- فایربادز‌..... - بیاین بچرخیم!
اگه کمک لازم داری
یا به یه چرخ کمکی احتیاج داری
فایربادز اینجا برای تو هستن
فقط به صدای ما گوش بده
بیرون جلوی در تو شهر
هیچی نیست که نتونیم انجام بدیم
به همه دوست ها و همسایه های اون بیرون
تیم نجات ما داره میاد
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم کد هارو شناسایی میکنیم
اگه کسی تو دردسری بی‌افته
ما هم درستش میکنیم
بیاین بریم بیاین بریم فایربادز
فایربادز بیاین بریم
بو و فلش جیدن، پیستون
- ویولت و اکسل - آره، این تیم ماست
برای همیشه بهترین فایربادزیم
- ما اومدیم - و این تیم ماست
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
وسایلمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
ما نجات میدیم ما کدهارو شناسایی میکنیم
بیاین بریم طرف کمان
یا میدونی که میتونی اعتماد کنی
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
بیاین بریم، بیاین بریم فایربادز
فایربادز، بیاین بریم
"مارش مایهم."
ما اینجا چیکار میکنیم، جون؟
کاری که توش بهترینیم، ونس.
دنبال یه داستان خوب میگردیم
که همه دوستامون میخوان ببیننش.
تو مادفلپ مارش؟
با این همه بارونی که جدیدا باریده،
یه چیز هیجان انگیز باید اینجا اتفاق بی‌افته.
چطوره یه داستان به اسم....
"اردک های عالی دنبال غذا" انجامش بدیم.
ما داستان اردک رو انجام‌ دادیم.
فقط سه نفر فیلممون رو دیدن.
و دوتامون خودمون بودیم.
باشه، خب این یکی چطوره،
"آب و هوای خیس چوب های پیاده رو، رو ضعیف میکنه؟"
میخوای مردم فیلممون رو ببینن، درسته؟
بیشتر از هر چیزی.
پس یه داستان بزرگ هیجان انگیز لازم داریم
که همه بهش اهمیت میدن.
و فکر نمیکنم کسی به
پیاده روهای خیس تو مارش اهمیت بده.
اون چیه؟
لاستیک های گنده. چراغ های درخشان.
این همون ماشین گنده هست
که مردم‌ میگن تو جنگل ها زندگی میکنه؟
گام بلند.
مردم بهم میگن از تو دوربین گیرش انداختم.
آره. هنوز داره ضبط میکنه.
برو، جون، برو!
این جون رمیرز از جونتیوب هستش
که با داستان سال پیشتون اومده.
گام بزرگ واقعیه.
و اون تو مادفلپ نشونه گذاری کرده‌.
اون چی میخواد؟ کجا میخواد بره؟
چی میخوره؟
فقط زمان این رو به ما میگه.
دیدن جونتیوب رو ادامه بدین،
جایی که بهترین چیز های جدید رو براتون میاریم.
گام بزرگ‌ واقعیه؟
فکر میکردم فقط به داستان تقلبیه.
جیوتیوب بهترینه!
جون، اون داستان بهتر از عالی بود.
خیلی عالی و خوب بود.
ممنون، آقای وکسل.
چطور دوست داری
هر هفته داستان جونتیوب رو نشون بدی؟
کل کلاس هر هفته
یکی از داستان های من رو میبینه؟
این خیلی عالی میشه!
میتونم یا چیزی بگم، خانم رمیرز؟
البته، خانم کولیج. داستان من رو دوست داشتین؟
خیلی خوب گفتینش.
ولی همینطوری معلوم میشه که،
- درست نیست. - منظورت چیه؟
ماشینی که شما نشونه گذاری کردین دوست من تورو بود.
اون‌ پارک بانیه که تو مادفلپ مارش گشت زنی میکنه.
پس گام بلند نبود؟
میترسم نباشه، عزیزم.
و ما نمیخوایم دوست های تو
فکر کنن تو باطلاق یه هیولایی هست
که واقعا اصلا وجود نداره.
همین الان به همه واقعیت رو میگم.
فکر میکنم این بهترین باشه، جون.
بالاخره یه داستانی داشتیم که‌ همه‌ دوسش داشتن.
ما هم باید حقیقت رو بهشون بگیم؟
خوب میشه، ونس.
نه اگه کسی جونتیوب رو نگاه نکنه
'بخاطره اینکه‌ داستان های ما خسته کنندست.
باید درباره گام بزرگ بهمون بگی.
- ترسیده بودی؟ - اون واقعا لاستیک میخوره؟
خب، من، ....
یه چیزی هست که میخوام‌ به همتون درباره گام بزرگ بگم.
- اوه، چی؟ - سرازیرش کن.
خب، حقیقت اینه که.....
- بله؟ - بله؟
حقیقت اینه که....
- بله؟ - بله؟
گام بلند میخ های گنده ای داره که از گریلش بیرون زده.
- میخ؟! - میخ؟!
آره، میخ های گنده.
- دیگه چی؟ - بهتون بقیشو میگم.
گام بزرگ مستقیم با سمتم‌ اومد....
- و؟ - و؟
و مستقیم تو چشم‌ هام‌ نگاه کرد....
- و؟ - و؟
و با یه غرش قدرتمند به سمت ما اومد!
و با مرداب ماش شدن ناپدید شد.
اینکارو کرد؟
آره، اینکارو کرد.
اونجا بودم و دقیق دیدمش.
هی، یه ایده ای دارم.
بیا به مادفلپ مارش بریم و دنبال گام بزرگ بگردیم.
- من برا اون هستم. - بیا انجامش بدیم.
از اون فاصله امن.
منتظر چی هستی، بو؟ بیا بریم.
تو برو، فلش.
من با جون و ونس سوار میشم و میرم.
این میتونه داستان بعدی جونتیوب باشه.
"همکلاسی ها برای یه شاستی بلند عالی مرداب رو میگردن!"
هی، جون، میتونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟
البته.
یه چیزی هست که نمیفهمم.
خودت گفتی گام بلند یه سری میخ جلوی گریلش داره
و به سمتت اومده و روت پریده.
ولی فیلم تو فقط نشون داد که از درخت های فقط دورش میکردی.
حتی نمیتونستیم‌ گریلش رو ببینیم.
درسته.... بخاطره اینکه،....
همه اونا قبل از اینکه شروع به فیلم برداری کنیم اتفاق افتاد.
پس چرا تو داستانت دربارش برای شروع حرف زدی؟
خب... من...
همه اینارو داری از خودت درمیاری؟
نه از قصد.
فکر کردم ما گام بلند رو دیدیم.
ولی بعدش خانم کولیج بهمون گفت
تورو بوده، پارکبانه.
پس، چرا بهمون نگفتی؟
میخواستم اینکارو بکنم.
ولی بعدش دیدم بقیه چقدر داستانم رو دوست داشتن
و... دیگه نتونستم.
ولی همشون اون بیرون دارن میگردن.
باید حقیقت رو بهشون بگی.
زود باش، باهات میام.
وایساش! بو، تو باید بفهمی....
از وقتی که یه دختر کوچولو بودم
رویای اینکه به کل دنیا داستان بگم رو داشتم
حالا الان بالاخره یکی دارم‌ که دوست هارو خوشحال میکنه
چطور میتونم پسش بگیرم
وقتی که انقدر هیجان زده‌ان؟
تو جونتیوب رو میفهمی
تو جونتیوب اگه فقط نمایش های من رو نگاه میکنی
تو جونتیوب دیدگاه من رو میبینی
بهترین رو یاد میگیری....
چیزی رو که جدیده....
زود باش، جون! شکار گام بلند رو از دست میدیم.
صبر کن.
خوشحالم نمایشت عالی بوده
ولی داستان تو درست نیست واقعیتیه که باید بپذیری
باید حقیقت رو بگی قبل از اینکه به مشکلی بربخورن
پس بیا به مارش بریم
و به همشون همه چیز رو بگیم
شاید تو درست بگی و من باید خیلی تمیز بیام
قبل از اینکه همه چیز از کنترل خارج بشه
بهشون حقیقت رو بگو آره، میدونم منظورت چیه
زود باش، بد من آماده‌ام، بزن بریم
تو جونتیوب تو میفهمی
تو جونتیوب تو نمایش های من رو میبینی
تو جونتیوب دیدگاه من رو میفهمی
بهترین چیزی که حقیقت هستش رو یاد میگیری
بهترین رو یاد میگیریم
چیزی که درسته
تو جونتیوب
خیلی خب، میرم به همشون حقیقت رو بگم.
ایناهاش!
یه چیزی هست لازمه بهتون بگم.
- نمیتونیم پیداش کنیم. - آره، کجارو باید بگردیم.
- کجا نشونه گذاریش کردی؟ - بهمون بگو!
- بریزش بیرون. - بهمون بگو!
از این راه.
اوه، جون....
اینجا جایی بود که ما بودیم.
و از این پیاده رو به سمت شما اومد؟
سورپرایز شدم زیر اون همه وزن نشکست.
آره، منم همینطور.
فقط باید بدونیم از کدوم راه رفته.
از این ور بود؟
البته که بود.
خیلی خب. بیاین بریم، فایربادز!
وایسا! انگاری اون پیاده رو
هر لحظه ممکنه بشکنه.
بیخیال، بو. گام بلند باهاش رانندگی کرده.
و خیلی گندست. درسته، جون؟
خب، منظورم اینه....
منتظر چی هستی؟
یه ماشین هیولا هست باید پیداش کنیم!
- آره! - بریم!
زود باش، جون. باید از این فیلم بگیری‌!
- همینجا بمون، فلش. - ولی، بو!
دوربینم!
اکسل، بس کن!
آخرین چیزی که الان لازم دارم یه حموم گله.
بهتره بریم نجاتشون بدیم.
نمیتونیم. پیاده رو خیلی برای رانندگی کردنش روش ضعیفه.
ماهم می‌افتیم.
- گام بلند! - خیلی گندست!
محکومیم با مرگ.
الو! قربان؟ ما کمک لازم داریم....
داری چیکار میکنی، بو؟ اون گام بلنده!
نه، اون گام بلند نیست.
اسمش توروئه و مارش رو گشت زنی میکنه.
میتونه بهمون کمک کنه. درسته، جون؟
داریم غرق میشیم.
باید حقیقت رو بهشون بگی.
اون گام بلند واقعی نیست.
- اون چی بود؟ - نمیتونیم صداتو بشنویم.
اون گام بلند نیست.
اون یه پارکبانه به اسم تورو.
تورو... تورو... تورو...
پس بهمون دروغ گفتی؟
واقعا اولش فکر کردم گام بلنده.
ولی بعدش فهمیدم که نیست.
و میخواسم حقیقت رو بهتون بگم،
ولی این اولین باری بود که کسی فیلم های من رو تماشا میکرد.
هی، "من اردک رو راهرو" رو نگاه کردم و دوسش داشتم.
پس تو تنها کس هستی.
ولی این اولین باری بود که همه عاشق داستان من بودن.
پس به جای گفتن حقیقت،
فقط بیشتر دروغ گفتم.
ولی بو درست میگفت.
حتی یا دروغ کوچیک میتونه کنترلو از دست خارج کنه
اگه خیلی سریع حقیقتش رو نگی.
پس مشکلی نیست تورو رو برای کمک صدا کنین.
خب، ویلیکرهای جیپ!
شماها منو صدا کردین؟
بله، قربان، آقای تورو.
میتونی به دوستای من کمک کنی از مارش بیرون بیان؟
البته که میتونم.
ولی یه ماشین دیگه لازم دارم
تا کمکشون کنم بیرون بیان.
حتما انجامش میدم.
ولی مثل تو ماشین هیولای با لاستیکای گنده ندارم.
خوشبحالت، چهار تا قطعات یدکی گرفتم.
فقط من رو ماشین آتش نشانی هیولایی فلش صدا کن.
زود باش، فلش. وقت نجاته.
اول باید هممون دست هارو قفل کنیم.
حالا، فلش. آماده باش تا با سرعت کامل رو درخت پشتیبانی کنی.
یک، دو، سه!
ممنون از طناب، آقای تورو.
خب، بعدی کیه؟
من، لطفا.
باید طولانی ترین کارواش ممکن رو برم.
دو امنیت. یک حرکت‌.
داریم میایم پیشت، ونس!
ونس، فیلم برداری رو شروع کن.
باشه.
همکلاسی های من....
داستان بزرگ امروز "مارش مایهامه."
درباره گام بلند بهتون دروغ گفتم.
و، بخاطره همون، هممون رو تو گل گیر انداختم.
قطعا نمیخواین دیگه داستان های بیشتری ببینین.
ولی اگه میخواین، قول میدم که جونتیوب
"همیشه بهترینی از واقعیت هارو براتون میاره."
این جون رمیرزه.
آقای وکسل، خانم کولیج،
واقعا درک میکنم که اگه‌ دیگه نخواین من
تو کلاس جونتیوب رو انجام بدم.
بر عکس، خامم رمیرز.
واقعا داستانیه که
بیشتر میخواستیم تو کلاس ببینیمش.
آره! میتونم منتظر جونتیوب بعدی بمونم!
امیدوارم درباره اردک ها باشه!
داستان بعدیمون قراره چی باشه؟
بهت میگم.
"آرزوهای جونتیوب جون به حقیقت میپیونده."
"هنر دوستی."
صبح بخیر، فایربادز!
بنظر میاد پروژه زیبا سازی پارک
واقعا داره زیبا میشه!
داریم نیمکت هارو دوباره رنگ میکنیم!
برای اسباب بازی های گم شده جعبه میزاریم.
خطوط مسیر مسابقه رو باز درست میکنیم.....
و یه فنسی درست کردم تا از گل ها مراقب بکنه.
ماموریت موفقیت آمیز بود.
کارت عالی بود، پسر.
اونا خیلی مراقبن، زیاد و دقیق.
و دقیقا شبیه گلای واقعی‌ان!
تو هم گل درست کردی؟ منم‌ کردم.
بیا و همرو ببین!
- خوبه. - کندمش.
- رنگ هارو دوست دارم. - اونا گل دوست ندارن.
هنر میتونه با شیوه های مختلفی نشون داده بشه.
بعضی اوقات فقط احساسیه که داری.
پس الان حست مثل لکه های رنگه؟
نه. حس میکنم گل ها از رنگارنگی خیلی خوشحالن.
و دقیقا بخاطره همینه هممون اینجاییم.
تا به همسایگی جای خوشحال تری رو بدیم.
پس به جای دفتر حمایت از جامعه ازتون تشکر میکنم.
جنا، باید داوطلب های دیگه رو هم چک کنیم.
باشه، پیت. به کارهای خوب ادامه بدین، بچه ها.
- ممنون، مامان. - میبینمت، بابا.
هنوز نمیفهمم چطور گلن.
شاید‌ اگه از دورتر نگاه کنم.....
میتونه خطرناک باشه.
- بنگ! - تو خوبی؟
فکر نمیکنم.
خوب میشی، بنگ!
من و اکسل میتونیم به بیمارستان ببریمت
و درستت کنیم.
متاسفم، بنگ. نمیخواستم اینکارو بکنم.
من خوبم، پیستون.
باید به بیمارستان بریم و مطمئن بشیم که حالش خوبه.
بعد از اینکه این بهم ریختگی رو جمع کردیم.
- بنگ حالش خوبه؟ - خوب میشه.
ولی برای درمان کل روزو باید تو بیمارستان بمونه.
میتونیم ببینیمش؟
فکر نمیکنم بزارن هممون اونجا به ملاقاتش بریم.
ولی.... دنبالم بیا.
اونجا جاییه که بچه ها و ماشین ها هستن.
بنگ، اون بالایی؟
خیلی خوشحال بنظر نمیاد.
فکر میکنم بیشتر ترجیح میده تو پارک باشه.
پس شاید خوشحالش کنه
اگه بهش یه چیز خوب بدیم تا اینجا بهش نگاه کنه.
دقیقا کاری که تو پارک کردیم.
یه چیز زیبا.
داری به چیزی که من بهش فکر میکنم فکر میکنی؟
- منم! - منم!
- هستی؟ - هستی؟
- منم همینطور! - منم همینطور!
چه اتفاقی داره می‌افته؟
بیا یه چند تا هنر درست کنیم.
تا بنگ رو خوشحال کنیم.
تا همه رو خوشحال کنیم.
ایده خوبیه!
ولی چطور هنری؟
- یه گوشی! - یه گوشی!
- آره! عالیه! - آره! عالیه!
- میدونم! - میدونم!
میخوان انجام‌ دادن این رو ادامه بدن؟
حالت میتونم‌ ببینمش.....
یه گوشی بزرگ درست میکنیم.
اون مثل یه چرخ و فلک بالا و پایین میره.
ماشین های سفیدی که شبیه ماشین های واقعین.
و نقره ای رنگ شدن.
با ماشین های های تک شاخی با رنگ های مختلف!
انگاری شما دو تا نظرای مختلفی دارین.
- مشکلی پیش نمیاد. - مشکلی پیش نمیاد.
هر وقتی که ساخت رو شروع کنیم،
پیستون از اون رنگین کمون میبینه که ماشین های تک شاخی دارن میرن.
وقتی شروع به ساخت کنیم،
اکسل اون ماشین هایی که شبیه ماشین های واقعی هستن رو میبینه
معنای بیشتری داره.
زود باش! بیا وسایل هنری بگیریم، ویولت.
و وسایلای ساخت و ساز، جیدن.
فکر نمیکنم خوب باشه، اکسل.
مطمئنم جواب میدن. زود باش.
بیا یه چیزی برای فریم موبایل پیدا کنیم.
خیلی خب، بریم.
و... تمام.
باشه، یه کمی فریم رو باز میکنم
تا بتونی ماشین هارو وصل کنی.
نظرت چیه؟
- خیلی خوب بنظر میان. - دوسش دارم.
یه چیزی درست نیست.
موافقم. یه چیزی کمه.
پیستون،
مشکلی نیست اگه چند تا تغییر
رو ماشین خوشگلت انجام بدم؟
نه اگه برا تو مشکلی نباشه یه کمی ماله خودت رو اصلاح کنی.
بیا! هی!
بوق ماشین تک شاخی من کجاست؟
روش اکلیل میریزی؟!
اکلیل هیچوقت از بین نمیره!
ماله منو ماله خودت کردی.
هیچ نظری ندارم.
چطوره همه ماشین هات رو همونجوری که هستن نگه داریم؟
آره، خیلی بهتره دو مدل از ماشین رو داشته باشیم.
برای بالا کشیدنشون کمک میکنیم.
حالا یه سری هنر اونجا هست.
من نمیدونم فلش.
ماشین ها فقط خیلی متفاوتن.
قبول دارم. فقط باید یه مدل ماشین باشه.
- ماشین من. - ماشین من.
ویولت، فکر میکنی کدوم ماشین بهتر بنظر میاد؟
ماله تو؟
اگه قرار بود انتخاب کنم.
خیلی خب پس با ماله تو میریم.
همونجا وایسا.
جیدن، کدوم ماشینو بیشتر دوست داری؟
باید با رفیق خودم برم، پی.
پس ماشینای من باید بمونن و ماشینای تو میرن.
بو، یه کاری بکن.
متنفرم وقتی دوستا با خوب نیستن.
وایسا!
دعوا کردن موبایل رو تموم نمیکنه.
و این خوشحالشون نمیکنه.
درست میگی، بو.
پس فکر میکنم باید تصمیم بگیری
کدوم ماشین باید به موبایل بره.
ایده خوبیه. کدومو بیشتر دوست داری، بو؟
خب، دوتاشون رو دوست دارم.
خیلی خب، تو تصمیم بگیر، فلش.
من؟ باید اینکارو بکنم؟
ماشین های تک شاخی اکلیلی.....
ماشین های نقره ایه شبیه واقعی‌....
خب، ماشین های تک شاخی بامزه‌ان.....
ولی ماشین های پیستون خیلی واقعی بنظر میرسن.....
فلش!
ببین چیکار کردی!
صبر کن، فلش!
میاریمت پایین!
سلام، فلش!
دوباره سلام، فلش!
این‌ همه سرو صدا برا چیه؟
بیرون یه ماشین پرنده ی آتش نشانی هست.
ماشین آتش نشانی پرنده؟
اوه، عزیزم، باید خیلی گرمت شده باشه.
بهتره دمای بدنت رو بگیریم.
باید فلش رو نجات بدیم!
جی هوک من یه ابزار قیچی داخلی داره.
که میتونه کابل رو ببره.
بعد فقط برای پرواز میره.
باید اول زیادش کنیم.
ولی چطور قراره آرومش کنیم
وقتی انقدر سریع داره میره؟
یه ایده ای دارم.
به جای استفاده کردن از جی هوک برای بریدن کابل،
میتونیم ازش برای گرفتن فلش استفاده کنیم
و از چرخیدن متوقفش کنیم.
پس میاریمش پایین.
برنامه خوبیه، بو.
فقط برنامه دوتاییشونه که رو هم گذاشتن!
خیلی خب.
بفرما....
خیلی سریع داره حرکت میکنه!
جی هوک نمیتونه بگیرتش.
قلابو بهم بده. میگیرمش.
خیلی خب پس.
اکسل، یه کمی بهم سرعت بده.
جهش راه اندازی با سه!
یک، دو، سه!
حرکت خوبی بود، ویولت.
سریع!
باید به جیدن کمک کنیم آرومش کنه.
باشه، متوقف شد.
بچه ها، فکر کنم کابل چفت میشه!
وقتی برای بالا کشیدنش نداریم.
یه چیز نرمی لازم داریم تا از افتادنش جلوگیری کنیم.
میتونمی از پرهای اضافه من استفاده کنیم.
ولی پرها تو یه جا نمیمونن.
میتونیم ضایعات من رو با هم انباشته کنیم.
ولی ضایعات برای فرود اومدن روش خیلی سختن.
دارمش! چطوره ایده هامون رو رو هم بذاریم؟
مثل کاری که جیدن و ویولت کردن!
میتونیم با ضایعات تو...
پر های من رو بپوشونیم....
تا تو یه جا نگهشون داریم!
آره! بیا انجامش بدیم!
اصلا خوب نمیدویی!
دوباره سلام، فلش!
اون خوبه!
ممنون برای فرود اومدن خوب، رفقا.
فلش، خیلی خوشحالم‌ خوبی.
برا خودت یادداشت کن
یه بالشت گنده برای فرود اومدن اورژانسی درست کنی.
متاسفم تو راه انجام دادن موبایل گیر کردم.
منم همینطور. نباید دعوا میکردیم و همرو وسط مینداختیم.
و تو به هوا میری.
خوبه. حداقل با هم کار کردین تا منو نجات بدین.
ما اینکارو کردیم، نکردیم؟
شاید بتونی اونو با موبایل امتحان کنی.
خب، فکر میکنم لازم‌ نیست ماشینای تک شاخی باشن.
یه کمی اکلیل میتونه خوب باشه.
اگه خیلی خوب روش نشسته باشه.
آماده شو!
ممنون، فایربادز!
خوبه.
عالیه! آره!
- کار خوبی بود! - کار خوبی بود!
- توام همینطور! - توام‌ همینطور!
- خیلی زیباست. - خیلی زیباست.