خدای من؛ لئونارد
...اگر واقعاً اینقدر زشت بودی
گمون نکنم دوستیمون پابرجا میموند
بچه‌ها، جریان چیه؟
مهمونی گرفتین؟ تلفن رو بردار
برام مهم نیست که جانی می‌گه .این یه اپلیکیشن باحاله
جانی هنوز اینجا تازه وارده
.کله کدو برای مراسم نعش‌‌کش خبر کردی؟
نه، داری صفحه فیسبورک رو می‌بینی دوباره
.دراک بهش گفتم که شبکه اجتماعی
بهترین راه برای ارتقای سطح هتلـه
درسته، کلیفتون؟
.خب دراک .من یه فکرایی کردم
که به عنوان عضو جدید دستیار بخش هماهنگی» بشم»
.قبوله .این شغل خوبیه
..بهانه‌‌ای محکم برای خوشحال کردن مِیویس
.که هرگز اینجارو ترک نمی‌کنی
!درسته ...داشتم فکر می‌کردم
از اونجایی که الان انسان‌های زیادی اومدن بهتره اقدامات جدیدی بکنیم
مثلاً یه جادوگر بیاریم
مگه مشکل «هری سه چشم» چیه؟
آه، اون برای آدم‌ها کمی تاریخ‌گذشته به‌نظر می‌رسه
قربان به من بگین که کارت شما چی بود؟
سه
این کارت شما بود، دوست من؟
نه، هری کارش عالیه
به‌خاطر اینکه مردم تحویل نمی‌گیرن هری رو سرزنش نمی‌کنم
باشه، پس «وین» چی؟
وین؟ دیوونه شدی؟ .اون رفیقمه
خب، شاید در چیزی .غیر از تدریس تنیس
...خب، فقط کافیه که
بعد از ضربه، راکتـو روی توپ بکشی تا «کاتِ رو» بدی
امتحان کن
این چیه؟ صدای چیه؟ !روی بدن من نشسته
این موبایلی‌ـه که بهت دادم
.کلیفتون بهتون پیامک داده .برای جواب دادن، تمرین کنید
این دیگه چیه؟ کار نمی‌کنه
.بده من
دراک عزیز
حالا می‌تونی بهش پیامک بدی
خیلی‌خب، قبول
چطوری این‌کارو بکنم؟
شاید به‌خاطر ناخن‌های شماست
آسونه؛ ببین به مِیویس پیامک میدم
برای قرار امشب توی رستوران هیجان‌زده‌ام
دیدی؟ .حالا اون جواب داد
.باید قرار رو لغو کنیم .نمی‌تونم دنیس رو تنها بذارم
باشه
پس دیگه نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم؟
منم نیاز به توجه دارم
و ارسال
خیلی‌خب، به‌نظر من تو رقت‌انگیزی
آره، فهمیدم شاید بهتره از بلوتوث استفاده کنی
باشه بلوتوث، بیا اینجا
خب، حالا چی؟
صبح به‌خیر دنیسویچ من
سلام پاپابزرگ
!سلام اهریمن کوچولوی من !کابوس‌های خوشگل دیدی عزیزم؟
آها، خواب دایناسور دیدم
!اوه، پس خونش رو سرکشیدی؟
نه
!دندونت رو تف کن بیرون
هی، می‌خوای یه کار باحال بکنی؟
آره
بهت یاد میدم چطوری مثل من تبدیل به یک خفاش بشی
دیدی؟ - باحاله -
.آره باحالـه .همونطور که گفتم
حالا تو سعی کن
!من یه خفاشم
من یه خفاشم من یه خفاشم
منظورم خفاش واقعی بود
!من یه خفاشم
دنیسویچ، یه نفس بکش
واقعاً می‌تونی تبدیل به خفاش بشی
سعی کن، حس کن خفاشی
نه یه جوجه
این چی بود؟ رقص الکتریک بوگلو؟
اگه من برات برقصم قول میدی پرواز کنی؟
آها
بابا؟ شما چرا دارین میرقصین؟
!اون داشت خوابگردی می‌کرد
بیا عزیزم، برگرد به رختخواب
برو توی رختخواب؟ الان ساعت 8 غروبه
برنامه‌ی خواب جدید رو فراموش کردی؟
اون نصف روز برای درس به کلاس‌های انسان‌ها میره
اگه امشب تا ساعت 2 بامداد بخوابه براش خیلی خوب می‌شه
ولی عزیزم «شش تا از توله گرگ‌های «وین
امشب جشن تولد می‌گیرن
نباید بذاری جشن رو از دست بده
بابا؛ من توله گرگ‌ها رو دست دارم ولی برای دنیس کمی خشن هستن
خیلی خشن؟
هنوز متوجه نشدی؟ .دنیس متفاوتـه
چی می‌خوای بگی؟ دنیس نباید اطراف هیولاها بچرخه؟
من عاشق هیولاها هستم !ویدیو، ویدیو
آها می‌خوای ویدیوی هیولاها رو به پاپادراک نشون بدی؟
آره
کی باحال‌ترین هیولاست؟
کیکی
کیکی یک هیولای خوشحالـه
!کیکی عاشق کیکه .به به
.کیکِ زیاد، شکم‌درد میاره
صبرکن، صبرکن آخه اینم شد هیولا؟
«کمی کیک بخور «ووزل‌ لامپلبام
یادتون باشه بچه‌ها
هیولاهای واقعی همیشه غذاشون رو تقسیم می‌کنن
تقسیم؟ آره جون خودت
اصن وقتی به هیولا فکر می‌کنم !کاملاً یاد تقسیم غذا میفتم
حالا بذار بهت بگم یه هیولای واقعی چیه، دنیسویچ
.بابا خواهش می‌کنم .اون تقریباً پنج سالش شده
مجبورش نکن
«آروم بخور، «ووزل لامپلبام
♪ !چشمک چشمک ستاره ♪ ♪ به‌به چه نوری داره ♪
مامان، من دیگه بزرگ شدم که لالایی گوش کنم
این چی بود؟ .اینجوری لالایی نمیخونن
اغلب مردم همینجوری میخونن
اغلب مردم؟ ...مگه این چه اشکالی داره؟
♪ رنج و رنج ♪ ♪ جیغ از دردِت ♪
♪ خون میچکه از مغزِت ♪
بابایی
بیخیال .خودت یادته چطوری برات میخوندم
♪ زامبی گاز می‌گیره ♪ ♪ مثل آلو ♪
♪ با گریه و درد ♪ ♪ می‌شی مغلوب ♪
♪ رنج و رنج ♪ ♪ جیغ از دردِت ♪
♪ !دیگه رسیده وقت مرگت ♪
هنوزم کاربرد داره
تولدتون مبارک والی، ویلسون
ووپی، ویلن، ویپی، واینی
!دنیسویچ، پسر بزرگم اومدی؟
به حرفی که زدی، فکر کردم بابا
شاید بیش از حد محتاط بودم
ممنونم کیک خوشمزه من
!دنیس؛ دوستت دارم !عزیزمی
سلام، وینی
دوستت دارم، مثل توت فرنگی هستی عزیزمی، عزیزمی
وینی، اذیتش نکن عزیزم معذرت می‌خوام، مِیویس
چیزی نیست عمه واندا فقط بازی می‌کنن
خدایا، لیمبو؟ بازی مورد علاقه‌ام بود
برو بازی کن مِیویس
جدی؟ ولی من الان مادر شدم
بهش یاد بده
باشه باشه باشه
عروسک پر از آبنبات؟
اوه، مِیویس عزیزم اون برای بعده
....بچه‌ها نباید زیاد
آبنبات
.شکر بخورن
متأسفم من اینو شروع کردم؟
ناراحت نشو «برای همین بهشون می‌گن «توله‌
دنیس، حالت خوبه؟
یه آبنبات پیدا کردم
ببین، دندونت افتاد
شوخی می‌کنی؟ دندونش افتاد؟
آره، بالاخره دندون نیش دراومد
بابا، دندون شیری نیش نداشت پس چرا اصلیش نیش باشه؟
اون هیولا نیست
خورشید به‌زودی بالا میاد و باید اونو به کلاسش برسونم
مگه کلاسی که اینجا داریم چیه؟ مثلاً یوگای کودکان
یوگا
اینجا خونه‌ی دنیسویچ ـه
نمی‌دونم، بابا
چی نمی‌دونی؟
خب، ما درباره نقل‌مکان حرف زدیم
جایی که برای دنیس، امن‌تر باشه
مثلاً جایی در کالیفرنیا که «جانی» بزرگ شد
متأسفم؛ ولی نمی‌تونی کسی رو تبدیل به چیزی بکنی که نیست
بیا عزیزم، باید بریم
عزیزم؟
مِیویس، صبرکن تو که جدی نگفتی؟
نقل‌مکان زیر سر توئـه؟
هنوز قطعی نشده
فقط با هم حرف زدیم
تا وقتی عملی نشده قطعی محسوب نمی‌شه
الان روی من دونه‌ی پرنده پاشید؟
!آره، پاشید
بابا، این دندون نیش نیست
بابا، فکر نکنم اینجا جای خوبی برای دنیس باشه
درسته جانی؟
اوه، داداش، تقصیر من نبود فکر مِیویس بود
هی، داش من اصلاً چیزی نگفتم
هی، داش
من داشم
دراک، با کی حرف می‌زنی؟
مزاحم نشو ارباب خیلی عصبانی هستن
از چی عصبانی هستی، دراک؟
بچه‌ها مِیویس می‌گه دارن از اینجا میرن
می‌خواد بره؟ جانی که دلش نمی‌خواد بره
به‌خاطر دنیس داره هتل رو پر از انسان می‌کنه
تا تبدیل به هیولا نشه
دنیس هیولا ـه
فقط دندونش دیر درمیاد
اگه اینجوریه پس منم می‌تونم مدل سینما بشم
خفه شو
این کارهای انسانی دنیسویچ بیچاره رو گیج کرده
پس باید چیزهای هیولایی اطرافش ایجاد کنیم
اوه، یه شنل نیاز دارم
نمی‌تونم چون مِیویس داره روی مخم راه میره
مَرد، اگه کمی بهشون ...وقت بدی تنها باشن
.صبرکن ببینم .جانی هم همینو می‌خواست
وقت تنهایی با مِیویس
از وقتی ازدواج کردن اصلاً به تعطیلات رفتن؟
اون‌ها دارن میرن تعطیلات پس ما هم میریم
فرانک تو نابغه‌ای
دنیسویچ رو به پاتوق قدیمی میبریم
هرکدوم بهش مهارتهامون رو آموزش میدیم
آموزش میدیم چطوری هیولا بشه
و سریع دندون نیشش درمیاد
بچه هفته‌ی بعد 5 ساله می‌شه
...اگه تا شب تولد خون‌آشام نشه
.هرگز نخواهد شد....
اوه، عمراً اینجوری نمی‌شه عزیزم
!فقط باید با «ومپا» وقت بگذرونه (مخفف ومپایر گرندپا: پدربزرگ خون‌آشام)
ومپا؟
پاپابزرگ خون‌آشام
.بیخیال پسر !کاملاً واضح بود
جانی، بیا بیرون
کی؟ کیه؟
.پدر زنت .باید باهات حرف بزنم
چه‌خبر
بذار تو رو از شرشون خلاص کنم
کم‌کم داشتم باهاشون صمیمی می‌شدم
می‌شه این‌ها بمونن؟ .فکر نکنم برای پرواز آماده‌ باشن
زودباشین، برین پیش مادرتون
ببین تو می‌خوای اینجا بمونی، درسته؟
البته
اینجا تنها جاییه که می‌تونم خودم باشم
از وقتی «پیتزا شکم پُر» اختراع شد .اینقدر سرزنده و شاد نشده بودم
خب، کارهایی داریم که باید بکنیم
خب، این نقشه‌ی ماست
به‌نظرم بهتره مجبورش کنی به خونه‌ی شما بره
....ولی یادت باشه
آووکادو رو تکه‌تکه کن و گندم و زردآلو رو برای صبحانه مخلوط کن
بعد از هر حمام کِرِم مرطوب‌کننده بزن
و قبل از اینکه پیجامه بپوشه پوستش رو با روغن چرب کنم
و 20 دقیقه تنفس با دستگاه اکسیژن
حین اینکه کتاب‌های کمدی براش میخونم
.این تقاضای سنگینی‌ـه، بابا .می‌تونیم دنیس رو با خودمون ببریم
چی؟ شوخی می‌کنی؟ از کلاس عقب میمونه
نه نه نه
شما بچه‌ها برین به کالیفرنیا
و ببینین برای بزرگ کردن دنیسویچ مناسبه یا نه
و شما یادته که چطوری ویدیو چت کنیم؟
بله بله با اون دکمه‌های عمودی انجام میدیم
ممنون که اینقدر مارو درک می‌کنی، بابا می‌دونم که پیش شما جاش امنه
البته مِیویس مثل جون خودم ازش مراقبت می‌کنم
دلم خیلی براش تنگ می‌شه
دوستت دارم، دنیس
دوستت دارم، مامانی
منم داستان‌های تو رو هرشب قبل خواب، بهش می‌گم
.تو بهترینی .دوستت دارم بابا
.دلم برای همه‌تون تنگ می‌شه، بچه‌ها !شما خانواده من هستین
دوستت دارم، دراک
بلی، من هم همچنین
حالا نقشه یادت باشه حواسش رو پرت کن تا خوشحال باشه
.ولی نه خیلی خوشحال گرفتی؟
گرفتم؛ عملیات حواس‌پرتی و خوشحال نگهداشتن
ولی نه خیلی خوشحال؛ گرفتی؟ از همین الان شروع می‌شه
ردیفه؟ - تظاهر به خنده کن -
کوله‌پشتی رو از دوشم برمیداری؟
نه
برگردیم به رختخواب
.آره، الان میریم می‌خوابیم .همه عاشق خوابیم
.ولی قبلش باید یه کاری بکنیم
کسی می‌دونه داریم کجا میریم؟
.خدا، امیدوارم شنا نباشه .بدن من هنوز توی مایو جا نمی‌شه
هرچی گریفین کجاست؟
هی، یه لحظه صبر می‌کنی؟ اومدم از «امیلی» خداحافظی کنم
اوه، برادر
!دلم برات خیلی تنگ می‌شه
باید قوی باشی، عزیزم
چون ما جدایی ناپذیریم
.هی، گریه نکن !همه دارن نگاه می‌کنن
خب، می‌خوام بهش گیر بدم
بذار نقشش رو بازی کنه بیخیال شو
.خب، دوتا مرغ‌عشق .نوشیدنی رو بخورین تا بریم
اوه، باشه البته
سلامتی عزیزم
اوه، چی شد؟
می‌شه در این باره بحث کنیم؟
نه، الان برای حرف‌های ناجور وقت نداریم
کمربند این ماشین مزخرف چطوری بسته می‌شه
باید اون ناخن‌ها رو کوتاه کنی، داداش
!ما بچه‌هامون رو با نوارچسب میبندیم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.بهش گفتم می‌تونه بیاد .تاحالا از هتل بیرون نرفته
بلابی، جا نداریم شرمنده، داش
لعنت، من عمراً اینجوری نمیام
.قبوله، یه جا براش درست کن .فقط زودتر راه بیفت
کجا میریم پاپادراک؟
اوه دنیسویچ داریم به یک سفر ماجراجویانه میریم
سفر هیولایی
.آخ‌جون، هیولاها !قراره کیک بخوریم
چی گفت؟
نه این سفر هیولایی، کیک نداره
.کیک نمی‌خوریم :چون «کیکی» گفت
کیکِ زیاد، شکم‌درد میاره
آره
یه هیولا همیشه کیک رو با بقیه تقسیم می‌کنه
وای
گمونم انجام این‌کار بیشتر از یک هفته طول بکشه
هی، می‌دونی کی سه‌سوته بچه رو هیولا می‌کنه؟ ولاد
چی؟ نیازی به ولاد نیست خودمون ردیفش می‌کنیم
می‌دونی دنیسویچ؟
هیولاها دقیقاً مثل تو باحال هستن
وقتی ماه بیرون میاد تفریح‌ هیولاها جدی می‌شه
.وحشتناک می‌شه درسته بچه‌ها؟
بچه‌ها، بچه‌ها
چه مرگتونـه؟
.دست‌بردار .همه این آهنگو دوست دارن
ما مثل بقیه نیستیم ما هیولاهای ترسناکیم، یادته؟
هی، چی داری میذاری؟
!این یه کتاب صوتی‌ـه
.زندگینامه‌ی غول پاگنده .راوی خودشه
:فصل یکم
وای
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
اوه، آره
.قراره خیلی خوشحال بشی .ولی نه خیلی خوشحال
ها؟ - چی؟ -
می‌خوام تمام چیزهایی که باهاشون بزرگ شدی رو ببینم
!هرجور خودت می‌خوای، حواست پرت بشه !گرفتی؟
می‌تونیم تا خونه والدینم چند جا رو با هم ببینیم
بذار یه تماس سریع به خونه بگیرم
آه، این‌کارو نکن
.الان اونجا ساعت 1 بامداده .دنیس هنوز بیدار نشده
.درسته، آخه تاحالا ازش دور نشدم
.همه چیز مرتبه .بابات کاملاً مراقبشـه
می‌دونم اون بهترین باباست
گردش به راست
دنیسویچ، بیدار شو
پسرا، اینجا خاطره‌ای یادتون نمیاره
روزهایی که در اوج بودیم توی این جنگل شکار می‌کردیم
جنگل تاریکِ اسلوبوزیا
«پارک شهری «جنگل تاریک
خوبه که جاش پارک ساختند
خب، از ماشین برین بیرون
دنیسِویچ
قراره مهارت‌های تمام هیولاها رو ببینی
اول، فرانک نشون میده که چطور مردم رو میترسونه
می‌خوادی صدای هووو دربیاره
آها، فکر نکنم هووو دیگه فایده داشته باشه
ولی ما اینجاییم تا از استاد یاد بگیریم
باشه، امتحانش می‌کنم
آره، گمونم به‌خاطر شغلشـه
!فرانک‌اشتاین
سلام، حال و احوال؟
تو فوق‌العاده‌ای
اشکالی نداره یه عکس بندازیم؟
البته، یه سلفی خوشگل
جدی؟
محشره، خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین
هووو
اوه، چقدر نازه
نازه، بلی
ترسناک نبود ولی هووو یک شروعه
روی کیک تولد من باید عکس بهترین آدم باشه
.بذار حدس بزنم کیکی؟
نه، اون خیلی باحالـه از دیوار بالا میره و شنل میپوشه
اوه جدی؟ خب این آدم خیلی باحال کیه؟
بتمن
بتمن؟ عالی شد
پس کس دیگه‌ای با شنل نمی‌شناسی که باحال باشه؟
اینجا خوبه همین‌جا نگهدار
خب، وین نوبت توئـه
برو یه چیزی رو بُکش
دنیسویچ، تماشا کن
چی؟
بهت که گفتم عجله کن
...اگر به دنیسویچ انگیزه ندیم
چطور هیولای درونش رو پیدا کنه؟
هیولا توی کیه؟
هیچ‌کس
بیا، یه آووکادو بخور
آره
مامانت گفت چربی مفید داره
معنیش چیه من که نمی‌دونم
گوش کن
...نمی‌خوام دوباره تبدیل به هیولا بشم
تا نوّه‌ی تو حس خون‌آشام به‌دست بیاره...
درضمن اینجا چیزی برای کشتن نیست
چه نازه
ولی بکشش
خیلی‌خب ولی سال‌هاست این‌کارو نکردم
دیگه نیازی به کشتن نداریم الان «شیرینی تارت» می‌خوریم
دنیسویچ، عاشق این صحنه می‌شی
وین می‌خواد کاملاً اون آهو رو بخوره و بعدیش مال توئه
وین، برو
اوه، پسر من برای این‌کارا خیلی پیرم
.خیلی‌خب چطوری بود؟
نه نه این زوزه برای طلوع ماه بود
آها، غرش بود
!غرش
بگیرش پسر
بگیرش عمو وین
!جناب گرگینه
واقعاً با گفتن کلمه‌ی «غرش» غرش کردی؟
تو جُفتینه‌ای نه گرگینه
گفته بودم که دیگه پیر شدم
اون بشقاب‌پرنده رو بده من
نه، بشقاب مال خودمه خودم گرفتمش
بده من - پسش بده -
.چیزیش نمی‌شه .چون بلابی‌ـه
این مکان فوق‌العاده و قشنگه
اول می‌خوای بهم چی نشون بدی
نمی‌دونم
...خب، قشنگه اما
وقتی تاریک می‌شه کار زیادی نمی‌شه کرد
صبرکن، اونجا کجاست؟
پس داری می‌گی که می‌تونم بین اینهمه چیپس انتخاب کنم؟
بله
مردم چطور تصمیم می‌گیرن؟
!وای، اون چشمه‌ی رنگارنگ چیه؟
جانی از این نوشیدنی خوشمزه خوردی؟
نه به این سرعت، عزیزم
.نوشته 48 نوع طعم داره .باید همه‌شو امتحان کنیم
فکر نکنم وقت داشته باشیم
چرا؟ اینجا کلّ شب بازه، مگه نه آقا؟
بله
جانی، ببین
!دارن برنامه تلویزیونی درست می‌کنن !ما ستاره شدیم
سلام به دنیا
عالیه
!خیلی محشره !تو خیلی خوش‌شانسی، رفیق
سلام دنیا
.خیلی‌خب، موری .نوبت توئه
ببخشید، می‌دونین کجا می‌شه یه غذایی گیرمون بیاد؟
واقعاً از یه خون‌آشام درباره گاز و غذا و این حرف‌ها پرسیدی؟
.اوه خدای من !ما اهل اینجا نیستیم
.خیلی خجالت‌آور بود .به راهت ادامه بده
.ببخشید مزاحم شدیم !عاشق شکلات صبحانه شما هستم
خب، حالا ازم می‌خوای چیکار کنم؟
دنیسویچ، باورت نمی‌شه
موری» می‌تونه از دیوار رد بشه»
و تبدیل به یک مشت سوسک بشه
و همه رو نفرین کنه
به‌نظرم بی ادبی‌ـه
خیلی هم جالبـه
خب، نگاه کنین
...موری بوسیله‌ی جادو
بزرگترین طوفان شن که تاحالا دیدین رو می‌سازه
بساز
طوفان شن؟ خیلی وقت پیش بود
مشکل من نیست زودباش، وِرد بخون
باشه
الان درست می‌کنم فرانک، وین، گریفین، فقط غش نکنین
!آخ کمرم
اوه، صبرکن
!چقدر ناز شد
صبرکن، کنار زمین بازی نگهدار
این بچه‌های ناز رو ببین
!یا مقدسات .خیلی محشره
نمی‌دونم، مِیویس
اگه بلد نباشی ممکنه خیلی خطرناک باشه
البته، من خوراکم این دوچرخه‌هاست
می‌تونم قرض بگیرم، داداش کوچولو؟
اینجارو نگاه، آی جان
!من هر تابستون این‌کارو می‌کردم
!گمونم دوچرخه‌ات خط افتاد
نوبت منه
مِیویس، بهت که گفتم سال‌ها طول می‌کشه مثل من حرفه‌ای بشی
خب، حداقل سعی می‌کنم
حالا فهمیدین؟ این نامزد منه، داغون‌ها
همسرت، جانی
همسرم، تازه خیلی هم بهتر شد
خیلی خفن بود خانوم از کجا این کارها رو یاد گرفتین؟
ترانسیلوانیا
عالیه پسر عموی من توی پنسیلوانیا ـه
.اوه، این بچه‌ها خیلی نازن .دنیس عاشقشون می‌شه
چه مکان فوق‌العاده‌ای برای پرورش بچه‌ست
آه، پرورش بچه؟
.از فوق‌العاده بودنش مطمئن نیستم
!شاید جای خوبیه گرفتی؟
به هر حال باید بریم خونه‌ی والدینم رو ببینی
بهشون گفتم تا الان دیگه می‌رسیم
البته
اوه، الان در ترانسیلوانیا ساعت از 3 گذشته
دنیس رو چک می‌کنم، خب؟
!شکلات صبحانه شوخی می‌کنی؟
مشکلی نیست دراک به‌خاطر اینه که مارو دوست دارن
آره هیولاها همه جا طرفدار دارن
راست می‌گه تو باید به قضیه بخندی
منم یه ویدئوی پرفروش ورزشی دارم
!هماهنگ با من !چپ و راست
!نه، نگاه کنین !به من نگاه نمی‌کنین
همینه هشت، هفت، شش
من همچین آدمی نیستم، بچه‌ها
بس‌کن !حتی پاگنده در بوندسلیگا شرکت کرد
!پاگنده دروازه رو بست
!پاگنده
وای، نه نه نه
این مِیویس ـه
باید جواب بدی
خیلی محکم فشار میدی آرومتر
خیلی‌خب
.دنیسویچ، بیدار شو .اوه خدا، خوابـه
من حلش می‌کنم
بابا، چرا اینقدر طول کشید؟
چی؟
هیچی، مِیویس !ما همه توی هتل هستیم
کارهای هتلانه می‌کنیم
شرمنده ولی دهنت بوی سگ میده
متوجه شدم
حالت چطوره؟
ما اینجا حسابی ترکوندیم
ما دوچرخه سواری کردیم و خرید کردیم، خیلی خوش گذشت
دنیس خوبه؟
اوه، البته
می‌خوای ببینیش؟
بله، بله می‌خوام
سلام عزیزم، چطوری؟
!مامانی
!خوشحالم
سلام، رفیق کوچولو
چرا عینک آفتابی زده؟
اوه، داشتیم بازی می‌کردم
!این یه بازی سوپر قهرمانی‌ـه
چون من مرد عینکی هستم !و مردم رو نجات میدم
خب، دیگه زیاده‌روی نکن - دارم پرواز می‌کنم -
صدات عجیبه
اوه، نه نه
«این صدای «مرد عینک ‌آفتابیه
پارازیت اوه، سیگنال خراب شده
مِیویس، هنوز پشت خطی؟
....آره، هنوز
خیلی‌خب، گمونم بهش خوش می‌گذره
البته که همینطوره
دیدی با عینک آفتابی قضیه رو جمع کردم؟
بدون کوچکترین فکر، مشکلو حل کردم
همه دیدین چطوری لهجه رو تقلید کردم؟
.اون گفت که بهش خوش می‌گذره .جانی خراب کرد
.دوچرخه سواری کرد و فروشگاه رفت .می‌خواد نقل مکان کنه
باید همین الان بچه رو ردیف کنیم
بالاخره نزدیک شدیم یا نه؟
خیلی‌خب ...ممکنه یه جاده رو
چند مایل اشتباه رفته باشم
!عصبانی نشو - چی؟ -
یه نفر مکان‌یاب گوشی رو روشن کنه
ببین چقدر نرم ضربه می‌زنم
!لطفاً مقصد را وارد بفرمائید
!لطفاً...خواهش می‌کنم
آره، این‌کار خیلی خوبه، دنیسویچ
کارهای ترسناک، باشه؟ توی وجودته
باید روی کارهای ترسناک تمرکز کنیم
پاپادراک دلت برای مامان‌بزرگ تنگ نشده؟
مامان‌بزرگ؟ اوه، البته که شده
.هر روز دلم براش تنگه
.اون عزیز من بود
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم
دلت برای کسی تنگ شده؟
دلم برای مامانی و بابایی تنگ شده
و دیگه کی؟ دلت برای اون «وینی» هم تنگ شده؟
اونی که تورو انداخت و همه‌ش باهات بازی می‌کرد؟
آره، ولی فقط با هم دوستیم
اوه، نه نه نه تو یه دراکولایی
تو نمی‌تونی با یه وینی خوشگله دوست معمولی باشی
!گردش به راست !بیا اینجا احمق
اوه، راست دور بزن به راست، گریفین
بله، پاپادراک
.صبرکنین و ببینین رفقا
!این بچه خون بُز رو سرمی‌کشه
شما به مقصدتون رسیدین بله
آره - رسیدیم -
وقتی بچه بودم به همین کمپ تابستانی خون‌آشام‌ها میومدم
اسمش چیه؟ کمپ خون‌آشی؟
نه، آخه کی اسم کمپش رو کمپ خون‌آشی» میذاره؟»
اسمش «کمپ وینی‌پاکاکا» ـه
می‌بینی، دنیسویچ؟
من اینجا یاد گرفتم چطور موش بگیرم و تغییر حالت بدم
و از قدرت و تواناییم استفاده کنم خیلی باحاله، مگه نه؟
بدمینتون
آره، ولی چیزی بنام بدمینتون یادم نمیاد
خب خب، دارم خواب می‌بینم؟ حالتون چطوره دوستان؟
من «دنا» هستم سرپرست اینجا
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که شما اساطیر از ما بازدید می‌کنین
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
خب، خیلی دوست داشتم نوه‌ام دنیسویچ رو به اینجا بفرستم
اوه، این پسرک موقرمز و بی‌دندون نیش؟
آره، دندونش دیر درمیاد برای همین آوردیمش اینجا
که شما طرز کار رو نشونمون بدین
مثل شکار موش‌ها
بله می‌تونیم
:در دوره‌ای که الان بهش می‌گیم موشگیری مدرن
پس نیازی نیست موش رو شکار کنن؟
نه فهمیدیم این راهی برای تقویت اعتماد‌بنفسه
بیا اینجا
این درست همین‌جاست چه مرگته؟
زیرکانه بود
همین‌جاست دنیسویچ جایی که پاپابزرگ پرواز یاد گرفت
اوه، منم می‌خوام مثل پاپا پرواز کنم
ولی حالا اینجا تمرین میدیم
!ارتفاع برج رو کم کردیم !تا امنیت برقرار بشه
کمک کمک کمک
.خیلی زیرکانه .کنار آتیش می‌بینمتون
اوه، خدایا خوش اومدید
سلام دوستان
سلام عزیزان این خیلی هیجان‌انگیزه
اینجارو نگاه کن خیلی باحاله
وای باورم نمی‌شه که واقعاً اینجام
خب، واقعاً هستی
خب،برنامه‌ی شما چجوریه؟ تمام شب بیدارین و تمام روز می‌خوابین؟
بله
من هرکاری شما بخواین می‌کنم
خوبه
چون براتون کلاه آفتابی خوشگل خریدم - لیندا -
و همچنین پانچو برای امنیت شما در برابر آفتاب
بعداً می‌تونیم درباره‌اش بحث کنیم، لیندا
باشه
اوه، بیاین ببینین
اتاق خوابتون رو آماده کردم
اینجا دقیقاً مثل ترانسیلوانیا ـه
.اوه، ترانسیلوانیا .اونجا تجربه لذت‌بخشی بود
مایک میترسید شکمش رو جر بدن و بخورنش
.ولی بهش گفتم که احمق نباش
این‌هایی که گفتی خودت بودی، لیندا
اوه، اون‌ها اومدن
می‌دونی یه عالم خانواده دورگه توی این محله داریم؟
گفتم بهتره دعوتشون کنم
حتماً براتون جذابه که باهاشون حرف بزنین
از اونجایی که فکر نقل‌مکان به اینجا رو کردین
سلام کارن سلام پاندراگورا
خوش اومدی، مِیویس - سلام دوستان -
.آره، به اینجا عادت می‌کنی .اصلاً نگران نباش
مردم با این سبک زندگی خیلی فهیم هستن
بچه‌ها کارهای خطرناک می‌کنن
ولی اون‌ها رو قوی بارمیاره
اوه سلام این لورتا ـه
اون با پاول ازدواج کرد که یک گرگینه است
ببخشید؟
آره، داشتم به مِیویس درباره‌ی اونیکی زوج انسان -هیولا در شهر توضیح میدادم
من گرگینه نیستم
...اوه، خیال کردم
خب، بیاین و با هم چایی کیک بخوریم
♪ خون‌آشام‌ها تا ابد با هم دوستن ♪
♪ در طول قرن‌ها با هم دوستن ♪
♪ حتی در روشن‌ترین هوای آفتابی ♪
♪ خون‌آشام‌ها تا ابد با هم دوستن ♪
♪ به معنای واقعی ♪
♪ تا ابد ♪
.عالی بود، خون‌آشام‌ها !خودتون رو بغل کنین
باید بریم
چی؟ کجا؟
[ورود ممنوع]
دقیقاً چرا این‌کارو می‌کنیم؟
ترجیح میدادی به اون آهنگ مزخرف گوش کنی؟
مگه آهنگ «ساحل اجساد خونین» چشه؟
یا گرگینه‌ی پیر و تبر ؟
نباید میومدیم این بالا، دراک
کی آماده‌ی پروازه؟
.من من !مثل یه اَبرقهرمان
بهتره مثل خون‌آشام باشی
این برج خیلی داغونه
می‌دونی چیه؟ شاید بچه اصلاً نتونه پرواز کنه
ساکت
راه یادگیریشون اینه بندازشون و خودشون راه رو پیدا می‌کنن
منم همینطوری یاد گرفتم
همین الان می‌خوام پرواز کنم
آفرین خفاش خوب اگه کمک خواستی پاپا کمکت می‌کنه
نمی‌تونم نگاه کنم
خواهش می‌کنم نکن
برو بریم
هنوز پرواز نمی‌کنه
!می‌کنه
هنوز نه
!به‌زودی می‌کنه
این برج خیلی بلندی‌ـه
!برای همینه که خوبه
باید بگیریش
داره به سمت مرگ میره
داره تلاشش رو می‌کنه
دراک
منم بار اول همینطور بودم
داره خیلی نزدیک زمین می‌شه
می‌دونی چیه؟ !قرار نیست پرواز کنه
بهت که گفتم پاپا همیشه مراقبتـه
دوباره، دوباره
!وای متأسفانه باید اینو گزارش کنیم
منظورت روزنامه‌هاست؟
به‌نظرم خیلی باحال می‌شه ولی من با مطبوعات موافق نیستم
نه، آقا منظورم به مقامات مسئولـه
وقتی کودکان به خطر بیفتن نمی‌تونم نادیده بگیرم
.اوی، گوش کن .برای تفریح بود
!آوازهای تو برای کودکان، خطرناکه
باید بریم پایین و بهش کمک کنیم
.نه، بهش گفتم دیوانگی‌ـه .مشکل خودشه
باید به مادر بچه اطلاع بدیم
نه، این اتفاق نمیفته
مامانش همینجوریش خل و دیوونه‌ست
باید از اساسنامه تبعیت کنم
تو از اساسنامه تبعیت نمی‌کنی
من خون‌آشام هستم من هیپنوتیزم نمی‌شم
درسته
حالا خواهش می‌کنم مجبورم نکنین با پلیس تماس بگیرم
هیچ‌کس به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه
سوختم
آتیش
وایستا، بیفت، غلط بزن
جیغ فایده نداره
ما آدم‌های بدی هستیم، پاپادراک؟
بد؟
نه، تو بهترین بچه‌ی دنیایی
.ما آتیش رو شروع نکردیم !تقصیر برج بود
.اون برج خیلی ناامن بود
خوش‌شانسی که ما به مقامات خبر نمیدیم
بیا بریم قهرمان من
!چون من بتمن هستم !به سمت ماشین بتمن
ها ها بله
...به سمت
.بابت این جریان متأسفم .خیال کردم خوشت میاد
چرا اینجا حس خیلی عجیبی دارم؟
نه عزیزم اون‌ها خیلی عجیبن
گمونم فقط می‌خوان به من کمک کنن
من با بزرگ شدن توی اون هتل هیچی از زندگی یاد نگرفتم
«و تو با زندگی در «سانتا کلاس همه چیز یاد گرفتی
...سانتا کروز، ولی
شاید اگه دنیس خارج از ترانسیلوانیا بزرگ بشه
اینقدر عجیب و آدم به دور نباشه
مثل من
دیوونه شدی؟ مِیویس، تو محشری
تو پر از انرژی هستی و درباره‌ی همه‌چی کنجکاوی
اگه دنیس مثل تو بشه
من خوش‌شانس‌ترین پدر دنیا خواهم شد
عاشقتم، جانی‌اشتاین
می‌دونی چیه؟
تا وقتی که با هم باشیم، خوشحالیم
حتی توی اون هتل
بله
چیکار می‌کنی؟
وای، این ویدیو رو که دوستم فرستاد ببین
این بچه خیلی شجاعه
اوه، پسر
فیلم گرفتی؟
صبرکن، اون دنیس بود؟
نه، مگه بود؟ فهمیدنش خیلی سخته
نه، دیدنش خیلی سخت بود
...ولی
!وای دلیت شد .پس دیگه پاک شده
چی؟ مِیویس تماس گرفت من جواب نمیدم
زودباش دراک، باید جواب بدی
خیلی‌خب
سلام عزیزم
بابا؟ کجایی؟
اومدیم بیرون هتل و کمی روی آتیش کباب درست کنیم
کاملاً امنه
این صدای چیه؟ صدای آژیره؟
!اوه، اینجا ارواح خبیثه زوزه می‌کشن
ساکت باشین، ارواح خبیثه
اومدیم این بیرون !در امنیت کباب درست کنیم
مامانی؟ می‌خوام سلام کنم، مامانی مامانی
پاپابزرگ پرواز یادم داد
صبرکن ببینم اون مادرشه؟
اوه، نه !بازم پارازیت افتاد
من همین الان برمی‌گردم هتل
و بهتره توی هتل باشی وگرنه بابا، واقعاً ضرر می‌کنی
جریان چیه؟
باید همین الان بریم خونه
باشه میرم کوله‌پشتیم رو بیارم
بچه‌ها، باید حرکت کنیم
ما ماشین نداریم چطور از اینجا بریم؟
.نگران نباش .من ردیفش کردم
متأسفم بلابی واقعاً می‌خواستیم زودتر باهات تماس بگیریم
بگاز
ترانسیلوانیا
می‌خواین به کجا برین؟
ترانسیلوانیا در اسرع وقت
ما پرواز مستقیم به ترانسیلوانیا نداریم
ندارین؟
باید به بخارست برین و هواپیما رو عوض کنین
و بعد پرواز شیکاگو و بعد زوریخ
پس کی به اونجا می‌رسیم؟
خب؛ پرواز شیکاگو به‌خاطر هوای بد به تأخیر افتاده
پس، دوتا صندلی نیاز دارین؟
نه
نه - آره -
می‌شه حالا سریعتر بری؟ .الان که ترافیک نیست
داری منو می‌کشی بلابی
.هنوز کمی ابر روی سرمه .باید یه سلفی بگیرم
جانی، الان نه
باشه، شاید بعداً
این اسکوتر دهنش سرویس شد موفق نمی‌شیم
فرانک، باد کن
حالا
خوش می‌گذره؟
چرا میخندی؟ خوشت اومده؟
اینو تماشا
جیگیلی جیگیلی
حالا به این می‌گن پرواز، دنیسویچ
مثل یه خون‌آشام
نوه من همینه ببین چطوری پرواز می‌کنی؟
تو باحال ترین کسی هستی که شنل میپوشه؛ پاپادراک
سلام، شما کی به اینجا می‌رسین؟
...ما منتظریم در
پسرم رو بده
!رفتیم بیرون آووکادو بخوریم
مامانی، من پرواز کردم
دیدم
مامانه همینجوریش خل و دیوونه‌ست
خل و دیوونه
خل خل خل خل دیوونه
!وای! وای !باید از اساسنامه تبعیت کنم
!این اتفاق نمیفته !این اتفاق نمیفته
مامانه همینجوریش
خل و دیوونه
خل خل خل خل
دیوونه
نگران بودم دنیس پیش بقیه‌ی هیولاها در امان نباشه
حالا به‌نظرم پیش تو هم درامان نیست
ولی من فقط
چی گفته بودی؟
انسان، هیولا، اسب‌شاخدار اصلاً اهمیت نداره
خب ...می‌دونم زندگیش می‌تونه
ما جشن تولدش رو همین چهارشنبه می‌گیریم
و بعدش میریم
.خواهش می‌کنم، مِیویس .منو ترک نکن
شاید تو انسان‌ها رو توی هتل راه دادی، بابا
...ولی فکر نکنم توی قلبت راه داده باشی
من می‌تونم، من می‌تونم
من یه خفاشم، من یه خفاشم
دنیس؟
چیکار می‌کنی عزیزم؟
هیچی
مراقب باش بذار از اونجا بیارمت پایین
برای جشن تولد بزرگت هیجان‌زده‌ای؟
گمونم
می‌دونی کی میاد؟ کلّ خانواده بابایی
بابابزرگ مایک مامان‌بزرگ لیندا
همه‌ی عموزادگان و عموها و عمه‌ها خیلی دوستت دارن
و موقع رفتن به کالیفرنیا مارو همراهی می‌کنند
مامانی، چون من هیولا نیستم داریم از اینجا میریم؟
چی؟ نه دنیس البته که نه
.این مسئله مربوط به بزرگترهاست
باشه، پس پاپادراک چی می‌شه؟
اینجا کاملاً تنها می‌شه
پاپادراک باید اینجا مراقب هتل باشه
ولی به دیدن ما میاد ما هم به دیدنش میایم
می‌شه هرشب بهش زنگ بزنیم؟
البته
عالی شد
سلام، ما اومدیم
♪ امشب خانواده جانی اینجا هستن ♪
♪ تا اون دراکولا کوچولو رو ببرن ♪
خوش آمدید خوش آمدید
♪ احساسات رو پنهان کنین ♪
♪ و درون خودتون نگهدارید ♪
داداش، چرا می‌خوای بری؟ اینجا خیلی خوب و پرماجراست
ما نمی‌خوایم بریم
این‌همه چیزهای عجیب غریب اینجاست
خب، باحال‌ترین هیولای اینجا کیه؟
کیکی
کیکی؟ !چه بچه ترسوی خنگی
به‌نظرتون عالی نیست که کلّ خانواده دور هم جمع شدن؟
مِیویس، عموزاده یا کسی در خانواده داری که بهمون معرفی نکرده باشی؟
نه، فقط من و بابا هستیم
من هرگز نپرسیدم که چطور مادرت رو از دست دادی
اوه، اون توسط انسان‌های عصبانی به قتل رسید
♪ جو معذب شد ♪
ولی بابابزرگم «ولاد» رو داریم
اوه، یه بابابزرگ داری؟
آره، به مهمونی میاد .من دعوتش کردم
تو دعوتش کردی؟
بابا اون هرگز دنیس رو ندیده
می‌خواستم قبل از رفتنمون دنیس رو ببینه
البته، عالیه محشره، ولاد پیر و خوب
کسی یه دستمال مرطوب داره؟
عجب .پسرم بالاخره منو دعوت کرد
یه نوّه داره؟
و هرگز به شما نگفته؟
«آروم باش «بلا .حداقل یه خون‌آشام به خانواده‌اضافه شد
توی یه هتل؟ چه باکلاس ماکلاس
هتل برای انسان‌هاست
.بلا، گاله رو ببند .ببین چه بساطی شروع کردی
نگران نباشین ارازل
من پسرم رو برای تنفر و قتل و تسخیر روح انسان‌ها تربیت کردم
مثل یه پسر خوب
بله بابابزرگ ولاد خیلی خوشحال می‌شه
وقتی این جشن بالماسکه رو که من و جانی پایه‌ریزی کردیم ببینه
چی؟
.حداقل وانمود کن .اون پدرمه
تو یه پدر داری؟ جالبه
گوش کن چی می‌گم
بابام نباید بفهمه تو و خانواده‌ات انسان هستید
چی؟ ولی دراک ...من افتخار می‌کنم که
و روح خانواده تو رو تسخیر می‌کنه !و کوله‌پشتی تورو می‌خوره
درسته، ارازل
یه جشن بالماسکه و تولد رو با هم می‌گیریم
جدی؟ - اوه، خیلی دوست‌داشتنیه -
یه‌جورایی یه جشن خداحافظی برای دنیس که با آدم‌های «عادی» زندگی کنه
بهتر از این نمی‌شد توضیح بدم
[تولدت پنج سالگیت مبارک دنیس]
چی فکر کردی، مِیویس؟ گمونم منم کم‌کم دارم «عجیب» می‌شم
!خوش‌شانسی که ما به مقامات خبر نمیدیم
بزن بریم، قهرمان من
چون من بتمن هستم
آره، به سمت ماشین بتمن
یه دختر زدت زمین، بتمن
.باشه، هرچی من گریه نمی‌کنم
هتل ترنسیلوانیا
بوی انسان حس می‌کنم
تیکه تیکه‌شون می‌کنم
.بلا، ما توی دنیای بیرون هستیم .طبیعیه که بوی انسان حس می‌کنی
می‌دونی چیه؟
.بیرون هتل منتظرم بمون .موضوع خانوادگی‌ـه
تو فقط دم در بمون
فقط می‌خوام خون‌آشام کوچولو رو ببینیم
باید «ومپا»‌ی بزرگش رو بشناسه
چیش؟
!بابابزرگ خون‌آشام بیخیال، کاملاً واضح گفتم
جشن باشکوهی‌ـه
خب، به‌نظرت چطور شدم؟
این لباس خون‌آشامی توئـه؟ چیه، روانی شدی؟
اینترنتی سفارش دارم
فقط یک فروشگاه یکشبه لباس تحویل میداد
کله‌ات شبیه اسکل‌ها شده
می‌شه حداقل روی صدات تمرین کنی؟
نباید مثل بچه سوسولا حرف بزنی
من سوسول نیستم راحت‌طلب هستم
مثل یه خون‌آشام حرف بزن
اسم من «کنت ژونافنگ» ـه !و یه خون‌آشام هستم
:خب، خون‌آشام‌ها هرگز نمی‌گن
من یه خون‌آشام هستم
متأسفم، من کنت ژونافنگ هستم !چرت و پرت و چرت
شوخیت گرفته؟
ببخشید، مضطرب شدم
.خب گوش کن ...وقی من بهت می‌گم خوب نیست
:پس اصلاً نباید جلوی پدرم بگی
!چرت و پرت و چرت
!قربان، آقای «کیکی» رسیدند
اوه، سلام
دراک؛ ایشون برندون هستند «ملقب به «کیکی
برای دنیس آوردیمش - سلام، مَرد -
!از ملاقات شما رنجورم
اجراء کی شروع می‌شه؟
تا نیم ساعت دیگه باید نمایشگاه کتاب باشم
خیلی‌خب، نتیجه‌ی من کجاست؟
اوه، خواهش می‌کنم هنوزم ورودهای ناجور انجام میده
بابا، خوش آمدی
پس الان هتلـداری می‌کنی؟
از شاهزاده تاریکی به پادشاه خدمتکارها
!بله، منم از دیدنت خیلی خوشحالم
الان میام پیشت
.ولاد رو از انسان‌ها دور نگهدار .و همچنین از مِیویس
به روی چشم
!به به، عجب لباس تمیزی
بوی شما خیلی عجیبه
!اوه، اروپایی‌ـه
بهش می‌گن بو بَر
به‌خاطر یه نفر به کل قارّه توهین نکن، لیندا
سلام کنت، چه خبر؟ من فرانک‌اشتاین هستم
درواقع من هیولای فرانک‌اشتاین هستم
...فرانکشتانین دکتری بود که منو
.دلم می‌خواد داستانت رو بشنوم !با دفترم تماس بگیر
پس بذارین شمارو با بعضی از دوستان پسرتون آشنا کنم
این موری ـه
!لطفاً منو نکش
منظورم اینه چطوری رفیق خون‌آشام؟ چه خبر؟
!صحبت کردن با دستمال توالت
.خب، این دیگه نوبر بود
خیلی‌خب؛ بچه کجاست؟ .می‌خوام ببینمش
جانی
این داماد دراکولایی ماست
من کنت ژونافنگ هستم
چرت و پرت، گوسفند سیاه
پشمی داری تو آیا؟
اون چیه روی سرت؟
چرا این‌شکلیه؟
بابایی، این کیه که صورتش خنده‌داره؟
این همون بچه‌ست؟
بله، همینطوره
بذار دندون‌های نیشش رو ببینم
چیکار می‌کنی؟
اوه، من خیلی دوستش دارم
و می‌خوام با دندون‌های نیشش بغلش کنم
!همون دندونایی که داره
تکرار می‌کنم، بذار دندون‌های نیشت رو ببینم
اوه، اون دندونش دیر درمیاد درست مثل خودت
بله بله درست مثل من
این کله گنده که می‌بینی قدیماً خیلی سوسول بود
بله بله، بودم
رختخوابش رو کثیف می‌کرد
باشه، بابا
باید با ترس ناگهانی دندون‌های نیشش رو بیرون بکشیم
با ترس؟
آره، برای آقای کله‌گنده هم همینکارو انجام دادم
....اول باید چیزی پیدا کنی
که بچه‌‌ای که دندونش دیر درمیاد ازش خوشش بیاد
بعدش بهش نشون میدی و یهو
.باور کن دندون درجا درمیاد درسته دراک؟
جدی می‌گم بچه‌ها
اگه نمایشگاه کتاب رو از دست بدم حقوقم رو از دست میدم
.این همون آدم توئـه .دنیس ازش خوشش میاد
بترسونیمش؟ ولی دنیس ناراحت می‌شه
هنوز نفهمیدی؟ این بلیت نجات ماست
اگه روی دنیسویچ جواب بده بوم، اون خون‌آشام می‌شه
و همه‌تون اینجا میمونین
خیلی‌خب، خیلی‌خب
.گرفتم - ایندفعه به موقع گفتی -
بچه‌ها، لطفاً همه بشینین
دنیس براتون سورپرایز بزرگی داره
کیکی» اولین و تنها هیولای کیکی»
سلام بچه‌ها منم «کیکی»
!چه روز قشنگ کیکی‌ای داریم
.و حالا یه سوال دارم کی کیک دوست داره؟
برخیز
چرا من شناور شدم؟ می‌شه مدیر صحنه بیاد، لطفاً؟
!این کارا برای من نیست
ترسناکه دنیسویچ؟ چیزی حس می‌کنی؟ تغییری؟
کیکی حالش خوبه؟
.من تمام کیک رو می‌خوام !تقسیم کردن مال ترسوهاست
یادم نمیاد این دیالوگ توی تلویزیون گفته شده باشه
.گمونم من توی بلوری دیده بودم !دیالوگ ویژه بود
صبرکن چرا بابابزرگ ولاد اونجاست؟
من ترسیدم پاپابزرگ چه بلایی داره سر کیکی میاد؟
.تو کیک نمی‌خوری .کیک تو رو می‌خوره
نه
تمومش کن
الان چی شد، داداش؟ من دارم میرم
دعا کنین والدین این موضوع رو روی سایت «یلپ» مشاهده نکنن
هی چیکار کردی؟
چند ثانیه بیشتر کافی بود تا دندونای بچه دربیاد
اهمیتی نمیدم ارزشی نداشت
چی ارزشش رو نداشت؟
این آخرین تلاشم بود که بچه رو خون‌آشام کنم تا تو بمونی
با خراب کردن چیز مورد علاقه‌ش؟ چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
هیچ راه چاره‌ای نداشتیم
تو هم شریک بودی؟
دنیس توی شهر من خوشحال نخواهد بود
دنیس اصلاً اونجارو ندیده
♪ حالا شوهر و همسر ♪
♪ !جنگ و نزاع رو تجربه می‌کنن ♪
خفه بمیر
جانی، دنیس یه هیولا نیست
اون آووکادو دوست داره
چون نمیذاری کارهای جالب بکنه
به‌نظرم دنیس فقط می‌خواد «عادی» باشه
می‌شه اینقدر از واژه «عادی» استفاده نکنین
جایی که الان زندگی می‌کنیم عادی‌ـه
اون چیزی‌ـه که هست و تو نمی‌تونی عوضش کنی، بابا
دنیس، کجا میری؟
از اینجا میرم
ولی امن نیست که تنهایی بیای اینجا
.جایی بلدم که می‌تونیم قایم بشیم .دنبالم بیا
اگه نمایش رو متوقف نمی‌کردی
نتیجه‌ی من مجبور نبود تا آخر عمرش ضعیف باشه
مثل این مو قشنگ
ضعیف؟ - جانی، آروم باش -
می‌خوای رقابت کنی، پیرمرد؟
مثل مسابقه خوانندگی 1997
نه
الان چی شد؟ تو خون‌آشام نیستی؟
چرت؟
البته که انسانه؛ چون پسر ماست فکر کردی ما هیولاییم؟
تو! تو اجازه دادی دخترت با یه انسان ازدواج کنه و بچه‌دار بشه؟
چرا مستقیم یک خنجر در قلب من فرو نکردی؟
ما دیگه از انسان‌ها متنفر نیستیم و اون‌ها هم از ما متنفر نیستن
انسان‌ها؟
تو یه احمقی
نتیجه‌ی تو دوست‌داشتنی‌ترین و
خاص ترین پسره که تابه‌حال دیدم
و اگر تو نمی‌تونی محبتی که لایقشـه بهش بدی
،فقط چون نصفش انسانـه
پس تو احمقی
اوه، بابایی
هی، دنیس کجاست؟
دنیس؟
.تولدت مبارک دنیس .برات غذا آوردم
کبوتر مرده؟ - !لذت ببر -
چون وقتی از مدرسه فارغ‌التحصیل ...شدم و شرکت تأسیس کردم
دیگه غذای خونگی خوشمزه‌تر از این گیرت نمیاد
مجبورم از اینجا برم؛ وینی به کالیفرنیا
مامانم فکر می‌کنه اینجا خوشحال نیستم
چون مثل تو روی صورتم مو ندارم
متأسفم که یه هیولا نیستم
.نه، تو عالی هستی .تو بهترین پسری هستی که می‌شناسم
و منم 300 تا برادر دارم
تو هم خوبی، وینی
خب، خب، خب انسان کوچولو و حیوان خانگی‌اش
دنیس !دنیسویچ
اون توی ساختمون نیست
کنار استخر هم نیست
توی این ظرف سوپ هم نیست
کجا ممکنه رفته باشه؟
اصلاً نمی‌دونم چرا دعوتت کردم
دنیس
دنیسویچ
اینقدر وول نخور
چرا این‌کارو می‌کنی؟
.چون کارشون اشتباهه
چرا کسی متوجه نمی‌شه؟
انسان‌ها با هیولاها وصلت نمی‌کنند
اشتباه می‌کنی
نمی‌کنم
شمارو گروگان می‌گیرم
و من و افرادم هتلی که به انسان‌ها پناه بده، نابود می‌کنیم
نباید همچین کاری کنی
جدی؟ چرا نه؟
...چون
چون چی؟
چون پاپادراک ناراحت می‌شه
اوه، ناراحت؟ و چه کاری از دست تو برمیاد؟
نمی‌دونم
می‌دونی چرا نمی‌دونی؟
چون تو یه پسر کوچولوی ضعیفی
صدای چی بود؟
دنیس، داریم میایم
حالت خوبه، وینی؟
بله، عزیز من
دنیس اوناهاش، اونجاست
دنیس، عزیزم
!پسر بزرگم
دنیس، دنبالت می‌گشتیم
عزیزم
خیلی خوشحالم می‌بینمت
دوست‌های بدجنسش دارن میان
اوه، چه حالی کنیم
.من نبودم دستم بود
تو فوق‌العاده‌ای، دنیس
منظورش دنیسویچ ـه
!قوانین کیکی
دنیس، دارم میام
می‌دونستم اون همه تمرین یه روز به‌درد می‌خوره
!درسته، بهتره فرار کنین
.پاپادراک من هم خون‌آشامم هم ابر قهرمان
حالا باحال شدم؟
حالا؟ دنیس تو همیشه باحال بودی
انسان، خون‌آشام، اسب‌شاخدار .هرجور باشی حرف نداری
و از اونجایی که خون‌آشام هستم می‌تونم همین‌جا بمونم؟
بله
عالی شد، همینه
عالی شد
ولی باید بدونی هر تعطیلی ما اینجا به دیدنت میایم
عالیه عالیه
دیگه هیچ وقت به من و خانواده‌ام نزدیک نشو
نه
بابایی، تو همین الان یه انسان رو نجات دادی
...همه‌ی این مشکلات
با رشد دندون‌های نیش پسرک حل شد
کی اهمیت میده؟ مال من سال‌ها پیش دراومده
ببین
خیلی‌خب، بابا تا همه بالا نیاوردیم، بذارش توی دهنت
هی، الان هنوز تولد بعضی‌ها نیست؟
.یه شعر بخون پسرم
.من نبودم دستم بود
[پایان]