می‌گم کار اجباری کودکان غیرقانونی نبود؟
گرتل، یه تکلیف ریاضیه نه کار توی معدن زغال سنگ
خب، من نمی‌خوام توی معدن زغال سنگ کار کنم
و نمی‌خوام تمرین ریاضی حل کنم
بچه‌ها، موفق شدم، موفق شدم
امشب بالاخره اشک مادرتون رو درمیارم
شب سالگرد ازدواجتون؟
آره! هر سال مامانتون سنگ تموم می‌ذاره
و بهترین هدیه‌ی دنیا رو بهم میده
خب مشکل این چیه؟
هدیه‌های اون همیشه از مال من بهتر هستن
و این باعث می‌شه احساس خیلی بدی داشته باشم
بابت گردنبند ممنونم زندگی من
من این میراث کمیاب خانوادگی رو برات پیدا کردم
همونی که پدربزرگت توی جنگ از دست داده بود
تازه پدر بزرگت رو هم پیدا کردم
که اونم از قضا توی جنگ گم شده بود
پسرم جیمی
خب، مطمئناً هدیه‌ای که با پیداکردن پدربزرگ برابری کنه سخته
امسال من برنده می‌شم
من امسال یه ویدئو براش آماده کردم
که تمام لحظه‌های زندگیمون رو توش ثبت کردم
خیلی حرفه‌ای اون رو ویرایش کردم و یه ویدئوی سه ساعته‌ست
با دو تا وقفه
اشکش رو درمیارم
خیله خب پس- خوش بگذره-
من یه کار سخت‌تر دارم
باید گرتل رو وادار کنم تکالیف ریاضیش رو انجام بده
معدن زغال سنگ رو ترجیح میدم
بابا، یادت نره از اون فایل یه بک‌آپ بگیری
نگران نباش، توی فضای ابری بارگذاری شده
چه ابر شومی
خیله‌خب
سلام عزیزان، من اومدم تا همه‌ی شما رو
از شر اون جعبه‌ی سخنگوی بی‌حس کننده‌ی ذهن خلاص کنم
گوشی‌ها رو بندازید زمین
کیو..کیو...کیو، کیو
کیو، کیو، کیو کیو کیو کیو
کیو، کیو، کیو
یوهو
امروز عصر جدیدی شروع می‌شه
وایسا، تلفنم خاموش شده
عکسای کاپوچینوی گوشیم پاک شدن
!نه
خب سوال دوم، یه قطار با سرعت سی مایل بر ثانیه از نقطه‌ی الف به ب میره
آره، همین الان منجنیق همستر رو گرفتم
واقعاً که بی‌عزتی
بجنب گرتل
گوشیت رو بذار کنار و تمرکز کن
...حالا، یه قطار داره
چرا همه‌ی مسئله‌ها با قطار شروع می‌شه؟
با سرعت 74 مایل بر ساعت از نقطه‌ی الف به ب میره
مردم هنوزم با قطار جابه‌جا می‌شن؟
اگه تا نقطه‌ی ب شصت مایل فاصله باشه
چقدر طول می‌کشه تا قطار به نقطه‌ی ب برسه؟
دو ثانیه، چون پرواز می‌کنم مسئله حل شد
گرتل- کوین من یه اَبرقهرمانم-
برای بلند کردن چیزها، سریع پرواز کردن
یا زدن آدم بدها نیازی به ریاضی نیست
همه حتی ابرقهرمان‌ها باید ریاضی یاد بگیرن
نه- آره-
نه، زمان زیاده- اونم ریاضیه-
با این‌که زیاد یه عدد نیست
که اگه ریاضی یاد می‌گرفتی می‌دونستی
اوه نه، یه اَبرشرور جدید به شهر اومده
مردم به دردسر افتادن
خیله خب باشه برو نجاتشون بده
بعدشم ریاضی- گفتی بعد از نجات چیکار کنم؟-
نشنیدم چی گفتی، مشغول انجام ندادن ریاضی بودم
گرتل، گفتم بعدش تکالیف ریاضی رو انجام می‌دیم
پرواز کنیم
می‌‌دونم که صدای منو می‌شنوی
نه، نمی‌شنوم
من سریع‌تر از سرعت صوت پرواز می‌کنم
دوباره! این هم ریاضیه
خب از نظر فنی این فیزیکه که همون ریاضیه ولی از نوع سختش
ورونیکا هیل در صحنه‌ی مرکز شهر
جای که یه ابرشرور با تم گاوچرون داره از قدرت برق استفاده می‌کنه
تا دستگاه‌های الکترونیکی شخصی رو از کار بندازه
فقط می‌خوام بدونم ساندویچم چند تا لایک خورده، تو رو خدا
وای، دیگه نمی‌تونم با پیج فیک دوستامو مسخره کنم
چی مُد شده؟ محض رضای خدا بگو چی مد شده؟
به عصر جدید خوش اومدید
و منظورم یه عصر قدیمیه، یه عصر دیرین
این رادنی تاندرپانتز، ابرشرور با تم برقه
که به دلایلی با لباس گاوچرون اومده
اینکه چرا یه ابرشرور
با قدرت برق، لباسی رو انتخاب می‌کنه که متعلق به عصر قبل از برقه
یه راز باقی مونده
که خیلی از ما سعی داریم بفهمیم
آقای تاندرپانتز، چرا داری این کارو می‌کنی؟
من خیلی اهمیتی به گوشی‌های هوشمند نمی‌دم
اون زمانی رو که تلفن‌ها ساده بودن
و افراد باهوش و اسب‌ها وفادار رو ترجیح میدم
!آی گفتی
فوق العاده‌ست، اما دقیقاً ریشه‌ی
دشمنی عمیق تو نسبت به پیشرفت چیه؟
اوه، برگردیم به اون داستان غم‌انگیز
خب، من یه گاوچران خواننده‌ی ساده بودم که زندگی ساده‌ای داشتم
دیدم که دنیا در برابر چشمانم
با این جعبه‌های شیطانی که همه جا بودن عوض شد
درست وقتی که فکر کردم بیش‌تر از این نمی‌تونن وارد زندگی بشن
به یه برج تلفنی جدید برخوردم
بیرون از محدوده، وقتی سوار اسب وفادارم دلیله بودم
یه طوفان به پا شد، اسب رَم کرد و برج رو روی من انداخت
بعدش من دچار برق گرفتگی شدم
سه بار دیگه برق منو گرفت
یه بار برق شما رو گرفت و دوباره سه بار دیگه؟
یعنی در کل چهار بار دچار برق گرفتگی شدی؟
من معدن زغال سنگ رو به ریاضی ترجیح میدم
...آقای تاندرپانتز، حتی ابر شرورها هم- بیخیال-
وقتی به هوش اومدم، قدرت برقی داشتم
و یه خورده‌ حساب با گوشی‌ها که باید صاف می‌کردم
رادنی تاندرپانتز- در خدمتم خانوم-
پس تو برق پرتاب می‌کنی و اسمت رادنیه؟
فکر نکردی بهتره اسمت رو بذاری راد برقی؟
خب این هم...لعنتی، من کارت‌هامم چاپ کردم
چرا این قدر از دست تلفن‌ها عصبانی هستی؟
داستان غم‌انگیزم رو نشنیدی؟
اون ابزارهای تکنولوژیک همش دردسر هستن
چی؟ میلیون‌ها نفر با تلفن با خانواده و دوستان ارتباط برقرار می‌کنن
و به اطلاعات کل دنیا دسترسی دارن
به علاوه، بازی‌های ویدئویی چی؟
امکان نداره کسی بتونه همکار منو با برقی که
از نوک انگشتاش می‌زنه بیرون مورد حمله قرار بده و جون سالم به در ببره
این بهترین هدیه‌ایه که تا حالا برات گرفتم
صبر کن عزیزم اول من
فقط باید بارگذاریش کنم
وقتی ببینی حسابی اشکت درمیاد
بیش‌تر اونی که فکر می‌کردم طول کشید
داره بارگذاری می‌شه
آره، داره بارگذاری میشه...باید توی خونه انجامش می‌دادم
...خب، در این صورت من می‌تونم- نه، نه، نه-
یه لحظه صبر کن
اونا رو اَجیر کردی تا حواس منو پرت کنن کلاید؟
نه اَندرو
من اینا رو اجیر کردم
بازی خوبی بود کلاید آفرین
خب، زمان کوتاهه
من این جریان الکترو مغناطیسی رو
از طریق این خطوط به برج اصلی شهر می‌فرستم
وقتی این جریان انرژی به برج برخورد کنه
تمام گوشی‌ها و تبلت‌ها رو تا فاصله‌ی 50 مایلی می‌سوزونه
برای همیشه! ها ها
یوهو
باید اون جریان رو قبل از رسیدن به برج متوقف کنی
کوین، نمی‌تونی باهاش بجنگی
من دنبالش میرم تا تو بیای و بعد از این‌که
شهر و نجات دادی حسابش رو برسی
برو! برو، برو، برو
بگیرش همستر
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم چطوری جلوش رو بگیریم؟
فقط نذار به برج برق بخوره
حالا وقت فرار من با تنها ماشین مکانیکیه که ازش خوشم میاد
پیش از برق
نود و هشت درصد بارگذاری شد
...99
کوین ما تونستیم! اما حالا چیکار کنیم؟ کوین؟
باید این برج رو قبل از رسیدن گوی انرژی خاموش کنیم
وای! همه می‌میریم
مگه این‌که یه دو دو تا چهارتای ساده کنیم
پنج تا سیم به پنج تا پریز وصل شده
اگه سه تا از اونا رو دربیاری...در آمریکا
وای، ابرقهرمان‌ها به ریاضی نیاز ندارن
ما تونستیم، برج رو نجات دادیم
آره اما این‌طوری آنتن کل شهر قطع می‌شه
اگه دوباره بزنیم به پریز برنمی‌گرده؟
فکر کنم، اما فکر کن داری یه چیز
خیلی خیلی مهم دانلود می‌کنی
این‌طوری باید از صفر درصد شروع کنی
صفر؟
صبر کن، نه، نه، نه، نه
خب، شاید بهتره من کادوی خودمو...نه
من داشتم برنده می‌شدم
من برای این حقوق کافی نمی‌گیرم
اما اگه بخوای می‌تونی حس خوبی داشته باشی
خیله خب، ممنون باید برم برادرم رو نجات بدم
!کمک
کوین، تو کجایی؟
سه مایل با دره‌ی مرگ فاصله دارم
سرعتت چقدره؟
شصت مایل بر ساعت
اگه برادر من توی اون قطاره و
اون ابرشرور گاوچرون با قدرت برق داره با سرعت 60 مایل میره
چرا همش باید قطار باشه؟
!ریاضی
باید 180 مایل بر ساعت پرواز کنیم
خب، خیلی سریعه
همستر، هُلم بده
دو درصد، دو درصد...سه درصد
سه درصد...سه درصد
گاوچرون برقی می‌خواد منو بکشه
اوه، منو راد برقی صدا کن
این دره چقدر عمیقه؟
گرتل تو تونستی، تو از ریاضی استفاده کردی
ارزشش رو داشتی
...خب، اگه همین کارو با تکالیف تاریخت انجام بدیم
روتو زیاد نکن
وایسا. چطور انقدر سریع رسیدید؟
جی پی اس گوشی‌هاتون
گوشی‌ها از این کارا هم می‌کنن؟
آره، تازه یه آپ هست که کمک می‌کنه یه اسب وفادار پیدا کنی
شاید باید یکی از اون گوشیا بگیرم
نمی‌شد قبل از این حادثه‌ی قطاری
به این نتیجه می‌رسیدی؟
عادلانه نیست. عادلانه نیست
من باید این سالگرد رو ببرم
مسئله بردن نیست عزیزم
حالا میشه کادوم رو بهت بدم؟
باشه
چی برام گرفتی؟
یه ویدئو که تمام لحظات مهم زندگیمون توش ثبت شده
اما وای فای قطعه
قبل از اومدن دانلودش کردم
دیو و کارولینا
داستانی عاشقانه برای نسل‌ها
فکر کنم مسئله برنده شدنه
حس خوبی داره
wls_translator (58)