- فایربادز... - بیاین بریم
اگه کمکی لازم داری
یا یه چرخ کمکی لازم داری
فایربادز اینجا برای تو هست
فقط به صدای ما گوش‌ بده
جلوی در بیرون تو شهر
چیزی نیست نتونیم انجام بدیم
به همه دوست ها و همسایه های اون بیرون
ما داریم میایم تیم نجات ما
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
اسبابمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کد هارو شناسایی میکنیم
اگه کسی چیزی بشه
ما هم میایم سراغش
بیاین بریم بیاین بریم فایربادز
فایربادز بیاین بریم
بو و فلش
جیدن، پیستون
ویولت و اکسل آره، این تیم‌ ماست
ما برای همیشه بهترین فایربادزیم
ما میایم و این تیم ماست
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
اسبابمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کد هارو شناسایی میکنیم
بیاین اطراف کمان بچرخیم
یا میدونی میتونی اعتماد کنی
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
"خاموشی چراغ"
نمیتونم باور کنم اون مجسمه پدربزرگته، بو.
آره، اون لولوی منه،
رییس آتش نشانی بنیگنو بایانی.
و پدر بزرگ من، فلیت فایرسون.
تالار شهرو از یه آتیش سوزی بزرگ نجات دادن، درسته؟
خیلی وقت پیش.
تعجبی نداره مجسمه دارن.
خب، درواقع، شهردار مجسمه رو گذاشته
بخاطره اینکه بعد از آتش سوزی،
لولو باینی برای جیر باکس گروو
برنامه امنیتی آتیش سوزی درست کرد.
یه مجسمه برای برنامه آتیش سوزی؟
اون یه جورایی قهرمان منه.
البته که بوده.
"بایانی" تو زبان فیلیپینی به معنی "قهرمانه"
- درسته، بو؟ - آره، ولی قسمتی از کلمه بزرگ
"بایانیهانه" که راهی برای گفتن،
"هممون با همیمه."
لولوی من میخواسته مطمئن بشه
همه تو جیرباکس گروم بدونن چطور تو امنیت باشن.
هی، بچه ها، طوفان داره میاد.
بهتره پرت کردن این کیت های اورژانسی رو تموم کنیم.
بیا مثل لولوی تو باشیم، بو.
و مطمئن بشیم همه همسایه هامون برای طوفان آماده‌ان.
گرفتم، بابا.
زود باشین، فایربادز.
بفرما. خانم خان و خلیل.
هر چیزی که بخوای رو داره.
چراغ قوه ها. باطری ها. و غذای اضافه.
ممنون.
رییس فرناندوئه.
امن بمونید، رییس ها!
هی! داری چیکار میکنی؟!
اوه، ببخشید، مردم، ولی نمیتونیم کمک کنیم.
یه جاده ی خیس چند تا حقه خوب میخواد‌.
خودت دیدی ایگی و راد چی گفتن؟
بهتره بریم باهاشون حرف بزنیم.
درست میگی. کیت اورژانسی لازم داری.
منظورم این نبود.
ایگی! راد!
فایربادز. مسابقه میخواین؟
نه، ما بخاطره طوفان
به بقیه کیت های اورژانسی میدیم. اکسل؟
تو امنیت بمون.
داخلش چیه؟
فقط باطری ها، لوازم، جعبه کمک های اولیه‌‌‌.....
خوراکی های و روغن!
- گرانولا! - روغن!
هی، باید اونو نگه داری کنی
برای وقتی که غذا تموم میکنی.
خب. ممنون برای خوراکی ها. انجامش بده، راد.
آشغال ریزها!
اون سطل دقیقا بغلشون بود.
و حتی بقیه کیت رو نگرفتن.
چرا حتی یکی بهشون دادیم؟
بخاطره اینکه همه همسایه هامون
باید چیزی رو که مواقع اورژانسی لازم دارن داشته باشن.
حتی اگه آشغال ریز باشن.
تو این موضوع با همیم.
طوفان اینجاست، بچه ها!
وقته خونه رفتنه!
فقط رعد و برقه، پاپ کرن.
از اونجایی که بقیه مادر و پدر ها سر وظایفشون هستن،
فکر کردم میتونیم با هم فیلم ببینیم.
بیا توربو ون رو ببینیم، به سمت توربو ورس.
- نه، وندر مشکی. - قلب کهکشان.
خانم و ترم!
ماشین نوتره دیم چطور؟
دوباره نه!
کاپوتا بالا. شکلات داغ و چای داره میاد.
باشه، بچه ها، بیاین به فیلم رای بدیم.....
خب، انگاری هیچ فیلمی نمیبره.
نترس، پاپ کرن.
من بودم.
فقط راه خروجه برقه، پیستون.
و تو کیت های اورژانسیمون چراغ قوه داریم.
یکی دارم، ممنون.
حالا که چراغ قوه ها روشنن،
میتونی چراغ جلوی ماشین رو برای ذخیره انرژی خاموش کنی.
خیلی خوبه این کیت هارو داریم.
ولی میدونی کی کیت نداره.....
ایگی و راد.
آره، 'چون یکی نمیخواستن.
ولی بازم ممکنه لازم داشته باشن.
زود باشین، رفقا، بیاین براشون کیت بیاریم.
ببخشید، آقا.
تا وقتی بارون تموم نشده جایی نمیری.
ولی، مامان....
اینجا منتظر میمونم.
خیلی خب، بارون متوقف شد. بریم!
- چی؟ - کجا بری؟
- الان؟ - باید برای ایگی و راد
کیت اورژانسی بیاریم، یادته؟
من دقیقا اونجایی هستم که توربو ون
میخواست داک شاک رو بگیره.
و فوزیم رو روشن کردم.
از وقتی برق رفته ساعت ها شده.
ممکنه ایگی و راد یه سری وسیله لازم داشته باشن.
سعی کردیم کمکشون کنیم و اونا کیت رو قبول نکردن.
به این معنی نیست باید دست از تلاش کردن برداریم.
اونا هنوز همسایه های ما هستن.
جوری بنظر نمیرسه دوست داشته باشن. ولی من میرم.
بیاین بریم، فایربادز.
چی؟ بابا، دارم آب دست میدم.
و غذامون تموم شده.
تازه شام خوردین.
ولی خوراکی میخوایم.
متاسفم، رفقای من.
سعی کردیم قبل از طوفان
برای خوراکی اضافه به مغازه برسیم ولی همه چی خیلی محکم بسته شده بود.
بیا و باهامون کارت بازی کن.
باطری من هنوز نصفه پره
و چند تا پتوی راحت داریم.
نمیتونم که پتو بخورم.
ولی میتونیم یه قلعه بالشتی درست کنیم.
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردیم شاید کیت اورژانسی نیاز داشته باشی.
- وقت خوراکیه! - اون روغنو بهم بده.
خوش اومدی؟
عادلانه حرکت کنید، بچه ها. ممنون.
همونطور که میبینید، ایگناتیوس و رودریک گرسنه بودن.
- ایگناتیوس؟ - رودریک؟
بابا! - از اسم کاملمون استفاده نکن.
خوشحالیم به یه همسایه نیازمند کمک کنیم.
درسته. هی، چند تا پتوی اضافه گرفتیم
برای وقتی که نیاز داشتین.
ما لازم نداریم، ولی شاید یه سری از همسایه هامون لازم داشته باشن.
هی! باید تو دایره شهر یه معامله لوازم ضروری درست کنیم.
دقیقا. مردم میتونن هر وسیله ضروری اضافه ای رو بیارن
باید تقسیمش کنن.
و کسایی که وسیله کمی دارن
میتونن بیان و چیزی رو که لازمه رو بگیرن.
برنامه خوبیه.
بیاین بریم انجامش بدیم، بچه ها.
کمک میکنیم جای معامله رو تو دایره شهر آماده کنی.
و پتوهای اضافه مارو بیاری.
ولی قرار بود با اونا قلعه بالشتی درست کنیم.
دوستای تو لوازم ضروری اورژانسی آوردن.
حداقل کاری که میتونیم بکنیم تقسیم کردن چیزاییه که داریم.
باشه، ولی من تو این سرما بیرون‌ نمیرم
تا وسایلامون رو بدم.
منم‌ همینطور.
چرا سورپرایز نشدم؟
خیلی خب، شما دو تا میتونین اینجا بمونین،
ولی خیلی ناامید شدم.
آره، یه تنبل واقعیه.
خیلی خب، رفقا، بیاین بریم!
میتونیم به هر کسی که چیزی لازم‌ داره کمک کنیم
اگه‌ هممون با هم کار کنیم
- هر کاری رو میتونیم بکنیم - وقتی هممون دستی برسونیم
'بخاطره اینکه از همیشه قوی تریم
وقتی با هم کار میکنیم
از آب و هوای طوفانی میگذریم
'بخاطره اینکه ما با همیم!
هی، راد، چیزی رو که دیدم رو دیدی؟
چند تا ماشین لوله شون یخ زده؟
- روغن و خوراکیای بیشتر. - بیا گشتی بزنیم.
بببین، بایانیهان یعنی همه اینا.
همه بهم کمک میکنن.
خب، همه کمک نمیکنن.
فقط یه سری چیزارو میگیرن و چیزی برنمیگردونن.
خب، مطمئنم ایگی و راد میفهمن
همسایه خوب بودن یعنی چی.....
...یه روزی.
وقتی ببینمش باورش دارم.
ببین!
اکسل!
همتون خوبین؟!
آره، ولی گیر کردم.
اوه، کاپوتم! خیلی وحشتناکه.
میدونم، تقریبا خورد شدیم.
فقط خیلی سنگینه.
نگران نباش، ورومی،
برای بیرون کشیدنت یه راهی پیدا میکنیم.
یه ایده ای دارم.
میتونیم از اون درخت به عنوان فلکه استفاده کنیم.
اونجوری، برای هممون آسون تر میشه
تا مجسمه اکسل رو بکشیم بالا.
فقط طناب لازم‌ داریم.
یه طناب، داره میاد.
حالا بیا یکیش رو به مجسمه گره بزنیم.
حواسم بهش هست.
حالا از جی هوک قابل اعتمادم استفاده میکنم
تا انتهای این رو به اون قسمت وصل کنم.
میرم بگیرمش.
زود باشین، همگی. تو کشیدن کمکم کنید!
نمیفهممش، اکسل.
چرا باید مارو نجات بدی؟
اینجوری نیست که کار خیلی خوبی براتون کرده باشیم.
فکر کنم... همونجوریه که بو گفت...
باید به همه همسایه هامون کمک‌ کنیم
بخاطره اینکه تو این مسئله با همیم.
خب، همگی. با شماره سه....
یک... دو... سه...!
باید بالاتر بکشیش.
هنوز نمیتونم بیرون بیام!
یه کمی کمک بیشتر لازم‌ داریم.
مارو هم‌ حساب کنید.
خیلی خب. بگیرید و آماده بشید.
حالا بکشید!
خیلی گل آلوده! لاستیکام فقط دارن میچرخن!
داری کجا میری؟!
دستامو بگیر.
خیلی خوشحالم حالت خوبه!
خوشحالم کمک کردم، دوستای من.
خیلی بهت افتخار میکنیم.
ممنون که نجاتم دادی.
خب، ممنون که‌ مارو نجات دادی.
و بهمون کیت های اورژانسی دادی.
دوبار.
حالا‌ که دیگه همه خوبن،
چطور میخواین تو معامله وسایل ضروری کمکمون کنید؟
فکر کنم میتونیم یه کمی کمک کنیم.
تو این موضوع هممون با همیم....
فکر کنم.
- میتونی به اون نگاه کنی. - هنوز توشون امید هست.
"با ماشین کنترلش کن."
حالا بیاین یه نفس عمیق دیگه بکشیم....
تو خوبی، فلش؟
همه این نشستنا و نفس کشیدنا
یه کاری میکنه بلند شم و بازی کنم.
منتظر موندن درمان سختیه.
منتظر موندن درمانی صداش میکنن.
و راه موثریه تا بدنت و ذهنت رو آروم کنی.
ولی چی میشه اگه برای آروم‌ شدن خیلی هیجان زده باشی؟
که من همیشه اینجوری‌ام.
درواقع خیلی آسونه.
فقط سه تا نفس عمیق میکشی.
وقتی خیلی هیجان زده ای که نمیتونی یه جا بشینی
فقط سه تا نفس عمیق بکش
تا به بدنت کمک کنی آروم بشه
وقتی ذهنت برای اینور و اونور شدن مسابقه میده
فقط سه تا نفس عمیق بکش و خیلی زود آروم میشی
ولی چرا باید لازم باشه که من آروم بشم؟
وقتی مواقع اورژانسی هست،
آروم بودن آخرین چیزیه که میخوام باشم.
درواقع، آروم بودن چیزیه که میخوای باشی،
پس میتونی واضح فکر کنی و امن رفتار کنی.
یه نفس عمیق بکش
تا ببینی آروم بودن میتونه خوب باشه
دو تا نفس عمیق بکش
تا ببینی آروم بودنت کل بدنت رو دربرمیگیره
سه تا نفس عمیق بکش
حالا انقدری آرومی که تا حالا بودی
فکر کنم میتونم امتحانش کنم.
پس وقتی احساس تشنج میکنی
و ازت دور نمیشه
فقط سه تا نفس عمیق بکش
و حالت خوب میشه
اگه اون سه تا نفس عمیق رو بکشی
ممکنه روز خودت رو نجات بدی
هی، بابا. چیکار میکنی؟
اوه، سلام، فلش.
اطراف گلام فنس میزارم،
بخاطره اینکه یه نفر هی میکنتشون.
پاپ کرن!
و حالا اون یه نفر هست.
باهاش بازی میکنم تا بتونی فنس زدن رو تموم کنی.
پاپ کرن، اینجا، پسر.
هی، برگرد.
چیزی اونجا هست؟
- تخم مرغ ها؟ - خب، چطوره که....
الان احساس آرامش بیشتری دارم.....
فایربادز!!!
این تخم مرغ های عجیب که پیدا کردیم رو ببین.
- باحاله! - بامزست.
جای امنی برای تخم مرغا بنظر نمیرسه.
اونا تخم پرنده نیستن. تخم مارمولکن.
خیلی خفن تره که.
آره. درباره مارمولکا شنیدم.
خزنده های مورد علاقه منن.
ولی پیستون درست میگه. باید یه جای دیگه بزاریمشون.
مارمولک مادر چی؟
مارمولکای مادر وقتی تخم میزارن
اطرافش پرسه نمیزنن.
نمیزنن؟
پس من مادرشون میشم!
نگران نباشید، تخمای کوچولو.
فلش به یه جای امن میبرتون،
وقتی که یه نفر بهش بگه اون کجاست.
حواسم بهش هست.
میگه یه منطقه محافظتی مارمولک تو مادفلپ مارش هست.
فقط اطراف شهره‌.
ولی یه جای امن لازم داریم.
یه منطقه محافظتی یه جای امنه.
هیچ کس اجازه نداره حیوانات تو منطقه محافظتی رو آزار بده.
- پس بیاین بریم. - وایسا.
باید خیلی مواظب حرکت دادن تخم ها باشیم
یا میشکنن.
درسته، البته!
چطوره اینکارو بکنیم؟
خیلی خب.
این جا تخم هارو گرم و امن‌ نگه میداره
وقتی که به مارش میبریمشون.
عالیه! میتونیم پیش بقیه بچه هام بزاریمشون.
پگی. نیکولاس. اورویل. و آخریش...
دومینیک. اون ساکت ترینشونه.
خیلی خب، فایربادز. بیاین بزنیم به جاده!
فلش. مراقب باش.
خیلی دارم مراقبت میکنم....
گرفتمت!
درباره اون متاسفم، نیکولاس.
شاید به نفر با دستای ثابت تر
باید تخم هارو حمل کنه؟
ولی کی دستای ثابت تری از من داره؟
- پیستون. - اکسل.
هر کسی واقعا.
فکر میکنم حتما پیستون باید تخم هارو نگه داره، فلش.
خیلی زیاد هیجان زده ای.
رو مهارتای آروم‌ بودن خودم کار میکردم.
باشه.....
مامان اگه لازمم داشتی همونجا خواهم بود.
باشه، از اونجایی که این تخم ها حساسن،
باید خیلی ثبات داشته باشیم و کل سفر آروم باشیم.
مشکلی نیست میتونم اینکارو بکنم. زود باش، بو. زود باش!
- خیلی خب. بیاین بریم.... - بیاین بریم، فایربادز!
راهو درست کن!
بار حساس داره میاد!
وایسا، اردک مادر! باید از تخم‌هام‌ محافظت کنم.
میدونی درباره چی حرف میزنم.
باید برم.
پیستون، حواست باشه!
باید اینو بزنی، فلش.
یادته درباره ثابت و آروم بودن چی گفتم؟
شاید باید سه تا نفس عمیق کشیدن رو امتحان کنی.
بو، مثل یه سنگ ثابتم.
هیچ چیز نمیتونه تکونم بده.
پاپ کرن اینجا چیکار میکنه؟
پیستون، حواست باشه، گودال!
خیلی نزدیک بود.
ببخشید اگه تکونت دادم، پیستون.
مشکلی نیست، فلش. آسیبی زده نشده.
به خونه جدیدتون خوش اومدین، تخمای کوچولو!
بفرما، سه تا تخم، آماده‌ان.
وایسا، سه تا تخم؟ پگی، اورویل،
نیکولاس.... دومینیک کجاست؟
دومینیک؟! کجایی، دومینیک؟!
چرا باید ساکت ترینشون باشه؟
فقط بیا چند دقیقه فکر کنیم.
آخرین باری که چهار تا تخم رو دیدیم کی بود؟
خب، مطمئنم همشون اینجا بودن
وقتی فلش تو جاده یه تکونی خورد.
و اونموقی که فلش از اون گوداله ترسید چی؟
نمیدونم. خیلی برای رفتن پیشش سرم شلوغ بود‌.
حتما از دستت افتاده.
با یه دید تفسیری.
پس دومینیک بخاطره من گم شده؟
باید برگردیم، باید برگردیم.
بعد از اینکه یه جای امن برا گذاشتن اون تخم‌ها پیدا کردیم.
این جای خوبی بنظر میاد.
هی، فلش.
شاید باید کمتر هیجان زده بودن رو امتحان کنی.
این خیلی دقیق موثر نبوده.....
میدونم، میدونم. ولی وقتی انقدر اتفاق می‌افته خیلی سخته‌.
باید نفس عمیق کشیدن رو امتحان کنی.
همش آمادست.
نگران نباشید، بچه ها. برادرتون رو پیدا میکنم.
باید اینکارتو بس کنی، پاپ کرن.
باید آروم بمونم.
بیاین بریم پیدا کردن تخم، فایربادز.
دومینیک! بیا پیش مامان!
این ناامیدیه.
چطور شده که دنبال یه تخم کوچولو میگردیم....
- اونم وسط.... - پیداش کردم!
با تشکر از اسکنر معتمد من.
اون تخم کوچولوی گرم‌ همونجاست.
دومینیک، تو مامانو ترسوندی
خفن نیست! خفن نیست!
اگه تخم ها اونجا بدنیا بیان،
بچه مارمولک ها صبحونه هاک میشن.
چی؟! همین الان باید بیاریمش پایین.
فلش، بس کن!
زود انجامش برین، فایربادز!
باشه، بیاین با آرامش یه برنامه نجات رو بفهمیم.
فکر میکنم فلش همین الان یکیشو داره؟
اوه، پسر.
فلش، داری چیکار میکنی؟
دومینیک رو من تو دردسر انداختم و من قراره نجات بدم.....
اون داربست خیلی استوار بنظر نمیرسه.
پس بیاین براش ثابت نگهش داریم!
چرا تکون خوردنش تموم‌ نمیشه؟
'بخاطره اینکه فلش داره تکونش‌ میده.
فلش، باید ساکن بمونی
یا کل داربست میریزه.
خیلی نگرانم!
نمیتونم لرزشو متوقف کنم!
و پارس کردن بدترش میکنه!
فلش، باید بدنت رو آروم کنی.
و همینطور ذهنت رو.
- ولی چطور؟! - با مدیتیشن کردن.
جوری که صبح تمرین کردیم، یادته؟
اوه، آره.
چیزی که خاله بث گفت انجام بدی چی بود؟
خب وقتی احساس تشنجی میکنی
و ازت دور نمیشه
فقط سه تا نفس عمیق بکش
و حالت خوب میشه
یک نفس عمیق بکش
تا ببینی آروم شدن خیلی خوبه
دو تا نفس عمیق بکش
تا ببینی آرامش کل بدنت رو دربرمیگیره
سه تا نفس عمیق بکش
و حالا خیلی تو آرامشی
باشه. فقط چند اینچ دیگه....
تخمو گرفت!
ولی اگه خیلی خوب ساکن نمونه،
می‌افته.
اگه اون سه تا نفس عمیق رو بکشم
شاید بتونم نجات بدم
بس کن!
پسر خوب، پاپ کرن! گرفتمت!
- سس عالی ایه! - آره!
تخمای خارق العاده.
فقط همون به ذهنم رسید.
آروم‌ ترین نجاتی بود که تا دیدم.
ممنون، بو.
حالا بیا به خونه جدیدت برسونیمت.
چه اتفاقی برای تخم ها افتاد؟
بدنیا اومدن.
پگی، اورویل، نیکولاس!
ببین چقدر بزرگ شدی.
هی، فکر کنم دومینیک به جشن ملحق میشه.
داره بدنیا میاد.
به دنیا خوش اومدی، دومینیک.
بیاین هممون نفس بکشیم و ازش لذت ببریم.
به این مدیتیشن درمانی منتظر بودن میگن.
مدیتیشن درمانی منتظر بودن.
مدیتیشن درمانی منتظر بودن. درسته.