- فایربادز.... - بیاین بریم.
اگه‌ کمکی احتیاج دارین
یا چرخ کمکی لازم دارین
فایربادز اینجا برای تو هستن
فقط به صدای آژیر ما گوش بده
جلوی در بیرون تو شهر
کاری نیست نتونیم‌ انجام بدیم
به همه دوست ها و همسایه های اون بیرون
ما داریم با تیم نجاتمون میایم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم پیش میریم به سمت جاده
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کدهارو شناسایی میکنیم
اگه کسی مشکلی داشته باشه
سریع قاطی میشیم و حلش میکنیم
بیاین بریم بیاین بریم، فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بو و فلش
جیدن، پیستون
ویولت و اکسل آره، این تیم ماست
تا ابد بهترین فایربادزیم
ما میایم و این تیم ماست
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم به جاده میزنیم
بیاین بریم، فایربادز
ما نجات میدیم کد شناسایی میکنیم
بیاین اطراف بچرخیم
یا میدونی‌ که میتونی رومون حساب باز کنی
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
" نجات رود"
هیچ چیزی بهتر از شروع روز با رانندگی تو طبیعت نیست‌.
- خودت گفتیش، بو.
خب، بعدش میخوایم چیکار کنیم؟
به اسمورز ها رای میدم.
اسمورز ها برای غروب برنامه ریزی کردن.
بعدی قایم موشک بازیه‌.
آره.
- صبح بخیر، کمپ زنای خوشحال. - سلام، بابا.
ببین دیگه کی این آخر هفته داره میاد.
سلام، فایربادز.
- هی، پا. - خوبه میبینمت.
خانواده پا پیاده روی میرن،
ولی پا خواست که‌ به جاش باهامون بازی کنه.
میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟
- البته. - حتما.
- مثبته. - آره!
من و بچه های بزرگ!
حالا، آناک، یادت باشه مواظب پا باشی.
اون جوون تر از توئه، پس کمکت رو لازم داره.
یه میوه کاج!
گرفتیش، بابا. زود باش، پا.
میخوایم قایم موشک بازی کنیم.
آره! قایم موشک. خیلی هیجان زده‌ام.
خب قایم موشک چیه؟
خب، همه بجز کسی که چشم میزاره قایم میشن،
و اون آدم باید سعی کنه همه رو پیدا کنه.
یه پروانه.
بو، مطمئنی ایده خوبیه
تا با پا بازی کنیم
وقتی که هدف اینه تو جنگل بازی کنیم؟
میدونی بچه های کوچولو چقدر آسون حواسشون پرت میشه.
سوسک!
دوباره پروانه.
نگران نباش، پیستون. بهش کمک میکنم.
خیلی خب، کی اون شخصه؟
من نه.
اگه جاتون بودم قایم شدن رو شروع میکردم.
- یک، دو.... - زود باش، پا. دنبالم بیا.
...سه، چهار...
خب، تنها کاری که باید بکنی اینه یه جای خوب برا قایم شدن پیدا کنی.
مثلا پشت این بوته.
عالیه.
- داری چیکار میکنی؟ - قایم میشم.
آماده باشی یا نه، دارم میام!
این بوته به اندازه کافی برای دوتامون بزرگ‌ نیست.
باید جای خودت رو پیدا کنی.
اونجارو امتحان کن.
خودم تنهایی؟
آره. میتونی‌ انجامش بدی.
فقط به اونجا برو و همونجا بمون.
باشه. رفتن داخلش، همونجا موندن.
قرار گرفتن، یه جا موندن. قرار گرفتن، یه جا موندن.
قرار گرفتن...
یه رودخونه! یه قایق!
جای عالی ای برای قایم شدنه.
پا؟
پیدات کردم.
پا، از قایق بیا بیرون. همین الان.
بازی تموم شد؟ من بردم؟
نه، جای امنی برای قایم شدن نیست.
بیا، کمک میکنم بیای پایین.
میریم رو رودخونه سواری؟
قرار نبود تو قایق قایم بشی، پا.
نمیدونستم.
قبلا قایم موشک بازی نکردم.
ویولت! کمک!
کمک!
بچه ها اینجا، رفقا.
بو و پا تو دردسر افتادن.
چه خبره؟ چه دردسری؟
دارن تو رودخونه پایین رو قایق غرق میشن.
کمک!
باید نجاتشون بدیم!
از طریق رادیو با جی باد با بو تماس میگیرم تا بهمون بگه چیکار کنیم.
بیا داخل، بو.
- منو میخونی تو، بو؟ - اون چی هست؟
پا!
ببخشید.
انگاری یکی دیگه
قراره مسئول این نجات باشه.
به عنوان هم اتاقی بو، قطعا‌ بیشتر درباره رهبری میدونم.
من انجامش میدم.
- این خوبه. - خودتی، فلش.
- خوبه. - پس، باید چیکار کنیم؟
آره. رهبر باید رهبری کنه، درسته؟
خب، اولین کاری که باید بکنیم اینه که قایق رو‌ بگیریم.
پس بیاین برین، فایربادز!
این آژیرو به صدا درار چراغ هارو روشن کن
یه مشکلی هست باید درستش کنیم
وسایلمون رو جمع میکنیم ما تو مسیریم
تیم‌ نجات ما در حال حرکته
تیم ما در حال حرکته
تیم‌ نجات ما در حال حرکته
فایربادز در حرکتن
تیم‌ نجات ما در حال حرکته
تیم ما در حرکته
تیم‌ نجات ما در حال حرکته
فایربادز در حرکتن
خیلی خب، فلش، برنامه چیه؟
برنامه؟
باید یه راهی باشه مارو به ساحل برگردونه.
میخوای بازی کنی؟
به یه عدد بین یک تا پنج فکر میکنم.
چهاره.
درسته. یه ایده دارم.
شاید بتونی دنبال سنگ بگردی
وقتی دارم به یه برنامه فکر میکنم.
باشه. یکی هست.
یکی دیگه هست.
و یه گندش که با خزه پوشیده شده.
نه، منظورم اینه، دنبال سنگای تو رودخونه بگرد
که ممکنه بهشون برخورد کنیم.
- خودم‌ تنهایی؟ - میتونی انجامش بدی.
فقط جلوتو نگاه کن و اگه سنگی سر راه دیدی بهم بگو.
فهمیدم.
دنبال سنگ گشتن، دنبال سنگ‌ گشتن.....
یه ماهی براق.
یه پرنده اژدها.
یه لاک پشت.
سلام، لاک پشت. میخوای بازی کنی؟
برنامم اینه که....
ببینم‌ کسی از شما برنامه ای داره یا نه.
- البته، داریم. جیدن؟ - آره.
میتونم از جی هوکم استفاده کنم تا به قایق بچسبه و بکشمش.
- عالیه! - فقط باید مطمئن بشم
به اندازه کافی نزدیک باشن، ولی دید اینو بهم میگه.
تو محدوده‌ان.
جیدن از قلابش استفاده میکنه.
لاک پشت، لاک پشت، لاک پشت.
پا، داری چیکار میکنی؟
باهاشون کاری نداشته باش.
وایسا، خیلی دارن دور میشن.
حالت راه انداختنش.
سلام، لاک پشت.
نه!
پا، قرار نبود باهاشون کاری داشته باشی.
فقط میخواستم با لاک پشت بازی کنم.
ولی بهت گفتم حواست به سنگ ها باشه.
درسته. یکی هست.
جیدن!
داخل قلابت قرقره کن و دوباره تلاش کن.
نمیتونم. گیر کرده.
- تو خوبی؟ - من متاسفم، بو.
قبلا هیجوقت دنبال سنگ نگشتم.
برنامه جدید چیه، فلش؟
ویولت، اکسل، ایده ای ندارین؟
اون درخت قدیمی رو میبینی؟
اگه به رودخونه بکوبینش،
بو و پا میتونن بهش وصل بشن و با امنیت به ساحل بیان.
خوبه.
آره!
خیلی خوشحالم که برنامه ریزی کردم که دوتاتون ایده ای بدین.
بزنش.
آره! تنها کاری که باید بکنیم اینه به سمت اون درخت بریم.
- آماده باش، پا. - باشه.
رانندگی کن، پا.‌ برو!
داری چیکار میکنی، پا؟
- رانندگی. - ولی، بو، نمیتونم....
آره، میتونی. آسونه.
برای اون برنامه خیلیه.
پا، چرا رانندگی نکردی؟
بخاطره اینکه نمیتونم، بو.
چند قسمت از قایق به لاستیکام گیر کردن،
و خودم‌ نمیتونم بیرون بیارمشون.
قبلا هیچکدوم از این کارارو نکردم، و...
...و...
نمیتونم همه رو خودم‌ انجام بدم.
درست میگی، پا‌.
باید بهت کمک میکردم، ولی نکردم.
ازت انتظار داشتم خودت قایم موشک بازی کنی،
خودت دنبال سنگ بگردی،
و وقتی برا لاستیکات کمک خواستی
بهت کمک نکردم.
بخاطرش متاسفم.
مشکلی نیست.
تو این با همیم.
و قراره برای تو اینجا باشم.
بیا. چطوره؟
خیلی بهتره.
- رودخونه داره میره. - چی؟
ما داریم میایم، بو!
اون یه آبشاره؟
البته که هست.
فاش، مطمئنم برنامه بعدیت جواب میده.
برنامه بعدی من؟
ولی نمیدونم باید چیکار کنم.
نباید میگفتم که لیدر نجات میشم.
تا حالا اینکارو نکردم.
یه لیدر باید همه برنامه هارو داشته باشه،
ولی به سختی میتونم به یکی فکر کنم.
میدونم لیدر بودن برات جدیده، فلش،
ولی مطمئنم که توام ایده های خوبی داری.
اگه جواب نده چی میشه؟
کل تیم رو داری بهت کمک کنن.
با هر قدمی تو این راه ما باهاتیم.
خب، میتونم نردبونمو برای رسیدن به آب دراز کنم.
بعد بو و پا میتونن بهش وصل بشن، و به سمت ساحل میکشمشون.
- دوسش دارم. - آره.
برنامه هوشمندانه ایه.
اینو به دفترچه دستورالعملمون اضافه میکنم.
خب با این وضع، بیاین بریم، فایربادز.
اینجا سره.
میخوام یه نفر ثابت نگهم داره.
داریمت، فلش.
شاید باید تو سبد سوار بشم
تا کمکشون کنم به نردبون برسن.
بالا بکش.
اوه، ببین! نردبون فلش!
ولی خیلی دوره.
باید به سمتش شناور بشیم.
باشه.
اون تخته رو بگیر و تا نردبون پارو بزن.
مثل کاری که با لاک پشت کردی.
میخوای خودم پارو بزنم؟
نه. ایندفعه، با هم انجامش میدیم.
خودشه، پا. به پارو زدن ادامه بده.
خب، پا، باید روی نردبون بپری.
ولی با تو انجامش میدم.
دستتو بهم بده.
خیلی خب.
آماده شو....
و بپر!
تو خوبی، مرد؟
حالا هستم.
بو، میدونم خوشحالی
که دوباره رو خشکی ای، ولی اون سنگ کثیفه.
ممنون که‌ نجاتمون دادی.
همش برنامه فلش بود.
اون‌ نجات رو رهبری کرد.
رهبری خوبی بود، فلش.
ممنون، بو. کلی کمک داشتم.
خب، حالا‌ که هممون در امانیم،
چطوره اون بازی قایم موشک رو تموم‌ کنیم.
من هنوز هستم.
یک، دو، سه...
ولی ایندفعه، بیاین با هم قایم بشیم.
آره، بو، آره! بیا....
یه پروانه!
...هشت، نه...
ده!
آماده باشی یا نه، دارم میام!
"لاستیک گنده"
همگی، زود باشین. سعی کنین ادامه بدین.
جزی، پیپر، اولین قانون کوه نوردی رو یادتون باشه،
شاخه های درخت رو بگیرین تا هر کسی که پشت شماست....
با صورت بهش نخوره.
بچه ها.
بالاخره
بهترین جارو برای توقف کردن و یه کمی خوراکی خوردن پیدا کردیم.
کسی گفت خوراکی؟
میدونی این منو یاد چی میندازه؟
داستان های‌ ترسناک کمپ.
- خوبه! - یکی بهمون بگو.
اوه، آره!
یه داستان لذت بخش میتونه باشه، ویولت، ولی نه خیلی زیاد ترسناک،
چون بچه های جوونی اینجا هستن.
- ترسناک‌ دوست داریم. - بگو‌.
پس به داستان لاستیک گنده گوش بدین.
ماشین هیولایی رو دیدی
با لاستیکای گندش؟
لاستیک هاش رد های بزرگی میزاره
روی زمین‌ گلی
اسمش لاستیک گندهه و میتونی بگی
اگه دنبال شکار باشه
فقط خیلی نزدیک به صدای
این فریاد قدرمند گوش بده
اگه صدای غرش میشنوین
بهتره این هشدار رو جدی بگیرین
و از لاستیک گنده دور بشین
'بخاطره اینکه به سمتتون میاد
تا وقتی که له بشی
داری میگی لاستیک گنده الان تو جنگل با ماست؟
نه، پیپر، فقط یه داستان تقلبیه.
آره، لاستیک گنده واقعا درست شده....
قطعا.
افسانه ها‌ میگن گریل لاستیک گنده
تیزترین چیزیه که تو دیدی
بعد میگه اطراف این قسمت میگرده
پایین به سمت دره
شب خونش رو تو یه غار تاریک و ترسناک درست میکنه
و اگه جرئت کنی‌ به اونجا بری
مهم‌ نیست اگه شجاع باشی
اگه صدای غرش بشنوی
بهتره این هشدارو جدی بگیری
و از لاستیک گنده قدیمی دور بمونی
بخاطره اینکه به سمتت میاد
و خیلی متاسف میشی
لاستیک گنده، لاستیک گنده
لاستیک گنده
هی، پی، تو خوبی، مرد؟
- مثل یه کوچولوی وحشت زده ای. - من؟
فقط ماشینای کوچولو با اون‌ داستان میترسن.
واقعا باید جزی و پیپر رو پیدا کنی.
جزی و پیپر کجان؟
شاید ترسیدن و رفتن خونه.
نه این که اینجا ترسناک باشه ها!
نباید اونجا تنها باشن.
اگه تو جنگل گم بشن چی؟
خواهرای کوچولوی ما، تو جنگل گم‌ بشن؟
باید پیداشون کنیم.
بیاین پاشیم و دنبالشون بگردیم.
از جی بادز استفاده کن تا در دسترس بمونی.
ایده خوبیه.
باشه، بیاین بریم، فایربادز.
ولی اگه لاستیک گنده اون بیرون باشه چی؟
تو میای، پی؟
اگه ترسیدی خوشحالم به خونه میرم، پیپر.
ولی فقط یه داستان تقلبیه.
ولی اگه نباشه چی؟
کدوم راه به خونه برمیگرده؟
مطمئنم از اون راه بود.
چیزی میبینی، فلش؟
نه.
کسی جزی یا پیپرو پیدا نکرده؟
هنوز نه.
هیچی نگرفتم.
چند تا رد لاستیک پیدا کردم،
ولی خیلی برای پیپر بودن بزرگن.
رد های بزرگ فقط یه معنی دارن.
لاستیک گنده
پیستون؟
پی، مشکلت چیه؟
چرا انقدر بیقراری؟
بیقراز؟ یه ماشین گنده مثل من؟
اصلا بیقرار نیستم.
کمک!
اوه ممنون.
اینجایین.
رو اون پل چیکار میکنین؟
پیپر از داستان لاستیک گنده ترسید،
و منم یه جورایی خودمونو گم کردم.
خب، حالا پیدا شدی. زود باش، برت میگردونیم.
پل خیلی شله! داره میشکنه!
پس حرکت نکن، خواهر.
چطوری قراره از پل پایین‌ بیاریمشون؟
میتونیم از جی هوک من استفاده کنیم تا بکشیمشون.
مرد، کابل خیلی کوتاهه.
- اون چی بود؟ - فقط چند تا حیوون
به سمت دره میرفتن.
این دره لاستیک گندس؟
اون داستان وحشت زدت کرد.
نه. من یه ماشین کوچولوام.
من فایربادم.
- هی، مرد، مشکلی نیست. - من وحشت زده نیستم
و میخوام که ثابت کنم وحشت زده نیستم.
وایسین، شما دو تا. از پل میام پایین
و از جی هوک برای کشیدنتون استفاده میکنم.
ولی، پیستون....
پیستون!
پیستون، تو خوبی؟
بهتر میشم.
چه اتفاقی افتاده؟
داستانش طولانیه.
جزی و پیپرو پیدا کردیم، ولی پیستون افتاد.
حدس میزنم خیلی طولانی نبوده.
چطوری قراره به اینجا برگرده؟
و ما چطوره قراره جزی و پیپرو
از اون پل شکسته بگیریم؟
پیستون میتونه تا اون مسیر پر پیچ و خم رانندگی کنه
و جزی و پیپرو طرف دیگه ببینه.
ولی چطور میخوان به این طرف برگردن؟
میتونیم یدکم رو بندازیم
و دورشون تاب بدیم.
آره! پیستون میتونه با جزی و پیپر برگرده.
برنامه عالی ایه.
جزی، پیپر، پیستون از دره میگذره
و به سمت شما میاد.
منم باید از دره بگذرم؟
پیستون؟ برنامه رو شنیدی؟
فکر میکنم از لاستیک گنده میترسه ولی نمیخواد قبولش‌ کنه.
میدونی، پیستون،
اگه از رد شدن از اون دره میترسی،
میفهمم.
میترسی؟
وقتی قلعه بازی آتیش گرفت ترسیده بودم.
آره، و وقتی تو
خونه درختی شکسته ام گیر افتادم ترسیدم.
و از سنجاب ها وحشت دارم.
دندونای اون چیزارو دیدین؟
خب، شاید یه کمی ام از‌ لاستیک گنده میترسم.
ولی فکر میکردم‌ همتون فکر میکنین احمقانست.
چرا باید اینطوری فکر کنیم؟
نگران بودم فکر کنین
ترسیدن از لاستیک گنده بچگونست،
و به اندازه‌ کافی برای فایرباد بودن شجاع نیستم.
همه میترسن، پیستون.
حتی فایربادز.
- واقعا؟ - شک نکن.
و کل راه اینجا با رادیو هستم.
حتی یه نقشه دارم‌ نا راهنماییت کنم، پی.
خیلی خب. بزن بریم.
این چیه؟
یه صدای عجیب خراش.
پیستون، وقتی ترسیده‌ام،
مادرام میگن نفس عمیق بکشم.
و بزارم به آروم خارج بشه.
احساس بهتری پیدا میکنی.
باشه.
فقط صدای شاخه ها بود.
سایه ترسناک!
وقتی ترسیده‌ام، مامانم‌ میگه به یه وقت دیگه فکر کنم
یه چیز ترسناک تبدیل به یه چیز خوب میشه.
خب، معلوم شد اون صدا صدای شاخه هاست.
هدف باید از جلوی تو شروع بشه.
میبینمش.
خیلی خب، باید به سمت غار بیای.
تنها کاری که باید بکنی اینه که از اون رد بشی، و دیگه‌ تمومه.
باشه.
اون صدای زوزه رو شنیدی؟
اگه غار لاستیک گنده باشه چی؟
لاستیک گنده فقط یه داستان تقلبیه.
برای تو آسونه که بگی.
لازم‌ نیست وارد یه غار تاریک بشی
با یه صدای زوزه که ازش میاد.
میدونی، پیستون، وقتی باید از کنار سنجاب ها رد بشم،
فقط با خودم میگم، "میتونم این کارو بکنم."
و بعد انجامش میدم.
میتونم اینکارو بکنم. میتونم اینکارو بکنم.
خب، من داخل ونم.
اون چیه؟
پیستون!
بیا تو، پی‌.
تو فکر نمیکنی....
لاستیک گنده واقعیه که، فکر میکنی؟
خیلی خب!
حدس بزن اون‌ همه صدارو کی تولید میکرد.
یه جغد.
پیستون! تو انجامش دادی!
میدونم. خودمم باورم‌ نمیشه.
آماده یه کمی تاب بخوری؟
ولی اگه بی‌افتیم چی؟
میدونم ترسیدی، پیپر، و این مشکلی نداره.
همه بعضی اوقات میترسن.
حتی برادرای بزرگ تر؟
همه.
من نه.
باشه، من یه کمی از آدم فضایی ها میترسم.
پس هممون یه نفس عمیق میکشیم و میریم سراغش،
بخاطره اینکه میتونیم اینکارو بکنیم.
- باشه. - خیلی خب.
همه نفس عمیق بکشن.
میبینی؟ انجامش دادی.
- عالی بود. - انجامش دادی.
پرش خوبی بود.
نجات حماسی پی.
نمیتونستم بدون شماها انجامش بدم.
داره دیر میشه‌ فکر کنم باید به سمت خونه بریم.
میشه یه کمی بیشتر پیاده روی کنیم؟
اگه بقیه موافق‌ باشن منم هستم.
- آره! - همیشه‌.