«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫امم..
‫کاپيتان سوروس، کاپيتان تد!
‫اهه! اهه ‫چی می بینی؟
‫دندون تیزه هنوز داره پیشروی می کنه.
‫پیشروی؟ ‫اونجا!
‫سمت شمالی!
‫کجا؟ کجا؟ ‫میخوام ببینم!
‫بذار ببینم ‫خیلی دیر شده!
‫ژنرال دندون تیزه از ‫قدرت جواهر استفاده کرده
‫این یعنی ژنرال استار جواهر رو ‫ندزدیده!
‫ندزدیده؟ ‫ ما اینو نمیدونیم
‫ژنرال دندون تیزه هنوز ‫می تونه از اون قدرت جواهر استفاده کنه
‫حتی اگه دزدیده شده باشه.
‫بهت گفتم! ‫نمی تونی به یه ارک اعتماد کنی
‫هورا
‫ووو!
‫حالم خوبه ‫حالم خوبه
‫کلاه قشنگیه تد.
‫استار، گرفتیش؟
‫یه جواهر کنترل کننده ذهن، ‫طبق قولی که دادم.
‫امم.. ‫آره، اگه بهم اعتماد کنی.
‫خیلی درخشنده اس!
‫بهش دست نزن تد!
‫ جواهر کوهستان!
‫البته، بهت اعتماد داریم.
‫ بعدش نابودش میکنی ‫و مردم من رو آزاد می کنی.
‫امم. من می دونم که میتونی انجامش بدی.
‫وقت زیادی نداریم. ‫اونا نزدیکن
‫چی می بینی؟
‫دندون تیزه اینجاست!
‫چی؟ الان؟
‫آماده ای؟
‫کاپيتان سوروس، ‫آژير خطر رو بزن!
‫بیاین بریم دنیا رو نجات بدیم.
‫جواهر کنترل کننده ذهن، ‫طبق قولی که دادم.
‫ اونا ارکهای بزرگن!
‫الف ها! ‫جادوهاتون رو مسلح کنید.
‫ها؟
‫ باشه، بیا انجامش بدیم.
‫خیلی شجاع بودی استار
‫تبرت!
‫تبرم؟
‫لطفا بهم اعتماد کن!
‫استار، وقت زیادی نداریم!
‫ارک ها، جواهرمو پیدا کنید!
‫برای صلح!
‫ آره
‫این صلح تاموقعيکه ‫بهم اعتماد کنیم پایداره
‫اونا روی تپه هستن و ‫جواهرم دستشونه!
‫روبیکان! اپسیلون
‫اوه، تبر قدرتمند، ما به تو ‫قدرت نابودی نفرت
‫نابودی ترس رو میدیم ‫تا جواهر رو نابود کنی
‫اوه! صبر کن.
‫چی؟
‫عجله کن! ‫به خوندن ادامه بده!
‫من کارم تموم شد ‫حالا به تو بستگی داره استار.
‫باید جواهر ژنرال دندون تیزه رو نابود کنی!
‫صبر کن. استار!
‫می دونستم، بوی خائن رو حس کردم!
‫سلام، دندون تیزه ‫وقت جدا شدنه
‫ چیکار می کنی؟
‫تو داری سلطه ارک ‫رو از بین می بری!
‫نه!
‫سلام، تدی؟ ‫‫سلام، بوریس؟
‫ انجامش دادیم.
‫و کی میتونه به من بگه ‫بعدش چی میشه؟
‫کسی نیست؟
‫بله، هرمی؟
‫بعد از جدا کردن سنگ جواهر
‫کنترل ذهن ارک ها ‫خراب شد.
‫ممنونم هرمی
‫ و بعد ار اون الف ها و ارک ها ‫در صلح و صفا باهم زندگی کردند.
‫آره، ممنون هرمی
‫تا ابد.
‫خانم تندرفوت؟ ‫حالا چی شده هرمی؟
‫اگه ارک ها و الف ها ‫اینقدر خوب کنار میان باهم
‫پس چرا تنهاترین ارک ‫به این مدرسه میره، نه مدرسه اینجا؟
‫خب، اون ...
‫اون کاری رو میکنه که بقیه ارک‏ها می کنن ‫تو دردسر افتادن.
‫امم...
‫نمی تونم یک احترام داشته باشم؟
‫بارل؟
‫اووپس!
‫هیس، هیس! وو هو، وو هو ، وو هو!
‫نرم و نازک
‫دیر کردی
‫سلام فورل.
‫میخوای کجا باشه؟
‫ ووو! بی نقصه!
‫اوه. ‫اونجا!
‫باید از برادرت خیلی متنفر باشی
‫چی؟ نه! ‫چرا اینطور فکر می کنی؟
‫لوید به اندازه من ‫شوخی خرکی دوست داره
‫شوخی خرکی رو اون
‫داری به برادرت گشنگی میدی
‫و ..؟ ‫روز فارغ التحصیلی؟
‫و ..؟ ‫جلوی همه
‫حالا هرچی ‫مراسم ختمت؟
‫ بهترین شوخی خرکی میشه
‫همیشه سعی میکنه ‫مرکز توجه باشه
‫شاگرد اول بودن و همه چی
‫عاشقش میشه!
‫خیلی خوش شانسه ‫که تو برادرشی
‫لوید خوش شانس
‫لوموس دیسکوس
‫عالی بود لوید
‫ولی مسئول ثبت نام دانشگاه کرون
‫چیزی بیشتر از رقص زیرنور میخواد
‫درباره بهترین بهترین ها حرف می زنیم.
‫می تونی مبهوتم کنی؟
‫مبهوت، ها؟
‫ایلوسیوس دراکانوس!
‫باورنکردنیه!
‫عاشقت میشن!
‫اوه ممنون ‫مدیر اشفورد.
‫دانشگاه کرون ‫خیلی مفتخرم.
‫میدونی، من از دانشگاه کرون ‫فارغ التحصیل شدم
‫میتونی، نورافشانی رو چک کنی؟
‫ آره، البته ‫نورافشانی خوب کلیدیه
‫نورافشانی خوب باعث میشه که ‫قهرمانانه و لاغر به نظر بیای!
‫نه اینکه اینا رو لازم داشته باشی ‫منظورم اینه که تو بی نقصی!
‫تو دانش آموز بی نقص الف‌دیل هستی.
‫بارل، میدونی، راه های آسونی تری ‫واسه شوخی خرکی هست؟
‫این عالی میشه!
‫میتونی تو کفشاش عنکبوت بذاری
‫یا نوشابه شو با جوهر عوض کنی
‫همه اش منطقیه
‫خیلی بی خطر به نظر نمیاد.
‫به خوبی تنظیم شد. ‫خیلی خب، شیر رو بده من
‫شیر رو بده من
‫چی؟
‫ گفتم... ‫اوه، ممنون، فورل
‫کار دیگه ای داری که من انجام بدم؟
‫مشقات رو بنویسم؟ ‫صبحانه ات رو درست کنم؟
‫اوه، میدونم.
‫میتونم موهات رو رنگ کنم ‫و تو دماغت حلقه بذارم
‫واو!
‫درام، خطر
‫عالیه! ‫شیر بیشتری میخوام.
‫واسه بدن خوبه
‫برو یکم بیار، لطفا؟
‫خیلی خب! بیشتر میارم
‫قرار نبود تو هیچ جوره جادو یاد بگیری
‫تو یه الف نیستی
‫با ترکیب درستش، ‫هر چیزی جادوئه!
‫هی! ‫چیه؟
‫داری صحنه رو می لرزونی ‫نلرزونش
‫جدی میگم، فورل!
‫بعدا می بینمت بارل!
‫تا حالا بهت گفته بودم بهم رای دادن
‫یا یه سیاست مدار یا ‫یه وکیل بشم؟
‫اوه، بيسکويت های کوتوله!
‫واقعیت داره. ‫مردم گفتن دل و جراتش رو دارم
‫دل و جرات! باورت میشه؟
‫مدیر اشفورد، این همونجاییه که ‫قراره
‫برای سخنرانی شاگرد اولی بایستم؟
‫ها؟ ‫آره، درست همونجا
‫ها؟
‫صبر کن. متاسفم، لوید ‫از این جا میره
‫اوه، نه
‫متاسفم، مدیر اشفورد، ‫ولی نورافشانی اینجا بهتره
‫اوه، پسر
‫نه!
‫من خیلی نگرانم، ‫آقا و خانم لایت اسپینر!
‫می ترسم این شوخی خرکی ‫اخرین بارم باشه.
‫باید کاری باشه که ما بتونیم ‫انجام بدیم.
‫بارل یه ارکه ‫خانم لایت اسپینر
‫وقتی کسی رو نداشتیم ‫شما آوردینش
‫به بهترین نحوی که ‫می تونستید بزرگش کردبد
‫ولی متاسفم،
‫بارل مجبوره بره
‫باید مسئولیت این کار رو ‫بدم به تو کار بزرگی کردی
‫فقط یه شوخی خرکی بود
‫برادرها سر به سر هم میذارن
‫نه در این مورد بارل
‫این مهم ترین روز زندگی منه!
‫می فهمی اینجا چی رو از دست می دم؟
‫دانشگاه کرون
‫دقیقا. ‫دانشگاه کرون
‫فکر می کردم خنده دار میشه
‫مثل اون موقعا که ‫ان دماغ در می آوردیم
‫اون کلاس چهارم بود بارل
‫وقت ان دماغ در آوردن ندارم
‫الان استرس زیادی دارم
‫میدونی این چقدر بزرگه؟
‫آره، می دونم
‫همه چیزیه که چهار سال ‫راجع بهش حرف زدی
‫دانشگاه کرون
‫اگه به این دانشگاه نرم
‫مثل برادرم ‫یه بازنده خیکی بزرگ میشم.
‫عادلانه‌ نیست.
‫ببین، من بزرگ شدم، تو نشدی
‫حقیقت اینه
‫میخوای هنوز کلاس چهارمی باشی
‫ان دماغ و بشکه بز درست کنی
‫و من یه آدم بالغم.
‫ولی تو هنوز بچه ای
‫من نیستم! ‫هستی
‫نیستم! ‫هستی هستی
‫اوه، تو غیرممکنی
‫لوید لایت اسپینر بیچاره
‫به خاطر داداشش ‫با یه ارک نفرین شده
‫خب، مگر اینکه بفهمی ‫جادوی منو چطور باطل کنی
‫تو گیر من افتادی
‫بله، آقای رئیس
‫البته، برای همه یه ‫تردستی جدیدی درست می کنم
‫صبر کن. بارل؟
‫بارل؟ ‫چی ... چیکار می کنی؟
‫نه! لجن نه، بارل!
‫نه! لجن! ‫لجن!
‫بارل!
‫بارل؟
‫بارل، پاشو ‫پاشو همین الان!
‫بیدار شو! ‫عمدا این کار رو میکنی!
‫بارل
‫اه.
‫نه, نه، نه، نه! ‫دوباره نخواب!
‫لوید؟ ‫هی، چیکار میکنی؟
‫ من یه فکری دارم که ‫به هر دومون کمک می کنه
‫اون چیزی که بیرون دفتر مدیر اشفورد گفتی
‫درباره شوخی خرکی برادرا باهم؟
‫آره؟
‫خب، سوپرایز
‫تو می دزدم
‫منظورم اینه که شوخی خرکی باهات می کنم
‫می ریم سفر رفیق
‫یه چیز درست درمون بردار
‫ولی فارغ التحصیلی!
‫دو روز دیگه اس
‫چیزی که من برنامه ریزی کردم ‫اونقدرا طول نمی کشه
‫به نظر شوخی خرکی محشری میاد ‫من پایه ام.!
‫هی، مامان و بابا چی؟
‫الان داری شوخی خرکی می کنی؟
‫اینطوریه؟ ‫چون این خیلی باحاله
‫اهم
‫الان از الف‌دیل زدیم بیرون؟
‫ام، سخنرانی ‫شاگرد اولیت
‫چطوره؟
‫ووو! ‫داری یکم تندتر میری!
‫اوه، میخوای ان دماغ در بیاری؟
‫ما داریم به یه سفر میریم
‫حرف نباشه، فهمیدی؟
‫آره.
‫موسیقی؟
‫موسیقی
‫می دونی تو چته؟
‫من فقط یکم استخون بندیم درشته ‫قراره بحث به اونجا بکشه؟
‫تو یه ارکی
‫درسته. میبینی؟
‫لازم نیست به خاطر هیکلم ‫شرمنده بشم
‫و من یه الفم
‫حس میکنم این بحث ‫قراره به یه جایی برسه
‫شوخی خرکی از این قراره ‫داداش کوچیکه
‫من تو رو به نیو ارک سیتی می برم.
‫این چطور ... صبر کن!
‫این واسه مهمونی غافلگیریه؟
‫شوخی خرکیه؟
‫من یه مهمونی غافلگیری ‫تو نیو ارک سیتی می گیرم؟
‫حتما ‫تولت مبارک، بارل
ببین، می‌دونم راجع به این زیاد فکر کردی
‫و باید بهت بگم، تولدم نیست
‫میدونم.
‫برای همین غافلگیریه!
‫این هیچ ربطی به ‫تولد تو نداره
‫تو رو واسه دو روز مخفی میکنم
‫مخفی؟ ‫مثل قایم باشک؟
‫نه
‫مثل این که دو روز منو ‫ولم کنی
‫تا بتونم در صلح فارغ التحصیل بشم ‫و نگران لجنی شدن نباشم
‫من تو رو لجنی نمی کنم.
‫من فقط یه نصف بشکه واسم مونده ‫و مقدار کمی شیر
‫تو قراره به تو نیو ارک سیتی ‫با ارک ها بمونی
‫در حالی که من توی الف‌دیل ‫با الف ها می مونم
‫گرفتی؟ ‫خیلی‌خب
‫منظورم اینه که به نظر ‫شوخی خرکی خوبی نمیاد
‫اگه کسی لجنی نشه.
‫کاری نداریم، حالا تو چطوری میدونی ‫کاری کنی که چیرا لجنی بشن؟
‫تو الف نیستی ‫جادو نمی دونی.
‫لوید احمق.
‫لازم نیست الف باشی ‫تا جادو بلد باشی.
‫ آره آره، باید باشی
‫خب، این یه قانون نیست.
‫قانون طبیعته
‫خب، پس دستگیرم کن! ‫یه چیزایی بلدم.
‫مطمئنا میدونم چطور ‫حقه های احمقانه ات رو انجام بدم
‫کتابهای ورد من رو میخونی؟
‫حتی اگر ... ‫لوید مراقب باش!
‫اوه....
‫تمام آینده ام از جلو چشمام رد شد
‫و راستش خیلی خوب بود.
‫امیدوارم، واسه عذرخواهی بیاد
‫چرا؟ ما تقریبا زدیم بهش ‫اون به ما نزد.
‫ماشينن وسط جاده بود.
‫صبر کن. فکر می کنی که نقشه اون بوده؟
‫مردم مجبور بشن وایسن و ‫بعدش ازشون دزدی کنه؟
‫دزدی کنه؟
‫میدونم، به نظر دختر خوبی میاد
‫چی؟ بارل! ‫نرو.
‫تو رو می کشه
‫من اینجور فکر نمی‌کنم.
‫سلام حالت خوبه؟
‫ماشينم، چرخش پنچر شد.
‫اوه، ادبم که پنجر نشده
‫من سوفی ماری جولی اورلی آنجلیک هستم
‫و شما؟
‫بارل لایت اسپینر، ‫و اونم برادرم لویده
‫اوه سلام آقای لوید
‫اوه، جدیش نگیر ‫اون بالغه
‫کمک لازم داری؟
‫آره، اگه بتونی
‫من و دخترم داریم به ‫به یه تعطیلات کوچیک میریم
‫واو، تو قراره کمک مون کنی؟
‫سعی میکنم.
‫آره! غول گنده قراره کمکمون کنه!
‫اوه، ببخشش.
‫دخترم اخلاق قورباغه ای داره
‫اولین بارشه یه ارک می بینه.
‫خب منم اولین باره قورباغه می بینم.
‫خب ماشينتون خرابی چیزی شده ؟
‫چرخش پنچر شده. ‫نمی تونم ایمن فرود بیام
‫فرود؟ ‫ آره
‫ماشین قورباغه ای به صورت جهشی ‫حرکت می کنه
‫فنرها ما رو به صورت جست و خیز ‫جلو می بره
‫لوید!
‫هنوز ازت دزدی نکرده؟
‫هنوز نه!
‫اما دخترش به نظر واقعا خطر میاد.
‫بیا بیرون! ‫به کمکت نیاز دارم
‫یالا، لوید!
‫تو میتونی من بدزدی ‫بعد از اینکه کمکشون کردیم.
‫از کمکتون خیلی ممنونم.
‫همیشه به بقیه کمک میکنم. ‫این چیزیه که همیشه میگم
‫باید روی چیزی فرود اومده باشم.
‫نمی دونی که چطور ‫پنچری تایر رو می گیرن
‫تو چیزا رو داغون میکنی، لجنی شون می کنی ‫چیزا رو به هم می چسبونی.
‫چیزا رو به هم می چسبونم؟
‫اوه، ما می تونیم پنچرگیری کنیم.
‫میتونم آدامست رو قرض بگیرم؟
‫البته، آقای غول
‫ممنون.
‫خیلی خب، لوید ‫نوبت توئه
‫من؟ ‫چی کار باید کنم؟
‫اوه، ورد باد چطوره؟
‫چرا میخوای کاری کنم باد ببردشون؟
‫میخوام تایر رو باد کنی
‫واو، تو باهوشه ای، یادت میاد؟
‫اوه.
‫چیکار میکنه؟
‫فکر کنم داره حالت جادوئی چیزی میگیره.
‫الان چیکار می کنه؟
‫اوه، همه الف ها ‫یه کیف جادوئی دارن
‫هرکاری می تونن بکنن. ‫خواهی دید.
‫گلاکنسپیل! ‫بنانا پیل!
‫چرخ رو باد کن
‫اوه ... لوید.
‫اوه
‫صدای بوی بده
‫اوه، مرد بیخیال!
‫بارل تو یه آدامس گذاشتی رو سوراخ .
‫از چیزی که داری استفاده کن. یا خدا.
‫قبلا پنچرگیری نکردم
‫حتی رانندگی هم نمی کنم
‫دقیقا. ‫حالا تکونش بده، لطفا
‫من باهوشه هستم، یادته؟
‫مشکلی نیست ‫صدای خیلی خنده داری بود
‫آسترو! ‫کمپارو
‫تعمیر چرخو!
‫داره عمل میکنه ‫تو تونستی
‫لوید!
‫فقط یکم زیادی ‫جادو مصرف کرد
‫دوباره از هر دوتون ‫ممنونم
‫خداحافظ، آقا غوله ‫بعدا بوت می کشم.
خداحافظ
‫خیلی با حاله!
‫خیلی خب تو رو تنهات میذارم
‫منو ببر به نیو ارک سیتی
‫بارل خیلی خوشحالم، که ‫در نهایت تونستی مثل من به قضایا نگاه کنی
‫هی، توی دزدیت خوردن هم هست؟
‫از وقتی که خوابیدم چیزی نخوردم
‫و من معمولا 15 بار ‫تا صبح غذا می خورم.
شب رو صبر میکنم و صبح میریم اونجا
‫امشب رو می ایستی ‫و شاید بتونیم چیزی بخوریم؟
‫یکم غذای بعد از خواب میخوام
‫شاید دسر بعد از خواب ‫شاید هر دوش
‫آره، متوجه‌ام مامان
‫ولی واقعا فکر میکنم ‫این مهمه واسم.
‫که الان با بارل باشم.
‫این آخرین باریه که با اونم.
‫قبل از اینکه برم دانشگاه کرون.
‫مامان من به این نیاز دارم.
‫این زمان پیوند برادریه
‫آره البته،برای فارغ التحصیلی بر می گردم.
‫می دونم که همه میان اونجا.
‫خیلی خب. ‫منم عاشقتم.
‫ تو به مامان دروغ گفتی؟
‫رفیق اگه راستشو میگفتم ‫برمون می گردوند.
‫و چی میشه وقتی تو بری خونه ‫و من اونجا نباشم؟
‫به یه چیزی فکر میکنم
‫حتما همیشه این کار رو میکنی
‫می تونم برم دستشویی یا ‫بوی بد میده؟
‫بفرما
‫ اوه مرد. بارل!
‫کوه ساختی که.
‫اوه، باحاله! شام و دسر بعد از خواب
‫میرم یکم یخ بگیرم
‫نه، اوم مرد ‫یالا.
‫بیخیال! ‫بیخیال، وایسا!
‫اوه، مرد ‫شام بعد از خواب این نقشه دومه
‫این شد یه چیزی
‫اینو داشته باش، ‫ماشین فروش
‫اون بیرون چه خبره؟
‫هیچی! فقط داشتم با ‫ماشین آبنبات فروشی حرف می زنم
‫بالاخره!
‫اوه، مرد همین الانش باید ‫سومین شام بعد از خواب رو می خوردم
‫سلام! نه، نه
‫بهترین بخشش این بود که ‫حتی راجع به تخفیف ارکی نمیدونست.
‫باورت میشه؟
‫کی دیگه تخفیف ارکی رو نمیشناسه؟
‫حب، تو روی رالف گفتم ...
‫هی حواست باشه کجا داری میری!
‫ببخشید، خانم
‫خانم؟ ‫من ننه ات نیستم
‫چی؟ ‫نه معلومه که نیستی!
‫سلام ننه.
‫ چی برات بیارم عزیزم؟
‫بیخیال. ‫تموم شب رو وقت ندارم.
‫یه میلک شیک شکلاتی، فکر کنم؟
‫یه شوکو آیس آشغال
‫بفرما
‫واو ممنون.
‫ دو دلار میشه
‫صبر کن .. کیف پولم کو؟
‫ اره حتما. ‫کیف پولت رو گم کردی
‫هی، اون مال منه
‫آره اسمت رو روش نمی بینم بچه
‫اسمی اینجا نیست
‫ این اون کیف منه. ‫ اره حتما.
‫یه ارک با کیف کیمیاگری یه الف
‫از کجا دزدیدیش؟ ‫کتکش زدی؟
‫واقعا بد کتکش زدی؟
‫پاتو گذاشتی روش؟
‫نه
‫خوردیش؟ ‫چرا باید ... نه!
‫اینجا! کیف پولشو بردار!
‫برداشتم ‫هی!
‫هی بندازش اینجا، آشغال!
‫این یه کادو از طرف برادرم بود!
‫خیلی‌خب، بچه. ‫کیف پولتو پس بگیر
‫چی؟ چطور؟
‫بیا اینک کیف جادوی الفی که ‫تو ندزدیدی
‫هی! کیف باز شده! ‫ووو!
‫ورد ها رو به یاد بیار ‫ورد ها رو به یاد بیار
‫متالوپلوس... ‫لیکویفاینگاتوس..
‫بندتریکولار... پلاسی...
‫فکر کنم داره چرت و پرت میگه
‫باید دکتر خبر کنم؟
‫ووو!
‫داره از تو آهن رد میشه!
‫ووو! ‫یه چیزایی یادم میاد
‫تحت تاثیر قرار گرفتم ‫بشین.
‫ باید یه تماسی بگیرم.
‫هی بگیر بشین
‫خب یه ارک با کیف تردستی ‫چه میکنه؟
‫جادو؟
‫ها، خنده داری
‫من .. متوجه نمیشم.
‫من سالها مطالعه می کردم
‫من تو شهر خودم کله گنده هستم
‫عملا دارم به دانشگاه کرون می رم.
‫دانشگاه کرون
‫آره شنیدی؟ ‫نه
‫اوق.
‫خب، این بهترین مدرسه دنیاست و ‫من قراره برم اونجا!
‫چون من الان خیلی مهمم.
‫میدونی، من خیلی فروتن بودم ‫تو این قضیه.
‫یه چیزی رو بترکون!
‫واقعا؟ تا حالا هیچکس بهم نگفته که ‫چیزی رو بترکونم.
‫راجع به چی حرف می زنی؟ ‫تو یه ارکی!
‫من تو الف‌دیل بزرگ شدم.
‫الف‌دیل؟ ‫واسه چی اینکار رو کردی؟
‫اون چیه؟
‫اون فکر میکنه که یه الفه
‫فکر نمی کنم ‫من یه ارکم!
‫خیلی‌ خب، ارک. ‫یه سودا بخور.
‫ها.
‫یو هووو! خانم؟
‫این کاریه که یه الف می کنه ‫و اینقدر به زنها نگو خانم.
‫یه ارک فقط می خوره
‫چی؟ چرا؟ اون ....
‫خوشمزه‌س ‫ها؟
‫خیلی خب، الفارک، ‫یه حقه دیگه انجام بده و از کیفت استفاده کن
‫ نمی دونم، من واقعا دلم میخوام یه ‫چیزی رو بترکونم، اما ...
‫دلت نمیخواد که همه چیزای ارکی ‫رو سرت خالی کنم، میخواد؟
‫اه.
‫چیکار میکنه؟
‫همبرگرت رو بده به من
‫اگر نمی ترسی امتحانش کن
‫من از هیچی نمی ترسم!
‫ درسته هیپ.
‫ها!
‫ارک بودن یعنی ‫ثابت کنی که قوی هستی
‫من قوی هستم. ‫خیلی قوی!
‫دوستام فکر میکنن ‫من قوی ترینم
‫هیچ کس نمیتونه از من انتقاد کنه!
‫ من هیجان انگیز ترینم!
‫این چیزیه که همه میگن.
‫اوق...
‫سلام رئیس
‫چیزی رو که ‫دنبالش میگردی من دارم
‫یه ارک یه کیف الفی داره و ‫میدونه چطور ازش استفاده کنه
‫دستش رو دقیقا میذاره ‫روی جا دستمالی
‫ما میاریمش واست. ‫نگران نباش
‫اوه.
‫بارل؟
‫بارل
‫هیس هیس. ‫داره میاد.
‫ها؟
‫هی، برو بیرون!
‫خیلی صداش بلنده!
‫ادی دوست نداره
‫بیرون!
‫ بیا بریم. بیا بریم! ‫بیرون!
‫یالا، بارل!
‫حالا تو دندون قروچه بزرگی!
‫ما به توث چامپر بزرگ دیگه داریم
‫هی، اونجایی
‫یا خدا.
‫به این میگی یخ گرفتن؟ ‫بیخیال.
‫بیا برگردیم متل ‫تا بتونیم ...
‫هی، تو این الف کوچولو رو میشناسی؟
‫نه.
‫اون فقط من رو واسه بیرون رفتن از شهر ‫سوار کرد
‫ولی من یه سواری جدید پیدا کردم.
‫بارل.
‫امم..
‫هی، اونا همون مجسمه تو الف دیل رو دارن!
‫فقط این الف جواهر رو داره!
‫مجسمه! الف ها فکر می کنن از همه بهترن
‫حتما همین فکر رو می کنن ‫مخصوصا برادرا
‫کجائیم؟
‫این توث چامپر بزرگ مرکزیه
‫هیريال این بچه جدید ‫زیاد به تجملات ما فکر نمیکنه..
‫آکروما ؟
‫فکر می کنه جای ما حال به هم زنه
‫خب، من اینو نگفتم
‫منظورم اینه که، آره، گفتم ‫مشکلی داری؟
‫ و اگه داشته باشم چی؟
‫بعدش کاری رو باهات می کنم که ‫با جا دستمالی کردم.
‫شوارتز! ‫بیا راه بیفتیم.
‫اونو می بینی؟ ‫واسه سخت شدن زیادی سخت نیست.
‫به زودی با ما سواری می کنی.
‫کی گفت اون کوتوله می تونه ‫با من سواری کنه؟
‫اه، من نه.
‫ رالف, منظوری نداشتم،
‫ولی فکر می کنم که باید ‫آدم جدید رو ببینی
‫این کوتوله کیه؟
‫بوی الف میده
‫آره رالف، این همون بچه ایه ‫که درباره اش بهت گفتم.
‫یه ارک با کیسه الف.
‫میدونه چطور از وردها استفاده کنه، رالف.
‫ از صورتش خوشم نمیاد. ‫نرمه.
‫خب، تو زشتی و دهنت ‫بوی جوراب میده
‫کوتوله، تو دل و جرات داری
‫عقلت کمه ولی جراتت زیاده
‫خیلی خب.
‫خب تو می تونی همراه رئیس جنگ باشي.
‫تا وقتی حالم از دیدنت بد بشه.
‫اوه، عالیه، رالف! ‫بهت گفتم که اون یکی از ماست.
‫بذار کيسه رو ببینم. ‫هی، پسش بده.
‫باز نمیشه
‫به من دروغ گفتید، همه تون!
‫میدونی با دروغ گوها چیکار میکنم؟
‫صبر کن. ‫فقط بارل می تونه بازش کنه
‫بازش کن
‫حالا یه چندتا جادوی الفی انجام بده
‫از نظر تکنیکی، این جادوی ارکیه
‫از نظر تکنیکی، اگه خفه خون نگیری
‫تو رو به آذین بندی کریسمس تبدیل میکنم.
‫هیپ، هیس! ‫بارل، باید تمرکز کنه
‫چرا اینقدر طول میکشه؟
‫خالیه.
‫خالی؟ ‫خالی؟
‫صبر کن. ‫می تونیم دوباره پرش کنیم، درسته؟
‫تو گفتی که فقط مواد درست رو لازم داری.
‫آره منظورم اینه که کاملا!
‫من فقط مواد درست رو لازم دارم.
‫میتونیم ببریمش خرید.
‫خیلی خب.
‫این سه تا احمق رو ببر ‫و برو خرید
‫استایل ارکی.
‫خیلی عاقلانه بود، قربان
‫باحاله. استایل ارکی. ‫از آهنگش خوشم میاد.
‫با من راه برو
‫ولی...
‫ نگران نباش. ‫دوباره همو پیدا می کنیم
‫آره، خب رالف واسه چی میخواستی منو ببینی؟
‫منظورم اینه که ,...
‫مطمئنی این کوتوله میتونه ‫سنگ جواهر رو از تو آهن بکشه بیرون؟
‫اوه ، مطمئنم
‫من هرگز یه ارک رو ‫با یه کيسه جادوی الفی ندیدم.
‫واسه تو گروه خبر خوبیه، تومبل
‫این کوتوله همه کارای جادویی ‫رو تا امشب انجام میده
‫مشکلی نیست، رئیس.
‫امشب چه خبره؟ ‫مهمونی راه میندازی؟
‫نه! انتقام رو.
‫یک انتقام تمام و کمال!
‫با کی؟ از کوتوله؟
‫ها؟ چی؟
‫از کوتوله؟ چرا؟
‫نه، احمق!
‫هزار سال پيش اجدادمون
‫چیزی رو که حق مسلم ما بود از دست دادن: ‫تکمیل سلطه ارک ها.
‫چی؟
‫فکر می کردم که با الف ها در صلحیم
‫صلح؟
‫یه نگاه به ما بکن ‫این شبیه صلحه؟
‫اوه، نه
‫چطور می تونیم در صلح زندگی کنیم
‫وقتی الف ها همه جادوها رو دارن؟
‫چطور می تونیم در صلح زندگی کنیم وقتی که
‫اونا توی الف‌دیل شاد و درخشان زندگی میکنن ‫و ما توی سنگ و کثافت؟
‫آآره، ولی من عاشق سنگ و کثافتم
‫منظورم اینه که از سنگ و کثافت متنفرم.
‫وحشتناکن، اونا سنگی و کثیفتن.
‫کیسه جادویی رو راه بنداز، تومبل
‫و تو و گروه ‫توی فرماندهي دنیای جدید ارک ها خواهید بود
‫باهم، من به عنوان رهبرتون
‫می تونیم قدرتی رو قبضه کنیم
‫که هزار سال پيش جنگ رو تموم کرد!
‫اوه، کدوم قدرت؟
‫چطور؟
‫اینجا، زیر این مجسمه دفن شده
‫سنگ جواهری که جنگی رو که شروع شده بود ‫تموم کرد.
‫اوه!
‫پس ارک با کیسه جادویی
‫میتونه از چیزای جادوییش استفاده کنه و ‫از آهن رد بشه؟
‫مثل بیرون کشیدن کیف پولش ‫از جا دستمالی؟
‫ها؟ مثل چی؟
‫جا دستمالی؟ ‫چی داری میگی؟
‫اوه، درسته! ‫الان می فهمم رئیس
‫بارل با جادوش می تونه بره تو مجسمه
‫و سنگ جواهر رو بگیره
‫و بعدش همگی پادشاه میشیم
‫من پادشاه میشم، کودن
‫اما به این آسونی هم نیست
‫ما ارک ها نصفش رو داریم
‫و نصف دیگش توی الف‌دیله!
‫خب، اون خطریه
‫برای بردن اون یکی نصفه آره
‫اما با داشتن دو تا نصفه ‫باهم
‫میتونیم دنیای جدیدی رو شروع کنیم
‫دنیایی با سلطه ارک ها
‫ارک، ارک، ارک، ‫ارک، ارک، ارک،
‫آره!
‫برو
‫آره!
‫خسته شدم بس که دنبالت گشتم
‫میخوای فرار کنی؟ ‫خیلی خب. راه خلاصی خوبیه
‫فرار کردن!
‫من بدون تو وضعیتم بهتره
‫به مدرسه برمی گردم.
‫سخنرانی معرکه م رو توی ‫مراسم فارغ التحصیلی انجام میدم
‫به دانشگاه کرون میرم
‫و دیگه هیچوقت نمی بینمت
‫دیگه .. ‫برادر بزرگت نمیشم ...دوباره!
‫بيسکويت کوتوله!
‫سلام مرد جوان. ‫میتونم کمکت کنم؟
‫یکم شبنم ماه میخوام؟
‫اوه، چقدر لازم داری؟
‫دو شیشه
‫این مقدار زیادی شبنم ماه میشه
‫خیلی گرون درمیاد.
‫اوه، صبر کن. اسکرپ؟
‫مشکلی داری؟
‫آره، مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست ‫آقای هاجز
‫چیه؟ من؟
داشت میگفت شبنم ماهی ‫که لازم داریم گرونه
‫پول داری؟ ‫فقط چند دلار دارم
‫فکر می کردم ‫اینجا تخفیف بگیریم
‫ااوه، البته، آقای تومبل ‫تخفیف شما
‫با تخفیف چقدر میشه؟
‫مهمون من باشید
‫بارل، هدیه آقا رو قبول کن
‫ممنونم آقای هاجز.
‫الان دنبال دردسر نیستم
‫اینجا کار قابل احترامی دارم
‫ روز خوبی داشته باشید.
‫اوه,ممنون.
‫واو ارک ها خیلی خوبن
‫آره، حتما، بچه . ‫مثل ماهن .
‫بپر بالا بارل. ‫بریم ماده بعدی رو بخریم
‫ داشتم میگفتم ما ...
‫امروز حراج ساقه دیو داریم.
‫و میتونید مجانی ببریدش
‫خیلی ازش داریم.
‫هی! نه! نه! ‫این عجب ماده خوبیه
‫آره. حتما هست. ‫خب، حالشو ببر
‫امروز زود تعطیل می کنیم.
‫گیاه بد، گیاه بد. ‫نه! بس کن
‫این دومین فروشگاهیه ‫که بهمون مجانی میده
‫مشکلی نداره؟ ‫عجیب به نظر میاد
‫نگران نباش بارل.
‫فقط ... چیزی که لازم داری رو بر می داری؟
‫اوه، آره ‫فقط یکی دیگه مونده و باید عالی باشه
‫ و اون چیه؟ ‫کریستال های هوا.
‫ هی، چیکار میکنی؟
‫عذر میخوام.
‫این ارک رو دیدید؟
‫ببخشید. من عکس نداشتم ‫پس این رو کشیدم
‫ولی شبیه ارکه
‫مثل تو بزرگه
‫با دستای بزرگ... ‫مثل تو
‫و تو عصبانی تر به نظر میای.
‫خب، سلام. ‫آشنا به نظر می رسی.
‫قبلا چنین چیزی دیدی؟
‫ما شبیه همین مجسمه رو ‫تو الف‌دیل رو داریم.
‫مجسمه؟ ‫نه، الف احمق
‫این هات داگه ‫از زیباییش لذت ببر
‫سوسیس باش و از ‫مزه خوشایند این خوراک لذت ببر
‫هات بانز؟
‫ نمی تونی ...ببین ‫من سعی میکنم برادرم رو پیدا کنم.
‫امم..
‫یه چیزایی این اطراف می بینم.
‫برادر منو ندیدی؟
‫امم..
‫اه. اوه
‫دو دلار بده و ‫همه چیزو بهت میگم
‫و اگه یه دلار بیشتر بدی، ‫یه هات داگ هم بهت میدم.
‫دو دلار، بدون هات داگ
‫نه. اونو ندیدم
‫صبر کن. دوباره ببین، لطفا؟
‫امم..
‫دوقلو هستین؟
‫چی؟ نه! ‫من یه الفم!
‫اون یه ارکه
‫دوست نزدیک هستین؟
‫دبیرستانی هستیم.
‫واقعا برادر نیستین، نه؟
‫نقشه اس؟ ‫دوربین مخفیه؟
‫دوربین ها کجاست؟
‫میدونستم سرنوشتم اینه که ‫ستاره سینما بشم.
‫نه! اونو به فرزندی قبول کردیم.
‫برادرمه، ولی برادرخونده
‫اوه، چرا نگفتی؟
‫اوه، آره ‫حالا شباهت رو می بینم.
‫مهم نیست ‫واضحه که ندیدیش
‫یه هات داگ دیگه داری؟
‫صبر کن.
‫دستمال میخوای؟
‫واسه تو این یه جور شوخیه؟
‫ارک بودن این جوریه؟
‫به بقیه می خندن؟
‫بدجنسن؟ ‫شوخی خرکی میکنن؟
‫باید برادرمو پیدا کنم.
‫فرار کرده
‫ببین بچه ‫نمی دونم، کجاست
‫ولی خوش شانسه که برادری مثل تو داره ‫که داره دنبالش می گرده.
‫عصبانی شدم
‫مسئولیتش با تو بود؟
‫الان عذاب وجدان داری؟
‫اینطوریه؟
‫چی؟ نه ‫چرا تو ...
‫داری عرق میکنی؟
‫ببین، الف
‫ارک ها زود بزرگ میشن ‫و حتی بچه هاشون هم قوی هستن.
‫واسه بقیه مردم سخته درکش کنن
‫من یه اشتباهی کردم و ‫حالا اون فرار کرده
‫شماها داداش هستید ‫و داداشا باهم دعوا میکنن
‫آشتی می کنن، دوباره دعوا می کنن.
‫پیداش می‌کنی.
‫و وقتی پیداش کردی ‫احساس خوبی خواهی داشت.
‫شاید هم بغلش کنی ‫دفعه بعد.
‫ می دونی چیه؟ ‫این هات داگ خیلی خوبه.
‫میدونم.
‫به ورکس خوش اومدی. ‫میتونم کمکت کنم؟
‫سلام. 12 تا ‫کریستال هوای مرغوب میخوام
‫اوه، سفارش سنگینیه.
‫چطور میخوای پرداخت کنی؟
‫تخفیف؟
‫متاسفم، رفیق کوچولو
‫کریستال های هوا تخفیف نداره.
‫اونا رو از شهر دیوها وارد میکنیم ‫خیلی گرونه
‫گفتم تخفیف
‫ ومن گفتم نه!
‫تازه، تو مدرسه ای چیزی نباید باشی؟
‫اینجایی ‫کریستال گرفتی؟
‫خب، من ‫گفتم تخفیف بده، تمام
‫و اون گفت نه، تمام.
‫اوه، او الان؟
‫بیرون منتظر وایسا
‫نمی تونی همینطوری ‫بیای تو فروشگاه من
‫و با یه چمک تقاضا کنی ...
‫میتونم کریستال هوایی رو ‫با حشره آبی جایگزین کنم، آسونه
‫نکن ... ‫ بیرون منتظر وایسا
‫ببخشید؟
‫بارل?
‫کجا داری می ری؟
‫هی، کریستال هاتو گرفتم.
‫بارل همینجوری گذاشتی رفتی
‫اون تو چکار کردی؟
‫تخفیف گرفتم.
‫اوه! نباید چنین ارکی باشی
‫واسه چی اینطوری به دردسر ‫میندازی خودتو؟
‫به چی فکر می کردی؟
‫مامان منو می کشه.
‫بابا منو می کشه.
‫همه منو ...
‫بارل. بارل؟
‫لوید؟ لوید!
‫ سوار شو! حالا
‫هی! هی فکر کردم میخوای بغلم کنی،
‫میدونی، مثل لحظات حساس
‫چی؟
‫ جون دلت واسم تنگ شده و ‫فهمیدی که اشتباه کردی
‫اشتباه کردم؟ ‫من اشتباه نکردم.
‫ برای اینه که برگشتی؟ ‫که اینو بهم بگی؟
‫برگشتم چون با غریبه ها گذاشتی رفتی.
‫پس دوباره می خوای منو بدزدی؟
‫یه هتل واست رزرو کردم
‫اونجا می مونی ‫تا بعد از فارغ التحصیلی من
‫این الفس دوباره؟
‫من برادرشم ‫ما داداشیم.
‫حقیقت داره؟ ‫خانوادته؟
‫همم...
‫تو گفتی که خونه نداری
‫داره ‫تو الف‌دیله
‫ متاسفم، اسکرپ ‫الان باید با لوید برگردم
‫رالف همینجوری ولت نمیکنه که بری
‫اینو میدونی، درسته؟
‫خب، شاید اگه به خوبی بهش بگی؟
‫ اینطوری کار نمی کنه
‫ببین، اسکرپ، فکر می کنم که ‫تو جز باحال ترین هایی
‫خنده داری ‫باهوشی و ...
‫و بقیه اون بچه ها...
‫مراقب باش، بارل ‫اونا خانواده منن
‫یه جورایی بدجنسن
‫بارل، وقت رفتنه.
‫خب خب
‫ببین کی رو تو جبهه مخالف پیدا کردم
‫تو بارل رو هیچ جا نمی بری
‫به تو ربطی نداره
‫همه چی به من مربوطه الف.
‫لوبد یا تومبل و هیپ آشنا شو.
‫اوه و اون اسکرپه
‫بچه ها، این برادرمه لوید
‫برادر، ها؟
‫آره، الف جادویی
‫لاسا ایلوژن آرکانیس ‫چریر دراستریکس
‫صبر کن.
‫ کیسه ام کجاست؟
‫چیزی گم کردی؟ ‫داداشت اول پیداش کرد
‫بارل؟
‫ میخواستم برش گردونم
‫واقعا؟ کیسه منو دزدیدی؟
‫خیلی خب، لحظه تاثیرگذار!
‫اون به تو خیانت میکنه ‫تو به اون خیانت می کنی
‫دوتاشون رو بگیرید ‫ببریدشون پیش رالف
‫بارل. ‫چیکار می کنی؟
‫تومبل! بس کن!
‫اون مرده ترتبیشو دادی
‫لازم بود؟
‫کاملا.
‫ببین،تا زمانی که الف پیش ماست ‫هرکاری بهش بگیم می کنه
‫حالا برو بگیرش و منم میرم ‫آقای جادوگر رو بیارم
‫امروز هیچ آدم ربایی ‫سفارش ندادم، نه ؟
‫آره، بچه بدون اینکه وظیفه اش رو ‫انجام بده میخواست فرار کنه
‫اون الف برادرشه
‫برادرش؟ ‫شوخی می کنی.
‫اصلا شبیه هم نیستن
‫به خاطر اینه که من یه ارکم ‫اون یه الفه
‫بارل به فرزندخوندگی گرفته شد ‫اون خانواده داره
‫خب، باهاشون چیکار کنیم؟
‫بذار برادرم بره
‫هی، اون الف رو خفه کن.
‫لوید!
‫ببین کوتوله ‫میذارم برادرت بره
‫واقعا؟ ‫مسرت بخشه
‫ ولی فقط بعد از اینکه ‫اون کیسه حقه الفی مسخره تو بگیری
‫و اون سنگ قدرت رو ‫از درون اون آهن بدی به من
‫واقعا؟ ‫همین؟
‫آره، بعدش آزادید که برید
‫و اگه بگم نه؟
‫خانواده ات دوتا بچه جدید ‫به فرزندی می گیرن
‫یه برادر جدید و ‫یه خواهر؟
‫واو، بهم میاید
‫هیس
‫رئیسمون خیلی خوبه
‫گوش کنید ‫امشب شب بزرگیه
‫اون ورد جادویی رو راه بندازید
‫و ما میتونیم سلطه ارکی خودمون رو پس بگیریم.
‫حالا از جلو چشمم دورشون کنید
‫آره با الف چیکار کنیم؟
‫الف رو بندازید ‫تو یه انباری خالی
‫ها؟
‫بذاریدش کار کنه و مراقبش باشید
‫صبر کن. ‫باید بذاری لوید بره
‫باید فارغ التحصیل شه ‫اون واقعا باهوشه
‫تو قراره سرسخت ترین ارک من باشی
‫رئیس من ...
‫همه نقشه میتونه از هم بپاشه
‫همه کاری که باید میکردی ‫مواظبت از اون کوتوله بود
‫درستش کردم
‫درستش کردی؟
‫حالا ما گروگان داریم
‫خوش شانسی که امروز سر حالم
‫سعی نکن چیز دیگه ای رو درست کنی
‫به من زل نزن ‫اعصابمو خورد می کنی
‫چی؟ ‫مفم آویزونه؟
‫من ،متوجه نمیشم ,بارل
‫اگه خانواده داشتی ‫چرا ترکشون کردی؟
‫اگه یه خانواده واقعی داشتم..
‫نمی دونم,
‫خیلی چیزا فرق می کرد
‫ترکشون نکردم ‫حداقل نه به خواست خودم
‫من و لوید... ‫فرق داریم
‫چرا؟
‫چون اون یه الفه ‫تو یه ارکی؟
‫آره، یه چیزی تو این مایه ها.
‫ولی فرق ندارید.
‫چی؟ یه ارک؟
‫نه راستش
‫ منو ببین.
‫من دست و پا چلفتی و بزرگ و پر سر و صدام.
‫من یه ارکم.
‫ولی مثل یه الف جادو بلدی
‫گمونم، یه چن تا چیز بدونم
‫اما فقط چون که لوید
‫اون وردهای احمقانه ‫تو کل زندگیش میخوند
‫پس منم یه جواری بلدمشون.
‫ تو یه جور الف و ارکی
‫ من یه الارکم؟
‫روش کار کن.
‫اسکرپ، منظور رالف از ‫سلطه ارک چی بود؟
‫تموم شد!
‫و ببین،لجنیش کردم
‫هرکسی می تونه استفاده اش کنه
‫شنیدم صدا داد ‫تموم شده؟
‫انجام شد.
‫اوه اینجا وردها رو نوشتم
‫خیلی آسونه
‫الان میتونم با برادرم برم؟
‫باید بریم خونه
‫اوه الان این خونه توئه
‫رالف، نه!
‫اون ورد رو بهت گفت
‫رالف، لطفا این کار رو نکن !
‫جواهر اون توئه ‫البته که هست
‫پس منتظر چی هستید؟
‫ اوه مرد.
‫سرده
‫عجله کن احمق
‫اممم. باشه..
‫متالوپلوس
‫لیکویفاینگاتوس..
‫بندتریکولار... پلاستیکا...
‫سرد ..
‫اوه من داخلم!
‫ خوبه!
‫سنگ رو پیدا کن ‫پیداش کن
‫لمسش میکنم
‫ خب ؟
‫آه فقط یه سنگه ‫مطمئنی خودشه؟
‫بیارش پیش من
‫خیلی‌ خب، باشه.
‫شبیه یه تخته سنگه. ‫آه بفرما
‫ کنترل تمام عیار
‫کنترل تمام عیار
‫حالت خوبه، رئیس؟
‫به نظر .. گنده تر میای.
‫قدرت
‫حس میکنم خارق العاده ام
‫آره پس، رئیس منم میتونم ‫حس کنم خارق العاده ام؟
‫واقعا دلم میخواد ...
‫ هی تومبل تو خوبی؟
‫برو ‫بقیه رو بیار اینجا!
‫باید یه ارتش ارکی درست کنیم
‫باید ارتش منو درست کنیم
‫و بعدش ...
‫اون نصفه سنگ رو ‫از الف‌دیل می گیریم
‫این بهترین شب زندگی منه!
‫سلام! ‫ها؟
‫سلام! سلام ‫باید برم
‫الان خودمو خراب می کنم
‫ جدی میگم، مرد! ‫خواهش می‌کنم؟
‫واقعا باید برم
‫بچه ها
‫چطور دهن بندت رو باز کردی؟
‫جدی میگم، خواهش می‌کنم؟ ‫واقعا باید برم
‫ها؟
‫پیکوس تیکوس
‫هی!
‫تو ‫تو
‫چطور فرار کردی؟
‫اپیکوس تیک ... ‫اوه
‫واسه چی اینکار رو کردی؟
‫چون میخواستی منو تبدیل به سنجابی چیزی کنی!
‫میخواستم بخوابونمت
‫درد داشت، می دونی
‫خب از جادو روی من استفاده نکن
‫خیلی خب. ‫تو هم با کله نزن منو
‫حالا بارل کجاست؟
‫بهش گفتم سلطه ارک یعنی چی
‫منظورت چیه، سلطه ارک؟
‫ببین، می‌دونم خیلی بد به نظر میاد
‫ولی فکر نکردم ‫واقعا بد بودیم
‫باشه، می دونی چطوری ارک ها و الف ها
‫1000 سال در صلح زندگی کردن؟
‫و؟
‫من فقط یه خانواده میخواستم ‫فقط میخواستم متعلق به چیزی باشم
‫نمی دونستم که رالف می‌خواست..
‫اسکرپ.. چیکار کردی؟
‫رالف از من استفاده کرد ‫از برادرت استفاده کرد
‫بارل یه ورد درست کرد ‫که سنگ جواهر رو به دست بیاره.
‫اون یه ارتش درست می کنه
‫صبر کن. کدوم سنگ جواهر؟
‫از داستان های تاریخیمون
‫جنگ بین ارک ها و الف ها ‫در 1000 سال پیش؟
‫رالف میدونه کجاست؟
‫غیرممکنه
‫اون گفت که از نسل ‫باشرف ترین ژنرال ارک هاست.
‫که در نبرد نهایی جنگیده.
‫رازها نسل به نسل به اون رسیده
‫ یه لحظه صبر کن
‫رالف از اقوام دندون کوسه ایه؟
‫همم...
‫پس اگه سنگ دست اونه ‫هیچکس در امان نیست
‫افسانه ها میگن ارک ها ‫ده برابر اندازه معمولیشون شدن
‫و همه اون ها
‫توسط ژنرال دندون تیزه کنترل شدن
‫تاریخ خودتون رو میدونی
‫برادرت از اینوره
‫یالا
‫می بینی؟ ‫اون ترسیده.
‫هی، رفیق ‫میخوای بری خونه؟
‫وقت فارغ التحصیلیه؟
‫اوه، درمورد همه داستان سلطه ارک ها ‫معذرت میخوام
‫تقصیر من بود
‫بارل، می دونم که نمیخواستی ‫این اتفاق بیفته، خب؟
‫مامان و بابا منو میکشن
‫می دونم که گند زدی ‫ولی منم گند زدم.
‫همه گند زدیم
‫بارل، بارل ما خانواده ایم.
‫و به عنوان یه خانواده ‫همه باهم درستش می کنیم، خب؟
‫چطوری؟
‫رالف نصف دوم سنگ جواهر رو میخواد
‫تا کنترل کامل رو ‫به دست بگیر.
‫باید قبل از اینکه اتفاق بیفته ‫جلوش رو بگیریم
‫درسته.
‫توی اون یکی مجسمه اس؟
‫آره توی الف دیل
‫باید قبل از رالف برسیم الف‌دیل
‫اونجا اینجان ‫می تونم صداشون رو بشنوم
‫اسکرپ، میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟
‫یه پنجره توی طبقه هم کف هست
‫که خوب بسته نشده
‫بی نقصه
‫بهشون که صدمه نمی زنی، نه؟
‫کی؟ ‫چامپرها
‫آدمای خوب یا بدی باشن ‫خانواده من هستند.
‫منظورم اینه که ‫تو یه بخشیت ارکه
‫یه بخش از الارک؟ مطمئن میشم که ‫بهشون آسیبی نزنیم
‫قول می دم.
‫ و اونا اونطرف هستن ‫می تونم صداشون رو بشنوم
‫این کیسه اته
‫چسب هم داخله
‫بچه ها، در!
‫اسکرپ! !درو باز کن
‫صبر کن. ‫ می تونم صدات رو بشنوم
‫ورد رو بلدم
‫ساده و راحته
‫من گیج شدم
‫دنبالم بیا
‫ اینجا کيسه تو بردار
‫اون چی بود؟
‫سعی می کردم ورد بخونم که ‫در رو بسته نگه دارم.
‫ورد رو بذار به عهده من، باشه؟
‫آره، آره. آره.
‫اوناهاشون
‫کف داره ذوب میشه
‫چیکار کردی؟
‫باید کیسه رو خالی می کردی!
‫باید از کیسه من دور بمونی.
‫اینم جواب میده
‫فکر می کنم که ‫ساختمون داره کوچیک میشه
‫ اون چه وردی بود بارل؟
‫در دفاع از خودم ‫اون قرار بود
‫قرار بود در رو منجمد کنه ‫نه ساختمون رو ذوب کنه
‫ اون چیه؟
‫یه ورد رو اشتباه گفتم.
‫دیگه چی داره ذوب میشه؟ ‫یا خدا.
‫چیزی ذوب نمیشه
‫اونا لرزه راه رفتنه
‫همین الان باید به الف‌دیل بریم
‫میتونم با موتور... ‫مهم نیست
‫لوید، پشتتو بپا ‫مراقب باش
‫هیپ، تو خوبی!
‫هیپ! بذارش زمین
‫هیپ، چیکار میکنی؟
‫اون دیگه هیپ نیست
‫کمکم کنید
‫طاقت بیارید، لوید ‫داریم میایم کمکت
‫ببخشید هیپ
‫بهتر از کنترل ذهنه
‫ممنون.
‫سرتو بدزد ‫مراقب باش
‫امیدوار بودم یکم بیشتر نگهش داره
‫هی! ولم کن! ‫بذارم زمین.
‫اسکرپ!
‫بارل، من نمیخوام ذهنم کنترل شه.
‫اسکرپ!
‫بارل.
‫ولم کن
‫لوید کمک
‫اون رالفه
‫چه بلایی سر رالف اومده؟
‫رالف ‫ذهنش رو کنترل نکن
‫این کار رو نکن
‫شما دوتا مال منید
‫نه!
‫جلوش رو بگیرید قبل از ‫اینکه به الف‌دیل هشدار بده
‫ماکسیموس کپیوس
‫این بده
‫خیلی خیلی بده
‫بارل! اسکرپ! ‫صبر کن.
‫این تو نیستی.
‫باهاش بجنگ
‫باید خودتو آزاد کنی ‫صبر کن.
‫آزاد کن خودتو
‫انچنتوس برکوس
‫اوه، داری لهم میکنی
‫بارل!
‫لوید!
‫اوه، سرم
‫ چیکار کردی؟
‫طلسمو شکستم
‫باورم نمیشه جواب داد.
‫داشتم بغلت می کردم؟
‫چون خیلی عجیب بود
‫راستش داشتی سعی می کردی منو بکشی
‫اوه، این منطقی تره
‫ببین باید عجله کنیم
‫رالف با اون همه ارک زامبی میخواد ‫به الف‌دیل حمله کنه
‫می تونی واسه بقیه هم
‫طلسم رو باطل کنی؟
‫آخرین جادوم رو ‫روی شما دوتا استقاده کردم
‫باید استراحت کنم
‫و رالف دوباره میتونه ما رو کنترل کنه
‫ووو! ‫هیچوقت نمیذاشتی من رانندگی کنم
‫همونطور که گفتم باید استراحت کنم.
‫نه، زیاد گاز نده
‫با سرعت مجاز رانندگی کن ‫مراقب باش
‫بارل، من بهت اعتماد دارم
‫حالا ما رو برسون الف‌دیل
‫باحاله. ‫من عقب نشستم، جانک هد.
‫من ، اه ... من...
‫من .. متوجه نمیشم.
‫من نمیخواستم بزنم به ‫خرگوش کوچولو
‫خرگوش خوشگلی بود
‫یه خرگوش خوشگل کوچیک
‫ماشينم وارونه روی درخته
‫آره و خرگوش پشمالوی خوشگل زنده اس
‫به لطف رانندگی خوب من
‫نمی تونی وردی چیزی بخونی؟
‫درخت ماشين
‫خیلی مفید نیستی
‫صبر کن. هیس.
‫می شنوید؟
‫ اوه، نه !
‫اون رالفه؟
‫باید از این جا بریم بیرون
‫ نه, نمیریم.
‫لوید؟ ‫بارل؟ خودتی؟
‫سوفی
‫دوستان من، باید ‫ملاقات اینجوری رو بس کنیم
‫این قورباغه رو میشناسی؟
‫ آقا غوله
‫همه این ارک ها ‫عجیب رفتار میکنن
‫پس، همونطور که گفتم ‫وقتی مشکل پیاده اس
‫باید پاهای درازی داشته باشیم.
‫همین الان باید به الف دیل بریم
‫ولی بنزین نداریم
‫میتونی کمکمون کنی؟
‫ البته ‫سوار شید
‫خب، چرا ماشینت رو درخته؟
‫ممنون.
‫سوفب، هیچوقت نمیتونیم لطفت رو جبران کنیم
‫اگه چیزی که میگی درسته ‫ما مدیون شما هستیم
‫ تو الف‌دیل نمون ‫همینطور برو
‫البته
‫تو بهترین دوست جدید من هستی
‫تو هم بهترین دوست جدید من هستی
‫به نظر یه دوست پیدا کردی
‫بهترین، فکر کنم
‫مراقب باش بارل
‫مردم ممکنه فکر کنن تو یه الارک هستی ‫با قلب مهربون
‫کاملا اینم. ‫این منم.
‫,واقعا؟
‫میتونه
‫امم..
‫چیزی هست؟
‫تقريبا
‫هیچ نشونه ای از رالف زامبی هست؟
‫ نه، هنوز نه
‫فهمیدم
‫ووو! ‫خیلی درخشنده اس!
‫باشه، حالا چی؟
‫از رالف دور نگهش دار
‫اسکرپ!
‫من استادتم.
‫کاری که میگم رو بگم
‫امیدوارم اولین دستورت به من ‫این باشه که این سنگ رو به خوردت بدم
‫خنده دار نیست بارل
‫قرار نبود باشه
‫ولی می تونم حس کنم ‫لهجه ام یکم خنده دار بود
‫میخواستم ببینم ‫چیزی حس میکنی یا نه
‫نکردی، درسته؟
‫بدون اون نصفه هیچی نیست
‫لوید!
‫چه عالی که به شما بر خوردم
‫همین الان با نماینده دانشگاه کرون ‫ملاقاتی داشتم
‫سلام مدیر اشفورد
‫ اوه سلام.
‫هی بارل فکر نمی کردم ببینمت
‫اما اینجایی
‫آره
‫سلام من اسکرپ هستم ‫اهل نیو ارک سیتیم
‫بیاین از مجسمه دور بایستیم ‫میشه؟
‫آره، ما باید از اون وری بریم ‫چون ...
‫اون نماینده دانشگاه نیو ارکه
‫دانشگاه نیو ارک دانشگاه خوبیه ولی...
‫دانشگاه عالیه
‫گزینه ها همیشه خوبن
‫ولی این الف به دانشگاه کرون میره
‫خواهیم دید.
‫خب نمی تونم صبر کنم، تا سخنرانیتو ‫بشونم لوید
‫مطمئنم خیلی تاثیرگذار خواهد بود
‫ بله، آقا! ‫خب منم نمی تونم صبر کنم.
‫فارغ التجصیلی
‫اوه، بيسکويت های کوتوله! ‫فارغ التحصیلی امروزه
‫کاملا فراموش کرده بودم ‫چقدر وقت داریم؟
‫الان
‫ کجا داریم می ریم؟
‫کلاس آقای پیکنز ‫کی هست؟
‫همه آقای پکینز رو میشناسن ‫معلم نمونه ماست
‫منظورت اینه که کانی شناسه؟
‫ما قراره به سمت رالف ‫و ارک ها زامبی سنگ پرت کنیم؟
‫نه!
‫میخوام یه ورد درست کنم ‫که دوتا سنگ ها نتونن بهم بچسبن
‫ و اگه بهم نچسبن.
‫ما فارغ التحصیل نمیشیم
‫نه! ‫نه!
‫بعدش اون نمیتونه ‫ذهن ما الف ها رو کنترل کنه
‫خیلی خب، ولی من هنوز فکر میکنم ‫بهش سنگ پرت کنیم
‫سنگ بعدی؟
‫عقيق
‫عقیق بالا
‫میاد به سمتت
‫خوب لهش کردی بارل
‫کلسیت
‫کلسیت؟
‫اونجا
‫خانم ها و آقایون ‫روی صندلی هاتون بشینید
‫در این سالن ورزشی زیبای ما
‫تا مراسم فارغ التحصیلی دبیرستان الف‌دیل رو ‫شروع کنیم
‫باید عجله کنیم قبل از اینکه ‫مراسم فارغ التحصیلی شروع بشه
‫رالف الانه که برسه
‫خیلی دیر شده. ‫اون اینجاست.
‫لوبد، باید به مدید اشفورد بگی
‫مراسم رو متوقف کنه
‫چی؟ نه! چرا؟
‫مردم صدمه می بینن
‫مامان و بابا اون بیرونن ‫دوستان
‫ارک ها الف ها؟ ‫کوتوله ها؟ دیو ها؟
‫اون بهت گوش می کنه
‫از طرف من باشه، فکر میکنه ‫یه شوخی خرکی دیگه اس
‫تو برو ‫اون با من
‫ما چی؟
‫آسونه اون یکی سنگ رو ‫از رالف میگیریم
‫حتما، آسونه
‫ووو!
‫ببخشید، ولی می دونید سالن ‫ورزشی کجاست؟
‫اون گوشه
‫گفتم سالن ورزشی کجاست؟
‫فکر کنم، گم شدم
‫اون، سر نبش
‫چی؟ ربعش رو خوردی؟
‫همه اش اونجاست!
‫ااوه، ممنونم خانم جوان
‫بيسکويت های کوتوله!
‫بارل، صداشون رو میشنوم
‫دلت واسم تنگ شده بود؟
‫خدا، چه پاهای گنده ای داری
‫بهتره باهاشون لهت کنم
‫خدا، چه مشت های گنده ای داری
‫بهتره باهاشون بکوبمت
‫خدا، چه چشای گنده ای داری
‫بهتره باهاشون ... عهه!
‫ها! بهمون نخورد ‫ بس کن.
‫همین الان بس کن
‫الف ها و ارک ها ‫در صلح و صفا باهم زندگی میکنن!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫ولش کنید ‫اون دوست منه
‫بارل. فرار کن من دارمش.
‫بارل خوبی؟
‫اسکرپ! اون ... ‫و بعدش رالف رفت ...
‫و بعدش گفت اون با من ‫ولی با اون نبود.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫نجاتش میدیم
‫یه فکری دارم ‫چیه؟
‫من فارغ التحصیل میشم.
‫باحاله
‫اوه، سلام عزیزم. ‫من هنوز گم شدم!
‫میتونی سالن ورزشی ‫رو بهم نشون بدی؟
‫چی؟
‫سالن ورزشی کجاست؟
‫نوجوان
‫مراسماتی که شکوه آکادمیک ‫رو جشن می گرفت
‫تاریخش به 12 قرن پیش برمی گرده.
‫که به ما نشون میده ‫در جهان آکادمیکی هستیم
‫در دوره پسا سنگ جواهری
‫جایی که روحانیون ‫مزه نوشیدنی میوه اقطی رو توسعه دادن
‫اینجایی ‫منتظرت بودیم
‫سخنرانیت؟
‫معرکه س ‫آماده نیستم.
‫نمیخوام بداه گویی کنم، با این حال ‫اگه این چیزیه که شما فکر میکنید
‫یه لحظه بهش فکر نکردم
‫کلاه؟ ردا؟
‫قسمتی از سخنرانیمه
‫البته
‫ و اینجوریه که یه فیل ‫میره سر جای خودش
‫حالا... ‫ ممنونم، خانم تندرفوت.
‫همگی؟ ‫خانم تندرفوت!
‫ولی من ..
‫خانم ها و آقایون ‫باعث افتخارمه که ...
‫سيب
‫باعث افتخارمه که ‫شاگرد اول امسال رو بهتون معرفی کنم.
‫لوید لات اسپینر!
‫ممنونم، مدیر اشفورد ‫دانش آموزان
‫حاضرین ویژه
‫نمیتونم اونجور که شایسته اس ‫برای مهمونی گرمتون تشکر کنم
‫باورتون نمیشه ‫چه سفری بود
‫برای این که امروز به اینجا رسیدم
‫نه، جدی، چند روز گذشته ‫خیلی چیزا
‫برای فکر کردن داشتم
‫درباره این که ‫همه این ها برام ارزشمنده
‫دبیرستان، فارغ التحصیلی
‫کالج، و فهمیدم ...
‫فهمیدم که ...
‫فارغ التحصیلی زمانیه که ..
‫مردم رو دور هم جمع کنه
‫مفتخریم که امروز ‫اعضای
‫جامعه ارک ها اینجا با ما هستن.
‫ملت، بیاین تشویقشون کنیم
‫همچنین اونا با خودشون ‫هدیه ای هم آوردن که به ما بدن
‫نشان با هم بودن.
‫بنگرید.
‫اون ....
‫مال منه
‫اینو میخوای رالف؟
‫آره؟
‫خب نمی تون داشته باشیش
‫چون ارک ها و الف ها ‫هزار سال در صلح زندگی کردن
‫و وقتی این رو بشکنم ‫اونا برای همیشه در صلح با هم زندگی میکنن
‫نه!
‫بيسکويت های کوتوله.
‫الف ها، از مهمونی لذت ببرید
‫از الان تا ابد
‫ارک ها به دنیا حکومت می کنن
‫کنترل تمام عیار
‫اوه سلام فورل. ‫چه خبره؟
‫اون ارک گده بوگندو
‫الان بزرگتر و کوچیکتر شد
‫راستش، خیلی ترسناکه
‫شیرت
‫صبر کن. بس کن
‫ببخشید.
‫فکر می کنی این ‫شوخی خرکی ناچیز میتونه منو متوقف کنه؟
‫نه، ولی این باید بکنه
‫اجی مجی ‫لاترجی
‫نه!
‫منم
‫من خودمم.
‫سرم درد میکنه
‫کمک! ‫یه نفر کمک کنه
‫بارل. ‫لوید!
‫بارل.
‫ موفق شدیم!
‫تو تونستی ‫این نقشه تو بود داداش
‫خب، جادو تو بود
‫لایت اسپینر!
‫این بهترین سخنرانی در ‫تاریخ الف دیل بود
‫تبریک میگم، لوید
‫شکی نیست تو به دانشگاه کرون میای
‫قهرمان باریت تا مدت ها ‫نقل محافله
‫اینو قبول داری؟
‫آره ‫میدونی، لوید راست میگه
‫شاید من واسه قهرمان شدن ‫ساخته نشدم
‫یه جورایی از جوک و بمب ان دماغ ‫خوشم میاد
‫منم همینطور
‫ها؟
‫ملت اگه اشکال نداره میخواستم ‫سخنرانیم رو تموم کنم
‫می دونم اینکه حواسم ‫پرت بشه تو این لحظه آسونه
‫امروز تقریبا آزدایمون ‫ازمون گرفته شده بود
‫پس وقتی کتابهای تاریخی ‫راجع به امروز می نویسن
‫فقط کافیه یه نفر رو به یاد بیارن
‫برادرم بارل لایت اسپینر
‫مبت، اون واقعا این کاره اس
‫این چند روز گذشته
‫به من یاد داد که قهرمان واقعی بودن ‫چطوریه
‫به من قدرت، اعتماد و هوش
‫دوستی، حتی یکم جادو ‫رو نشون داد
‫بارل؟
‫بارل بارل!
‫ادامه بده بارل برو
‫امم...
‫سلام! اونو میشناسم
‫ها؟ ‫سلامی یا رای میخوای؟
‫بعضیا ...
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»