‫«ترجمه از محسن»
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ اگر به دست کمکی نیاز دارید ‫یا به چرخ کمکی نیاز دارید ♪
‫♪ دوستان آتیشی برای کمک اینجان ♪
‫♪ فقط به صدای جیغ آژیرهای ما گوش کنید ♪
‫♪ تو ساختمون شما یا تو شهر ‫برای کمک به دوستان و همسایه‌هامون ♪
‫♪ کاری نیست که ما انجام ندیم ♪
‫♪ ما داریم میایم، خدمه نجات ما! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪
‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ اگر کسی تو دردسر بیافته ♪
‫♪ اون وقته که ما وارد میشیم ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بو و فلش، جیدن و پیستون ♪
‫♪ وایولت و اکسل، آره این تیم ماست! ♪
‫♪ ما بهترین دوستان آتیشی هستیم ♪
‫♪ ما اومدیم و آهنگ ما اینه! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪ ‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ وقتی مشکلی این اطراف پیش میاد ♪
‫♪ میدونید رو کی حساب کنید، روی ما ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫«خونه‌ی خیلی تسخیر نشده»
‫بیا، این بیشتر شبیه اونه.
‫خب، نظر تو چیه؟
‫به نظرت خفاش‌های ون‌‌پایر ‫به اندازه‌ی کافی ترسناک نیستن؟
‫اونا عالین. ‫ممنونم، گرگینه‌ی تا حدی ترسناک!
‫خواهش می‌کنم، مومیایی خون‌گرم!
‫هی، از عنکبوتت چه خبر،
‫دکتر گاز تانک‌اشتاین؟
‫عنکبوت رباتی غول‌پیکر من تو رو
‫با حرکات رقصی خفنش شکار میکنه!
‫هیولای گاز تانک‌اشتاین میگه
‫عنکبوت بزرگ باید بره روی تار ‫عنکبوتش تا کمتر ترسناک باشه.
‫آره، و جی مگ من از قدرت ‫مغناطیسی خودش استفاده میکنه…
‫تا عنکبوت فلزی رو به تار خودش بچسبونه.
‫اما جی مگ من باید تا چه حد قوی باشه؟
‫یک؟ دو؟
‫سه؟
‫بذار ببینیم چهار چکار میتونه بکنه؟
‫آهنربا داره هیولا رو به داخل میکشه!
‫هیولا میگه که چهار زیادی قویه.
‫ پس همون سه خوبه.
‫بسیار خب
‫به نظر میاد که گیرباکس گروو
‫اولین خونه‌ی خیلی تسخیر نشده‌ش رو داره!
‫خونه‌ی خیلی تسخیر نشده؟
‫منظورت از اون چیه؟
‫چون ما میخوایم کاری کنیم تو لبخند بزنی ایگی!
‫ولی هالووین قرار نیست همه چیو بامزه کنه،
‫قراره همه چیو ترسناک کنه!
‫شاید برای تو اینجوری باشه، راد!
‫ولی ما خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده»‍ ‫رو برای بچه‌ها و ماشین‌های کوچولو ساختیم…
‫که اونا هم بتونن از هالووین لذت ببرن و تفریح کنن،
‫بدون اینکه خیلی بترسن.
‫از این طرف!
‫و اینم از اولین مهمون‌های ما!
‫بزن قدش پاو! بنگ! زیپ!
‫چه تار عنکبوتای خفنی! چه خفاش‌هایی!
‫میشه بریم داخل؟ میشه، میشه، میشه؟
‫حتما رفقا! بفرمایید داخل.
‫من راهنمای گرگینه‌ی تا حدی ترسناک شما هستم!
‫آماده‌ی یه کم تفریح هالووینی هستید؟
‫- آره! ‫- معلومه!
‫نه ممنون، به نظر ترسناک میاد.
‫آه نگران نباش بنگ!
‫این اصلا ترسناک نیست؛ ‫خوش میگذره، خودت میبینی!
‫اگه من و زیپ اول وارد خونه بشیم چی؟
‫بعدش میتونیم بیایم برات تعریف کنیم چجوریه.
‫باشه.
‫- عالیه، پس زود برمیگردیم! ‫- بریم تو کارش!
‫شما همه دعوتید که یه چرخی
‫تو خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده»‍ بزنید!
‫جایی که تفریحات «تا حدی ترسناک» منتظر شماست…
‫♪ ممکنه که ون‌پایر ما دندون‌های نیش ♪ ‫♪ داشته باشه ولی فقط برای جویدن خوراکیه! ♪
‫♪ توی خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده» ♪
‫♪ بعضی مومیایی‌ها دوست دارن بترسونن ♪ ‫♪ ولی مال ما دوست داره برقصه ♪
‫♪ توی خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده» ♪
‫♪ این هیولا زنده میشه تا یه لبخند مسخره بزنه ♪
‫♪ توی خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده» ♪
‫♪ اینجا چیزی برای ترسیدن نیست ♪ ‫♪ پس چرا یه کم اینجا نمیمونید؟ ♪
‫♪ توی خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده» ♪
‫♪ جایی که روح نداره و خیلی ترسناک نیست ♪
‫♪ به جاش خیلی لذت‌بخش و شاده ♪
‫♪ اینجا خونه‌ی «خیلی تسخیر نشده»‌ست ♪
‫عالی بود!
‫بنگ! تو خیلی عاشقش میشی.
‫جدی؟ ترسناک نبود؟
‫به هیچ وجه!
‫همم….نمیدونم!
‫اگه جفتمون دستت رو بگیریم چی؟
‫باشه، من آماده‌‌ام!
‫این خیلی لوس بود!
‫کی یه خونه‌ی تسخیر شده ‫میخواد که اصلا ترسناک نیست؟
‫ربات شیطانی دلش حقه و ترسوندن میخواد!
‫میگیرم چی میگی، راد…
‫خب نظرت چیه من و تو این خونه رو
‫خیلی ترسناک‌تر بکنیم چی؟
‫ها ها ها، آره!
‫حالا به خون‌آشام نیش‌های ترسناک…
‫و ابروهای اخمو بده.
‫یا اینکه میتونیم این عنکبوته رو یکم دستکاری کنیم.
‫عالیه! ببرش بالاتر.
‫باحال نبود بنگ؟
‫هی، بیا قایم بشیم و هر وقت ماشین ‫کوچولوها اومدن بترسونیمشون!
‫تو راست میگفتی.
‫چیزی برای ترسیدن اون تو نبود.
‫اینجا رو ببین…
‫اوپس!
‫ترسوندمت!
‫بنگ!
‫من گیر کردم، کمکم کنید!
‫- نه، به ما کمک کنید! ‫- آره، به ما!
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- همه حالشون خوبه؟
‫تار عنکبوت‌تون ما رو گیر انداخته.
‫بدون هیچ دلیلی!
‫عقب بمونید، آهنربا خیلی قوی شده.
‫هر کسی هم که فلز همراه خودش ‫داره به این تار عنکبوت میچسبه.
‫میدونستم نباید از فلز واقعی برای ‫لباس هالووین‌مون استفاده میکردیم.
‫رفیق، تو از فلز ساخته شدی…
‫اوه آره.
‫ما باید بیاریمشون پایین!
‫مشکلی نیست، من الان جی مگ رو خاموش میکنم!
‫- هی، دکمه‌اش کجاست؟ ‫- این بالاست!
‫شماها جی مگ منو خراب کردین؟
‫عمدی نبود!
‫شاید بهتره چیزایی که انقدر ‫راحت خراب میشن رو اختراع نکنی؟
‫خب به لطف ایگی و راد، من نمیتونم جداشون کنم!
‫پس ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم!
‫جمع بشید دوستان آتیشی!
‫نگران نباش بنگ، ما میاریمت پایین.
‫عالی شد، ما قراره کل شب اینجا گیر کنیم.
‫کل شب؟ ولی ارتفاع‌مون خیلی زیاده،
‫اگه بیافتیم چی؟
‫باید شجاع باشی بچه.
‫هالووینه!
‫اما من ترسیدم!
‫همه چیز درست میشه رفیق کوچولوی.
‫راد؟ داری چکار میکنی؟
‫ما تفریح‌مون رو کردیم ایگی…
‫ولی الان این بچه‌ ترسیده.
‫من زمانی که خودم یه ماشین کوچولو بودم
‫و فکر میکردم که هر جادوگر هالووینی‌،
‫میخواد من رو تبدیل به یه اسکوتر کنه رو یادمه…
‫آره و اون عالی بود!
‫نه وقتی که کوچولو باشی!
‫تو لازم نیست بترسی…
‫ما همینجا کنارتیم…
‫وقتی من خیلی میترسم، ‫برادرام دستامو می‌گیرن…
‫من دستتو میگیرم رفیق کوچولو!
‫هر دو تا برادرام دستامو میگرفتن…
‫این اتفاق نمیوفته.
‫بجنب ایگی، دستشو بگیر.
‫وقتی ما سه سالمون بود
‫و اون اسکلت الکی از لای بوته‌ها پرید جلوم
‫هیچکس دست منو نگرفت.
‫آره، چون من داشتم بغلت میکردم!
‫حالا هرچی، من اینکارو نمیکنم.
‫باشه، ما یه نقشه داریم.
‫دیدید؟ نیازی به هیچ دست گرفتنی نبود!
‫کمک تو راهه!
‫ما شما رو به این طناب‌ها میبندیم،
‫و بعد فلش، اکسل و پیستون شما رو آزاد میکنن.
‫بعدش چی؟ قراره پرت شیم زمین؟
‫ما قراره پرت شیم زمین؟
‫آره ولی قراره به سلامت روی جی کچ من فرود بیاید.
‫هیولا بالشتک ایمنی رو پرتاب میکنه.
‫دیدید، همه چی خوبه.
‫راستش یه جورایی باحال هم بود.
‫بسیار خب، آماده‌اید که شما رو بکشیم؟
‫تو از پسش بر میای.
‫یک، دو...سه.
‫- بنگ تو از پسش بر اومدی! ‫- تو در امانی!
‫چی بهت گفته بودم بچه؟
‫اون قضیه‌ی گرفتن دست رو ‫فراموش کن، و هالووین بعدی…
‫تقریبا به اندازه‌ی من شجاع میشی!
‫کمک!
‫اوه پسر!
‫احتمالا ربات عنکبوتی من وقتی به زمین برخورد کرده
‫مشکلی پیدا کرده!
‫از کنترل خارج شده!
‫برای راد مشکلی پیش نمیاد؟
‫هر وقت عنکبوت رو متوقف ‫کنیم مطمئن میشیم که حالش خوبه!
‫بزن بریم دوستان آتیشی!
‫داری کجا میری؟
‫راد به من کمک کرد، ‫پس منم قراره به اون کمک کنم.
‫خیلی سریع‌تر از من میرن...
‫اکسل، میتونی بهشون برسی؟
‫دارم تلاشمو میکنم…اما…
‫واسه چی دلم میخواست برای هالووین یه هرم بشم؟
‫چرا انقدر لفتش میدید؟ نجاتمون بدید!
‫من میتونم نجاتت بدم!
‫- چجوری؟ ‫- آروم باش ایگی.
‫نقشه چیه رفیق کوچولو؟
‫دستمو بگیر.
‫بعدش من تو رو میکشمت دور یه درخت…
‫بعدش طناب دور تنه درخت میپیچه ‫و عنکبوت رو متوقف میکنه.
‫باشه پس بیا انجامش بدیم.
‫- نه من از این نقشه خوشم نمیاد! نه! ‫- چرا نه؟
‫خب، ما داریم خیلی سریع حرکت میکنیم، و…
‫اگه کار نکنه چی؟
‫رفیق، تو ترسیدی؟
‫من…خب…
‫خب اگه ترسیده باشم چی؟
‫اشکالی نداره ایگی.
‫من میدونم چی حالتو بهتر میکنه.
‫دستمو بگیر…
‫سفت بچسبید!
‫رفیق کار کرد!
‫- گرفتیمتون! ‫- و قراره که عنکبوت رو هم بگیریم.
‫سر به سر مومیایی نذار.
‫خوب و سریع فکر کردی بنگ!
‫آفرین به تو!
‫هیولا میگه که اون کار خیلی شجاعانه بود.
‫قطعاً همینطوره، ممنونم رفیق کوچولو.
‫آره! واقعا ممنونم بچه!
‫و اینکه…ببخشید که قبل‌تر دستت رو نگرفتم؛
‫باید بهتر رفتار میکردم.
‫حتی توی هالووین؟
‫مخصوصا توی هالووین!
‫هی، تا صحبت از هالووینه،
‫بهتره برگردیم به خونه‌ی خیلی تسخیر نشده‌مون!
‫و منم قرار بود برم قاشق‌زنی،
‫ولی الان باید هوا خیلی تاریک شده باشه.
‫راستش، تو حالت عادی من و راد معمولا ‫یه کم بیشتر کارهای ترسناک میکردیم...
‫ولی من یه ایده‌ی بهتر دارم…
‫ببین چقدر خوراکی گرفتم زیپ!
‫من بیشتر دارم!
‫ولی ما بیشتر از همه داریم…
‫و قرار هم نیست هیچکدوم ‫رو به اشتراک بذاریم!
‫رفیق!
‫باشه، حالا شاید یه کمش رو باهاتون تقسیم کردیم…
‫«قهرمانان هالووین»
‫یه چیزی بده یا میترسونمت!
‫اوه، هالووینم مبارک!
‫من یه گازلر با طعم توت فرنگی گرفتم!
‫- من ترمز دنده‌ای گرفتم! ‫- من چوب روغنی گرفتم!
‫شکلات گوبر بلوبرز!
‫و منم تونستم یه شکلات فاج بزرگ بگیرم!
‫اوه پسر، جیدن همیشه ‫بهترین شیرینیا رو میگیره.
‫آره، ولی قراره خیلی زود با من معامله‌شون کنه!
‫جزی، پایپر. ‫چه لباسای باحالی!
‫خیلی ممنون.
‫هیچکس حریف توربو ون شگفت انگیز نمیشه...!
‫و همراه معتمدش، شارژر...
‫کی میتونه صبر کنه تا برای مراسم ‫تعویض شیرینی‌مون به خونه برگرده!
‫اونا هر سال این کارو میکنن.
‫اوه من که پایه‌ام، ولی تو شیرینی‌هایی داری که
‫به اندازه‌ی کافی برای معامله کردن خوب باشن؟
‫همین الانشم دارم.
‫با لباس‌های عالی هالووینی، ‫خوراکی خیلی عالی هم میگیری.
‫شارژر، حس توربوی من میگه که شیرینی‌های خوبی…
‫- توی خیابون الکترونیک هست. ‫- باشه، بعدا میبینمت!
‫اکسل بهتره ما هم زودتر بریم، وگرنه...
‫صبر کن ببینم! اکسل، وایولت، ‫لباسای هالووین‌تون چی شدن؟
‫- هنوز تنه‌مونه. ‫- آره، اون ما نیستیم.
‫وایسا ببینم، هری، این تویی؟
‫همینطوره!
‫کارلی و من تصمیم گرفتیم که مثل ‫قهرمانای مورد علاقه‌مون لباس بپوشیم!
‫- وایولت! ‫- و اکسل!
‫وای، شما مثل ما لباس پوشیدین؟
‫با عقل جور درمیاد منم بودم ‫دوست داشتم که شبیه خودمون باشم.
‫اگه ما، ما نبودیم!
‫خب، از اونجایی که شما دوتا ‫دقیقا شبیه دوستان آتیشی شدین…
‫دوست دارید بهمون ملحق ‫بشید که با هم بریم قاشق‌زنی؟
‫هری، شنیدی؟!
‫میتونیم به دوستان آتیشی ملحق بشیم!
‫این حتی از یه پیاده‌روی ‫پاییزی توی جنگل هم بهتره!
‫ما قول میدیم اگه مشکلی پیش اومد، ‫کمک میکنیم که روز رو نجات بدید!
‫از نظر فنی امروز هالووینه، ‫بنابراین شما میتونید شب رو نجات بدین…
‫ولی من فکر نمیکنم توی هالووین کسی ‫نیاز به نجات داده شدن داشته باشه…
‫- کمک! ‫- نجاتمون بدین!
‫- چی شده؟! ‫- از چی نجاتتون بدیم؟
‫دزد شیرینی.
‫برای یک لحظه سطل من پر از ‫شیرین بود و بعدش یهو، پوف…
‫- شیرینی‌های من غیب شدن! ‫- مال منم همینطور!
‫- واسه منم نیست! ‫- منم همینطور!
‫- چرا؟ ‫- هی پسر!
‫هیچکس نمیتونه از خواهر کوچولوی من شیرینی بدزده!
‫یا حتی خواهر من!
‫نگران نباشید، ما دزد رو میگیریم…
‫و تمام شیرینی‌هاتون رو براتون پس میگیریم.
‫و ما هم کمکتون میکنیم، درسته هری؟
‫هری، داری چکار میکنی؟
‫خب، یادته که من داشتم یه لیست
‫از همه گیاهانی که اطراف ‫محله‌ی ما هستن درست میکردم؟
‫من تا حالا درختچه‌ای ‫شبیه این رو قبلا ندیده بودم!
‫یه دزد شیرینی داره آزاد میچرخه
‫و ما باید کمک کنیم که بگیرنش.
‫ما؟
‫ما مثل اکسل و وایولت لباس پوشیدیم؛
‫پس بیا مثل اکسل و وایولت هم رفتار کنیم!
‫بیا دوستان آتیشی بشیم!
‫باشه!
‫نقشه اینه بچه‌ها…
‫اول، دنبال هر کسی که مشکوکه بگردید…
‫روح‌ها، ربات‌های شیطانی و هیولاها؟!
‫اینا همه به نظر من مشکوک میان.
‫- نه! ‫- کمک!
‫اوه اوه! بیاید!
‫خلیل؟ کارلوس؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫ما داشتیم قاشق زنی میکردیم…
‫با لباس خواننده مورد علاقه من، خاویر لوکاریو.
‫و گیتار قابل اعتمادش.
‫ولی یهو یه نفر شیرینی‌های ما رو دزدید.
‫میتونی توصیف کنی که چه شکلی بود؟
‫نه، چون هیچکس اون اطراف نبود…
‫- چطور همچنین چیزی ممکنه؟! ‫- نگاه کنید!
‫اونجا یه تیکه شیرینی روی زمینه!
‫و یکی دیگه، و یکی دیگه.
‫این یه رده!
‫که درست به اون کوسه ‫و پری دریایی منتهی میشه!
‫شما دوتا، کارتون خوب بود.
‫دیدی؟! ما کارمون خوب بود!
‫خب بهتره که آهسته و بیسر و صدا ‫رانندگی کنیم که اونا رو…
‫اونا دارن فرار میکنن!
‫دوستان آتیشی، اون کوسه رو دنبال کنید!
‫شنل من گیر کرده!
‫برو، برو، برو! ما بهتون میرسیم!
‫♪ آژیرها رو بزنید و چراغ‌هاتون رو روشن کنید ♪
‫♪ یه مشکل پیش اومده و ما باید درستش کنیم ♪
‫♪ ما در حال آماده شدنیم و موفق میشیم ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ دوستان آتیشی در حال حرکتن ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ دوستان آتیشی در حال حرکتن ♪
‫اکسل! مراقب باش!
‫اکسل! وایولت! شما حالتون خوبه؟
‫ما خوبیم ولی کوسه و پری دریایی دارن فرار میکنن!
‫نگران نباشید! اکسل و وایولت ‫غیر واقعی از پسش برمیان!
‫اونا دارن میرن سمت مارپیچ ذرت!
‫نه اگه ما با تکنیک «دریفت سریع» ‫اکسل متوقفشون کنیم!
‫گرفتیمتون دزدهای شیرینی!
‫درمورد چی حرف میزنید؟!
‫- بریجیت؟ ‫- سیندر؟
‫- کارلی؟ ‫- هری؟
‫حرکت دریفت خفنی بود، کارلی.
‫یه روش خوب برای گرفتن دزدهای شیرینی!
‫آه ممنونم اکسل!
‫ولی ما هیچ شیرینی‌ای ندزدیدیم!
‫پس چرا انقدر سریع فرار کردین؟
‫ما شنیدیم که مارپیچ ذرت قراره باز بشه…
‫و میخواستیم اولین کسایی باشیم که به اونجا میرسن…
‫تنها شیرینی‌ای که همراهمون داریم، مال خودمونه.
‫کدوم شیرینی؟
‫راست میگید.
‫یه نفر شیرینی ما رو هم دزدیده!
‫نگران نباشید، ما داریم ‫رو این پرونده کار میکنیم، درسته هری؟
‫هری؟
‫بجنب هری… ما دوستان آتیشی‌ایم!
‫اما این درختچه عجیب و غریب ‫دقیقا شبیه اون درختچه‌ست!
‫این…سه تا نوع برگ مختلف داره!
‫اینو تا حالا ندیده بودم…
‫هری میدونم گیاهان رو دوست داری؛ ‫اما الان هالووینه…
‫ما میتونیم هرکسی که دوست داریم باشیم.
‫پس بیا واسه یه شب خودمون نباشیم، باشه؟
‫بیا وایولت و اکسل باشیم!
‫اگه بتونیم این پرونده رو حل کنیم، ‫قهرمان‌های هالووین میشیم!
‫باشه!
‫باید بفهمیم چجوری میشه ‫این دزد رو متوقفش کرد!
‫قبل از این که شیرینی‌های همه رو بگیره.
‫هیچکس «شکلات فاج بزرگ» منو نمیتونه بگیره.
‫اگه هدف اونا اینه که شیرینی‌های همه رو بگیرن…
‫ما میتونیم از تمام شیرین‌هامون ‫استفاده کنیم که براشون تله بذاریم!
‫شیرینی‌ها رو اینجا می‌ذاریم بعد قایم میشیم؛
‫بعد دزد شیرینی میاد پیش ما.
‫کارلی رو ببینید که ‫چه ایده‌های خفنی میده!
‫احتمالا بخاطر لباس اکسله که ‫باعث شده شبیه اکسل فکر کنم!
‫الان فقط باید قایم بشیم و صبر کنیم.
‫اما دزد از کجا بفهمه شیرینی اینجاست؟
‫ما باید یکی رو داشته باشیم ‫که توجهشون رو جلب کنه…
‫نکته عالی‌ای بود هری…
‫شماها برید قایم شید؛ ‫من اگه یه چیز رو بدونم…
‫اون اینه که چجوری جلب توجه کنم!
‫اوه اینجا رو ببین! یه مارپیچ ذرتی!
‫فکر کنم بهتره خوراکی‌های ‫خوشمزه‌‌ام رو این بیرون بذارم و…
‫خودم برم اونجا توی ماپیچ بازی كنم!
‫من واقعا امیدوارم که کسی اونا رو ندزده!
‫اوه، بهتره یه کم بیشتر قایم بشم!
‫نه، لباسم…
‫نگاه کن! یه دونه دیگه از اون درختچه‌های عجیب…
‫منظورم اینه که این بوته‌ها انگار…
‫از سه تا گیاه مختلفن!
‫هری، ما الان باید…
‫وایسا ببینم، سه تا گیاه مختلف؟
‫شاید این درختچه‌ی عجیب اصلا یه درختچه نیست!
‫این ویلی رایلیه!
‫و گیج! چرا هیچوقت هیچکس اسم منو یادش نمیاد؟
‫شما دزدهای شیرینی هستید؟!
‫درسته دوستان آتیشی!
‫چرا به خودمون زحمت قاشق زنی بدیم،
‫وقتی میشه مثل یه درختچه لباس پوشید
‫و شیرینی‌های همه رو دزدید، وقتی که حواسشون نیست؟
‫خب، شما قراره همه‌ی اونا رو برگردونید.
‫چون ما شما رو گرفتیم!
‫وایسا ببینم، تو اکسل نیستی.
‫خب، نه ولی…
‫فعلا، دروغگوها!
‫البته که وایلیه بزن بریم!
‫بجنب، حرکت دریفت سریع اکسل رو دوباره انجام بده!
‫ها! تلاش خوبی بود!
‫مثل اینکه لباس پوشیدن شبیه قهرمانت ‫تو رو یه قهرمان نمیکنه!
‫ما گرفتیمتون دزدهای شیرین!
‫شرمنده دوستان آتیشی، ما باید بریم.
‫یادم نبود یکی از اونا دارن.
‫تو پیدا کردن ما توی مارپیچ ذرتی موفق باشید!
‫اوه، من برای صبحونه مارپیچ ذرتی می خورم، ‫خب البته نه به معنای واقعی کلمه.
‫برید دنبالشون!
‫کارلی زود باش بزن بریم!
‫فایده‌ای نداره…
‫پوشیدن این لباسا باعث شد ‫یه کم احساس کنم مثل اکسل‌ام…
‫اما واقعیت اینه که… ‫من یه قهرمان نیستم…
‫من فقط کارلی‌ام.
‫آه، اونا از کدوم سمت رفتن؟!
‫پیستون تو برو سمت چپ، ما میریم راست.
‫یه بن بست؟
‫می‌تونم قسم بخورم که اونا از این سمت رفتن!
‫کارلی، بس کن!
‫این تو بودی که رد شیرینی رو پیدا کرد،
‫نه لباست!
‫تو کسی بودی که ایده‌ی تله گذاشتن رو دادی!
‫و تو بودی که فهمیدی اون درختچه در واقع
‫وایلی و گیج در لباس مبدل بودن!
‫خب آره، اما وقتی که این لباس‌ها رو درآوردیم...
‫اونا فرار کردن.
‫فقط به این دلیل که از ‫تعقیب اونا دست کشیدی.
‫کارلی، ممکنه که اکسل قهرمان تو باشه…
‫ولی تو قهرمان منی!
‫و الان شانس اینو داری که مثل یه قهرمان باشی!
‫ببین، بازم رفقای تقلبی ما!
‫زحمت گرفتن ما رو به خودتون ندید!
‫تو اکسل نیستی.
‫درست میگی، من اکسل نیستم…
‫من کارلی‌ام!
‫محکم بشین هری!
‫چرا؟ وای!
‫چی؟
‫- وای. ‫- کارلی رو ببینید!
‫من اونو می‌گیرم، ممنونم.
‫گیج، ما باید از اینجا فرار کنیم!
‫خیالت راحت!
‫- وايلی رايلی رفت! ‫- گیج هم رفت!
‫- کارلی تو روز رو نجات دادی! ‫- مجددا، به صورت فنی اون شب رو نجات داد…
‫عجب حرکتی بود کارلی!
‫هیچوقت چیزی شبیه این ندیده بودم!
‫دلیلش اینه که من همین الان ساختمش…
‫ما باید اونو «میانبر کارلی» بنامیم.
‫- تو شیرینی‌های ما رو پس گرفتی! ‫- ممنون.
‫خواهش میکنم، اما من میخوام آب‌نبات ‫بمب ترش تو رو بگیرم…
‫فقط با شکلات فاج بزرگت عوض میکنم!
‫آه، سخته ولی باشه…
‫- عجب هالووینی بود! ‫- سال بعدی حتی قراره بهتر هم باشه!
‫چون من و وایولت قراره که مثل
‫قهرمان‌های مورد علاقه‌مون لباس بپوشیم.
‫- اونا کین؟ ‫- تو و هری!
‫«ترجمه از محسن»