فایربادز، بیاین بریم
اگه کمکی لازم داری یا یه چرخ کمکی لازم داری
فایربادز اینجا برای تو هستن
فقط به صدای آژیر ما گوش بده
تو بلوکتون یا تو شهر چیزی نیستم نتونیم انجام بدیم
برای کمک به دوست ها و همسایه های اون بیرون
ما داریم میام، با تیم نجاتمون
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم پیش به سوی جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم
کد هارو شناسایی میکنیم
اگه کسی مشکلی داشته باشه
سریع حلش میکنیم
بیاین بریم، بیاین بری فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بو و فلش، جیدن، پیستون
ویولت، اکسل آره، این تیم ماست!
تا همیشه بهترین فایربادز ها هستیم
ما داریم میام و این تیم‌ ماست!
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کد هارو شناسایی میکنیم
وقتی مشکلی پیش میاد
روی ما، میدونی میتونی حساب کنی
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم!
"کلاب مراقب از ون"
و این جعبه مواد غذای میرسه به.... خانم لیانگ.
بو و فلش، شما اون یکی رو برسونید
از اونجایی که به همسایش آقای شیپ هم چیزی تحویل میدین.
حواسم بهش هست!
اکسل!
اینجا میگه خانم لیانگ سیب دوست داره،
پس خیلی مراقبشون باش، باشه؟
باشه!
واو، ویولت، بهتره هزینشو بدی.
خب، رسوندن مواد غذایی به مردم
که نمیتونن شخصا به مغازه بیان مهمه.
بخاطره همینه کلاب مراقب از ون رو شروع کردم.
و توجه به آدمایی که کمک لازم دارن
همه چیزی درباره نجات دهندست.
خیلی خب، این آخرین جعبه برای..... مانی کابلامیه.
مانی کابلامی؟
امکان نداره!
آره، مانی دقیقا همینجا تو جرباکس گروو زندگی میکنه.
مانی کابلامی کیه؟
بهترین، شجاع ترین
موتور سواری که هست!
این طنابو فراموش نکنید کاپیتان کاپو!
وحشیانه ترین شیرین کاری که دنیا به خودش دیده رو اجرا میکنن.
فلش، میتونی بهمون یه شیرین کاری مانی رو صفحه رو نشون بدی؟
البته که میتونم. جمع بشین، رفقا.
واقعا میخوان سعی کنن از چهارده تا اتوبوس بپرن؟
نه. پانزده تا.
دیدنش خیلی خطرناکه.
واو! خفنه! آره!
چند تا استخون شکسته؟
مانی کابلامی آسیب نمیبینه.
و اگه ببینه، اجازه نمیده آرومش کنه.
مثل همیشه که میگه....
بلندش کن و برو برو برو!
صحبت از رفتن برو برو شد، شما بچه ها نباید....
تحویل! آره!
همه میدونن کجا دارن میرن؟
اینو خودمون برا مانی کابلامی میبریم.
بیاین بریم، کلاب مراقبت از ون!
واو، نمیتونم باور کنم مانی کابلامی
و کاپیتان کاپو اینجا زندگی میکنن.
ببین، رمپ پرش قدیمیشونه.
حتی شخصا خیلی بلند تر دیده میشه.
منتظر چی هستیم؟
بیا بریم مواد غذاییشون رو تحویل بدیم.
نمیتونم جا بشم.
نمیتونم‌ جا بشم. فکر کنم فقط یه گیت اندازه موتور لازم داشتن.
نگران نباش، ورومی،
اجازه میدم کاپیتان کاپو بدونه بزرگترین طرفدارش
بیرون منتظره تا ملاقاتش کنه.
کلاب مراقبت از ون با کمی
مواد غذایی برای آقای کابلامی!
آقای کابلامی؟ خودتونین؟
به اون کلکسیون های کابلامی نگاه کن.....
مواد غذایی!
گرفتمشون.
ولی خوبی؟
البته. بری رفتن رفتن آماده‌ام....
بیا تحویل بدیم....! باکس بعدی رو.
و بعدا برگردیم.
ویولت، صدمه دیدی.
میبرمت بیمارستان تا چکت کنن.
فایرباز، اکسل اینجاست. پشتیبانی لازم داریم.
اکسل، ته. پستچی هارو داریم.
چه خبر؟
ویولت سکندری خورد و افتاد.
میتونی مواد غذایی رو برسونی
وقتی میریم تا به مچ‌ پاش یه نگاهی بندازن؟
- البته. - مثبته.
میتونیم از اینجا بگیریمش، ویولت.
خیلی خب، ولی مطمئنم هیچی نیست.
مچ پام پیچ خورده؟
آره، ولی دکتر گفت میتونی چند روز بمونی،
خوب میشی!
ولی، مامان، وسایلای تحویلیم!
نمیتونیم فقط دراز بکشم.
اگه الان به مچ‌ پات استراحت ندی،
حتی بیشتر ممکنه بهش صدمه بزنی.
ولی من مسئول کلاب مراقبت از ونم، مامان.
فایربادز چطوری قراره بدون من
اونهمه مواد غذایی رو تحویل بدن؟
بفرمایید، خانم لیانگ. از سیبتون لذت ببرین!
به زودی خوب بشید، آقای شیپ!
بو، بیا داخل. ویولته.
تو رسوندن وسایل مشکلی داری؟
نگران نباش، ویولت.
کلاب مراقبت از ون سرش تو کار خودشه.
خب، اگه لازمم داشتین من اینجام.
ویولت، این استراحت دادن به مچ پات نیست.
این کار استراحت دادن به مچ‌ پاته!
حالا یه کار خوب استراحتی چطوره؟
رنگ آمیزی؟
مانی کابلامی هیچوقت تو تخت نمیمونه رنگ آمیزی کنه.
چطوره بلندش کنیم و بریم بریم بریم!
خب، باید درمان درمان درمان بشی.
ویولت! اورژانسی!
بو؟ چی شده؟
نمیتونم جعبه کابلامی رو پیدا کنم.....!
باید اینجا گذاشته باشمش
قبل از اینکه به بیمارستان ببرمت.
بو، جعبه رو داریم.
خوبه... بیا... بگیرش.
نمیتونم صداتو بشنوم، داری میشکنی.
ولی نگران نباش. تو راهیم.
- چی گفت؟ اصلا هیچی نمیدونم.
باید محدوده این رادیو رو افزایش بدم.
خب، بهتره بریم اونجا و جعبه رو برداریم.
نه، نه! قول دادی به مچ‌ پات استراحت بدی.
اگه سوار تو بشم به مچم آسیبی نمیزنم.
- ولی.... - اکسل، به خودمون مربوطه.
اگه الان کاری نکنیم، شجاع ترین تیم دنیا
هیچوقت.... اوت میل و روغن کم‌ نمکشون رو نمیگیرن؟
خیلی خب. ولی باید اون بالا بمونی. اطراف راه نرو.
یادم رفت تو گیت جا نمیشم.
اکسل. چند تا قدم هیچ آسیبی‌ نمیزنه.
ولی.....
آقای کابلامی.....
ویولت!
تو خوبی، سانشاین؟
افتادن اونجوری میتونست درجا از بین ببرت.
من، آسیب؟ من....
دینامو!
میگیرمش!
بهتره برش داریم و بریم بریم بریم.
ویولت، وایسا. بیشتر آسیب میبینی.
ولی باید دینامو رو نجات بدیم.
دینامو، کیتی کوچولو! همین الان بیا پایین!
امیدوارم نیفته.
اکسل، اگه منو بالا بکشی، میتونم اون ستونو بگیرم و دینامو رو گیرش بندازم.
اصلا لازم نیست از پام استفاده کنم.
باید عجله کنیم، قبل از اینکه بی‌افته.
خیلی خب، ولی مراقب باش.
اون بالا مثل یه کابلامی سایز بچه بنظر میاد.
سانشاین، امروز یه سری شیرین کاری انجام دادم،
ولی تو باید ببینی!
خیلی نگران بودم،
میدونی، با پای آسیب دیدش.
وایسا. اون آسیب دیده؟
سانشاین، همونجایی که هستی وایسا!
برای کمک زنگ بزن. حالا.
فایربادز، ویولت تو خونه آقای کابلامی کمک لازم داره.
مانی، هنوز داره میره.
اگه آسیب دیدی اونجوری نباید اینور اونور بچرخی.
من خوبم. این حرکتو ببین.
صبر کن، ویولت.
نجاتت میدیم.
ما خوبیم. میتونم از رمپ خارج بشم.
امن نیست!
سوراخ های زیادی هست!
باشه، رفقا، یه برنامه لازم داریم.
برای نجات دادن ویولت و کیتی، زود!
جی هوک من میتونه به اونجا کابل وصل کنه
که میتونه باهاش پایین بیاد.
ولی ویولت آسیب دیده.
پس گورنی اکسل رو به کابل وصل میکنیم.
بعدش ویولت میتونه بره روی گورنی و با امنیت بیاد پایین.
اگه بهمون گوش بده و سعی نکنه خودش انجامش بده.
شاید به من گوش بده.
میتونم اون میکروفون رو قرض بگیرم؟
خب، وقت گرفتنشه و برو برو برو....
اوه، نه، نه، نه!
ما از یه نژاد هستیم دوتامون اونو برای سرعت لازم داریم
برای من واضحه که دوست داری بزرگنمایی کنی
ولی اینجا یه چیزی هست یاد گرفتم
وقتی اونا نگرانن
قبل از اینکه دوباره بلندش کنی
باید آرومش کنی آره
اگه بفهمی که درد داری
پس وقتشه تا استراحت کنی
اگه بفهمی احساس ناراحتی میکنی
'بخاطره اینکه اوضاع سختی داشتی
باید از خودت مراقب کنی
باید از خودت مراقبت کنی
ولی هیچوقت استراحت نمیکنی همیشه بهترینتو نشون میدی
هیچ ضربه یا خراشی نمیتونه عقب نگهت داره
خب، یه خبری برات دارم که خیلی واقعی نیست
پس بزار یه کمی وقت بگیرم تا تورو به ماشین برگردونم
چرا فکر کردی لازم دارم مواد غذاییم تحویل داده بشه؟
آسیب دیدی؟
آره. این اولین بارم‌ نیست.
شونه هام ترک برداشت،
پامو بستم، پشتم پیچ خورد.
ولی بعد از هر آسیبی،
تا وقتی خوب بشم از خودم مراقب کردم.
حالا بزار بهت بگم
وقتی فهمیدم درد دارم مطمئن شدم تا استراحت کنم
احساسی که داشتم رو تغییر دادم
حالا برای خوب شدن استراحت میکنم
باید از خودت مراقبت کنی
کابلامی بودنه
از خودت مراقبت کن
از خودم خوب مراقبت میکنم
باید از خودت مراقبت کنی
خیلی خوشحالم حالت خوبه.
ممنون از همتون.
اینم‌گربتون، آقای کابلامی.
میلیون ها بار ممنونم، سانشاین.
خواهش میکنم.
اکسل، بهتره به بیمارستان بریم.
فکر کنم مچم بدتر شده.
کلی وقت تو بیمارستان گذروندم.
این یه چیز کوچولوئه تا راحتت کنه.
کابلامی کیپ تو؟
واقعا؟
هر شجاعی واقعا بهش نیاز داره.
خودت گفتیش.
ممنون، آقای کابلامی.
خیلی خب، اکسل، من آماده ام برای پا شدن و برو برو برو....
بعد از اینکه درمان درمان درمان شدم.
از خودت مراقبت کن
باید از خودت مراقبت کنی
"افترا به تو"
یه روز بارونی دیگه.
یه روز گیر افتادن داخل یه جا.
خیلی حوصلم سر رفته. اینجا هیچکاری برای انجام دادن نیست.
خب، یه کاری هست میدونم هممون میتونیم انجام بدیم
روحیه مون رو بالا ببریم و اینجارو پر از انرژی های مثبت کنیم.
- تلویزیون دیدن؟ - دانجس و ویگونز بازی کردن؟
خونه تمیز کردن!
اون نه!
هیچوقت نه.
بیخیال. کار خانوادگی باحالی میشه.
- ولی بابا اینجا نیست. - یا مامان.
خب، بخاطره اینکه با بقیه آتش نشان ها بیرونن.
مردمی که خونشون غرق شده رو به یه پناهگاه نجاتی میبرن.
پس باید کمک کنیم.
آره، بابا، نجات میده!
خب، تمیز کردن خونه شلوغ کاری ماست و کمک لازم داریم.
باید چیکار کنیم؟
پذیرایی رو من تمیز میکنم
و فلوید آشپزخونه رو تمیز میکنه،
پس، شما دو تا دفتر درمانم رو گردگیری کنید.
و روغن ریخته شده تو استودیوی معماریم رو تی بکشین.
ولی این تا همیشه طول میکشه.
آره، کار زیاده.
خب، کارای بزرگ تبدیل به کارای کوچیک میشن
وقتی هممون با هم کار کنیم.
جوریه که همیشه میگم،
دستای زیاد چراغ رو روشن تر میکنه.
و خونه رو تمیز تر.
فکر میکنم باید بیرون باشیم‌ مردم رو نجات بدیم.
صداتو میشنوم، فلش.
چه خبر، فایربادز؟
بارون تموم شده. ولی کلی سیل هست.
میریم ببینیم اگه کسی کمکی لازم داشته باشه.
- میخوای بیای؟ - آره!
دفتر مامان به اندازه کافی به نظر من تمیزه.
ولی هنوز باید روغن ریخته شده
تو استودیوی بابا رو باید تی بکشیم.
فقط یگ دقیقه وقت لازم داریم.
بیشتر از یه دقیقه وقت لازم داریم.
خیلی لکه بزرگیه.
- زود باش! - نجات دهنده های منتظرن!
میدونی، میتونیم یه کمی بیرون بریم.
ولی بابام بهمون گفت تمیز کاری کنیم.
اینکارو میکنیم. وقتی که برگردیم.
بم، خوبه.
بیاین سواری کنیم.
خیلی خب! دارم میام پیشتون....
چ....؟
فلوید، تو خوبی؟
خب، خیلی کوبیده نشدم
ولی فکر کنم اینجا گیر کردم.
آره، گیر کردم.
به فلش و بو گفتم اون روغن ریخته شده رو تمیز کنن.
نمیتونم اینو به تنهایی بالا بکشم.
دستای بیشتری لازم‌ داریم.
بو؟! فلش؟!
کجان؟
خب، جیدن. کجایی؟
وبسایت هشدار دهنده شهر میگه یه جایی
تو جاده تردول سیل هست.
پس بیا به اونجا بریم و ببینیم کسی کمکی لازم داره یا نه.
مراقب باش، اکسل.
این جاده های هنوز خیس و سرن.
یه چیزی میبینم.
مثل یه ماشین حمل غذا که از جاده منحرف شده میمونه.
یه ماشین حمل غذا؟!
یه ماشین حمل غذا!
سلام، نینوس!
خدایا ممنون که تو اینجایی.
مشکل چیه، سر آشپز ها؟
تو راهمون به سمت پناهگاه نجات بودیم
تا به مردمی که خونشون رو ترک کردن غذا بدیم.
و خیلی سر بود،
سرآشپز فرناندو از جاده منحرف شد‌.
پس، بهتون گفتم. باید تو جاده های خیس مراقب باشین.
آره، خب، سرآشپز آی ال میخواست
تا جایی که ممکنه زود به پناهگاه برسه.
وقتی مردم احتیاجی دارین، ما باید اونجا برای غذا دادن باشیم.
ما "اولین جوابگوهای غذاییم."
و حالا میخوایم اونجا آخرین باشیم.
نه!
نگران نباشین، سرآشپز ها.
ما شما رو به جاده و راهتون برمیگردونیم.
بیاین به برنامه بچینیم، فایربادز.
دست هارو قفل میکنیم به
سرآشپز فرناندو و میکشیمش بالا.
نمیدونم انرژی کافی ای داریم یا نه.
جای خودت حرف بزن، پیستون.
همتون کلی قدرت دارین.
پس بیا انجامش بدیم.
سرآشپز فرناندو، دستاتون رو بهمون بدین و ما بالا میکشیمتون.
به شماره سه، فایربادز.
- یک... - دو...
سه...
زود باش.
شیب خیلی گلیه.
فقط بیشتر گیر میکنه.
الان باید چیکار کنیم؟
شاید باید بریم کمک بیشتری بیاریم.
من با پیستونم.
بیخیال. میتونیم اینو انجام بدیم.
بیاین یه بار دیگه سعی کنیم.
آره، موتوراتون رو بلند کنین و بکشین، بکشین، بکشین.
داره حرکت میکنه، بکشین!
جاده خیلی خیسه.
- دارم سر میخورم. - منم همینطور!
داره با خودش مارو پایین میکشه!
باید ول کنیم!
خب، حداقل دیگه تو گل گیر نکرده.
فکر نمیکنم گودال چیز بهتری باشه.
ته! حالا چطور میخوایم به پناهگاه برسیم؟
آره، شاید یه کمی کمک احتیاج داریم.
یا شاید خیلی بیشتر.
بیا به خونه برگردیم و پدر من رو بیاریم.
اون به انداز کافی بزرگ هست تا بالا بکشتشون.
خیلی سریع برمیگردیم، سرآشپز ها!
شاید جارو بتونه بالا بکشتش.
بس کن! قلقلک میده!
بث، اونجا حالت خوبه؟
پیچی کین.
فقط لازمه چند تا نفس عمیق بکشم تا آروم بشم،
آرامشمو پیدا کنم و دوباره تلاش کنم.
بابا!
به کمکت احتیاج داریم....!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
میگم بهت چه اتفاقی افتاده.
تو فلش روغن ریخته شده رو جوری که خواستیم تمیز نکردین
و حالا بابای فلش تو اتاق وسایل گیر کرده.
- آره ما فقط میخواستیم.... - موفق باشی.
خیلی ازتون ناامید شدم!
دوتامون هستیم.
فقط میخواستیم ببینیم کسی کمکی‌ میخواد یا نه.
و قرار بود وقتی برگردیم اونجا رو تمیز کنیم.
واقعا؟ یا امیدوار بودی فلوید
و من وقتی شما رفتین تمیزش کنیم؟
وایسا، اون یه آپشن بود؟
نه، ولی وقتی کارتونو انجام‌ نمیدین این اتفاقیه که اکثر اوقات می‌افته.
از اونجایی که هممون تو این خونه زندگی میکنیم، باید هممون برای تمیز کردنش کاری بکنیم.
و وقتی کار خودتو انجام ندی،
کار بیشتریه برای بقیمون.
بیشتر از یه ساعت داشتم فلوید رو از اونجا بیرون میاوردم.
تصور کن چه احساسی داشته.
هی، فکر کنم خودکار شانسمو پیدا کردم.
تصور کن قبل از پیدا کردن خودکار شانسش چه حسی داشته.
من متاسفم، مامان.
خیلی، خیلی متاسفم، خاله بث.
ولی به عهده تو میزاریمش.
کمک‌ میکنیم عمو فلوید رو نجات بدین.
درسته، فایربادز؟
- حواسمون هست. - بیا انجامش بدیم.
برای کمک خوشحالیم.
اگه دوست داری حتی تو تمیز کردنم کمک میکنم.
خب پس، بیاین بریم، فایربادز!
حتی چراغ هیمالیاییت رو هم پیدا کردم.
همه جا دنبالش میگشتم.
- خوبی؟ - خوبم.
نباید قبل از اینکه کار های تقسیمی رو انجام میدادیم میرفتیم.
دوباره انجامش نمیدیم.
امیدوارم اینجوری نشه. واقعا گیر گردن اصلا خوب نیست.
"گیر کردن"؟
فراموش کردم سرآشپز آی ال و فرناندو
هنوز تو گودال گیر کردن.
نینوس؟
گودال؟ کدوم گودال؟
نزدیک جاده تردول.
برگشتیم تا کمک ببریم.
خب، بهتره بریم بیرون و درشون بیاریم.
سعی کردیم. ولی خیلی گل هست.
یه برنامه جدید لازم داریم تا بیرون بکشیمشون.
و فکر میکنم یکی دارم.
ولی کلی از این لوله ها و کمک همه رو میخواد.
میرم بوت هامو بیارم.
تموم شد.
جی رمپ لاستیک های سرآشپز فرناندو رو
از سر خوردن تو گل نگه میداره همونجوری که ما بیرون میکشیمش.
و آجر های چرخ من مارو از سر خوردن نجات میده.
باشه. بیاین این نجات رو شروع کنیم.
خیلی خب، سرآشپز فرناندو.
باید دوباره دست هارو بهم وصل کنیم.
گرفتیش.
حالا همگی با هم.... بکشید!
به اون‌ نگاه کن، فرناندو.
لاستیک های سر نمیخورد.
من آزادم!
- عالیه! - آره!
ممنون، فایربادز.
بث، فلوید،
بچه هاتون خیلی مهربون و باهوشن.
باید اسم یه سری از غذای های فرعی رو بعدشون بزاریم
تا با فلش فرسکا بخوره!
غذا.
باید هزاران آدم
تو پناهگاه منتظر غذا خوردن باشن.
غذای زیادی برای دادن هست.
برای سرو کردن برای همه کمک لازم دارین؟
همیشه کمک بیشتری رو میتونیم استفاده کنیم.
دست های بیشتر چراغ رو روشن تو میکنه.
هی، اون چیزیه که همیشه بابای من میگه.
فکر میکنی از کی یاد گرفتمش؟
پس بیاین بریم.....!
مامان. میشه ما بریم؟
با دو تا شرط.
یک. اگه بعد از برگشتنتون تمیز کردن خونه رو تموم‌ کنید.
و؟
و ما باهاتون میایم.
- آره! - خودشه!
به همه کسایی که باید غذا میدیم
اگه هممون با هم کار کنیم
هر کاری رو میتونیم انجام بدیم
وقتی هممون دستی برسونیم
'بخاطره اینکه از همیشه قوی تریم
وقتی همه با هم‌ کار کنیم
آره، از همیشه قوی تریم
وقتی با هم کار میکنیم!
با توجه با حساب و کتاب من، به ۳۴۸ آدم و ماشین غذا دادیم.
که به این معنیه حالا خودمون میتونیم بخوریم.
یه سری "فلاتوس فایربادز" خوشمزا داریم
و یه کم کارپورادو تا موتور هاتون رو گرم‌ نگه‌ دارین.
ممنون که‌ کمک کردین، فایربادز.
و مادر و پدر فایربادز.
خوشحالیم هممون تونستیم کمک کنیم.....
تا چراغ رو روشن تر کنیم.