- فایربادز... - بیاین بریم!
اگه کمکی لازم داری
یا به یه چرخ کمکی احتیاج داری
فایربادز اینجا برای تو هستن
فقط به صدای ما گوش بده
بیرون جلوی در تو شهر
هیچکاری نیست نتونیم انجام بدیم
به همه همسایه ها و دوست های اون بیرون
با با تیم نجاتمون داریم میایم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم میزنیم به جاده
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کدهارو شناسایی میکنیم
اگه کسی تو دردسری بی‌افته
ما با قاطی میشیم و سراغش میایم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بو و فلش جیدن و پیستون
ویولت و اکسل آره، این تیم ماست
برای همیشه بهترین فایربادزیم
ما داریم میام و این تیم ماست
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کدهارو شناسایی میکنیم
بیاین اطراف کمان بچرخیم
یا میدونی میتونی اعتماد کنی
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بیاین بریم، بیایم بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
"ارسال غیرممکن."
ما اینجاییم! جشن سالگرد ۱۰۰ سالگی موتوپلیس.
نمیتونم باور کنم شهر صد سالشه.
سلام، موچاکوس!
سرآشپز آی ال و من یه کیک برای تولد شهر درست کردیم.
خیلی کیک هست!
خیلی شمع.
انگاری باید وسایل تزئینی بیشتری روش بریزیم.
میشه وقتی ما رفتیم حواست به کیک باشه؟
مشکلی نیست، سرآشپز فرناندو.
قبلا کیک به این بزرگی ندیده بودم.....
- تو خوبی، هری؟ - من خوبم.
خودت منو میشناسی، همیشه با وسایل بازی میکنم.
- متاسفم! - همه چی خوبه، هری.
میگم بقیه بیان فنس رو درست کنن.
سلام، فایربادز.
اونا کی‌ان؟
وین و ویلی ریلی!
و گرنت و گاج. تو جرم هم اتاقی ان.
اینجا چیکار میکنی؟
دزدی میکنم
خیلی پر جرئت، خیلی وحشتناک، خیلی خوشمزه.....
داریم کیک رو میدزدیم.
و با تشکر از کسی که برامون فنس رو خراب کرد‌.
میتونی به بقیه موتو پلیس بگی،
وقت حرف از جرمی میشه،
وین و ویلی....
کیک رو بگیرررررر!
و گرنت و گاج.
دارن فرار میکنن!
خودمونو از اینجا بیرون میکشم.
همش تقصیر منه.
باید سعی کنیم متوقفشون کنیم، کارلی!
وایسا، هری!
نزدیک تر شو تا بتونم اون دو کابل وصل به کیک رو ببرم.
نه! کیک!
ببخشید!
باید هری و کارلی رو نجات بدیم.
- و کیک! - بیاین بریم، فایربادز!
آژیرو بزن چراغارو روشن کن
با کل تیم درستش میکنیم
داریم‌ آماده میشیم تو کانالیم
گروه نجاتمون در حال حرکته
گروهمون در حال حرکته
گروه نجاتمون در حال حرکته
فایربادز تو راهن
گروه نجاتمون در حال حرکته
گروهمون در حال حرکته
گروه نجاتمون در حال حرکته
فایربادز تو راهن!
دری که به سمتش رفتن مثل دیوار آجری میمونه.
باید راه ورودی به جای مخفی ریلی باشه.
هری و کارلی داخل گیر کردن!
چطور قراره بیرون بیاریمشون؟
هی، هریه.
فکر کنم یکی از ایرپاد هات رو گرفتم.
بو، هری ایرپادت رو داره.
این اضافه رو بگیر.
هری، بوئه. راهی هست درو باز کنی؟
دو تا دکمه میبینم!
فکر کنم سبزه!
اتصالش چی شد؟
مثل یه شغل برای جی کچ میمونه.
عالیه!
- خوبی؟ - ما خوبیم.
از یه در تله ای افتادیم.
ببخشید. دکمه اشتباهی بود.
مشکلی نیست، هری.
بیا ببینیم راهی هست نجاتشون بدیم یا نه.
درسته!
ما کجاییم؟
خوش اومدین.
تو محل استراحت مخفی وین و ویلی فرود اومدین.
با حضور شما بهشون هشدار داده میشه.
لطفا برای سرنوشت قریب الوقعتون آماده بشین.
- وین و ویلی. اونا.... - الان نه، کامپیوتر.
- ولی.... - گفتم الان نه.
- ولی هستن یه س...... - میتونستی دربارش بهم بگی
بعد از اینکه جشن گرفتن او دزدی رو تموم کردیم.
حالا که کیک‌ رو داریم،
قراره باهاش چیکار کنی؟
البته، بخورمش!
حالا اون مردم کجان؟
این باید اتاق کنترل باشه.
هیچ چراغی اونجا نیست.
باید یه راهی به بیرون از اینجا باشه.
بو، اتاق کنترل رو پیدا کردیم.
دارم سعی میکنم یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنم.
با توجه به این کتاب دستورالعمل،
هر دری رو با یه کد درست میتونم باز کنم.
بیا ببینیم....!
خروجی اتاق تله بوبی. ۶-۱۵-۱۹-۳۴.
نمیتونم..... برسم.....
فکر کنم در اشتباهی رو باز کردم!
برای دیدن ربات های رنگین کمونی وین آماده شو.
خوشگله!
خوشگل نیست! خوشگل نیست!
هی اکسل. بیا با توپ زیگ زاگی بزنیمشون.
آره. سعی کن و مارو حذف کن، ربات شیطانی!
وقته نجات دادنه.
به اون نگاه کن، کارلی.
اکسل و ویولت چند تا ربات رو میتونن بیرون بکشن
و من حتی نمیتونم دکمه درست فشار بدم.
همه بعضی اوقات اشتباه میکنن.
ولی همیشه من درستشون میکنم.
میتونی برامون بازش کنی، هری؟
میتونم سعی کنم.....
بیا ببینیم..... "۹۳-۱۰-۴-۱۷"
اوه، نه‌. دوباره نه.
- "دوباره نه" چی؟ - سلام.
تو راهروی هاگینگ تغییر کردی.
خب، خوب بنظر میاد.
برای بغل شدن و فشار داده شدن
به پنکیک های کوچولوی خوشحال آماده باش.
خوب نیست! خوب نیست!
فلش، پیستون. کمک کن دیوارو متوقف کنم.
هنوز دارن بغل میکنن!
باید یه سری سیم‌ های کنترل کننده این ورا باشه.
بیا ببینیم......
فکر کنم فقط لازمه این سیمو بکشم.....
نه. سیم اشتباهیه.
یه برنامه جدید لازم داریم!
میدونم!
سیم من به لاستیک های افراد بد ضربه میزنه،
ولی تو این شرایط.....
آره!
این چیزیه که ضربه میزنه، پی!
الان فقط لازم دارم به سیستم کامپیوتریشون دست پیدا کنم.....
بم. بازش کن.
ببخشید، رفقا.
کاشکی انقدر سر به هوا نبودم.
نگرانش نباش، هری.
خیلی خوب درستش کردیم.
اگه فکر میکنی خیلی خوب درستش کردی،
دوباره فکر کن.
به راه پله سورپرایز ها رسیدی.
سورپرایز هارو دوست دارم!
سورپرایز بیشتری نیست! سورپرایز بیشتری نیست!
میتونیم از این راهرو بگذریم، فلش.
قلابتو بهم بده.
حالا بپیچونش و برو. همگی، دنبالمون بیاید.
اونو بگیر، سورپرایز‌ داکی!
آره، انجامش دادن!
اون صدارو شنیدی؟
این رو زمین چیکار میکنه؟
وین، ببین.
اگه کیک اینجاست،
راه خروج باید از اون پشت باشه.
بعد تنها کاری که باید بکنیم اینه هری و کارلی رو پیدا کنیم،
و کیک رو تا اینجا بکشیم.
خب، اینجا چی داریم؟
مثل چند تا فایربادز تو تله میمونه.
ما تو تله نیستیم.
باشه، الان تو تله‌ایم.
چه روزی.
دزدی عالی، کیک عالی،
و حالا فایربادز رو گرفتیم.
دیگه چیز بیشتری چی میتونیم بخوایم؟
یه تیکه دیگه از کیک؟
به سمت اتاق کیک!
میدونی، این خیلی باحال تر میشد اگه واقعا کیکو میخوردیم.
خودت گفتیش.
خیلی متاسفم، دوباره بادش میکنم.
مشکلی نیست، هری.
میتونی به ما بسپاریش!
فقط یه راهی برای از کار انداختن تله پیدا کن.
نکتش چیه؟
قطعا یا میلغزم یا سر میخورم و همه چی رو بدتر میکنم.
بیا باهاش رو به رو بشیم، نمیتونم کاری رو درست انجام بدم.
هر کسی تو یه چیزی خوبه.
تو ماله خودت رو هنوز پیدا نکردی.
ولی پیدا میکنی.
شاید یه کد تو اون دستورالعملی که داشتی استفاده میکردی بود
که میتونه تله رو از کار بندازه.
وین اون دفترچه رو با خودش برد.
آره، ولی.... حالا دربارش حرف زدی،
یه چیزی به اسم "کد از کار انداختن لیزری تله" بود.
۳۲، ۵۲، ۳۹، ۶۷ بود.
همه اون عددارو یادته
- بعد از اینکه فقط یه بار دیدیشون؟ - آره، خب؟
فکر کنم‌ تازه چیزی رو که توش خوبی رو پیدا کردیم.
پس اون دکمه هارو فشار بده!
ولی چی میشه اگه سر بخورم و اشتباهی یکیشو بزنم؟
فقط عددارو بهم بگو و من دکمه هارو میزنم.
باشه. ۳۲، ۵۲، ۳۹ و ۶۷ بود.
- آره! - انجامش دادی!
فکر کنم ما انجامش دادیم!
میدونستم میتونیم.
حس خیلی خوبی ندارم.
خیلی کیک هست.
اگه ازم‌ بپرسی، جرم زیاده.
- چی؟ تو چطور.... - بگیرشون، رفقا!
- پاشو، وین. - بریم، ویلی!
هر ماشینی برا خودشونه!
بعدا، وین!
گرفتمت!
سر وقتش برا دسر اومدی.
ببخشید، سرآشپز آی ال.
دزد هارو گرفتیم، ولی کیک خراب شده بود.
پس قراره برا همه چی سرو کنیم؟
خب، خوشبحال ما،
هری مهم ترین عددارو یادش بود.
شماره تلفن های ماشین های بستنی تو شهر.
هری نجاتمون داد... و جشن.
سه تا تشویق برای هری!
هیپ، هیپ، هورا!
"کارکور"
هی، جرباکس گروو!
من وین وولتیج هستم، و این کارکوره
ورزشی که دنیا زمین بازیته.
میخوای چیزای بیشتری ببینی، حرکاتش رو؟
امشب به نمایش زنده من بیا!
ناامیدت نمیکنم!
کارکور فقط برای ماشین هاست، انسان ها حساب نمیشن،
ولی لطفا برای نمایش بلیط بخرین.
وین وولتیج خفن ترینه.
خودت گفتی، پیستون.
چند تا از فیلمای وین رو دیدم
و چند تا از حرکات کارکور رو یاد گرفتم. ببینش.
- عالیه. - بی نظیره.
- نرمه! - استاد کارکور.
میخوام که وین صندقمو امضا کنه
بیشتر از هر چیزی توی دنیا....
و اگه بتونم با چنین حرکاتی تحت تاثیر قرارش بدم،
قطعا امضاش میکنه. بهم کارکور یاد میدی، اکسل؟
منم همینطور. به منم یاد بده.
خوشحالم! کلاس کارکور تو جلسه هست.
از این طرف.....
باشه، اولین حرکتی که یاد میگیریم
پرش-جستن-چرخیدنه.
پرش... جستن... چرخیدن...
ننویسش. فقط انجامش بده.
یاد گرفتی، معلم اکسل.
پرش!
جستن!
چرخیدن!
و فلش فرودو انجام میده.
کار خوبی بود‌.
خیلی خب، پیستون، نوبت توئه.
خب، بفرما....
بپر!
- خجالت آوره. - بیا، رفیق.
سخت تر از چیزی بود که نشون میداد.
شاید باید حرکات راحت تری رو امتحان کنیم.
شاک وولت!
چرخش کارزان.
چرخش آینه ای.
چرخش عقب. حرکت ذوزنقه ای.
و ویل ویپر.
- اونا حرکتای آسون تریه؟! - بزار من امتحان کنم!
شاک وولت! چرخش کارزان.
چرخش آینه ای، چرخیدن عقب.
حرکت ذوزنقه ای و ویل ویپر.
- انجامش دادم. - ممنون.
اونقدرام سخت نیست وقتی بهش عادت کنی.
واقعا؟ باشه....
شاک وولت!
دوباره امتحانش کن، پی میتونی انجامش بدی.
شاک وولت!
فکر نمیکنم یاد گرفته باشمش.
خب، تازه شروع کردی.
زمان زیادی میگیره تا یه چیز تازه یاد بگیری.
اکسل و فلش وقتی لازم نداشتن.
چرا پرش- چرخش رو دوباره امتحان نمیکنیم؟
فقط کاری رو که من میکنم رو بکن.
بپر!
آره، برو، پی!
چرخش! پرش!
چرخش! نه!
من خوبم!
اون گربه ام هست.
باشه، درس بعدی.
میخوایم از راه های رمپی بالا بریم
با استفاده از حرکات کارکوری که یاد گرفتیم.
- مطمئن نیستم چیزی یاد گرفته باشم.... - بالا میریم!
پرش، چرخش، پرش، شاک وولت....
خیلی خب.
زود باش، پی! بپر!
حالا چرخش....
....پرش!
اون یه پرش لگدی و یه چرخش بود.
و یه پرش افتضاح.
ولی قبلش، فقط میتونستی پرشو انجام بدی.
پس داری بهتر میشی.
نه، داری بهتر میشی. فقط بهشون نگاه کن.
خیلی خب، کلاس....
پیستون؟! چه اتفاقی افتاد؟
- افتادم. - خب،
شاید کارکور برای همه نیست.
زود باش، فلش. بیا به بالای سقف بریم!
آره!
عالیه! آره!
کارکور روی سقف؟ بیا بریم ببینیم!
ولی پی لاستیک گرفته.
مشکلی نیست. تو میتونی بری.
بعد از اینکه لاستیک هام رو عوض کردم میام بالا.
- مطمئنی؟ - آره، من خوبم.
بریم بالا!
بزنش!
پیستون. فکر نمیکنم که باید تسلیم بشی.
اکسل اینکارو میکنه. و درست میگه.
فقط کارکور برای من نیست.
فکر کنم هست. پرشت خیلی خوب بنظر میرسید.
- و تازه اولین پرشت رو انجام دادی. - تقریبا.
میدونی، پیستون.
همه تو جای خودشون یاد میگیرن.
بعضی اوقات سریع و آسونه.
و زمان های دیگه ای، بیشتر طول میکشه.
ولی مهم ترین چیز برای دونستن اینه که
خوبه تو جای خودت یاد بگیریش.
فقط به من نگاه کن!
عوض کردن لاستیک چیز آسونی برای یاد گرفتن نبود
و دوستام خیلی زود انجامش دادن که من رو نگران تر کرد
ولی تسلیم نشدم و ادامه دادم
تا روزی که شانسم برگشت
باید با سرعت خودت یاد بگیری
با سرعت خودت
همه وقتی رو که لازم داری رو خرج کن
درس ها آرومن چون مسیر طولانیه
تلاش میکنی و بعد موفق میشی
یه مسابقه نیست فقط به آرامش خودت اعتماد کن
و یاد میگیریش
با سرعت خودت
پس فکر میکنی شانسی هست که من بتونم
- تو کارکور خوب بشم؟ - آره!
فقط یه کم‌ بیشتر طول میکشه.
باید با سرعت خودت یاد بگیریش
با سرعت خودت
همه زمانی رو که لازم داری خرج کن
کمترینی که نیاز داری
فقط در صورتی میتونی پیشرفت کنی که مهارتات رو استفاده کنی
تلاش میکنی و موفق میشی
اگه بیشتر تلاش کنی پس به زودی میتونی بلند پروازی کنی
به آرومو میگیرش
اگه با سرعت خودت یاد بگیریش
آره، با سرعت خودت باد بگیرش
با سرعت خودت
با سرعت خودت یادش میگیری
پیستون، انجامش دادی! پرش کردی!
بیشتر یا کمتر.
هی، جرباکس گروو!
خب، الان چوپ پنبه دوطرفه انجام میدم!
- زود باش، فلش. - نمیدونم، اکسل. خیلی سخت بنظر میاد.
مطمئن نیستم براش آماده باشم.
حتما هستی.
خیلی آسون خواهد بود.
اگه تو میگی پس....
هی، جرباکس....
- فلش! - تو خوبی؟
خب، از اون بیلبورد که بهترم.
نگران نباش، فلش. فقط حرکات کارکورو میدونم
تا تورو آزاد کنم.... حرکت چوپ پنبه سه تایی.
حرکات سه تایی؟
تا حالا اون حرکتو قبلا انجام دادی، اکسل؟
نه، ولی یه بار تو فیلمای وین وولتیج دیدم.
جوری که نشون میده آسون نیست، هست؟
نه.
بفرما.
رفقا!
فلش و اکسل افتادن! کمک لازم داریم!
فقط یه راه هست به اونجا سریع برسی تا نجاتشون بدی.
- آره. - تو دردسرن.
باید یه راهی پیدا کنیم بکشیمشون.
سریع تکونشون بدیم.
چطور؟ خیلی بالان.
نه اگه چند تا حرکت کارکور بزنم تا برم بالا
و آزادشون کنم.
ولی فکر کردم با کارکور مشکلی داری‌.
بخوام صادق باشم، هنوز رو پرش کار میکنم.
ولی موقعیت اورژانسیه.
باید حرکات درست رو بفهمم.
میتونم تو اون کمک کنم، پی.
اگه حرکت پرش-چرخش-پرش رو انجام بدی،
میتونی به سمت فلش بپری، بگیریش،
بعد به سمت اکسل چرخش و پرش کنی و اونارو هم بگیری.
گفتم هنوز با پرش مشکل دارم؟
فکر کردم تکونش دادی.
اما حتی اگه بگیریمشون،
یه چیزی لازم داریم از افتادنشون جلوگیری کنه.
میتونم برا اونم کمک کنم.
جی کچ‌ صداش میکنم.
و خیلی میخواستم امتحانش کنم.
بعد بیا رفیق هامون رو نجات بدیم.
- اون فلشه؟ - اون اکسله؟
اون بیلبورد منه؟
باشه، پیستون. میتونی انجامش بدی.
حتما.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
پیستون میخواد بپره و بیاد سمتتون.
ولی اون کارکور بلد نیست.
بپر!
بچرخ!
- انجامش دادی. - عالیه!
این بود اتفاق افتاد.
ممنون نجاتمون دادی، پیستون.
متاسفم که فکر نمی‌کردم کارکور انجام بدی.
- اشتباه میکردم. - مطمئن بودی.
اونا نرم ترین حرکات کارکوری بود که دیده بودم!
- وین وولتیج؟! - من بزرگترین طرفدارتم.
درباره بیلبورد متاسفم.
باعث افتخاره میبینمتون، آقای وولتیج.
میخواستم بدونم لطفا اگه بشه صندوق منو امضا کنید.
خوشحال میشم.
ولی یه چیزی هست باید اول انجامش بدم.
فکر میکردم هر حرکت کارکوری که بود رو دیدم،
ولی امروز، برای اولین بار،
نجات کارکوری دیدم!
پس برای کروم بوی کارکور جدید خودم ولش میکنم
که حرکاتش نجات داد.... پیستون!
حالا دوستاتون به من گفتن،
تازه امروز یاد گرفتن کارکورو شروع کردین.
پس چطور انقد زود یاد گرفتی؟
زود؟ فکر کردم کند دارم پیش میرم.
داری شوخی میکنی؟
سال ها برام طول کشید تا یاد بگیرم.
فکر کنم همه تو جایگاه خودشون یاد میگیرن.
خب، این یه حقیقته، برادر.
حالا بیا سورپرایزشون کنیم!