اونموقع که استاد ژپتو پینوکیو رو ساخت
قبلش پسر خودشو از دست داده بود.
این چندسال قبل‌تر از زمان منه،
ولی داستان رو یاد گرفتم.
و بعدش تبدیل به داستان من شد.
ژپتو کارلو رو تو جنگ بزرگ از دست داد.
اونا فقط ده سال کنار هم بودن.
ولی انگار کارلو کل زندگی پیرمرد رو با خودش برده بود.
وای.
وای!
- بابا! بابا! - بله؟
- حدس بزن چی دیدم؟ - چی؟
- حدس بزن! - هیچ ایده‌ای ندارم.
- چندتا هواپیما دیدم! - اوه دیدی؟ عالیه.
- اینبار داری چی درست میکنی بابا؟ - حدس بزن!
- سرباز؟ شعبده‌باز؟ جادوگر؟ - نه.
نه، نه، نه، نه، باید صبرکنی و ببینی کارلو!
همه‌ی چیزهای خوب صبر لازم دارن.
آها.
اونا هیچی نمیخواستن.
بنام پدر، پسر، و روح‌القدس.
تمام چیزی که میخواستن همراهی همدیگه بود.
و جادوگر پیر به جوجه‌تیغی کوچولو هشدار داد،
"دروغ نگو، وگرنه دماغت تا اینجا دراز،
و درازتر میشه!"
دماغش دراز میشه؟
دروغ‌ها پسر عزیزم، سریع خودشون رو مشخص میکنن،
چون دقیقا مثل دماغ‌های درازن،
برای همه قابل دیدن‌ان بجز خود شخص دروغگو.
و هرچه بیشتر دروغ بگی، درازتر میشه.
بابا میشه لطفا آهنگ مامان رو واسم بخونی تا خوابم ببره؟
خیلی خب.
♪ پسر من، پسر من ♪
♪ تو خورشید درخشان منی ♪
♪ ماه منی ♪
- بلندتر بابا، بلندتر. - ♪ ستاره‌ی منی ♪
♪ آسمون صاف و آبی منی ♪
♪ و اگه امروز نگاهم کنی قلبم خیلی سریع خوب میشه ♪
امتحانش کن.
- ♪ و اگه سریعا بغلم کنی ♪ - ممنونم خانم‌ها.
♪ کامل میشم ♪
♪ حداقل ♪
برای تو.
- برای من؟ - ♪ تو مورد علاقه‌ی منی ♪
♪ مورد علاقه‌ام ♪
♪ بهتر از طلوع خورشید، بهتر از بهار ♪
♪ تو واسم خوشی میاری ♪
♪ باعث میشی صبح‌ها ♪
♪ شب‌ها آواز بخونم ♪
♪ تو همه‌چیز منی ♪
♪ و من عاشقتم ♪
بکش کارلو، بکش.
- ♪ پسر من ♪ - کار باشکوهیه ژپتو.
- ♪ پسر من ♪ - ممنونم.
♪ تو خورشید طلایی منی ♪
مواظب باش کارلو!
وقتی یک زندگی‌ای از بین میره، یکی دیگه ساخته میشه.
این یکی چطوره؟
نه، نه، نه، کارلو!
این باید عالی باشه، بی نقص!
میبینی؟
این یکی بعضی از قسمت‌هاش رو از دست داده.
♪ پسر من ♪
♪ تو ♪
♪ ستاره‌ی درخشانمی ♪
شب بخیر بابا.
شبت بخیر پسرم.
عاشق کفش‌های جدیدمم بابا!
خیلی خوشحالم کارلو.
- اول به کلیسا میریم، درسته؟ - اوه، آره، آره.
سلام سگ کوچولو‌.
صبح‌بخیر ژپتو.
- صبح‌بخیر. - صبح‌بخیر.
استاد ژپتو، امروز صلیب رو تموم میکنی؟
تلاشمون رو میکنیم.
- خانم‌ها. - چه کمال‌گرایی!
یه شهروند نمونه‌ی ایتالیایی.
و یه پدر خوب.
کفشای قشنگیه کارلو. بگیر.
ممنونم جناب‌.
- صبح‌بخیر. - سلام.
- صبح‌بخیر. - صبح‌بخیر دکتر!
اوه، کارلو.
ژپتو.
بله...
عالی بنظر میاد بابا.
تقریبا وقتش شده که بریم خونه؟
تقریبا!
یکم قرمز بیشتر واسم بفرست بالا کارلو.
اوه، یادم رفت نشونت بدم چی پیدا کردم.
چیه پسرم؟
میبینی.
تا دا!
عالی‌ترین مخروط!
هنوز تموم قسمت‌هاشو داره!
داشتم فکرمیکردم خودم میتونم بکارمش و رشد کردن درختش رو ببینم.
و بعدش برای خودم اسباب بازی بسازم. درست مثل تو.
فکرمیکنم این یه فکر خوبه که تاحالا هیچ پسری نداشته کارلو.
اینطور نیست؟
صدای چیه بابا؟ هواپیماست؟
وسایل رو جمع کن.
سریع.
میریم خونه پیش یه آتیش گرم و سوپ داغ.
- میتونیم شکلات داغ هم داشته باشیم؟ - البته. حتما.
امروز مثل روز شکلات داغه، اینطور نیست؟
اوه، باشه باشه، حتما.
این چیه بابا؟
هیچی، احتمال میدم هیچی ولی...
اوه، وایسا، مخروطم.
موقعی بود که گفته شده بود شهر کوچیک ژپتو حتی یکی از اهدافم نیست.
و این هواپیماها داشتن به آشیونه‌اشون برمیگشتن
و به راحتی بمب‌هاشون رو آزاد میکردن تا بال‌هاشون سبک‌تر بشه.
کارلو!
آه!
ها؟
نه...
کارلو.
ژپتو هیچوقت از کنارش تکون نخورد. و همش همین شده بود.
خیلی کمتر کار میکرد. حتی کمتر غذا میخورد.
و صلیب کلیسا ناتمام باقی موند.
سال‌ها گذشت.
دنیا ازش گذشت...
ولی ژپتو نگذشت.
و اینجا جاییه که من وارد شدم.
همون‌طور که میبینین، من یه نویسنده بودم.
و سال‌ها بدنبال شرایط ایده‌آلی بودم که
داستان زندگی جذاب و درخشانم رو روی کاغذ بیارم.
تا اینکه بالاخره،
پیداش کردم.
پناهگاهم.
خونه.
اینجا میتونم خاطراتم رو بنویسم. و چه داستانی هم میشه.
تو شومینه‌ی یه وکیل توی ساردینیا زندگی کردم،
با یه قایق‌ماهیگیری تو دریای آدریاتیک حرکت کردم
یه زمستون رو تو پروژ با یه مجسمه‌ساز جشن گرفتم.
صدای جوانیم،
توسط سباستین جی کریکت.
خوابت رو دیدم کارلو.
خواب دیدم درست اینجا پیش منی.
پسرم.
اوه عزیزم.
اگه فقط میتونستم برگردونمت.
خیلی متاسفم.
اشک ریختن مرد رو تماشا کردم و این تکونم داد.
و مشخص شد که فقط من نبودم که نگاهش میکردم.
بین تمام عجایبی که روی زمین داشتم,
یاد گرفتم که روح‌های پیری توی کوه‌ها و جنگل‌ها زندگی میکنن
که به ندرت خودشون رو درگیر زندگی انسان‌ها میکنن.
ولی گاهی اوقات اینکار رو میکنن.
میخوام برگردی کارلو.
درست همینجا.
پیش من.
چرا به دعاهام گوش نمیدی؟
چرا؟
کجا بودیم؟
اوه آره، پروژ.
وای!
چخبره؟
خودم برمیگردونمش.
دوبار برای کارو...
هی...
از این کاج دور شو.
وای، هی.
چخبره؟
نه.
این خونه‌ی وحشته!
ها؟
من... فردا تمومت میکنم.
آره، فردا.
چخه، چخه، چخه.
هی! برو اونور! دور شو!
خاموشش کن.
نه، نه، نه، این خونه‌ی منه.
تعرض کردن ممنوعه، نه، نه، نه.
از اینجا برید، برید، برید، برید.
آره، همین درسته.
پسر چوبی کوچولو،
باشد که با طلوع خورشید بلند شی و روی زمین قدم برداری.
ببخشید. میتونم کمکت کنم؟ این خونه‌ی منه که داریم راجع بهش حرف میزنیم.
میشه بپرسم، روی زمین کی هستی؟
روی زمین؟
یه نگهبان.
مراقب چیز‌های کوچیک و...
فراموش شده،
و گمشده‌ام.
خب من صاحب خونه، سباستین جی کریمت‌ام.
و کاملا حق این رو دارم که درمورد نقشه‌ها و دسیسه‌هات
درمورد اموالم شکایت کنم.
خب از اونجایی که تو توی قلب این پسرک چوبی زندگی میکردی،
شاید بتونی کمکم کنی.
کمک برای چی؟
که مراقبش باشی.
به سمت خوبی راهنماییش کنی.
من که حاکم نیستم خانم.
من یه زمان‌نویسم، یه داستانگو،
و درحال‌حاضر مشغول نوشتن داستانمم.
خب توی این دنیا هرچی بکاری درو میکنی.
این مسئولیت رو قبول کن، منم یه آرزوت رو برآورده میکنم.
و این میتونه هرچیزی باشه؟
هرچیزی؟
انتشار کتابم؟
شهرت؟ خوشبختی؟
هرچیزی.
اوه.
شاید بتونم کمک کنم، تلاشمو میکنم. و این بهترین کاریه که میتونم بکنم.
خیلی هوشمندانست، نیست؟
پسرک چوبی کوچولو ساخته شده از کاج،
ما پینوکیو صدات میکنیم.
باشد که همراه خورشید طلوع کنی،
و روی زمین زندگی کنی...
و خوشی و همراهی رو به اون مرد دل شکسته بدی.
پسرش باش.
روز‌هاش رو روشن کن تا هیچوقت احساس تنهایی نکنه.
چخبره اونجا؟
دارم... دارم بهت هشدار میدم.
من اسلحه دارم.
چی...
صبح‌بخیر بابا.
این چیه؟ چه جادوگری‌ایه؟
تو میخواستی زنده بشم. ازم خواستی زنده بشم.
تو... تو کی‌ای؟
اسمم پینوکیوئه.
پسرتم!
تو پسرم نیستی! نزدیکم نشو!
پسره داره راستشو میگه استاد ژپتو!
پر از سوسکه!
وای!
ها؟
این چیه؟
♪ هرچیزی که چشمم می‌تونه ببینه ♪
ها؟ نه، نه، ازم دور شو!
♪ همه‌چیز واسم جدیده ♪
تو... عقب وایسا، نزدیکم نشو!
♪ Yo dee lo dee lee ♪
♪ به این چی میگی؟ چی میگی؟ ♪
یه ساعته، بهش دست نزن.
♪ باهاش چیکار میکنن؟ میکنن؟ ♪
ساعت شش رو نشون میده...
نه!
♪ به این چی میگی؟ چی میگی؟ ♪
اون یه چکشه.
♪ باهاش چیکار میکنن؟ میکنن؟ ♪
باهاش ضربه میزنی، می‌شکنی، خرد میکنی.
- ♪ عاشقشم، عاشقشم! ♪ - اوه!
♪ همه‌چیز واسم جدیده ♪
♪ برای من ♪
♪ دنیا پر از کلمات باحاله ♪
♪ اون حرف‌های کوچیک مثل زنگ، زنگ میزنن ♪
♪ برق میزنن، میدرخشن ♪
♪ اون حرف‌های احمقانه مثل یه خط کر توی سرم میرقصن ♪
♪ به این چی میگی؟ چی میگی؟ ♪ - اوه، یه قابلمه.
- ♪ باهاش چیکار میکنن؟ میکنن؟ ♪ - اوه... اوه
♪ عاشقشم، عاشقشم. ♪
♪ همه‌چیز واسم جدیده همه‌چیز واسم جدیده ♪
نکن...
♪ عاشقشم، عاشقشم ♪
باید بس کنی!
♪ همه‌چیز واسم جدیده! ♪
خیلی خوش گذشت بابا!
تو پسرم نیستی!
چه مرگته؟
بابا؟
متاسفم.
من، خب...
فقط همینجا بمون، بیرون نیا.
وقت کلیساست.
- کلیسا؟ منم میخوام برم کلیساو - همینجا بمون.
- کلیسا! کلیسا! - نمی‌فهمی؟
کلیسا! کلیسا! کلیسا!
کلیسا!
نه، نه، اون بهت گفت همینجا بمونی.
- من میرم کلیسا! من میرم کلیسا! - نه، نه، لطفا وایسا.
باید از پدرت اطاعت کنی.
اطاعت؟
کاری که بهت میگن رو انجام بدی!
ولی من نمیخوام اطاعت کنم!
خب...
...باید تمام تلاشت رو بکنی، و این بهترین کاریه که هرکسی می‌تونه انجام بده.
♪ پدر عزیزم ♪
من به کلیسا میرم!
وای!
سلام!
خیلی خب، خداحافظ!
همم.
اووپس.
اوه، اوه!
ببین، بابا! اونجاست.
اون چیه؟
بابا!
حرف میزنه!
بابا! بابا! اینجا!
پینوکیو.
خودمم!
اومدم کلیسا.
- یه شیطانه! - سحر جادوگره!
مالوکیو!
پینوکیو.
نه، نه، لطفا.
این... یه عروسکه... برای سرگرم کردن.
نخ‌هاش کجان اگه عروسکه؟
درسته، کی کنترلت میکنه پسرک چوبی؟
البته که من کنترلش میکنم...
کی تو رو کنترل میکنه؟
هیچکی با پودتا اینطوری صحبت نمیکنه!
اون... اون عروسکه، فقط یه عروسک.
نه، نیستم. من از پوست و استخون و گوشت ساخته شدم!
من یه پسر واقعیم!
- یه هیولا! - شیطان!
این یه نجاسته.
- این کار شیطانه! - بسه.
اینجا خونه‌ی خداست.
ای احمق‌ها.
این چیزو ساختی...
در صورتی که حضرت مسیح عزیزمون سالهاست که ناتمام مونده؟
این چیز عجیب رو دور کن! ببر و دورش کن.
بله، بله پدر.
- شرم بر تو ژپتو. - بسوزونش.
- خیلی متاسفم. - خردش کن.
- اوه خدایا. - متاسفم، متاسفم.
درست میشه.
- لعنت بهت ژپتو. - خدا مجازاتت میکنه.
برو بیرون.
- دست از ورجه وورجه کردن بردار لطفا. - سلام.
کارلو هیچوقت اینطوری رفتار نمیکرد.
بابا، چرا امروز دماغم دراز شد؟
دروغ گفتی پینوکیو،
و دروغ از روی دماغت مشخص میشه و
هرچی بیشتر دروغ بگی، درازتر میشه.
- میشه؟ - این
آره، میشه.
- بفرما. - شکلات.
ممنونم ژپتو.
از مهمان نوازیت قدردانی میکنیم.
کندلویک، برو پیش آتیش بشین.
اومدیم اینجا راجع به اتفاق امروز توی کلیسا صحبت کنیم.
جامعه از اختراعت مبهوت شده بود.
به عنوان پودستا,
باید مطمعن بشم که این عروسکت هیچ ضرری برای جامعه نداره.
او، نه، نه، اصلا اونطوری نیست.
اوه، این
شکلات داغه؟
تو یه عروسکی! تاحالا هیچی تو زندگیت نخوردی.
اوه، پس واسه همینه انقد گشنمه.
وای دارم ضعف میکنم بابا. در حد مرگ دارم ضعف میکنم.
نه نمیکنی.
الانم برو پیش آتیش بشین و بذار با مهمانامون حرف بزنم.
ولی نمیخوام، شکلات داغ میخوام.
- لطفا بابا، لطفا، لطفا، لطفا. - بیا، بیا.
بفرما.
اوه پسر. مرسی، مرسی، مرسی، مرسی.
باشه، باشه پینوکیو. الان برو پیش آتیش و خودتو گرم کن.
از بابات اطاعت کن.
اوه باشه. اگه شکلات بگیرم اطاعت میکنم.
وای پسر، وای پسر.
واقعا پسر نازنینیه.
پودستا مراقب رفاه اخلاقی شهره متوجهی؟
صلاحیتش نمیتونه زیر سوال بره.
درسته. و من اینکار رو نمیکنم.
هرطور دستور بگید عمل میکنم. میتونی بهم اعتماد کنی.
خب این پسرک چوبی چطور؟
بهش میدی کل روز رو وحشیانه تو شهر بگرده؟
اوه نه، نه، نه. زندانیش میکنم.
تو همین خونه.
من زندانی نمیشم.
پنجره‌هارو میشکنم، اینکارو میکنم.
این پسر غیرطبیعی بی نظمه.
اما قوی، محکم و ساخته شده از درخت کاج اصیل ایتالیایی بنظر میرسه.
اوه یه کاج خیلی خوب، بله.
فوق‌العاده نیست، ولی میبینی که خوبه.
هی، سعی کن بیشتر به آتیش نزدیک شی که گرمت بشه.
پسرم، بیا اینجا.
پسرمو بببن، کندلویک‌.
بله. بله.
یه جوان نمونه فاشیست.
مفتخر و شجاع.
مردونه، مثل باباش.
و دندوناش، دندونای فوق‌العاده‌اش. بدون هیچ زردی‌ای
بابا؟ بابا؟
پاهام مثل شکلات احساس گرما میکنه.
ببین!
چی؟
آتیش! خونه‌ام به آتیش کشیده شده.
آره! منو ببین.
ببین، من آتیش گرفتم، ایول.
ببین چیکار کردی بابا. آتیش قشنگ پام رو خاموش کردی.
این چیزیه که با ذهن نامرتب شده گیرت میاد.
باید این بچه رو به مدرسه بفرستی.
مدرسه؟ پینوکیو؟
آره، فردا.
مدرسه.
اوه، عجب روزی، عجب روزی.
وقت خوابه.
میدونی بابا، پاهای قبلیم رو دوست دارم. دوست دارم پاهام آتیش بگیرن.
پینوکیو، اگه بخوابی
صبح واست یه جفت پای جدید درست میکنم.
درست مثل قدیمیه؟
بهتر از قدیمیه.
بهتر؟ میتونم پاهای ملخی داشته باشم بابا؟ میتونی ۴تا ازش درست کنی؟
نه، نه، نه، فقط دوتا.
دوتا کافیه.
شب بخیر بابا.
شب بخری پسر...
شب بخیر پینوکیو.
سباستین؟
بله پینوکیو؟
کارلو کیه؟
کارلو یه پسری بود.
ژپتو چندسال پیش از دستش داد.
کجا گذاشتش؟ چطوری میشه یه آدم رو از دست بدی؟
یعنی... اون مرده پینوکیو.
اون دیگه زنده نیست.
این چیز بدیه؟
آره، این بار غم بزرگیه که یه پدر بچه‌ی خیلی جوانش رو از دست بده.
بار غم چیه؟
یه چیز خیلی دردناکه که باید
حتی با اینکه دردآوره با خودت حملش کنی.
امشب چیزهای زیادی نوشتم.
چیزهای زیادی برای گفتن داشتم
اینبار نه راجع به زندگی خودم،
بلکه درمورد پدرهای ناقص و پسرهای ناقص.
و راجع به عشق و از دست دادن.
همم.
و حداقل برای یه روز
هممون به طرز سعادتمندی غافل بودیم.
راست میگفتی بابا!
این پاها خیلی، خیلی، خیلی، خیلی از پاهای قبلیم بهترن.
ها، منو ببین، میتونم عقبکی راه برم.
و جلو بپرم!
- نمیتونستم قبلا این کار رو بکنم. - ها؟
اوه بابا میبینیش؟ اون شبیه منه.
این چیه؟
پینوکیو، زودباش. بدو، بدو.
وای پسر! وای پسر! عاشق پاهای جدیدمم بابا.
- میتونیم بریم کارناوال؟ - هممم.
شاید پینوکیو، شاید.
الان کارهایی داریم که انجام بدیم.
- کار؟ من عاشق کارم! - همم.
بابا کار چیه؟
پای پینپکیو لطفا. سوال بسه دیگه.
آها.
میمون احمق!
وای!
دارم میام!
چخبره؟ اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم پوسترها رو بچسبونی و نظر جمعیت زیادی رو جذب کنی.
کارناوال داره خراب میشه و تو؟
نمیتونی ببینی اوضاع چقدر خرابه؟
یه چی؟
یه عروسک زنده؟ کاملا مطمئنی؟
این میتونه دوباره بالا ببرمون!
میتونه دوباره پادشاهمون کنه!
♪ یه بار پادشاه بودیم ♪
♪ میتونیم دوبار پادشاه باشیم؟ ♪
♪ تو شیر حموم میکردیم با الماس و نقره‌ها بازی میکردیم ♪
♪ یه بار ♪
♪ ولی دوبار میخوایمش! ♪
♪ برنامم مثل آهنربا برای مردم بود ♪
♪ هیچکس نمیتونست مقابل تاج ولپ مقاومت کنه ♪
♪ الان کوچولوها ♪
♪ الان مزدوج‌ها ♪
- سلام! - ♪ کاربو، گاردل و ولنتینو رو ترجیح میدن. ♪
♪ صدای کاروس ♪
♪ اهنگ جز توی رادیو ♪
♪ یبار پادشاه بودی ♪
♪ خدانگهدار، عالی بود! ♪
♪ شاید یبار شوالیه‌ی پرشکوه و عظمت شب بودی ♪
♪ پس بیا دوباره انجامش بده! ♪
- ♪ باورت دارم! ♪ - ♪ یبار پادشاه بودیم ♪
♪ باورم کن ♪
حالا بذارش زمین.
بیشتر، خودشه، خودشه.
فقط یکم بیشتر. بسه.
بفرما.
خیلی خوبه بچه، خیلی خوبه.
بابا، یه چیزیو نمیفهمم
چی شده پینوکیو؟
همه اونو دوست دارن
کیو؟
اونو
- ها؟ - همه براش آواز میخوندن.
آخه اونم چوبیه.
چرا اونو دوست دارن و منو نه؟
بیا اینجا پینوکیو.
مردم بعضی وقتا از چیزایی که نمیشناسن میترسن،
ولی با تو آشنا میشن و ازت خوششون میاد، و برای همین، آه
برای مدرسه حاضری؟
پس میخوام یه چیزی بهت بدم
بفرما
عاشقشم بابا
عاشقشم عاشقشم عاشقشم
چی هست؟
این کتاب درسیه
یه کتاب درسی خیلی خاص
کتابی که مال یه پسر خیلی خاص بوده
کارلو، پسری که از دست دادیش؟
آها
اون پسر خیلی خوبی بود بابا؟
آره، خیلی خوب
و خیلی دوستش داشتی؟
درسته
دوستش... دارم
پس درست مثل کارلو میشم.
به حرفت گوش میدم و میرم مدرسه، و توی هرکاری که اونجا میکنن
بهترینِ بهترین میشم.
سربلندت میکنم
مریم مدرسه، میرم مدرسه
میرم مدرسه، میرم مدرسه، مدرسه میرم.
بپر! بپر!
اون وجود داره
اوه، این رؤیا، این شگفتی وجود داره!
این عنتر باهوش زیبا
باید مال من باشه
ویا
میرم مدرسه، میرم مدرسه، مدرسه میرم، مدرسه میرم
بپر
مدرسه! اوه پسر اوه پسر اوه پسر
- توی مدرسه چی یاد میدن آقای جیرجیرک؟ - خوندن و نوشتن یاد میگیری.
جدول ضرب یاد میگیری
جدول ضرب دیگه چیه؟
خب، فرض کن چهار تا گاری داری، توی هرکدومشون، 27 تا سیب هست
برام مهم نیست جدول چی میگه. من سیب ندارم، دوست ندارم دروغ بگم!
اوه، نه. این ریاضیه!
پس چهار و هفت رو ضرب میکنی، چهار هفت تا؟ و میشه...
گیج شدم
فکر نکنم دیگه مدرسه رو دوست داشته باشم سباسیتن
آه! پیداش کردیم
ببین، اسپازاتورا! معجزمون!
- احساسمون - آهای، مراقب باش
ستارمون
کی؟ من؟
آره، عروسک من
من کنت ولاپم! تو انتخاب شدی!
بیا و توی کارناوال زندگی بی خیالی و خیال بافی و باحال شرکت کن
و ستاره ی نمایش عروسکیم شو!
به اون گوش نده پینوکیو
به بابات قول دادی که میری مدرسه
اوه آره. به بابام قول دادم میرم مدرسه
میبینی؟ کتاب کارلو رو بهم داده
کتاب کارلو؟ آره آره
یه کتاب قانونی کلاسیک.
میتونم ببینم که تو ذاتا با فکری.
ولی حالا، یاد گرفتن از کتاب قابل مقایسه با دیدن جهان بزرگ
با چشمای خودت از بالای صحنه ی با شکوه نیست.
وای
باید وقتی همه ی ملت های دنیا جلوی پات
سر خم میکنن رو ببینی.
پاهای جدیدم
نه! نه، صبر کن
باید بری مدرسه
اوه، نمیشه فردا بریم؟
متاسفانه، نه
چون امروز تنها روزیه که
کارناوال ناهنجارمون از محله ی شما رد میشه
ولی اگه باید بری مدرسه، پس باید بری مدرسه
بیا، اسپازاتورا
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
تا بهش کلی بستنی و ذرت و شکلات داغ بدیم بخوره.
- شکلات داغ؟ - اوه نه
آره، البته
میتونی کلی شکلات داغ بخوری و کلی بازی کنی.
اوه پسر اوه پسر
شاید اگه یکم دیر تر برم مدرسه عیبی نداشته باشه؟
آره، اصلا عیبی نداره. هیچکس حتی متوجه هم نمیشه
به اون گوش نکن پینوکیو
آه، فقط باید یه کار کوچیک بکنیم
وای
اینجا رو امضا کن، اینجا، و اینجا. خودکار میخوای؟
نه، پینوکیو! نکن!
اینطوری؟
عالیه! حالا کاری میکنم مثل یه ستاره بدرخشی
دنبالم بیا پسرم.
اوه، درد.
زندگی درد طاقت فرساییه
استاد ژپتو، میشه بیای پایین؟
اوه، بالاخره
ناجیمون برگشت.
اوه، من... من متاسفم.
پسرتون امروز نیومده مدرسه.
ولی امروز صبح رفت. من، خودم فرستادمش.
مشخصا، اون عروسک خیلی حرف گوش کن نیست
من که میگم یه متفکر مستقله.
- آه آه آه، آره - بهتره دنبالش بگردین.
مطمئنم که پسر چوبی رو فردا تو مدرسه میبینیم
فردا؟ اوه، بله بله، البته.
آه
پسر، کارناوال واقعا باحاله
یکم دیگه ذرت میخوای؟
اوه، دیگه جا ندارم آقای دیاولو.
فکر کنم بهتره دیگه برم مدرسه
یکم بمون، پینوکیو
ببخشید منتظرت گذاشتم، عروسک کوچولوم.
دوست ندارم بهم بگین عروسک.
پسرم. عروسکا بهترین چیزای دنیان
برترینن! دستتو بالا ببر.
تو هر ایستگاه زندگی به عروسکا احترام میذارن
ولی فکر میکردم یه پسر عادی بودن خیلی خوبه
اوه، نه نه نه. مردم عاشق عروسکان
مثل دیاولو دوم، کلمبینا، پانچینلو
البته، که فقط یه عروسک پادشاه همشونه
اوه پسر، خیلی دوست دارم ببینمش.
پینوکیو!
وایسا. اون که منم!
درسته. تو یه اعجوبه ای! یه معجزه.
همه عاشقتن.
کیا؟
اون احمقا
بچه های معرکه ی دنیا!
پاتو بالا ببر. همه باید عاشقت باشن و استمو صدا کنن.
پینوکیو! پینوکیو! پینوکیو!
پینوکیو، عروسک زنده!
اه
یک و دو و
آدامسم، آدامسم
- آدامسمو باد میکنم - آره
جیع میکشم
گریه میکنم
که کیم میخوام با بستنی
پینوکیو! پینوکیو!
پینوکیو!
نه
کتاب کارلو
چی؟
اونجا.
اون آهنگ. از کجا این آهنگو بلده؟
من مثل باد آزادم
نه، پرواز میکنم!
کابوش پشت سر هم
میپرم و میزنم و آدامس میجوم
پسرت، پسرت، خوشحاله که داره
خوش میگذرونه
آخجون! پینوکیو!
ممنون
و همه ی اون خوراکیا توی کارناوال فروشین.
ممنون!
پینوکیو؟ این کارا چیه؟
چکار میکنی؟
بابا!
من یه ستاره ام بابا! ستاره!
- اونا عاشقم بودن! منو قبول کردن! - اوه، داری چکار...
این مزخرفات بسه. تو باید مدرسه میبودی.
و اصلا از کجا اون آهنگو بلدی؟
این میمون هالو!
ستاره ی من
ستاره ی من کجاست؟
ممنون. ممنون.
اوه، تو خیلی مهربونی.
تو کتاب کارلو رو خراب کردی، و مدرسه هم نرفتی! چرا؟
تو قول دادی که مثل کار... کارلو
رفتار میکنی
آره
داشتم میرفتم، بابا، ولی... ولی...
چی پینوکیو. چی؟
ده تا راهزن از توی بوته ها پیداشون شد و
از توی بوته ها، و کتاب رو بردن.
اوه، آره، میفهمم.
و بعدش چی شد؟
یه تبر داشتن، و شکلات میخواستن.
شکلات داغ!
پینوکیو، نباید بهم دروغ بگی.
من باباتم!
ولی دارم راستشو میگم!
پس چرا دماغت دراز شده؟
نشده!
دروغ، دروغ و بازم دروغ!
دروغ نمیگم!
یه نگاه به خودت میندازی؟
برو گمشو!
اصلا دیدنی نیست!
ولی هست
گرون قیمتمو باز کن، تو داری اذیت...
این دست کج
بهش دست نزن!
من ساختمش!
و من کشفش کردم!
- اون عروسک تو نیست! مال منه. - اوه!
فکر کنم ما باید…
اوه، اونم همینطور.
اون یه بازیگره، بازیگر منه.
بدش به من.
هرگز!
اوه عزیزم.
خیلی خوش گذشت بابا!
نه!
نه...
پینوکیو.
یهو پیداش شد!
اینم اتفاقیه که وقتی می‌ذاری بچه‌ات دیوونه بازی دربیاره می‌افته.
پینوکیو مرده بود.
همینقدرش برای هر ناظر حاضری واضح بود.
ولی چقدر ناآگاه بودم مه مرگ پایان نیست.
♪ هنر تو به پایان رسید ♪
♪ زندگیت پرواز کرد ♪
♪الان همه باید مرگ تو رو سوگواری کنن ♪
- شنیدیش؟ - کی اونجاس؟
- فکر کردم مرده. - اون مرده. مدارکشو با چشمای خودم دیدم.
- ♪ دیگه هیچ گوشتی نیست ♪ - الو?
♪ و هیچ استخوانی ♪
♪ و هیچ دردسری که براش غمگین باشی ♪
خب، کجا بودیم؟
کی راست می‌که؟
من، مگه نه؟
خب آقایون، پولا رو بذارین وسط.
- سقف قیمت چنده؟ - ۲۰تا سقفه.
یه چیزی اون زیر قایم کردی مگه نه؟
احتمالا یه لیبدیک شش.
-خیلی خنده دار بود! - داری بازی می‌کنی؟
- سرخ شد! - می‌خوام بازی کنم! لطفا لطفا لطفا!
کجای واژه ی مرده برات مبهمه؟احمق
اونجا خیلی حوصله سربره! از مرده بودن متنفرم.
اوه اه الان ببین چیکار کردی.
اون دیگه چیه؟
درحال پردازش.
برو رئیس رو ببین پسرجان.
از اون طرف.
خواهی دید.
لطفا یه کارت آس کوفتی بهم بده.
الو؟ الو؟
تو دیگه کی هستی؟
حس می کنم قبلا اینجا بودی.
من پینوکیوام، من یه پسرم.
و فکر کنم من مرده ام.
اه بله متوجهم.
یه پسر چوبی با یه روح اجاره ای.
خواهر من یه احمقه.
یه احمق احساساتی.
اون بهت زندگی داد پینوکیو وقتی نباید این اتفاق می افتاد.
نباید بیشتر از میز یا صندلی پیشروی می کرد.
و در نهایت تو نمی تونی واقعا بمیری.
اوه پسر، اوه پسر.
و... و این خوبه مگه نه؟
خب این یعنی،
تو هیچ وقت یه پسر واقعی مثل کارلو نبوده ای و نخواهی بود.
تنها چیزی که زندگی یه آدم رو واقعا ارزشمند می کنه،
اینه که چقدر مختصره.
اوه.
اشتباه منظورمو متوجه نشو، تو بالاخره می میری،
به دفعات زیاد و کرات.
این یکیشه.
ولی اونا مرگ های واقعی نیستن.
فقط دوره های انتظارن.
قوانینی وجود دارن همینطور که مشاهده می کنی.
اگه بی اعتنایی خواهرم بهشون رو بذاریم کنار.
هر دوی شما باید منتظر باشین که شن ها تموم شن.
هر دفعه تا از آخرین پانیه ات رو نگذروندی یکم بیشتر
پیش من خواهی موند.
و بعد از این که شن ها تموم شدن چی؟
من به همین سادگی برت می گردونم.
متوجهم.
خب اگه اینجوریه می خوام ازت یه چیزی بپرسم.
دفعه ی بعدی می بینمت.
نه.
اه، پینوکیو.
هیچ. کاری از دستمون بر نمیاد.
پسره خیلی سرسخته.
خب همیشه سر سخت بوده، ناسلامتی از تخته ساخته شده.
حتی اگه مرده باشه هم من هنوز می تونم برش دارم.
چطور جرئت کردین؟
یک ذره احترام!
به من و تمام دارایی هام احترام بذار.
آقایان لطفا.
الان فقط مشاجره نیست.
چطوری می خوای این جسد رو به خاک بسپاری؟
جسد؟ کدوم جسد؟
پینوکیو تو زنده ای!
اون نامیراست.
زنده باد هنر!
این یه معجزه است.
آروم باش عزیزم.
بهم تکیه کن.
می‌ریم خونه.
نه نه نه نه نه یه لحظه دست نگه دار.
من یه قرارداد قانونی دارم!
که توسط سازنده و مدیربرنامه امضا شده!
یا اجرا می‌کنه، یا بهم ده میلیون لیر بدهی داری.
خب این مسخره‌است.
این فقط یه خورشید خندانه!
به هرحال امضاشه مگه نه؟
من کشیدمش.
هاها!
پرداخت کامل خسارت رو ازتون در برابر قانون خواهانم.
شامل هزینه های حمل و نقل، تبدیل و همه ی هزینه های آیند…
کشورمون اولویته.
این پسر نمی‌تونه کشته بشه.
- اون سرباز ایده آله! - هم?
اون باید توسط قانون توی کمپ های جوانان ثبتنام بشه.
یاد می‌گیری بجنگی،
و شلیک کنی، مثل یه ایتالیایی واقعی.
الان ما… ما باید بریم.
ما واقعا باید بریم.
بعدا صحبت می‌کنیم مطمئنا.
با من نه آقا، با وکیلم صحبت کن.
عجب! عجب روزی عجب روزی!
عجب روز باحالی!
چه کاری می‌خوایم بکنیم؟
نگران نباش بابا!
من می‌رن جنگ، به نظر جالب میاد.
می‌تونم جنگیدن یاد بگیرم و شلیک کردن مثل یه سرباز قدم رو برم…
نه پینوکیو.
جنگ جالب نیست!
جنگ خوب نیست، جنگ…
جنگ کارلو رو ازم گرفت.
پس نمی‌رم.
ولی الان باید بری، قانونه.
حتی اگه چیز بدیه؟
آره هممون باید از قانون پیروی کنیم حتی اگه چیز بدی باشه.
چرا?
من فقط و حوصله ی توضیح اینو بهت ندارم الان… من…من
من به اون مرد یه عالمه بدهی دارم.
و تو قراره ازم گرفته بشی، بری کمپ سربازان جوان!
و ببین الان منو تبدیل به چی کردی!
من تو رو درست کردم که مثل کارلو باشی.
چرا نمی‌تونی بیشتر مثل کارلو باشی؟
چون من کارلو نیستم.
من نمیدخوام کارلو باشم.
- کارلو… - کافیه!
عجب بار اضافی ای شدی برام.
اوه.
بینیش بزرگ نشد.
چی؟
وقتی منو بار اضافی صدام کرد بینیش بزرگ نشد.
پس این چیزیه که واقعا حس می‌کنه.
من نمیدخوام سربار باشم.
من نمی‌خوام اذیتت کنم بابا.
اوه، پینوکیو.
بعضی وقت ها پدر ها حالشون بد می‌شه، مثل هر آدم دیگه ای.
و یه چیزایی می‌گن،
چیزایی که فقط همون لحظه منظورشونه.
ولی با گذر زمان یاد می‌گیرن که…
که هیچ وقت چنین منظوری نداشتن.
می‌فهمی ؟
هی! هی کجا داری می‌ری؟
یه نقشه دارم.
- پینوکیو داری چیکار می‌کنی؟ - می‌بینی.
می‌رم به کارناوال.
اینجوری می‌تونم به بابا کمک کنم و نرم جنگ.
براش یه نوت می‌ذارم همه چیو توضیح می‌دم.
نه پینوکیو این کارو نکن!
اوه، اون…
نه!نه!
همم.
نه نه این کارو نکن!
بهش بگو که براش پول‌ می‌فرستم.
و بگو که دوستش دارم.
و دیگه براش سربار نمی‌شم.
نه!
ها?
این دیگه چیه؟
اینجا چیکار داری…
ستاره ی عزیز من،
چطوری می‌تونم کمک کنم؟
اگه برات کار کنم، پولی رو که از بابا می‌خوای رو فراموش می‌کنی؟
ها?
اوه البته که پسر عزیزم!
و براش از سود من می‌فرستی؟
حسابداری تروتمیز!
پنجاه پنجاه، درست وسط.
اوه.
همه پاشن.
داریم می‌ریم.
اوه.
درد.
پینوکیو، پسرم.
فقط می‌خواستم بگم…
پینوکیو!
اوه!
جیرجیرک کوچولو.
رفته، به کارناوال.
پینوکیو!
بگیر! بگیر!
اوه.
چطور قراره پیداش کنم!
اوه، الان دیگه می‌خوای پیداش کنی؟
بعد از همه ی چیزایی که گفتی؟ بهش گفتی یه سرباره!
یه سربار؟!
چرا اینقدر کوری؟
کاملا کور!
پسره عاشقته!
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیره ولی تو رو همینطوری دوست داره!
می‌مردی تو هم همونقدر براش بودی؟
باید شروع کنی مثل یه پدر رفتار کنی! یه پدر واقعی!
نه یه پیرمرد غرغروی نالان…
"من، من، من بیچاره!"
...که نمی‌تونه عشقی رو که واقعا داره رو ببینه!
شاید من یه حشره باشم آقا،
ولی چند تا چیز هست مه می‌تونم بهت یاد بدم،
هی! کجا داری می‌ری؟
دنبال پسرم.
ببخ… اگه ممکن… فک… فکر کنم بهتره یکم صبر کنیم.
♪ خداحافظ بابا ♪
- ♪ بابای خودم ♪ - وایسا! وایسا! وایسا!
♪ وقت خداحافظیه ♪
♪ تا کی باید برم؟ خیلی دوره؟ ♪
♪ کسی نمی‌دونه کسی نمی‌تونه حدس بزنه ♪
♪ اگه برای مدت طولانی برم ♪
♪ یه تیکه الماس خوب گیر میارم ♪
♪ صدای جیک جیک پرنده ها و زنگوله ها ♪
♪ نقاشی هلوها، دو سبد صدف ♪
♪ بوی نام، یه قطره نوشیدنی ♪
♪ خاطره ی تو، پدر من ♪
♪ زنده باشی پدر من ♪
♪ خداحافظ بابا ♪
♪ بابای خودم ♪
♪ وقت خداحافظیه ♪
♪ من آماده ام برم، برم به دوردست ها ♪
♪ الان می‌دونم که قراره خوب باشه ♪
♪ شاید برای مدت خیلی طولانی رفتم ♪
♪ شاید قله های زیادی رو باید فتح کنم ♪
♪ شاید اشک یه شتر رو ببینم ♪
♪ دزدای دریایی خطرناک با یه چشم بند سیاه ♪ ♪ بارون بیاد یا آفتابی باشه من یادم نگه می‌دارم ♪
♪ خاطره ی تو رو پدر من ♪
♪ زنده باشی پدر من ♪
اه!
♪ و من تو این جست و خیز طولانی ♪
♪ بهترین روز هامون رو به خاطر خواهم داشت ♪
♪ چشمام حتی اگه ببارند هم، اشک هام رو قایم می‌کنم ♪
♪ اشک های پسری که نباید گریه کنه ♪
♪ همیشه یادم نکه می‌دارم ♪
♪ خاطرات تو رو پدر من ♪
♪ زنده باشی پدر من ♪
♪ من برای این سرزمین می جنگم ♪
♪ دور از این دریا ♪
♪ تا آخرش می‌جنگم، پیروزی با ایتالیا باشد! ♪
♪ پرچم تو دستو برای کشورم ♪
♪ برای رهبر، برای رهبر با افتخار می‌خونیم ♪
♪ افق در پیشه ♪
♪ پاشو برو دنبال نور ♪
♪ به زیبایی یک عقاب آزاد ♪
♪ تو مسیر پیروزی قدم خواهم گذاشت ♪
♪ ما شجاعیم! ♪
♪ ما جوانیم! ♪
♪ ایتالیا شاد باش! ♪
♪ ایتالیا ما قدرتمندیم! ♪
ممنون! تشکر! مرسی!
زنده باد بنیتو موسولینی، رهبرمون!
منتظر پیروزی باشید!
اخرین ایستگاه.
یادت نره مزد منو بفرستی به بابا.
عمرا یادم بره.
ببین! پنجاه پنجاه…
هزینه های کوچک، حمل و نقل و ترفیع.
ها?
فردا می‌ریم یه شهر کوچولو کنار دریا تو کاتانیا.
و اونجا برای Il رهبر معظم قراره اجرا کنیم.
Il رهسر?
نه ستاره ی درخشان من.
فرمانده نترسمون رهبرمون, بنیتو موسیلینی!
اون از کارمون شنیده و می‌خواد بیاد به تماشامون!
اون و من خیلی صمیمی هستیم.
اینجا تو رم هستیم.
اون پشت اون خودشه.
قراره من و پدرت رو خیلی سربلند کنی.
سربلند.
ببخشید آقا.
کاتانیا. دارین می‌رین اونجا؟
می‌تونید منم ببرید اونجا؟
لطفا؟
اون طرفه تنگه.
اون بیرون دریایی نیست!
این یه قبره!
اوه عزیزم… اوه
کوسه ماهی، از اعماق یخ زده سر بیرون آورد
که انتقالشون با خون و دندون بگیره.
یه هیولا اندازه ۲۰تا کشتی.
پر از خشم و گرسنگی.
اوه لطفا! این فقط یه داستان بچگونس!
کاپیتان،
پسر من اون طرف خلیجه.
فردا اجرا داره.
این تمام دارایی من تو این دنیاست.
بگیرش، همش مال تو.
فقط می‌خوام دوباره ببینمش.
یه قدم، برگرد، یه قدم، برگرد.
و پر جنب و جوش باش، یه قدم دیگه.
-قدم. قدم. - می‌شه یه لحظه استراحت کنم؟
نه، قدمات دارن بدتر و بدتر می‌شن!
فعلا هیچ استراحتی نداری.
پنج دقیقه، لطفا!
سه دقیقه.
اوه.
حالت خوبه پینوکیو؟
ما نگرانیم.
خیلی خسته و کوفته به نظر میای.
باید یه استراحت درست حسابی بکنی.
و یه شلوار دیگه و یه گوش جدید هم می‌تونه فکر خوبی باشه.
چرا نمی‌ری یه مدت خونه پدرتو ببینی؟
اینجا جای تو نیست.
نمی‌تونم.
باید کار کنم و کار کنم که بتونم پول بفرستم.
آره...
حقیقت اینه که
جناب ولپ داره ازت سوء استفاده می‌کنه.
حتی یک قرون هم برای پدرت نفرستاده.
چی?
همه ی پول رو برای خودش نگه می‌داره.
براش اهمیتی نداری.
محبوبش نیستی!
اسپازاتورا محبوبشه.
همیشه بوده، اون یه نابغه است.
نه جناب ولپ به من دروغ نمی‌گه.
من ستاره‌شم.
شما… همتون فقط حسودین!
اخ.
فکر می‌کنی می‌تونیم پیداش کنیم سباستین؟
پینوکیو منو؟
آره فکر کنم، ببین…
♪ پدر عزیز من دوست داشت که بگه ♪
♪ "بپر به بهترین بخش روز" ♪
♪ "قورت دادن قطره ها آسونه" ♪
♪ پدر عزیزم من دوست داشت که بگه ♪
به سلامت!
♪ "اشکاتو پاک کن و غمتو رها کن ♪
♪ تا خودتو غرق نکنی…" ♪
ها ها! منم!
- ببین! داره میاد! - خودشه، خودشه!
- پینوکیوعه! بذار باهاش حرف بزنم. - ممنون، اوه شما خیلی مهربونید.
الان نمی‌شه ببخشید.
تو بی ارزشی…
خنگ، چرت و خرفت!
همم؟
چی داشتی بهش می‌گفتی؟
شب قبل از اجرای بزرگ‌ می‌تونستی خیلی به اجرا صدمه بزنی!
می‌دونی کی داره میاد؟ اصلا خبر داری کیه؟
من پیدات کردم ته اون قفس زیر بارون.
ولت کرده بودن اونجا که بمیری.
هیچ کس نمی‌خواستت ولی من نجاتت دادم!
بهت پناه دادم.
باید ولت می‌کردم بپوسی!
هی! بس کن!
دیگه اذیتش نکن.
این به تو ربطی نداره پینوکیو، تو یه ستاره ای، برو تمریناتو بکن.
بهت دستور می‌دم که تمومش کنی.
تو گفتی، من ستاره ی این اجرام،
و من اجازه نمی‌دم با همکارم اینجوری رفتار کنی.
و داستان این که از این ور اون ور می‌شنوم پدرم هیچ پولی دریافت نکرده چیه؟
الان می‌توانم برگردم خونه و ازش بپرسم!
نظرت چیه؟
اجرا کنی! رهسر خودت برای .
فکر کنم تو رابطه ی مارو اشتباهی متوجه شدی قشنگم!
من یه عروسک گردانم!
- اه! - و تو عروسکی.
من اربابم.
تو برده ای!
و تو همونی رو انجام می‌دی که من بهت دستور می‌دم.
تا وقتی که بدن جولیا بپوسه،
تا دیگه ازت برای گرم کردن استفاده کنم!
اوه.
شاید هیچ نخی نداشته باشی،
ولی من کنترلت می‌کنم.
ازم اطلاعت می‌کنی.
کپیسه?
اسپازاتورا.
یه پسر می‌فهمه وقتی پدرش زنده‌است.
دنبالمون میاد خواهی دید.
چیزی برای نگرانی نیست.
گفتنش برات راحته.
امشب یه شام دعوتیم.
ما خیلی خوش شانسیم!
اوه، عالیجناب.
من این رو برای شما نوشتم.
من از عروسک های خیمه شب بازی خوشم میاد.
- هی، اسپازاتورا - همم?
باید یه اجرای خیلی توپ و گنده برای
برترین و والاترین رهسر اجرا کنیم امشب.
- ها? - یه فکرای خوبی دارم.
فکر کنم این قطعا جواب می‌ده.
موفق باشی, عروسکم.
رهبر, رو خوشحال کن یه کاری برات بکنم کارستون.
یه اجرایی براش بکنیم که تا عمر داره یادش بمونه.
♪ من برای این سرزمین می‌جنگم ♪
♪ دور از این دریا می‌جنگم ♪
♪ برای بچه ای که جلو چشمم شلوارشو کثیف می‌کنه ♪
- ♪ برای کثافتکاریش که تو دستمه برای این کشور ♪ - مدفوع?
بله، مدفوع عالیجناب.
♪ رهبر بزرگ رهبر بزرگ برو بادبادکتو هوا کن ♪
♪ برو به کارای زشتت فکر کن ♪
- کثافت! کثافت! کثافت! - اه!
♪ مثل یه سبد پر از مدفوع، بسیار شیک و مجلس ♪
♪ داری بادبادکتو هوا می‌کنی بادبادکتو هوا می‌کنی ♪
♪ تو یه مدفوعی ♪
♪ ما جوانیم! ♪
♪ کوفت کن بچه گنده، ما قدرتمندیم! ♪
از این خیمه شب بازی خوشم نمیاد.
بزنش!
و همه رو بسوزون.
اوه سلام منم!
اخ، بازم اون.
من نمی‌تونن بمیرم!
می‌دونیم.
نمی‌تونم بمیرم.
نمی‌تونی بمیرم.
از اون در.
باورت می‌شه؟
من از جنگ فرار کردم، بمب و گلوله ها!
من یه فراری آم!
هزاران بار امکان داشت کشته بشم!
من خوش شانس ترین پسر جهانم!
می‌بینم که شدیدا بهت تهمت سربار بودن زده شده.
چی؟ سربار؟
نه نیستم.
این خیلی چیز بدیه که به یه پسر بگی.
زندگی می‌تونه خیلی سختی به همراهش داشته باشه.
و زندگی ابدی می‌تونه سختی های ابدی داشته باشه.
او، اینقدر که می‌گی هم بد نیست.
آره یکم حساس تر می‌شم هر بار.
ولی تا برگردم می‌رن خونه پیش بابا.
اه پینوکیو، اگه پدرتو هیچ وقت نبینی چی؟
البته که می‌بینم.
چرا که نه؟
وقتی تو زندگی ابدی داری،
دوستات و کسایی که دوستشون داری، اونا ابدی نیستن.
هر لحظه که باهاشون می‌گذرونی ممکنه آخرین بارتون باشه.
هیچ وقت نمی‌دونی چقدر با یکی فرصت داری تا وقتی که دیگه پیشت نیست.
ها؟ من… نمی‌فهمم!
می‌تونی… بیشتر توضیح بدی؟
لطفا! نه!نه!
آها!
می‌دونستم، به زندگی برگشتی!
سلام کندلویک.
اکثر ما فقط یک جون داریم که برای کشورمون بدیم ولی تو...
تو هیچ حد و نهایتی نداری.
- من? - بله!
تو!
از دستوراتم پیروی کن و تو بهترین سرباز می‌شی.
ولی پدرم…
تو مثل یک قهرمان به خانه بدخواهی گشت.
هر پدری به چنین پسری افتخار می‌کنه.
ما اینجاییم.
عجب!
اینا چیه?
پروژه نظامی نخبگان برای جوانان ویژه میهن پرست.
- نخبه چیه؟ - ماییم.
قراره یاد بگیریم که سربازانی نخبه شیم!
یاد بگیریم؟ مثل مدرسه؟
خوندن نوشتن و… ضنب و تقسیم اینا?
خنده دار بود.
گوش کنین.
گزارش هواپیماهای خارجی‌ تو منطقه داده شده.
ولی فردا رو با ورزش ها آغاز می‌کنیم.
اینجا کسی از دشمن می‌ترسه؟
- اه‌ها! - نه جناب.
مممم.
خوبه.
شما شاید پسر باشید ولی قلب مردانه ای دارید.
فردا برای پیروزی ایتالیا تمرین خواهید کرد.
فردا کشورمون رو سربلند می‌کنین.
پینوکیو. پینوکیو.
بله?
به نظرت منظور بابام از اون هواپیماها چی بود؟
نمی‌دونم.
من هنوز کاملا نمی‌دونم اینجا داریم چیکار می‌کنیم.
داریم برای سرباز شدن اماده میشیم. برای جنگ.
ولی پدرم گفت جنگ بده.
این بخاطره اینه مه اون یه بزدله.
بزدل؟ بابای من؟
خب از جنگ می‌ترسه مگه نه؟
پدرم میگه اگه می‌ترسی برای کشورت بمیری پس تو ضعیفی.
تو یه بزدلی.
می‌ترسی؟
من اصلا نمی‌ترسم.
منم همینطور، و همینطور پدرم.
- من عاشق جنگم. - من بیشتر!
من بیست و چهار ساعت هفته همیشه عاشقشم.
- منم همینطور! - خب می‌بینم. مگه نه؟
نشونش می‌دم که من بزدل نیستم.
مثل خودم می‌کنمش.
می‌دونی… همه ی پدر ها عاشق پسراشونن ولی…
بعضی وقتا پدرا ناراحت می‌شن، مثل همه.
و چیزایی می‌گن که فقط همون لحظه منظورشونه.
ولي زمان که بگذره، مي‌فهمن که از اون حرفا منظوري نداشتن
و شايد يه وقتايي حرفاي زشتي بهت بزنن مثل بار اضافي يا بزدل
...ولي ته دلشون
دوستت دارن
تو مي‌ترسي؟
از مرگ؟
من؟ نــه
من چندباري مردم
ککمم نگزيده
فقط چندتايي خرگوش، کارت بازي و کلي شن داشته
شن‌ آبي
حرفات خيلي عجيبن
!از تو عجيب‌تر نيستن رفيق
خوش....خوشحالم اينجايي
منم همينطور
مثل همه امپراطوري هاي بزرگ
تقدير ايتاليا هم بايد با کوشش
جوانانش به دست بياد
امروز، براي اولين بار مزه جنگ رو تجربه مي‌کنين
به دو گروه تقسيم ميشين
در مرکز ميدان نبرد يه برج قرار داره
اولين تيمي که بتونه پرچمش رو روي نوک برج نصب کنه برنده‌ست
و اينو يادتون باشه
مهم نيست توي گروه مقابل کي باشه
همه‌ اونا دشمن شمامحسوب ميشن
باشد که بهترين مردان پيروز شوند
و شکوه را براي گروه‌شان و افتخار را براي ما به ارمغان آورند
تفنگ‌هاتون با رنگ پر شدن
و نارنجک‌ها با کاغذ رنگي
کشته‌هاتونو نشون کنين پسرا
!براي ايتاليا
!هي
جلوتو نگاه کن
ص...صبر کن
يالا پسرا، بزنين بريم
!برو برو - !پر کنين -
مواظب باش- !اوه -
!سريعتر، دنبالم بياين
اينو بگير
هردوتون اينجايين، چرا؟
!ما هردومون برديم پدر
اوه، پس اينجوريه؟
چطور به اين نتيجه رسيدين، ميشه بپرسم؟
مساوي شديم
هردومون سريع اومديم بالا
خيلي هم خوب
...کندلويک
به عروسک شليک کن
...ولي پدر
اين يه اسلحه واقعيه
!افتخارت رو به دست بيار پسرم
!به عروسک شليک کن
توي سنگراتون پناه بگيرين
از مرکز دفاع کنين
!براي ايتاليا
داره بهمون حمله ميشه
بهت گفتم به عروسک شليک کن
نه، نميزارم اين کارو بکني
تموم زندگيم پدر !فقط خواستم رضايت تو رو به دست بيارم
!ولي هيچوقت نتونستم
حق با تو بود
من يه پسر لاغر ضعيف بي دست و پام !مثل فيتيله شمع
هميشه هراسونم
ولي همون موقع هم، با تموم ترس هام هميشه اين حس رو داشتم که ميتونم جواب نه بهت بدم
من مي‌تونم
من از نه گفتن نمي‌ترسم، تو چي؟
!اي بزدل کثيف
!آره، تو ضعيفي
!تو اصلا پسر من نيستي
!کندلويک
!عروسک
بشين رو پاهات
وقتشه آخرين درستو بفهمي
حالا
ميفهمي که خدمت واقعي به ميهن چجوريه
!آه
!آه، پينوکيو، پينوکيو
!سلام ياغي کوچولو
بالاخره پيدات کردم
همه چيزمو از دست دادم
و حالا تو هم از دستشون ميدي
ها؟
کندلويک
!سلام، ستاره من
نه! کندلويک کجاست؟
!اسپازاتورا، لطفا کمکم کن
من تموم دار و ندارشم حيوون بيچاره
من مي‌بخشمش
!ولي تو تو همه چيزو بر باد دادي
اون مشعلو بده من اسپازاتورا
اسپازاتورا
!آه، بدش من ميمون مريض
!بزار برم
قراردادمون اصلا ارزشي هم داره؟
من به تعهداتم عمل مي‌کنم
و تو، تو مي‌سوزي
درخشان بسوز
مثل يه ستاره
!هي، خيلي داغه
!از شکلاتم بدتره
!اوو، اوو
!کمک
لطفا کمک کنين
!کمک، اوو
!کمک
!آه
!واه
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
اونم به خاطر يه عروسک؟
اي موجود نفرت انگيز
!ديگه نميتوني بهم خيانت کني
!اسپازاتورا
يعني دوباره مي‌تونم پدرمو ببينم؟
ها؟
!ببين، اونجا يه جزيره‌ست
!شنا کن
!واه
ها؟
آه
و اگه امروز بهم نگاه کني
قلبم خيلي زود خوب ميشه
!پدر؟ پدر
و اگه بياي و دستمو بگيري
بالاخره همه چي کامل ميشه
بالاخره
!پدر
!تو زنده‌اي
پينوکيو
اوه
پينوکيوي من
عشق خيلي درد داره
خوب ميشي پدر
هر وقت حالت بهتر شد برمي‌گرديم خونه، باشه؟
نه پينوکيو، نه
هيچ راهي براي فرار از اين هيولا وجود نداره
هر ده سال يه بار شايدم بيشتر مياد به سطح آب تا گرماي خورشيدو حس کنه
خيلي زود دوباره برمي‌گرده به اعماق دريا
به تاريک‌ترين و سردترين جاي اقيانوس به خونه‌ش
و ما رو هم با خودش مي‌بره
!اوه خداي من، خودشه
دنبالم بياين
دنبالت بيايم؟ کجا؟
!به سمت فانوس دريايي و آزادي
از توي سوراخ نهنگ، ميتونيم از اونجا رد بشيم
ولي ما....نميتونيم بهش برسيم !اون...اونجا خيلي دوره
!پينوکيو ميتونه کمک کنه
ببين پينوکيو
گوش گن، گوش کن ببين، بايد خودمونو بکشيم بالا
بايد چيکار کنيم پينوکيو؟
!اوه پدر، ازت متنفرم
......چي؟ خب تو چي
!و از تو هم متنفرم اسپازاتورا !و همچنين تو سباستين جي کريکت
آره فهميدم فقط همين يکبار، دروغ بگو پسرم
!آره، همينه، دروغ
!اسم من پانوچيوـه
!بيشتر پينوکيو
!من عاشق بوي پيازم
من عاشق...من عاشق جنگم
من دلم ميخواد تا ابد ابد ابد !اينجا زنداني بمونم
!کافيه
حالا بياين بالا، همه‌تون بياين بالا
!عجله کنين، يالا
...پس چرا تو
اوه
!اوه، اروم باش....وواه
اوه، اوه خداي من، واي من
وواع، صبر کن، وواه
همينو بيا
!پايينو نگاه نکن پينوکيو
به من نگاه کن
!به پدرت نگاه کن
!آه
!الانه که عطسه کنه، عجله کن
!آه
نه نه! آه
گرفتمت پسرم
!خودتو نگه دار پسرم
!آه !کمک، کمک
آه
او-او
!وواه
!اوه نه پينوکيو
!پدر
!الانه که بگيرتمون، عجله کنين
!يالا،اسپازاتورا، تو ميتوني
آه
!آه آه آه
!آره، سريعتر، اسپازاتورا
سفت بچسب
!آه
نه، الان نه
!منو همين الان برگردون، خواهش ميکنم
بايد برگردم و پدرمو نجات بدم
تو که قوانينو ميدوني پينوکيو
تموم شن‌ها قبل برگشتن تو بايد بيان پايين
وقتي برامون نمونده اون داره ميميره
قانونو نميشه عوض کرد
و اگه اونا رو بشکنيم
عواقب شومي در انتظارمونه
اگه الان برگردي، خيلي زود
!فاني ميشي
شايد بتوني ژپتو رو نجات بدي
ولي خودتم ميميري پينوکيو
و اين بار ديگه بار آخره
اهميت نميدم
منو برگردون
!زود باش
کار من نيست، پسر چوبي
قوانينو بشکن، بشکن‌شون
اگه مطمعني
حالا برگرد پيش پدرت فرزندم
و از زندگيت لذت ببر
!آه
ما تونستيم
باورم نمي‌شه
آه
پينوکيو
پسرم، پسرم
بلند شو پينوکيو
مثل دفعه قبلي
بلند شو
چيزيت نيست، چي...چيز..
تو برگشتي
پسر عزيزم
ميتوني منو ببيني؟
تو...تو زنده‌اي
...تو آزادي، من
بهت نياز دارم
پسرم
استاد ژپتو
فقط دلم مي‌خواست شادي رو به زندگيت بيارم
تو هم تونستي
تونستي شادي رو برام بياري
اونم چه شادي مضخرفي
لطفا اونو بهم برگردون
براي نجات تو اون تبديل به يه پسر واقعي شد
و پسراي واقعي دوباره زنده نمي‌شن
خودم خوب مي‌دونم
...مي‌دونم ولي
اين منصفانه نيست
توي اين دنيا به اندازه تلاشت مزد ميگيري، يادته که؟
...و اين پسر هم
خب اون تمام داشته‌هاشو داد
تو گفتي اگه به وظائفم عمل کنم و پينوکيو رو پسر خوبي بار بيارم
و اونو به سمت خوبي هدايت کنم تو يه آرزومو برآورده ميکني
درسته
به نظرت تونستي اين کارو بکني؟
خيله،خب، باشه، شايد خيلي خوب کار نکرده باشم
شايد يه خورده خراب کرده باشم...شايدم خيلي زياد
ولي من تمام تلاشمو کردم و اين نهايت کاريه که يکي ميتونست بکنه
پينوکيو اينو بهم ياد داد
يعني اول خودم اينو يادش دادم ولي اون دوباره اينو بهم ياد داد
...و مي‌دوني چرا؟ چون
چون اون پسر خوبي بود
خيله‌خب، کريکت شريف
به درستي انتخاب کن
خب گندش بزنن
آرزو ميکنم به زندگي برگرده
پس خيله‌خب
پسر کوچولوي چوبي ساخته شده از بلوط
بيا و به همراه خورشيد
طلوع کن بر روي زمين
پسرش باش [در زبان انگليسي خورشيد و پسر تلفظ يکساني دارن]
روزهاشو با نور پرکن
تا هيچ‌وقت تنها نمونه
پينوکيو
فرزندم
من مي‌خواستم تو رو تبديل به کسي کنم که نيستي
نمي‌خواد کارلو يا هرکس ديگه‌اي بشي
فقط هميني که هستي باش
...دو
دوستت دارم
همين طوري که هستي، دوست دارم
پس من پينوکيو مي‌شم
و تو هم پدرم
يعني ميشه؟
آره ميشه
آو
اوه
زندگي عجب موهبت شگفت‌انگيزي‌ـه
و ما هم به زندگيمون ادامه داديم
کيش و مات
ديگه هيچوقت روح چوبي رو نمي‌بينيم
ژپتو پيرتر ميشه
ولي پينوکيو نه
و يه روزي ژپتو از دنيا رفت
يه روز سرد زمستوني، پينوکيو منو کنار پنجره پيدا کرد
بدنم تکون نمي‌خورد
منو گذاشت توي يه جعبه کبريت و تا امروز منو با خودش نگه داشته
درست کنار قلبش
سرتاسر دنيا رو گشت
و به اعتقاد من دنيا هم اون رو در آعوش گرفت
خيلي وقته خبري ازش ندارم
يعني بالاخره تونست بميره؟
گمون کنم
شايد همين اونو تبديل به يه پسر واقعي کرده باشه
هر چه بادا باد
بعدش مي‌بيني ديگه نيستيم
ميخواي همينطور ور ور کني يا بازيتو ميکني؟
اگه اشکالي نداره؟
داشتم زندگيمو بازگو مي‌کردم
زندگي خوبي داشتي
به اندازه کافي خوب
بترکونين پسرا
♪ پدر عزيزم دوست داشت بگه ♪
♪ هميشه رو به جلو حرکت کن ♪
♪ قورت دادن قطره کار آسونيه ♪
♪ پدر عزيزم عاشق اين بود که بگه " اشکاتو پاک و غصه‌هاتو مرمت کن " ♪
♪ روحتو براي فردايي " ♪
♪ " بــهتــر غـــرق نـــکن ♪
♪ بايد روشن فکر کني ♪
♪ بايد درست فکر کني ♪
♪ اگه يه ستاره بيفته بيفته بيفته شب که تموم نميشه ♪
♪ بايد روشن فکر کني هر کاري که بکني ♪
♪ سايه تو رو ميکشونه پايين، پايين، پايين ♪
♪ هر چي ميري بالاتر نور تو تنت کم ميشه ♪
♪ چون رسم زمونه اينه زمين گرده، زمين گرده ♪
♪ چون يه روز مسيرت يه طرفه‌ست يه روز ديگه پر از بالا پايين، پاين پايين ♪
♪ تو مي‌توني درستش کني ♪
♪ خب، ارزش جنگيدن رو داره ♪
♪ و اگه يه روزي زندگي هم بالا و پايين داشت آغوشتو براي فرداهايي بهتر ♪
♪ بــــاز کــن ♪
♪ آوازي شناور در هواست ♪
♪ چيزهايي ساده براي پخش کردن بين ديگران ♪
♪ اثري از نور دسته‌اي از گنجشک‌ها ♪
♪ هرچيز والايي براي دنبال کردن ♪
♪ آغوشتو براي فرداهايي بهتر باز کن ♪
♪ بـــهتر ♪
♪ بايد روشن فکر کني ♪
♪ بايد درست فکر کني ♪
♪ اجازه بده قلبت بخونه، بخونه بخونه ♪
♪ در يک شب تابستاني ♪
♪ بايد روشن فکر کني ♪
♪ هر کاري که بکني ♪
♪ وقتي تار گيتار ميگه زينگ زينگ زينگ ♪
♪ همراه گروه به بالا پرواز کن برو بالا و تاب بخور ♪
♪ ميتوني درستش کني ♪
♪ خب ارزش جنگيدن رو داره ♪
♪ و اگه يه روزي زندگي هم بالا و پايين داشت ♪
♪ آغوشتو براي فرداهايي بهتر ♪
♪ بــــاز کــن ♪
♪ آب‌رنگ تو تابستون ♪
♪ يه آسمون بنفش نقاشي کن ♪
♪ يه قلم، يه خط، يه رودخونه ♪
♪ يه ضربه به روي ماندولين [ساز موسيقي شبيه گيتار] ♪
♪ يک صداي آرومي مي‌ده ♪
♪ همين چيزاي کوچيکه که مهمه ♪
♪ بايد روشن فکر کني روشن ♪
♪ بايد درست فکر کني درست ♪
♪ بايد بزاري قلبت بخونه، بخونه بخونه ♪
♪ در يک شب تابستاني شب ♪
♪ بايد روشن فکر کني هر کاري که ميکني ♪
♪ زنگ خونه صدا ميده، دينگ دينگ دينگ ♪
♪ جلوي باد بخند مثل ريسمان بادبادک♪
♪چون رسم زمونه اينه زمين گرده، زمين گرده ♪
♪و تو راه درستو انتخاب ميکني درست ♪
♪ و قلبتم که روشنه روشن ♪
♪ پس بزار دنيا بدونه چطور بايد باشه ♪
♪ آغوشتو براي فرداهايي بهتر ♪
♪ آغوشتو براي ♪
♪ آغوشتو براي فرداهايي بهتر ♪
♪ بــــاز کــن ♪