‫«ترجمه از محسن»
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ اگر به دست کمکی نیاز دارید ‫یا به چرخ کمکی نیاز دارید ♪
‫♪ دوستان آتیشی برای کمک اینجان ♪
‫♪ فقط به صدای جیغ آژیرهای ما گوش کنید ♪
‫♪ تو ساختمون شما یا تو شهر ‫برای کمک به دوستان و همسایه‌هامون ♪
‫♪ کاری نیست که ما انجام ندیم ♪
‫♪ ما داریم میایم، خدمه نجات ما! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪
‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ اگر کسی تو دردسر بیافته ♪
‫♪ اون وقته که ما وارد میشیم ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بو و فلش، جیدن و پیستون ♪
‫♪ وایولت و اکسل، آره این تیم ماست! ♪
‫♪ ما بهترین دوستان آتیشی هستیم ♪
‫♪ ما اومدیم و آهنگ ما اینه! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪ ‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ وقتی مشکلی این اطراف پیش میاد ♪
‫♪ میدونید رو کی حساب کنید، روی ما ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫«شب نشینی تحت نظر»
‫وقت جلسه‌ست.
‫اماده‌ای جیدن؟
‫صبح بخیر مامان.
‫سلام، خانم پورتر.
‫در اتاق نشیمن سرعتتون رو زیاد نکنید.
‫اوه من خیلی سریع میرم، عزیزم؟
‫داشتم با بچه‌ها صحبت میکردم.
‫میتونی با همون سرعتی که ‫میخوای تمرین کنی، آقای سرعت.
‫یکی عجله داره.
‫یک جلسه دوستان آتیشی تو خونه درختی داریم،
‫و من مسئول مهمترین قسمت...
‫یعنی خوراکی‌ها هستم.
‫درسته.
‫خوراکی‌ها میتونن یک جلسه رو بسازن یا نابود کنن.
‫- خوب بهش یاد دادم. ‫- خیلی خب.
‫نوشیدنی تقویت کننده باتری برای ماشین‌ها؛
‫و شیرینی های کشمشی دارچینی برای...
‫هی، اونا کجان؟
‫جازی!
‫اونا شیرینی‌های منن!
‫من اسم تو رو روی جعبه نمیبینم.
‫دقیقا همینجاس.
‫اوپس.
‫بقیه این یکی رو میخوای؟
‫تو همیشه وسایلم رو برمیداری.
‫آروم باش مرد کوچک،
‫من هواتو دارم.
‫مافین‌های سبوس برای نجات اینجان.
‫بابا مافین، شیرینی نیست.
‫الان هستن، جلسه نجات پیدا کرد.
‫بجنب پایپر، ما هم برای خودمون یه جلسه داریم...
‫در فضای بیرون.
‫برای انفجار آماده بشید.
‫اینا وایلی رایلی، برادرش وین،
‫و دوستاشون هستن که دو شب پیش
‫از زندان موتوپولیس فرار میکنن.
‫بنابراین دفعه بعدی که تو شهر هستیم،
‫باید مراقب باشیم.
‫کی میان وعده میخواد؟
‫- مرد، کی نمیخواد؟ ‫- خیلی عالیه!
‫من دارم اشتباه میکنم یا این ‫شیرینی‌ها مزه مافین میدن؟
‫و وقت به روزرسانی فنیه.
‫خیلی خب بچه‌ها، گوش کنید.
‫گاهی اوقات، ما باید تو شب ‫عملیات نجات انجام بدیم، درسته؟
‫- آره. ‫- البته.
‫به شرطی که وقت خواب نگذشته باشه.
‫تنها مشکل اینه که دیدن تو شب سخته.
‫خب، از این به بعد اینطور نیست...
‫با عینک دید در شب جدید من،
‫میتونید تو تاریکی ببینید.
‫اوه، کی میتونیم اونا رو امتحان کنیم؟
‫همین الان.
‫من فقط باید قفل کیف رو باز کنم و...
‫اونا غیب شدن.
‫از یک کیف قفل شده؟
‫حتما کسی اونارو دزدیده.
‫چه کسی همچین کاری انجام میده؟
‫بگیر که اومد، زرگ فضایی بیگانه!
‫من میدونم کار کیه.
‫این غیرعادیه.
‫گیره مو تو خونه درختی ما چکار میکنه؟
‫مراقب باش، پایپر!
‫زارگ بیگانه فضایی ما رو به دام انداخته!
‫حالا تو زارگ رو تکون بده.
‫کاپیتان جازی دیگه گرفتمت؛
‫زارگ بر کهکشان حکومت خواهد کرد!
‫جزی.
‫جیدن، تو هم میخوای بازی کنی؟!
‫میتونی به ما کمک کنی تا از تله زارگ فرار کنیم.
‫ببین، من یه نقشه دارم
‫وقتی زارگ حواسش نیست، اونو میزنیم!
‫- عینک من کجاست؟ ‫- چه عینکی؟
‫بیخیال، من میدونم که اونا رو دزدیدی؛
‫تو همیشه وسایلم رو برمیداری.
‫خواهش میکنم...
‫یکی از چیزهایی که برداشتم رو بگو.
‫هدفونم، بازی‌های ویدیوییم،
‫تبلتم که اون دفعه گرفتی،
‫شیرینی‌های امروز صبح من، و…
‫هی! جی‌میرنگ من همین الان!
‫من فقط قرضش میگیرم،
‫قرار بود پسش بدم؛
‫مثل کاری که با چیزهای دیگرت کردم.
‫تو بلسترم رو گرفتی!
‫پرتاب خوبی بود.
‫و عینک؟
‫من عینکت رو نگرفتم، باشه؟
‫اگه این کار رو میکردم، ازشون برای ‫مبارزه با بیگانگان فضایی استفاده میکردم.
‫بیا پایپر.
‫- شاید اون اینکارو نکرده. ‫- البته که اینکارو کرده.
‫اما ببینید، من یه سرنخ ‫تو صحنه جنایت پیدا کردم.
‫گیره موی پروانه‌ای.
‫جزی گاهی اوقات گیره مو میزنه؛
‫گیره موی کشتی ستاره و موشک.
‫پروانه ها مدل اون نیستن.
‫و او گفت که این کار رو نکرده.
‫شماها مثل من خواهرم رو نمیشناسید.
‫شما مدرکی میخواید که اون دزده؟
‫ما امشب اون رو تحت نظر میگیریم،
‫یه شب نشینی تحت نظر.
‫آره عالیه!
‫یه شب نشینی تحت نظر!
‫شب نشینی تحت نظر چیه؟
‫تحت نظر زمانیه که شما یک مکان رو تمام شب
‫در انتظار وقوع جنایت تماشا میکنید…
‫ما امشب در اتاق خواب من می خوابیم
‫و خانه درختی رو تماشا کن
‫جایی که قراره چیزی ‫خیلی باحال بگذاریم،
‫جازی نمی تونه کمک ‫کنه اما میخواد اونو بدزده.
‫بیخیال پیستون.
‫ببین جزی،
‫آخرین اختراع من
‫یه تله معکوسه!
‫خیلی باحاله مگه نه؟
‫حدس بزن، بهتره بریم اختراع شیرین جدیدمو
‫توی خونه درختی بذاریم.
‫الان تنها کاری که باید انجام بدیم ‫اینه که اینو به زنگ هشداری متصل کنیم
‫که وقتی اون سعی میکنه بدزدش به صدا دربیاد.
‫ما اینجا منتظر می مانیم تا ‫زنگ هشدار به صدا دربیاد.
‫به سمت خونه درختی میریم و یک دزد رو میگیریم.
‫و اینطوریه که شب نشینی تحت نظر ما
‫قراره جواب بده.
‫پس این فقط یه شب نشینی نیست؟
‫خب، منم قدیما تحت نظر وایمیستادم،
‫و سخت‌ترین قسمت بیدار موندنه.
‫پس خیلی خوبه که تنقلات آوردیم.
‫کی رو میخواید دستگیر کنید؟
‫ما نمیتونیم هیچ جزئیاتی رو به اشتراک بگذاریم؛
‫این یک تحقیق فعاله.
‫آهان خب، از شب نشینی تحت نظرتون لذت ببرید.
‫تا دیر وقت بیدار نمونید.
‫یه حسی بهم میگه
‫اونا فکر میکنن ما داریم وانمود میکنیم.
‫مهم نیست،
‫ما یک خونه درختی برای مراقبت داریم.
‫من نمیدونم مامانت داشت
‫در مورد چی صحبت میکرد، جیدن.
‫بیدار موندن سخت نیست.
‫آره، من اصلا خوابم نمیاد.
‫اوه، زنگ هشدار!
‫بیدار شید!
‫میبینی؟ یک نفر اوننجاست!
‫من فکر میکنم منظورت جزیه.
‫بجنبید، بزن بریم دوستان آتیشی.
‫بیا بیرون، جزی!
‫میدونم اونجایی.
‫یه لحظه وایسا
‫این رد لاستیک‌ها الگوهایی دارن
‫که با پایپر مطابقت ندارن.
‫یا با مال ما.
‫یعنی شخص دیگه‌ای هم اینجاست.
‫آها! مچت رو گرفتم، جزی!
‫ما چیزی ندزدیدیم.
‫فقط یه صدایی از بیرون شنیدیم.
‫و رفتیم تا مطمئن بشه که اختراعاتت جاشون امنه.
‫آره، امن و دزدیده شده.
‫میدونی جیدن، رد لاستیک‌های عجیبی وجود داره...
‫دارم بهت میگم بو،
‫جزی دزده.
‫جیدن، این همون...
‫تله معکوس نیست؟
‫ما رو به دام انداخت!
‫نه من شماها رو به دام انداختم.
‫وایلی رایلی!
‫و همراه به همان اندازه مهمش، گیج!
‫اون عینک دید در شب تو رو داره.
‫درسته.
‫که دزدیدن تله کوچیکت رو
‫خیلی آسون‌تر کرد.
‫- صبر کن، تو عینک منو دزدیدی؟ ‫- البته.
‫من از یکی از گیره‌های موم ‫برای باز کردن قفل استفاده کردم.
‫منظورت این گیره موئه؟
‫داشتم فکر میکردم کجا گمش کردم.
‫بهت که گفتم من این کارو نکردم.
‫اما از شانس من، برادر بزرگت گوش نکرد.
‫بجنب گیج،
‫بیایید ببینیم دیگه کدوم وسایل‌شون
‫می‌تونن به مال ما تبدیل بشن.
‫فعلا.
‫جزی...
‫همه این سرنخ‌ها وجود داشت،
‫اما من بهشون توجه نکردم،
‫چون تو قبلاً وسایل منو برمیداشتی.
‫قرض میگرفتم.
‫درسته، قرض میگرفتی.
‫تو واقعا منو ناراحت کردی.
‫میدونم و من واقعا شرمنده‌ام.
‫میدونی چرا وسایلت رو قرض میگیرم؟
‫چون وسایلم فوق‌العاده باحالن؟
‫چون تو فوق‎العاده‌ باحالی.
‫بعضی وقتا فقط آرزو میکنم که ‫کاش با من بازی میکردی.
‫منظورم اینه که سلام جیدن،
‫من همینجام و واقعاً میتونم
‫از یه کمک برای دفاع از کهکشان استفاده کنم.
‫تو فکر میکنی من در مقابل فلارگ شانسی دارم؟
‫زارگ…
‫و اگر بتونی بلستر رو از دستش بگیری،
‫شکست دادنش آسون‌تره.
‫میدونم چطوری از اینجا نجاتمون بدم.
‫چی؟! تو چطور...؟!
‫اون دوباره جی‌مرنگت رو برداشت.
‫آره، اما وقتی سرنخ‌ها رو در نظر میگیری،
‫فکر میکنم فقط قرض گرفته.
‫زارگ...یعنی وایلی!
‫چیه؟
‫اون چیه تو دستت؟
‫این؟
‫این فقط کنترل از راه دور برای تله‌ایه
‫که همه‌تون توش گیر کردید.
‫بگیر که اومد وایلی!
‫اوه، ضربه خوبی بود!
‫بزن بریم دوستان آتیشی!
‫گرفتمش! جیدن، برو تو کارش!
‫وقت فراره، گیج.
‫- شرمنده. ‫- این خروجی تعطیله.
‫چراغ جلوی من شکسته!
‫نمیتونم ببینم کجا دارم میرم!
‫ولی من میتونم.
‫گیج، ما رو از اینجا نجات بده، همین الان!
‫واقعاً کاش اون...
‫عینک دید در شب رو داشتم...مراقب باش!
‫بیاید بگیریمشون!
‫آره.
‫شرمنده پایپر، تو میدونی ‫ما نمیتونیم بعد از وقت خواب
‫حیاط رو ترک کنیم.
‫ما میتونیم از مامان و بابا بخوایم ‫که یه هشدار اعلام کنن.
‫ممنون که ما رو نجات دادی، جزی.
‫این کاریه که من انجام میدم.
‫از اینکه به من اجازه دادی ‫جی‌میرنگت رو قرض بگیرم متشکرم.
‫شاید باید مال تو باشه.
‫ممکنه فردا وقتی از ‫کهکشان دفاع کنیم به کار بیاد.
‫به تیم خوش آمدید، افسر فضایی جیدن.
‫خب، ممکنه بخش تحت نظر تموم شده باشه،
‫اما ما هنوز هم میتونیم شب نشینی رو تموم کنیم.
‫آره، تنقلات زیادی داریم.
‫شما دوتا میخواید به ما ملحق بشید؟
‫آره.
‫منظورم اینه که ما….
‫من ممکنه بالش مورد علاقه ‫تو رو رو قرض گرفته باشم.
‫«باشگاه نجات»
‫خب دوستان آتیشی، کی آماده‌ست که بریم بهترین
‫کار بعد از مدرسه رو انجام بدیم؟
‫باشگاه نجات!
‫- ما هستیم! خودت میدونی! ‫- تا آخرش پایه‌ام بو!
‫من خیلی با احتیاط هیجان‌زده‌ام.
‫سلام به همه! من دیر کردم؟
‫اوپس!
‫سلام دوستان آتیشی!
‫سلام هری، کارلی! چه خبرا؟
‫اوه! بهت میگم چه خبره بو!
‫دارم به این فکر میکنم که بیام توی باشگاه نجات!
‫- این خیلی خوبه! ‫- تو هم همینطور هری؟
‫اوه نه.
‫من دارم سعی میکنم از خطر دوری کنم.
‫باشگاه ایمنی برام مناسب‌تره.
‫قبل از اینکه حوادث پیش بیان جلوشون رو میگیریم.
‫کاش زمان باشگاه نجات و ایمنی
‫یکی نبودن.
‫بهت خوش بگذره، کارلی!
‫تو هم همینطور هری!
‫خب بو،
‫باشگاه نجات در حقیقت چکار میکنه؟
‫اوه کارلی،
‫اون مثل تبدیل رویا به واقعیته!
‫♪ اگر تو هم وقتی صدای کمک ♪ ‫♪ خواستن کسی رو می‌شنوی ♪
‫♪ دلت میخواد بری و بهش کمک کنی ♪
‫♪ پس باشگاه نجات برای تو عالیه! ♪
‫♪ چون اونجا تمام کار ما، نجات دادنه! ♪
‫♪ اگر لازم باشه توی آتیش بری ♪
‫♪ مهارت‌هایی که بهشون نیاز داری رو یاد میگیری ♪
‫♪ وقتی بیای توی باشگاه نجات ♪
‫♪ حتماکارهای زیادی یاد میگیری ♪
‫♪ اونجا یه گربه توی درخت گیر کرده ♪
‫♪ یاد میگیری چطور نجاتش بدی ♪
‫♪ و خیلی چیزای بیشتری هم هست ♪ ‫♪ که وقتی بیای توی باشگاه نجات ♪
‫♪ خودت اونارو میبینی ♪
‫♪ اگر جرأت انجام دادن این کارها رو داری ♪
‫♪ و سرسخت و شجاع و دلسوزی ♪
‫♪ پس باشگاه نجات برای تو عالیه! ♪
‫♪ آره باشگاه نجات جایی برای توئه! ♪
‫♪ اگر قدرت و سرعت خوبی داری ♪
‫♪ و دوست داری کسی که به ♪ ‫♪ کمک نیاز داره رو نجات بدی ♪
‫♪ پس باشگاه نجات برای تو عالیه! ♪
‫♪ آره باشگاه نجات جایی برای توئه! ♪
‫♪ من همیشه دوست داشتم کارهای خوب ♪ ‫♪ انجام بدم ولی هیچوقت نمیدونستم... ♪
‫♪ که دقیقا باید چه کاری رو انجام بدم ♪
‫♪ ولی حالا به لطف شماها این برام روشن شده ♪
‫♪ یه نجات‌دهنده چیزیه که قرار بوده باشم ♪
‫♪ چون من جرأت انجام دادن این کارها رو دارم ♪
‫♪ و سرسخت و شجاع و دلسوزم ♪
‫♪ پس باشگاه نجات برای تو عالیه! ♪
‫♪ آره باشگاه جایی نجات برای توئه! ♪
‫♪ اگر قدرت و سرعت خوبی داری ♪
‫♪ من می‌تونم کسی که نیاز به کمک داره رو نجات بدم ♪
‫♪ پس باشگاه نجات برای تو عالیه! ♪
‫♪ آره باشگاه نجات جایی برای توئه! ♪
‫♪ باشگاه نجات برام عالیه! ♪
‫♪ آره باشگاه نجات جایی برای منه! ♪
‫و بهتر از همه...
‫وقتی عضو باشگاه نجات بشی، این ‫برچسب فوق‌العاده رو هم میگیری!
‫وقتی عضو بشه؟
‫من و بریدجت سرگروه‌های باشگاه نجات هستیم.
‫و ما تصمیم می‌گیریم که کی عضو بشه و کی عضو نشه.
‫عالیه! پس من رو هم اثبت نام کنید.
‫تو؟
‫فکر کنم تو دنبال باشگاه ایمنی میگردی.
‫جلسه اونا اونجاست.
‫نه.
‫من میخوام عضو باشگاه نجات بشم،
‫و یه نجات‌دهنده شجاع مثل همه شما باشم.
‫ولی تو یه ماشین آتش نشانی،
‫ماشین پلیس یا حتی آمبولانس نیستی.
‫تو فقط یه ماشین کوچیک معمولی هستی.
‫میدونم.
‫چه فرقی میکنه؟
‫آره، کارلی میخواد به کسایی ‫که توی دردسر هستن، کمک کنه.
‫این همه‌ی اون چیزی نیست که اهمیت داره؟
‫ولی ماشین‌های معمولی برای نجات دادن ساخته نشدن.
‫من حتی مطمئن نیستم که ماشین‌های ‫معمولی اجازه داشته باشن به باشگاه نجات بیان.
‫ از نظر فنی و طبق قانون 615،
‫هر بچه یا ماشینی میتونه به باشگاه نجات ملحق بشه،
‫البته در صورتی که توی آزمون نجات قبول بشه.
‫ایول پیستون!
‫بذار ببینمش.
‫یه آزمون نجات؟
‫این نشون میده که تو واقعا ‫میتونی کسی رو نجات بدی.
‫البته تو یه موقعیت نمایشی.
‫ولی من قبلاً هیچوقت یه عملیات نجات انجام ندادم؛
‫نه واقعی، نه تمرینی.
‫پیستون درست میگه.
‫کارلی اگه تو از پس آزمون بربیای، ‫میتونی عضو باشگاه بشی.
‫خب کدوم رو انتخاب میکنی؟
‫کدوم؟
‫ما سه‌تا آزمون نجات داریم.
‫آزمون آتش‌نشانی، آزمون ماشین پلیس…
‫یا آزمون آمبولانس.
‫اوه، آه، خب…
‫اوه، آزمون ماشین آتش نشانی رو امتحان کن.
‫آره، این اونیه که فلش برای ‫عضو باشگاه شدن انجامش داد.
‫ما کمکت میکنیم.
‫من آزمون آتش نشانی رو انتخاب میکنم.
‫اوپس، راه اشتباه رو رفتم.
‫خب کارلی برای آزمون آتش نشان،
‫تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
‫به بالای اون ساختمون در حال سوختن برسی.
‫ساختمون در حال سوختن نمایشی البته!
‫و شهردار رو نجات بدی.
‫شهردار؟ وای، این یه جورایی خیلی بلنده!
‫تو دقیقا یک دقیقه وقت داری،
‫تا اون عروسک حیوون ترسیده رو نجات بدی.
‫که از الان شروع شد!
‫- تو از پسش برمیای! ‫- برو کارلی! برو!
‫زمان داره تموم میشه!
‫اگه فقط یه نردبون داشتی…
‫آره! خیلی نزدیک بودی…
‫اما به اندازه‌ی کافی نزدیک نبود.
‫زمان تموم شد.
‫شرمنده، نمیتونی وارد تیم بشی.
‫صبر کن، کارلی نمیتونه بقیه آزمون‌ها رو بده؟
‫معمولاً فقط یه آزمون گرفته میشه.
‫بهش اجازه بده آزمون ماشین پلیس رو هم امتحان کنه.
‫آره، من قطعا میتونم آزمون ماشین ‫پلیس رو هم امتحان کنم.
‫آزمون ماشین پلیس چیه؟!
‫وظیفه‌ت اینه که یه ماشین ‫فراری رو تعقیب کنی و بگیریش!
‫ماشین فراری نمایشی.
‫که اون منم.
‫حالا تو باید این دزد نمایشی رو
‫قبل این که اون جواهرات نمایشی رو بدزده و ببره
‫به مخفیگاه نمایشی خودش بگیری.
‫فهمیدم.
‫خب کی شروع میکنیم…
‫اگه میتونی منو بگیر!
‫همه‌ی زورت همین بود؟!
‫داره میگیرتش!
‫بگیرش کارلی!
‫چی؟ نخیر،
‫امکان نداره.
‫متأسفم، همچنان نمیتونی عضو باشگاه بشی.
‫صبر کن، هنوز یه آزمون دیگه ‫هست که میتونه امتحانش کنه.
‫- آزمون آمبولانس! ‫- آزمون آمبولانس!
‫باشه، ولی این دفعه‌ی آخره…
‫اگه کارلی نتونه از این ‫تست عبور کنه، دیگه تمومه.
‫برای آزمون آمبولانس؛
‫باید یه خودروی آسیب دیده رو برداری…
‫و اونو به بیمارستان برسونی.
‫وانمود کن آسیب دیدی.
‫اوه، درسته!
‫آی! کاربراتورم!
‫درد دارم!
‫به جای خود...
‫آماده...
‫نجات بده!
‫آخ، زود باش!
‫صندوقش زیادی کوچیکه.
‫شاید اگه خالیش کنم…
‫زمان تموم شد.
‫از اونجایی که نتونستی هیچکدوم ‫از آزمون‌ها رو پشت سر بذاری.
‫نمیتونی به باشگاه نجات ملحق بشی.
‫متأسفم، بعضی خودروها برای امدادرسانی ‫و نجات ساخته شدن و بعضی هم نه.
‫بیخیال، باید آزمون‌ دیگه‌ای وجود داشته باشه!
‫ممنونم بو، ولی اشکالی نداره.
‫احتمالا من توی باشگاه ایمنی بهتر کار کنم.
‫حالا، اونایی که نجات‌دهنده‌های واقعی هستن…
‫باید برای یه مانور زلزله آماده بشن.
‫پس بیاید آماده‌ی غرش بشیم!
‫خوب گفتی بریجت!
‫کارلی، صبر کن!
‫نمیتونی تسلیم بشی!
‫چرا نه؟
‫سیندر و بریجت درست میگن!
‫من یه نردبون مثل ماشین آتش نشانی ندارم.
‫من مثل ماشین پلیس سریع نیستم ‫یا مثل آمبولانس بزرگ نیستم.
‫حقیقت اینه که من اون چیزی ‫که برای نجات کسی لازمه ندارم!
‫این واقعیت نداره.
‫شاید هیچکدوم از آزمون‌ها رو قبول نشده باشی؛
‫اما تو هیچوقت دست از تلاش نکشیدی!
‫هیچوقت تسلیم نشدی!
‫فلش راست میگه!
‫ممکنه یه ماشین کوچیک باشی…
‫اما تو یه قلب بزرگ و شجاع داری…
‫و این چیزیه که یه امدادگر ‫بیشتر از هر چیزی بهش نیاز داره.
‫برای این مانور، لرزاننده زلزله خودمون رو
‫برای لرزش زیاد تنظیم میکنم!
‫موقع زلزله همه باید سر جای خودشون بمونن.
‫اما بعدش...
‫به امدادگرها برای نجات مردم...
‫و خارج کردن اونا از ‫ساختمان‌های ناپایدار احتیاج داریم.
‫امدادگرانی که همه اینا رو دارن.
‫بنابراین همینطور که بهتون نشون میدیم، ‫تماشا کنید و یاد بگیرید
‫که چطور شهردار رو نجات بدید.
‫سیندر مراقب باش!
‫من گیر کردم!
‫کمک! سیندر به کمک نیاز داره!
‫اوه بهتره ما، یعنی بهتره شما دوتا برید.
‫وای! چه اتفاقی افتاد؟!
‫دیوار افتاد روی سیندر!
‫و حالا اون اونجا با یه لاستیک پنچر گیر کرده.
‫من میتونم اون شکاف رو ‫فشار بدم و لاستیکش رو عوض کنم…
‫اما ابزار مورد نیاز و لاستیک زاپاس خیلی سنگینن؛
‫برای حمل اونا به یه وسیله نقلیه نیاز داری.
‫من برای اینکه اونجا جا بشم زیادی بزرگم.
‫و اگه من زیادی بزرگم…
‫اکسل و فلش قطعاً خیلی بزرگن!
‫آه! کمک!
‫کسی نمیتونه کمکم کنه این لاستیک رو عوض کنم!
‫- من میتونم. ‫- تو؟
‫ولی تو فقط یه ماشین معمولی کوچولویی!
‫بله معلومه که هستم.
‫و این ماشین کوچولوی معمولی ‫دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز دارید.
‫عجله کن!
‫دارم میام سیندر.
‫بزن بریم.
‫اون لاستیک پنچر شده‌ی سیندره…
‫اینم جک مخصوص.
‫من باید برم اون زیر؟
‫من نمیتونم.
‫اگه دیوار روی من بریزه چی؟
‫مشکلی نیست، من لاستیک رو عوض میکنم.
‫باشه.
‫آره! لاستیک آماده‌ست!
‫ما دیوار رو گرفتیم سیندر! ‫الان میتونی حرکت کنی!
‫- آره! عالی بود! ‫- آره! خیلی خوب بود!
‫همه حالشون خوبه!
‫میدونستم میتونی انجامش بدی بریجت!
‫دیدید چجوری نجاتم داد؟
‫البته جای غافلگیری نداره، واسه همینه که همراه من
‫رهبر باشگاه نجاته!
‫راستش، من خیلی ترسیده بودم.
‫کارلی لاستیک تو رو عوض کرد…
‫- کارلی؟ ‫- میبینی، سیندر…
‫اهمیتی نداره که یه آژیر…
‫یا نردبون یا جرثقیل داشته باشی...
‫اگر قلب نجات دهنده‌ای داشته باشی…
‫- معذرت میخوام که بهت شک داشتم… ‫- منم همینطور.
‫و از اونجایی که الان منو نجات دادی…
‫تو، توی آزمون نجات‌دهنده‌ها قبول شدی…
‫به باشگاه نجات خوش اومدی!
‫چی؟
‫من توی باشگاهم!
‫از پسش بر اومدم!
‫میدونستم برمیای!
‫- کارلی! کارلی! ‫- اوه آره!
‫- کارت عالی بود! ‫- عالی بود!
‫خب، همکاران نجات‌دهنده،
‫- مأموریت بعدی ما چیه؟ ‫- نجات در بهمن!
‫بریم تو کارش!
‫- نمیتونم صبر کنم! ‫- آماده‌ی رفتنم!
‫«ترجمه از محسن»