- فایربادز.... - بیاین بچرخیم!
اگه به کمک احتیاج داری
یا به یه چرخ کمکی‌ احتیاج داری
فایربادز برای تو اینجا هستن
فقط به صدای دعوای ما گوش بده
بیرون از در جلویی تو شهر
هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
به همه دوستا و همسایه هامون اون بیرون
ما داریم همراه گروه نجاتمون میایم
بیاین بچرخیم، بیاین بچرخیم فایربادز
ما لوازممون رو ورمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بچرخیم، بیاین بچرخیم فایربادز
ما داریم نجات میدیم داریم کد رو تجزیه میکنیم
اگه کسی درست میشه
همون موقعیه که با هم قاطی میشیم
بیاین بچرخیم بیاین بچرخیم فایربادز
فایربادز بیاین بچرخیم
بو و درخشش
جیدن، پیتسون
ویولت، اکسل آره، این تیم ماست
ما برای همیشه بهترین فایربادز هستیم
ما اومدیم و این تیم‌ ماست
بیاین بچرخیم، بیاین بچرخیم فایربادز
اسبابمون رو برمیداریم به سمت جاده میریم
بیاین بچرخیم، بیاین بچرخیم فایربادز
داریم نجات میدیم کد هارو شناسایی میکنیم
بیاین به دور کمان بچرخیم
یا میدونی میتونی وابسته بشی
بیاین بچرخیم، بیاین بپرخیم فایربادز
فایربادز، بیاین بچرخیم
بیاین بچرخیم، بیاین بچرخیم فایربادز
فایربادز، بیاین بچرخیم
"هیجان زدگی!"
برج جدید آتشی داخل هچبک هیل بالاخره باز شده!
میخوای بررسیش کنی؟
خودت میدونیش.
فقط امیدوارم کار چک کردن امنیت پیستون تموم شده باشه.
کل صبح رو برای انجام دادنش وقت داشت.
البته، کارش تموم میشه.
کار بررسی امنیتیم تموم نشده.
چقدر دیگه مونده؟
مرد، خیلی زیاد.
فقط باید چک کنم سیگنال های نوبت خودم کار میکنه،
و برف پاکنم، لاستیک ها، ترمز، بوق....
ولی امروز بازگشایی برج آتشه
و اجازه میدن مردم برن و آتش رو تماشا کنن.
نمیتونی بررسی امنیتی رو بعدا انجام بدی؟
همیشه امنیت باید اول
دوم و سوم باشه.
همتون میدونین تو امنیت نگه داشتن قانون اول منه
لیست امنیتی چک میکنم، چک، چک
تا مطمئن بشم همه چیز خوبه
و همونطور که به جاده باز رسیدیم و تو یه لحظه بلند میشید
فقط یادت باشه ما همیشه باید امنیت اولویتمون باشه
اول امنیت
هی زیپ قبل از اینکه برگردی
یه چیزی هست باید انجام بدی
به چپ نگاه کن، به راست نگاه کن، دوباره به چپ نگاه کن
هیچ ماشینی نباید تو دید باشه
بعد به سیگنال نوبت خودت تلنگری بده
دقیقا همونجوری که من و تو تمرین کردیم
و یادت باشه ما همیشه باید امنیت رو اول بزاریم
اول امنیت
و دوم و سوم
به بچه ها نشون بده که توجه کنن
مهارت مورد علاقه منه
مثل یاد دادن بهشون تا دور بمونن
از یه پیک نیک داغ گریل
با دنبال کردن قوانین امنیتی
به دور شدن از بدترین چیز ها کمک میکنیم
پس یادت باشه ما باید اول امنیت رو بزاریم
اول امنیت
همیشه امنیت رو تو اولویت بزار
میتونم برج آتشی رو ببینم.
تقریبا رسیدیم.
خیلی ناامن بود.
صبر کن، برمیگردم.
ایگی! راد! کنار بکشید!
چی میخوای، پیستون؟
ما عجله داریم.
مشکل همینه. خیلی داری تند رانندگی میکنی.
خیلی برای از دست دادن بلیط های سرعت جوونی.
بلیط نیست.
لیستی از قوانین امنیتیه.
مثل "از نشونه های رانندگی اطاعت کنید."
اونی که معنیش اینه، "مراقب باش،
جاده جلو خیلی منحنیه."
میدونیم چی معنی ای داره.
فقط اهمیت نمیدیم.
"قوانین امنیتی."
آره، کی قوانین امنیتی رو لازم داره.....!
شما بچه ها خوبین؟
رو برآمدگی گیر کردیم. چی فکر میکنی؟
باید درباره جاده منحنی بهمون هشدار میدادی.
اینکارو کردم!
آره، ولی ما گوش نمیدادیم.
پس قراره مارو نجات بدی یا چی؟
دنیای جادو چیه؟
آبرا‌کادابرا؟
لطفا.....
حواسمون بهش هست!
جمع بشین، فایربادز؟
خب چطور از اون برآمدگی بیرون بیاریمشون؟
میتونیم از وینچ و سیم بکسل من استفاده بکنیم.
به سمتشون پرتش میکنم و اکسل میتونه بکشتشون بالا.
عالیه.
وایسا! صخره خیلی شکننده بنظر میاد.
باید پشتیبانی کنی، اکسل.
یادت باشه، اول امنیت.
ولی نمیدونیم چقدر
صخره میتونه زیر اون همه وزن تحمل کنه.
باید خیلی سریع بالا بکشیمشون.
بو خوبه. بیا انجامش بدیم.
راد! قلاب رو به صندوقت وصل کن!
نه!
جیدن، مراقب باش!
اونا خوبن.
با ایگی و راد رو صخره فرود اومدن.
این خیلی بنظر من خوب نمیاد.
بهت گفتم صخره شکننده بود.
اینم سیم بکسلت.
باشه، فایربادز. یه برنامه جدید لازم داریم.
میتونم ببینم اون شلنگ بالا میکشتشون.
ایده خوبیه.
نردبونم رو دراز میکن و شلنگ رو کم میکنم.
آره، خیلی سریع نجاتت میدیم.....
وایسا!
حالا چیه؟
همه اون بچه ها و ماشین ها خیلی سنگین میشن.
فلش، باید لاستیک هات رو با آجرهای لاستیک محکم ببندی.
آجرهای لاستیک چی‌ان؟
آجرهای سنگین که جلوی لاستیکات میزاری
تا از سر خوردنشون جلوگیری کنی.
من یه ماشین آتش نشانی بزرگ و سنگینم.
بهشون احتیاجی ندارم.
امروز داری. وایسا، چند تایی تو ماشینم دارم.
میدونم همینجا یه جایی هستن.
اونا ساندویچن؟
ساندویچای اضطراری.
صخره داره میشکنه!
دیگه نمیتونمی صبر کنیم.
من باهاتم.
ایناهاشن....
داری چیکار میکنی؟
آجرهای لاستیک رو لازم داری!
به قلاب فلش وصلش کن و میکشیمت بالا.
باشه، فلش. قلاب رو وصل کن.
دارن پشتیبانی میکنن!
خیلی سنگینن!
اونا خوبن. رو صخره فرود اومدن.
هنوز نمیفهمم چطوری خوبشون میکنه.
- حواست به اون سپر باشه! - آره.
دیگه فکر نمیکنم صخره بتونه نگهمون داره!
باید از روی اون صخره برشون داریم.
ولی چطور؟ تنها چیزایی که دارم وسایل امنیتیه
و ساندویچ ها... جیدن!
دارم سوختگیری میکنم تا بتونیم
از قلاب خودم برای نجاتشون استفاده کنیم.
- چی فکر میکنی، پی؟ - بنظر میاد جواب میده.....
از اونجایی که از آجرهای لاستیکم استفاده میکنم
و هر بار یه وسیله نقلیه بالا میاد‌.
- اول امنیت. - صداتو میشنوم.
عملیات جی هوک در حال انجامه.
خیلی خب! میخوایم بکشیمت بالا ولی....
باید هر دفعه با یه ماشین انجامش بدی.
بیا اینم از قلاب!
گرفتمش! بیا، تو اول برو، اکسل!
بعدش میتونی به پیستون کمک کنی بقیه رو بالا بکشه.
به هیچ وجه. ما اینجا مدت طولانی تری گیر کردیم.
ما باید اول بریم.
آره!
بیا....
سنگین تر از یه وسیله نقلیه بنظر میاد.‌....
صخره داره بدتر میشه.
بهتره بپریم، فلش.
- ولی پیستون گفت که... - اون خوب میشه. باید بریم!
خیلی‌..... وزن.... زیاده!
پیستون!
تو خوبی، پیستون؟
خب، همش تلاش میکردم کار هارو
کل روز با امنیت انجام بدی
ولی گوش نمیدی و حالا ما تو خطریم
و دیگه ساندویچ های اورژانسی ندارم.
پس نه، من خوب نیستم.
- اون یه هدفی داره. - آره، بدترین نجات.
من متاسفم، پیستون.
برای نجات همه تو سختی زیادی بودم،
اول از همه‌ امنیت رو قرار ندادم.
خوشحالم قبول کردی. بالاخره.
ولی تا همیشه نمیتونم این سنگ رو تحمل کنم.
پس اگه هر کسی ایده ای برای نجات داره،
واقعا از یکیش استفاده میکنم.
درسته. چطور میتونیم به پیستون کمک کنیم
وقتی هممون این پایینیم؟
خب، میتونم نردبون رو دراز کتم تا بو رو به پیستون برسونم،
که میتونخ بو رو به بالای صخره برگردونه.
ولی وقتی اینجام چکاری میتونم بکنم؟
میتونی سیم بکسل اکسل رو بگیری
و دور یه چیز محکم بپیچیش
تا بتونه خودش رو بالا بکشه‌.
و بعد من‌ بقیه رو بالا میکشم!
بم، برنامه عالی ایه. بیاین بریم.....
وایسا! پیتسون، اون برنامه به اندازه کافی برات امن بنظر میاد؟
ممنون که پرسیدی.
مطمئن شو که کمربند ایمنیت بسته شده باشه.
گرفتیش.
باشه، فلش. منو بکش بالا.
باید اینو دور یه چیز محکم بپیچیم.
باشه، اون درخت چطور؟
بیا یکیشو دور تر از اون صخره استفاده کنیم.
این دفعه اول امنیت رو اولویت میزاریم.
حالا بیا پیتسون رو بگیریم!
باید از آجرهای لاستیک استفاده کنیم تا از سر خوردنت جلوگیری کنیم.
حالا بکش!
یادت باشه، هر دفعه یه ماشین!
شما بچه ها اول برین.
دقیقا.
به اندازه کافی برات طول کشید.
میتونی "تشکر" کنی.
- میتونیم. - ممنون، فکر کنم.
تو برج آتش میبینمت.
خواهش میکنم!
فلش رو بالا میکشه. ویولت، قلاب رو بده‌.
حالا، وایسا. فلش یه ماشین آتش نشانی بزرگ و سنگینه.
داری چیکار میکنی؟ داریم وقت از دست میدیم.
چسبوندن این دو تا کابل به هم
قوی ترشون میکنه.....
و امن تر.
من آماده‌ام.
چیز خوبیه که وقت گذاشتی
تا این سیم هارو به هم بپیچونی، بو.
خب، به عنوان یکی از دوستام ‌که همیشه دوست داره بگه، اول امنیت.
- و دوم. - و سوم.
حالا بیا بریم اون برج آتش رو چک کنیم.
ولی یادت نره از سیگنال های خودت استفاده کنی!
همیشه اول امنیت رو اولویت بذار
"اولین آتش"
آتش! کمک!
شعله ها. امنه، شعله ها.
نه! یکی بچمو نجات بده!
من نجاتش میدم، خانم.
همه چیزو تحت کنترل دارم.
بخاطره اینکه... من یه آتش نشانم
شعله بزرگ؟ راهو باز کنید من بدون هیچ تاخیری سرکارم
شعله های بزرگ.... برین کنار
وقتی خودم رو برای نجات نشون میدم
هیچوقت خسته نمیشم
وقتی کار به خاموش کردن آتش میرسه
مهارت هایی دارم که میدونم انجامش میدم
اون شعله های بزرگ تر نمیشن
چون من یه آتش نشانم
آره
من یه آتش نشانم
درسته، اون
یاد گرفتم تمرین کردم
این شلنگ قبل اعتماد من خودش میباره
هیچ شکی نیست
آتش میبینم خاموشش میکنم
اگه خیلی بالا گیر کردی
اولین کسی خواهم بود که میام
تا یه جای امن رو زمین بیارمت
آره من نجات دهنده توام
بخاطره اینکه من آتش نشانم
اوه آره
من یه آتش نشانم
هر روز، هر شب
آره، من یه آتش نشانم
اوه آره، درسته
- من نجات میدم - من نجات میدم
- مسابقه میدم - مسابقه میدم
در حرکت
با آژیر های آتشی
من یه آتش نشانم
ماین!
بو. اون یه نجات خوب بود.
ممنون، بابا. ولی برای من و فلش،
جنگ با آتش خیلی آسونه....
ضد یخی.
درباره اون
خروج از سازه های آتش سوزی چیزی نمیدونم
چون هات اسپات های زیاد اصلا آسون نیست.
- چی؟ - دوباره بگو؟
چیزی که رییس فی میخواد بگه اینه که یه جنگ آتش واقعی
اونجوری که تو فکر میکنی آسون نیست، بو.
البته که هست.
آتیش میبینی و با آب خاموشش میکنی.
بریز!
همیشه نه.
فی، اون آتش کرنکشفت رو یادته؟
اوه، آره. چطور میتونم فراموشش کنم؟
اون اولین آتش جنگلمون بود
و خیلی کثیف بود.
دیواری از شعله های تا مایل ها بود.
آب خیلی زیادی برای خاموش کردن میخواد.
این خودشه. مهم نیست چقدر آب روش میریزم،
شعله ها هی پخش میشن.
خب پس تو چیکار کردی؟
سعی کردیم خفش کنیم.
ببین، اگه شعله ها کمن،
میتونی با پتوهای مخصوص بپوشونیشون.
اون اصلا نمیسوزه.
یه پتوی "آتش نگیر".
همونطور که تو صفحه ۱۴۵
دفترچه راهنمای آتش نشانی یادداشت شده.
ولی این آتش خیلی بزرگ بود،
هیچ پتوی بزرگی برای خفه کردنش نبود.
پس سعی کردیم به جاش از شن استفاده کنیم.
ولی آتش پخش میشد.
انگاری هیچ راهی برای متوقف کردنش نبود.
ولی یادم اومد
مهم ترین چیزی که یه آتش نشان باید بدونه:
"ماگتیاگا کاست."
اون یعنی چی؟
لولوی تو، پدر من، تو فیلیپین یادش گرفتن،
قبل از اینکه به اینجا بیاد.
این نوشته برای زبون فیلیپینی هست میگه که "همیشه به تلاش کردن ادامه بده."
ماگتییاگا کا. همیشه به تلاش کردن ادامه بده
و اون چطور بهت کمک کرد که آتیش رو متوقف کنی؟
بخاطره اینکه ما تلاش کردیم
تا وقتی که بالاخره راهی برای متوقف کردنش پیدا کردیم.
یه جایی رو کندیم و تو راه آتش که
هر چیزی رو میسوزوند همه چیز رو روشن کردیم.
بهش شکست آتش میگن.
این جلوی پخش شدن شعله هارو گرفت
و خاموش کردنش رو راحت کرد‌.
ماین!
این داستان خفنیه، بابا.
ولی اگه تو شهر آتش هست،
با قلاب فلش و مهارت های من،
خیلی زود خاموشش میکنیم.
خب.....
- اوه، وسایل من! - اون چی بود؟
آتیش داریم. یکی خیلی بزرگش.
و دقیقا بقل خیابونه.
متاسفم، بچه ها. باید بریم.
آره، ما آتش نشان ها باید بریم.
بو، میتونی نمیتونی با ما بیای.
تنها چیزی که شما بچه ها نیاز دارین اینه که اینجا جایی که امنه بمونید.
بهتره این آتیشو ما خاموش کنیم
تا قبل از اینکه تو خاکستر ها یکی جدید شروع کنن.
میتونی باور کنی
بقل خیابون آتش هست
و ما تو اینجا تو پارک گیر کردیم؟
همتون دیدن چطور اون ماشین اسباب بازی رو نجات دادم.
از بین اون شعله ها.
رییس فی درست میگه.
صفحه ۶۵ از دفترچه راهنمایی واضحا میگه که
بچه ها باید دور بمونن از.....
آتش!
ولی خیلی احساس آمادگی دارم.
نه! آتیش واقعی!
آره، برای جنگ با آتیش واقعی آماده شو.
نه، پشت تو!
پدر و مادرت رو میارم.
آتیش واقعی.....
پلیس خیابون رو بسته
بخاطره آتش دیگه ای که هست.
نمیتونم بهشون برسم.
پس ما باید چیکار کنیم؟
خودمون آتیش رو خاموش میکنیم.
آره!
نمیدونم، بو....
این شانسیه تا نشون بدیم میتونیم آتیش واقعی رو کنترل کنیم.
منظورم اینه، ما فایربادز هستیم.
فکر کنم‌ میتونیم سعی کنیم.
عالیه، حالا ازتون میخوام جلوی صحنه آتیش رو بگیرید
وقتی که فلش و من آتش رو خاموش میکنیم.
بیا بریم.
آسونه، ضد یخی.....
فلش، چه اتفاقی برای آب افتاد؟
- تموم کردم. - ولی هیچوقت تموم نمیکردی!
وقتی داشتیم یاد میگرفتیم خیلی استفاده کردیم.
فکر کنم بخاطره همینه مامانم بهم میگه
هزار گالون آب صبحانه بخورم.
آتیش دوباره داره سر میگیره!
واشرهای خوبیه!
مشکلی نیست، هنوز میتونیم اینو انجام بدیم.
بابای من بقیه راه های جنگیدن با آتیش رو بهمون گفت.
فط لازمه یکی رو انتخاب کنیم.
درسته. میتونیم خفش کنیم.
با پتوی پیکنیک.
ولی باید بازدارنده آتیش داشته باشه، یادته؟
باید پوشش داده بشه، بچه ها.
همیشه یه اسپری بازدارنده آتیش همراهم دارم.
خیلی خب! اسپریش کن.
باشه. اکسل، پیستون.
هر کدومتون یه گوشه رو بگیرین و شعله رو پوشش بدین.
حواسمون باش هست.
بدترش کردیم!
سه تا آتیش بدتر!
باید چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟
فکر کن، فکر کن. بقیه چیزی که پدرم گفت چی بود؟
شن! پدرت گفت شن میتونه آتیش رو خاموش کنه.
درسته. برنامه شنه.
من و فلش آتیش رو تو سراشیبی میندازیم.
یکیش رو به سکو میاریم.
و اون طرف رو میگیرم. اکسل؟
نه!
به این شعله ها نشون میدیم رییس کیه....
اونم با جی مرنجز!
انگاری این شعله ها رییسن.
خیلی خب، بو.
آماده‌ام تا شن رو اسپری کنم.
بفرما....
نه!
شن جواب نداد.
- آتیش داره پخش میشه. - الان چی؟
فکر میکنم ما باید....
نمیدونم!
منظورت چیه نمیدونی؟
هیچی جواب نمیده... دیگه نمیدونم‌ چیکار کنم.
فکر میکنم برای جنگیدن با آتش واقعی آماده‌ام.
ولی....فکر میکنم دیگه آتش نشان نیستم.
پیستون. این عکسای آتیش رو
به پلیسایی که جلوی خیابون رو گرفتن نشون بده.
وقتی ببینن چه اتفاقی می‌افته،
میزارن که بری پدر و مادر بو و فلش رو بگیری.
مثبت‌. عملیات. "مامان و بابا رو بگیر
بخاطره اینکه ما نمیتونیم آتش رو خاموش کنیم"!
کمک!
نمیدونستم یه ماشین اون بالا هست....
مشکلی نیست، بیا پایین.
آتیش هست.
من ترسیده‌ام.
باشه... محکم بگیر.
میایم بگیریمت.
بو. خیلی برای پایین اومدن ترسیده
و آتیش داره نزدیک میشه.
نمیتونیم منتظر پدر و مادرت بمونیم.
باید الان آتیش رو متوقف کنیم.
درست میگی. ولی باید چیکار کنیم؟
ما سعی کردیم و شکست خوردیم.
بو، یادت میاد بابات
درباره آتش نشان بودن چی گفت؟
ماگتییاگا کا.
همیشه تلاش کن.
دقیقا. پس ما باید به تلاش کردن ادامه بدیم
تا وقتی که‌ راهی برای توقف آتیش پیدا کنیم.
یه کاری هست میتونیم تلاش کنیم.....
باشه، فایربادز. این برنامست.
میریم تا آتش رو شکست بدیم.....
دقیقا مثل تو داستان پدرم!
منظورت گوداله؟
چطور کندن گودال میتونه کمک کنه؟
گودال پخش شدن آتش تو جنگلو متوقف کرد.
میتونیم همون کارو با پایین کشیدن پل انجام بدیم.
پس آتش هیچ جایی برای رفتن نداره....
و ماشین امن خواهد بود.
- بم! - سس عالی ای بود.
خیلی خب پس. بیاین بریم، فایربادز.
نگران نباش. میایم پیشت تا بگیریمت.
مشکلی نیست، پسر کوچولو.
میتونیم تا پایین با هم بریم.
حالا درامانی.
ممنون، فایربادز.
ماین!
وایسین، بچه ها! کمک تو راهه!
هی، بچه هت. همه چی خوبه؟
همه الان در امانن و حساب شدن.
اونا منو نجات دادن!
پس اینجا چه اتفاقی افتاد؟
برای من مثل یه شکست آتش بنظر میاد، رییس بیل.
فکر خوبیه، بچه ها.
ممنون، بابا.
ولی آتش نشان بودن سخت تر از چیزیه که فکر میکردم.
اونجا برای یک دقیقه، تقریبا تسلیم شدم.
تقریبا؟
ولی بعدش فلش بهم
مهم ترین چیز درباره جنگ با آتش رو بهم یادآوری کرد.
ماگتییاگا کا.
خیلی بهت افتخار میکنم.
بو، یه روزی تو آتش نشان خوبی میشی.
این یعنی میتونم کمکت کنم
بقیه آتش ساختمون رو خاموش کنی؟
انگاری تو گفتی ماگتییاگا کا.
همیشه به تلاش کردن ادامه بده.
بیاین بریم، رییس فی.
خیلی بهتون افتخار میکنم، فایربادز.
امروز با اولین آتش واقعی رو با رو شدیم.....
- خودت میدونی. - فایربادز برای همیشه.
فایربادز برای همیشه.