‫ترجمه: مهدی
‫فایرباد‌ها بزنید بریم!
‫اگه به کمک نیاز داشتی
‫فایربادها برای کمک هستن
‫فقط به صدای جیغ ‫آژیرهای ما در بلوک
‫یا در شهر گوش ‫بده، کاری نیست که ما
‫برای کمک به دوستان و ‫همسایگان‌مون انجام ندیم.
‫ما در حال عبور ‫هستیم، خدمه نجات‌مون!
‫بیایید فایربادها رو بچرخونیم
‫ما وسایلمون رو برمیداریم. ‫داریم به جاده می‌ریم
‫بزنید بریم فایربادها
‫ما راهشو پیدا میکنیم
‫درستش میکنیم
‫اگر کسی یه راه حل ارائه بده
‫این زمانیه که ما ‫وارد ترکیب میشیم
‫بزنید بریم
‫فایربادها بیاید بریم!
‫بو و فلش، جیدن، پیستون
‫ویولت، اکسل، این تیم ماست!
‫ما همیشه بهترین فایربادها هستیم
‫اینجا اومدیم و اینجا مال ماست!
‫بزنید بریم فایربادها
‫ما وسایلمون رو ‫برمی‌داریم و به جاده می‌ریم
‫یالا
‫ما راهشو پیدا میکنیم
‫وقتی مشکلی پیش اومد،
‫میتونید روی ما حساب کنید
‫بزنید بریم فایربادها
‫فایربادها حرکت!
‫بزن بریم یالا
‫برو بریم
درخت رو رنگ میکنیم!
صبح بخیر مامان و بابا
صبح شده...
‫سلام بابا
اصن ساعت زنگ دار برای چی گرفتیم؟
‫بالاخره انجامش دادم، من برای ‫یک روز عالی برنامه ریزی کردم.
‫اول، صبحانه می خوریم،
‫بعدش من و فلش با شما و ‫رئیس فی به کار می ریم،
‫چند آتش سوزی را خاموش می ‫کنیم، چند عملیات نجات انجام میدیم،
‫و برای خوردن پیتزا و ‫تقویت کننده به خانه میریم! آره!
‫این شد یه چیزی!
‫به جز قسمتی که تو ‫رو میارم به سر کار.
‫اما ما می تونیم بهت کمک کنیم!
‫این برخلاف قوانینه!
‫-تو می دونی که. ‫-هی من یه ایده دارم!
‫اونا امروز پارک جدید موتور ‫اسکیت رو افتتاح می کنن.
‫چطور میشه که شما و فلش ‫با دوستاتون به اونجا برید،
‫و بعدش همه‌تون رو برای یک ‫وعده پیک نیک در اونجا ملاقات کنیم؟
‫هممم…
‫آره! این شد یه چیزی
قابلتو نداشت
‫اون گفت آره؟
‫-آره؟ آره؟ ‫-نه
‫پس حتما به اندازه ‫کافی ازش نپرسیدی.
‫نمیدونم، فلش
‫پففف، این کار میکنه
‫بعد صبحونه.
‫اونجا بذارش، رفیق!
‫همه سیستم‌ها به به
‫واو همینه
‫اتش کجاس؟
‫صبحونه آماده‌س
‫اسموتی میوه ای برای رئیس بیل.
‫و فوق العاده بدون ‫سرب برای رئیس فی.
‫مرسی، بث
‫من قبل از اولین گالن بیهوشم.
‫اوه میتونیم بریم؟
‫-میتونیم؟ آیا می توانیم؟
‫فلش، من قبلاً با بو اینو ‫پشت سر گذاشته بودم.
‫فقط آتش نشانان آموزش دیده ‫مجاز به حضور در کار هستن.
‫نمی‌تونی استثناء قائل ‫بشی، فقط این یک بار؟
‫خوووواهش می‌کنم
‫ببخشید بچه جون
‫ما فقط میخوایم ‫مردم رو نجات بدیم!
‫مثل شما بچه ها!
‫یه روز انجامش میدی
‫ما یه تماس داریم، رئیس بیل.
‫باید بریم، پسرا
‫بیا فلش، پارک اسکیت موتوری
حالتو جا میاره ‫بیا رفقا رو جمع کنیم.
‫باشه…
‫جیدن! پیستون!
‫-سلام رفقا! ‫-سلام بچه ها!
‫هدفون های رادیویی رو که من جدیدا اختراع کردم، ببینین.
فقط کافیه بزارینشون تو گوشتون
‫ما می توانیم از راه خیلی دور با ‫هم صحبت کنیم!
امیدوارم البته.
اسمشو گذاشتم"رفقای جی"
‫-چه باحال! ‫-به پایین نگاه کنید!
‫این بی پرواترین، خطرناک ترین و
‫غیرمسئولانه ترین حرکتی ‫بود که تا به حال دیده بودم.
‫-متشکرم! ‫-چه خبر بچه ها؟
‫داریم میریم پارک اسکیت موتوری.
ایول! بهترین جا
‫برای آزمایش رادیوهای جدید ماست.
‫اوه، ایده خوبی به نظر میاد!
‫پس بیاید بریم، فایربادها!
‫تا به حال این همه سرگرمی ‫رو در یک مکان دیده‌ای؟
‫بیشتر شبیه تصادفی ‫است که در انتظار وقوعه.
‫خوب، اگه کسی به مشکل بخوره،
‫ما هستیم تا ‫نجاتش بدیم. بیا دیگه!
‫نه، من اینجا میمونم و ‫رادیوها رو تست می کنم.
‫اطاعت شد
‫اوه! به کمک نیاز ‫داری، پسر کوچولو؟
‫فلش
‫پارک کردن اینجا امن نیست.
‫اما ما باید به او کمک کنیم.
‫وای مواظب باش! آه!
‫بهت گفتم بی خطر نیست
‫اه
‫متاسفم پیستون اما نگران نباش!
میاریمت پایین!
‫چطور بیاریمش پایین؟!
‫خوب، اول، ما نیاز به یک ‫برنامه خوب فکر شده داریم.
‫درسته! اول آن ترامپولین ‫رو روی آن می کشیم.
‫بو از نردبان من بالا میره،
‫شلنگ من رو دور سپر پیستون میبنده
‫و من او رو شل می کنم تا ‫سالم روی ترامپولین فرود بیاد.
‫بام، یک طرح عالی!
‫بله، من حدس می ‫زنم که میتونه کار کنه.
‫اکسل، ترامپولین رو فشار بده.
‫گرفتمش
‫بو، شلنگو بگیر و ‫من تو رو بلند میکنم.
‫گرفتیش
این پایین آمادست
‫اه بچه‌ها
ها! این ترامپولین ‫واقعا پرتت میکنه بالا.
‫این چیز خوبی نیست؟
‫نه اگه خیلی محکم ‫ازش بپره و پرواز کنه.
‫شاید نباید از ‫ترامپولین استفاده کنیم.
‫اما زمانمون داره تموم میشه ‫و باید به پیستون کمک کنیم!
‫فلش فکر کنم باید ‫به ویولت گوش کنیم.
‫این کار خواهد کرد. من میدونم.
‫نردبانو متوقف کنید! متوقف کن!
‫چی؟
‫-آه! ‫-پیستون!
‫اوه
‫واه
‫ووواه
‫اوه
‫تمام روز روی ریل سوار میشم.
‫ذهن یک مسیره
‫این اولین باره
‫من دیده‌ام که نجات کسی رو در ‫معرض خطر بیشتری قرار داده.
‫من چیکار کردم؟! من چیکار کردم؟!
‫-چیکار کردم؟! ‫-وای! فلش!
‫ما هرگز دیگر پیستون ‫رو نخواهیم دید!
‫هی، قطار ایستاد!
‫اوه، نه
‫دوباره شروع میشه بیخیال.
‫اوه
‫اشکالی نداره رفیق ما هنوز ‫می تونیم پیستون رو نجات دهیم.
‫میتونیم؟
‫اما یه کاری هست ‫که باید انجام بدی
‫-آن چیست؟ ‫-گوش کن.
‫شما انرژی گرفته ‫اید، هیجان زده‌ای
‫چون می خوای نجاتمون بدی
‫اما چیزی هست که فراموشش می کنی
‫و این مانعه
‫داریم نجاتت میدیم
‫تنها نمیری
‫یک تیم کنارته
‫که هرکی یه مغز داره برای خودشون
‫و اگر گوش ندی
‫نجات ممکنه
‫با شکست مواجه بشه
‫و به خدمه نجات گوش بدید،
‫باید بایستید،
‫دوباره فکر کنید
‫وقتی دوستاتون یه پیشنهادی میدن
‫نگاه کنید و گوش بدید
‫به چیزی که به شما ‫می گوییم گوش بدید
‫من انرژی گرفته ام، هیجان زده ام
‫چون میدونم که مته نیست
‫در یک ماموریت نجات واقعی
آسون نیست که آروم باشی
‫من دنده هامو رو عوض می کنم
‫یک روز جدید شروع شده
‫من به هیچ گوشی نیاز ندارم
‫همه رو میشنوم
‫قسم میخورم مادامی که این ‫کار در دست انجامه جز این نباشه
‫کافیه فقط نگاه کت و گوش بده
‫همین برای نجات گروهت کافیه
‫باید تمومش کنی
‫باید به نظر یگران هم گوش بدی
‫بازنگری کن!
‫وقتی دوستم بهم پیشنهاد داد،
‫باید سکوت کنی و بشنوی
‫چون کار داریم
‫دوباره بهش فکر کن
‫وقتی دوستات بهت توصیه‌ای میکنن
‫گوش کن!
‫چون کار داریم
‫وایسا پیستون
ما از اون قطار میاریمت پایین!
‫در تمام طول روز روی ریل می چرخم
‫ذهن یک مسیره ذهن یک مسیر
‫هی کافیه
‫یک ماشین روی سقفته!
‫نمیتونه صدای ما رو ‫از طریق موسیقی بشنوه!
‫-چه کنیم؟ ‫-فهمیدم!
‫جلوتر میرم و جلوی قطار میپیچم.
‫بعدش مارو میبینه
‫یا لهمون میکنه
‫نکته خوبی بود!
‫نگا کن!
‫وقتی از پل بگذرن،
‫نمیتونیم دنبالشون کنیم
‫پس الان باید پیستون ‫را از قطار پیاده کنیم!
‫من یک ایده دارم! می تونیم ‫از قلاب جرثقیل استفاده کنیم
‫که پیستون رو از قطار دربیاریم
‫اگه ما اول بهش برسیم
‫چه فکری داری فلش؟
کلاهتو بچسب!
بچه ها صدامو دارین؟
‫مطمئنا آره!
‫نمی دانم با کدام اهرم ‫ها جرثقیل کار می کند!
‫اوه! یه فکری دارم!
‫میدونم! فقط همه اهرما رو بچرخون ‫تا اهرم مناسب رو پیدا کنی.
‫اوه...اگه اینطوری بگی...
‫بایست، نگاه کن و گوش کن.
‫نه، بو، صبر کن! جیدن میخواست
قبل من یه چیزی بگه ‫برو جلو. دارم گوش میدم.
‫راه سریع تری هم هست
‫من می تونم دستورالعمل ‫های جرثقیل رو دانلود کنم.
‫تو می تونی؟!
‫-بینگو!
‫اهرم سمت چپ، ‫جرثقیل رو می چرخونه.
‫سمت راست قلاب رو پایین میاره!
‫قلاب رو بگیر، پیستون!
‫بو تو را از قطار پیاده می کنه!
‫فقط کمی بیشتر...
‫آره قلاب رو گرفته.
‫بلند کن!
‫-اووو!
نزدیک بودا پی
‫انجامش دادی!
‫نه، ما این کار روکردیم، فلش.
‫کجا بودی؟!
‫این یک نوع داستان طولانیه.
‫اشکالی نداره، میگم
‫اول در درختی گیر کردم و ‫سعی کردن منو بیرون بیارن،
‫اما در عوض به قطاری که ‫در حال عبور بود پرتابم کردن.
‫بعدش از قطار پیشی گرفتن و از ‫این جرثقیل غول پیکر استفاده کردن
‫تا من رو نجات بدن
آه، کوچولوی من یه قهرمانه!
‫اوه! کلی اشک ذوق! من خیلی ‫افتخار می کنم! بسیار مفتخرم!
‫آفرین، بو. کار همتون عالی بودید!
‫خب حالا کی اماده ناهاره؟
‫چون این سبد یه تن وزنشه.
من هستم! میدونی که من هستم!
ایم عملیات نجات اشتهای آدمو باز میکنه
‫مرسی بابت مشاور‌ه‌ی خوبت.
‫مرسی که گوش دادی.
‫تا ابد!
‫فایربادها تا ابد.
‫وووهوووو
‫"روز دالماسی."
‫رئیس بیل، چیزی می‌شنوی؟
‫بابا! اوه خدای من
‫شما زودتر از همه رسیدید.
‫خوب، ایستگاه آتش نشانی فقط ‫یک بار در سال میزاره بریم توش.
‫و ما می خواستیم اولین نفری باشیم که ‫تمام تجهیزات آتش نشانی جدید را می بینیم!
‫و جدیدترین نکات ایمنی ‫در برابر آتش رو یاد بگیریم.
‫و شلنگ آتش نشانی رو منفجر کنیم!
‫و از تیرک آتش به ‫پایین لیز بخوریم!
‫و تنقلات آتیشی رو بخوریم!
‫خب، در این صورت...
‫بیایید با یک تور بزرگ
‫از ایستگاه آتش نشانی ‫گیربکس گرو شروع کنیم.
‫همونطور که همه می دونید، اینجا جایی ‫است که ماشین های آتش نشانی پاتوق می کنند.
‫و اینجاست که آتش نشان ها
‫وسایل خودشون رو میپوشن. اوه
‫چه جالب!
‫اجاق های جدید ‫برای آشپزخانه گرفتیم.
‫-وای! ‫-اوه! انصافی درست کردی!
‫اوه، آره! رول های ‫شیرین فیلیپینی؟
به به!
‫و مکان مورد علاقه همه،
‫-اتاق تفریحی -اوه! پینگ پونگ!
جایی که چرخامونو میزاریم کنار و استراحت میکنیم
‫وای
‫اونا توله سگن؟
‫بله! امیدواریم که ‫یه سری مهربون
‫امروز اونارو به سرپرستی بگیرن.
‫درسته! ما برای همه شما خونه خوب پیدا میکنیم
‫-آره پیدا میکنیم! اسمشون چیه؟
‫خب، این فلینته. اون امبره.
‫اسپارکی همیشه گرسنه اس.
‫و ما هنوز اسمی برای پسر ‫کوچولو انتخاب نکرده ایم.
‫اوه، این یک پنجه بود! هه هه.
‫میخوای بازی کنی ها؟
‫زنگ خطره!
‫این یعنی یه فاجعه‌اس
‫طبقه پایین میبینمتون، رئیس بیل!
‫ما هم می خوایم کمک کنیم، بابا!
‫ما هم همنیطور
‫-من هستم! ‫-اگر بتوانیم!
‫باشه پس
‫من یه شغل عالی براتون دارم
‫تا وقتی برمیگردم
‫مراقب این توله سگ‌ها باشید
‫خزدار! می تونستم ‫تمام روز تماشاشون کنم.
‫اما من فکر می کردم ‫که می تونیم با شما بیاییم
‫و آتش رو خاموش کنیم ‫یا کسی را نجات دهیم
‫از یک ساختمان در حال ‫سوختن… یک نجات واقعی.
بو، مراقبت کردن از این بچه ها
هم کار خیلی مهمیه ‫من روت حساب میکنم
‫باشه بابا
‫چرا او را "آنک" صدا ‫زد؟ اسمش بو است.
‫در فیلیپینی به معنای پسره.
‫اوه!
‫هاپ!
‫ببین اون پسر کوچولو رو!
‫مثل تماشای فیلم پاپ کورنیه.
‫من یه ایده دارم
‫بیایید ببینیم آتش در اخباره!
‫اوه، بو، قرار بود از ‫توله‌ها مراقبت کنی.
‫اوه، بیا، همه شون در ‫زمین بازی امن و راحتن.
‫مگه نیستی ای ناز کوچولو؟
بله، اخبار زنده
‫همونطور که آتش نشانان از دوردست
‫گیربکس گروو وارد موتوپولیس شده
‫- برای مقابله با آتش. ‫-فلش، مامانت!
‫چه خوب
‫و پدرت
‫ببینید، این کاریه ‫که باید انجام بدیم.
‫نجات مردم نه تماشای
‫توله سگ هایی که جایی نمیرن.
‫بچه ها
‫سگ ها رفتن
‫چی؟
‫چطوری رفتن بیرون؟
‫من نمیدونم، اما باید این توله ها رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه پدر و مادرت برگردند
ظاهرا تهش یه ماموریت نجات برای خودمون ساختیم
این اسمش نجات نیست فلش
‫فقط باید چند توله سگ جمع کنیم.
‫بیایید همه با هواداران بیرون ‫بیاییم و ایستگاه آتش نشانیو بگردیم.
‫بلند شو، وایولت! وقت رفتنه!
‫آماده‌ی نجات
‫نه واقعی
‫ولی جدی بیاید این ‫توله هارو پیدا کنیم
‫اینجا
‫دیدی فلش؟ خیلی آسون بود
‫خوب، حداقل دیگه خیلی آسون نیست.
‫اگر مثل اسپارکی همیشه گرسنه بودم
‫و همیشه هستم،
‫آشپزخانه اولین ‫جایی بود که می رفتم.
‫جیدن
این رد پنجه های آردیه؟
‫امم
‫اره دقیقا
‫همونجا بمون اسپارکی!
‫تو با ما میای
‫بگیرش
‫-این یک توله سگ دستگیر شد.
‫و یک انسیمادا!
‫تقریبا گرفتمش
‫دنبال کدام یک برویم؟
‫هر دو. تو اون سمت ‫راست رو بگیر... حالا!
‫بیا پیش اکسل
‫اینطوری نجات میدن
این یکی هم نبود
‫بررسیشون کن، سه تا هستن
‫چهارمی هم زیر کلاهاس
‫روش مناسب ایمن سازی محیط است
‫بنابراین مظنون ‫نمی تواند فرار کند.
‫پیستون، نیازی به مسدود ‫کردن همه خروجی ها نیست.
‫چون آخرین توله سگ ‫درست همین...جاس!
‫چی؟
‫هی برگرد
‫باید محیط رو امن می کردیم.
‫هه
‫تو واقعا
‫مثل پفیلا میمونی
‫اما فعلا همه تخت خواب تموم شدن!
‫چی؟ نه!
‫وای
‫این یک بازی نیست، ‫میدونی. ممکنه سقوط کنی!
‫این بده
‫نه وحشتناکه! من نمیفهمم.
‫یک ثانیه، او در یک ‫خودکار قفل شده و حالا،
‫روی پشت بامه؟ ‫چگونه این اتفاق افتاد؟
‫بیشتر به این دلیل که
‫به ما گفتی نیازی نیست مراقب سگ ها باشیم
‫حدس می‌زنم کار مهمی بود.
‫ولی هنوز تموم نشده، بو!
‫و باید اعتراف کنی،
‫این دیگه مثل یه نجات واقعیه!
‫حق با توئه. ما باید اون توله سگ رو نجات بدیم!
‫بزنید بریم فایربادها
‫آژیرها را بزنید ‫چراغ ها را روشن کنید
‫مشکلی وجود داره ‫و ما باید درستش کنیم
‫ما در حال آماده شدن هستیم
‫گروه نجات ما در حال حرکته
‫فایربادها حرکت کنید
‫گروه نجات ما در حال حرکته
‫فایربادها حرکت کنید
‫خب، اول یه تور امنیت لازم داریم
‫یک تور امنیت، ‫همین الان بالا میاد!
‫من میرم در سطل و ‫سعی می کنم بیارمش.
‫اما من به شما چهار نفر برای ‫نگه داشتن تور ایمنی نیاز دارم
‫اگه اتفاقی افتاد…
‫داشتن یک برنامه ‫پشتیبان همیشه خوبه!
‫باشه پس بیایید اون ‫توله سگ رو نجات دهیم.
‫نگران نباش پسرم، میارمت پایین
‫نه
‫فلش منو بیار بالاتر
‫دریافت شد
‫بسه بسه
‫نزدیک تر نمیشه
‫نقشه دوم دومی داریم؟
‫نه هنوز
‫اوه! اگه اون بادکنک سر راهمون شناور نبود!
‫جمع کنید، فایربادها.
فکر کنم دومین نقشه دوم رو پیدا کردم
‫آماده پرتاب
سه، دو، یک میریم بالا
‫خب حالا منو ببر سمت سقف
‫آره
‫باشه پسر
‫فقط همین جا بمون ‫من برای نجات میام!
‫طناب بیشتری میخوام
‫همینه!
‫بیا اینجا پسر بیخیال
‫همش میخوای بازی کنی؟
‫پس بیا بازی کنیم
‫گرفتمش
‫-منو بیار پایین!
‫این پنجه است!
‫چه خبره
‫بو توله سگ را از ‫پشت بام نجات داد!
‫و دقیقاً چطوری رفت روی پشت بوم؟
‫ببخشید پدر
‫به اندازه‌ی کافی ‫مراقب سگ ها نبودم
‫اشکالی نداره بو. ‫حداقل الان می دونی که
‫ایمن نگه داشتن یک نفر به اندازه
‫مبارزه با آتش سوزی چهار ‫زنگ هشدار مهمه. درسته، آنک؟
‫درسته پدر
‫اوه واقعا ازت خوشش میاد
‫قطعا
‫هی... شاید خونه ‫جدیدش باید خونه ما باشه!
‫اوه میتونیم به فرزندی ‫قبولش کنیم؟ میتونیم؟
‫چی فکر میکنی، فی؟
‫خب من فکر میکنم...
‫اول باید یه اسم ‫براش انتخاب کنیم!
‫عم…
‫پاپ کورن چطوره؟
‫می خواستم بگویم «مشکل ‫ساز»، اما پاپ کورن هم خوبه.
‫حالا کی می خواد شلنگ ‫آتش نشانی رو منفجر کنه؟
‫من من منم همینطور!
‫خب!
‫بیا پاپ کورن
‫ترجمه: مهدی