‫«ترجمه از محسن»
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ اگر به دست کمکی نیاز دارید ‫یا به چرخ کمکی نیاز دارید ♪
‫♪ دوستان آتیشی برای کمک اینجان ♪
‫♪ فقط به صدای جیغ آژیرهای ما گوش کنید ♪
‫♪ تو ساختمون شما یا تو شهر ‫برای کمک به دوستان و همسایه‌هامون ♪
‫♪ کاری نیست که ما انجام ندیم ♪
‫♪ ما داریم میایم، خدمه نجات ما! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪
‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ اگر کسی تو دردسر بیافته ♪
‫♪ اون وقته که ما وارد میشیم ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بو و فلش، جیدن و پیستون ♪
‫♪ وایولت و اکسل، آره این تیم ماست! ♪
‫♪ ما بهترین دوستان آتیشی هستیم ♪
‫♪ ما اومدیم و آهنگ ما اینه! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪ ‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ وقتی مشکلی این اطراف پیش میاد ♪
‫♪ میدونید رو کی حساب کنید، روی ما ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫«جمع و جور کردن پیک‌نیک»
‫مامان، تورتیلاها آماده شدن؟
‫آره عزیزم، تقریبا حاضرن.
‫آووکادوها چطور پیش میرن اکسل؟
‫تیکه تیکه و خرد شده، بفرما وایولت.
‫منزل خانواده‌ی امبروز!
‫سلام آقای امبروز، بو بایانی‌ام.
‫وایولت اونجاست؟
‫نمیدونم! سخته میشه تو این شلوغی…
‫آشپزخونه چیزی دید.
‫واقعا به هم ریخته‌س!
‫سلام خوشحالم که زنگ زدی. ‫من راستش نمیتونم
‫به مانورهای نجات امروزمون برسم…
‫مامان من و بابای اکسل امروز مرخصی دارن.
‫واقعا؟ فکر میکردم امدادگرها همیشه باید آماده باشن
‫تا مردم رو به بیمارستان برسونن.
‫نه توی روزای مرخصی‌شون، ‫البته تا وقتی که کسی آسیب نبینه…
‫و کس دیگه‌ای هم برای کمک نباشه…
‫ولی امیدوارم همچین اتفاقی نیافته...
‫چون قراره یه پیک‌نیک توی پارک داشته باشیم…
‫و من قراره برای اولین بار ‫تاکوی خانوادگیمون رو درست کنم.
‫اینم از خیارشور.
‫خیارشور؟ داخل تاکو؟!
‫وای آره! یه روز…
‫ما فقط خیارشور و گوشت و آواکادو توی یخچال داشتیم…
‫و بوم! الان ما تاکوی آووخیارشوری داریم!
‫خانواده‌ی تو همیشه چیزای باحالی دارن!
‫خب بگذریم، به هر حال ما قراره توی ‫پارک مانورهامون رو انجام بدیم…
‫پس احتمالا بعدش یه سری بهتون بزنیم.
‫باشه، میبینمت بو!
‫وای عزیزم! چقدر اینا خوشمزه به نظر میان…
‫امیدوارم که مزه‌شونم خوب باشه…
‫وای! اون ديگه چی بود؟!
‫صدا از گاراژ میاد.
‫امروز روز خانواده‌ست مامان، کار بی کار!
‫اون که کار نمیکنه، فقط داره منو تنظیم میکنه.
‫تا بتونیم امروز یه برد دیگه ‫به بردهامون اضافه کنیم!
‫تو بازی پدمینتون ترمز امروز!
‫تیم سوپر شارژر برنده‌ست!
‫به همین خیال باشید.
‫تیم توربو- یونیکورنز برنده‌ست!
‫روم هاها!
‫سلام، دارید چه بازی میکنید؟
‫صبر کن ببینم، اون یه لنت ترمزه؟!
‫آره، یه روز ما اومده بودیم ‫پارک بدمینتون بازی کنیم…
‫ولی یادمون رفته بود توپ بدمینتون بیاریم.
‫و مامان خیلی اتفاقی یه ‫لنت ترمز توی جیبش داشت…
‫و اینطوری ما بازی پدمینتون ترمز رو اختراع کردیم!
‫حس میکنم که...
‫وقت ناهاره!
‫اوه، باید بریم، این شعار ناهار ماست.
‫شعار ناهار؟!
‫می‌بینی؟! اونا باحال‌ترین چیزا رو میسازن…
‫خب، وقت تاکوئه!
‫قبل این که شروع به خوردن کنیم، ‫اجازه بدید که یه دقیقه زمان بذاریم تا…
‫شکرگزاری و ‫سپاس‌گزاری انجام بدیم…
‫هی ویو.
‫من بابت این لحظه سپاس‌گزارم
‫که به عنوان یک خانواده با هم میگذرونیمش…
‫ومن بابت این سپاس‌گزارم که همه‌ی شما
‫قراره تاکوهای منو قبل از این که سرد بشن تست کنید…
‫اون دختر حواسش به مامانش هست.
‫- چی؟! ‫- صدای تصادف ماشین بود؟!
‫داری کجا میری؟
‫باید بریم ببینیم که کسی آسیب دیده یا نه!
‫هی، تو صدای اون تصادف رو شنیدی؟!
‫آره آره، والدین ما رفتن که ببینن چیشده…
‫باید بریم ببینیم به کمک ما نیاز دارن یا نه…
‫بزن بریم دوستان آتیشی!
‫زود باش وایولت!
‫وای، چه اتفاقی افتاده؟
‫شما تو یه تصادف بودید خانم کان!
‫فقط آروم باشید، حالتون خوب میشه…
‫چیزی نیست، فقط یه کم شوک ‫بهتون وارد شده، فقط همین.
‫وای، ببین پدر و مادرت چکار کردن!
‫هی بچه‌ها، حال اونا خوبه، ‫ولی ما به هر حال باید اونا رو ببریم…
‫به بیمارستان تا مطمئن بشیم.
‫شما چرا باید برید؟
‫نمیتونید به یکی که امروز شیفتشه زنگ بزنید؟!
‫عزیز دلم متأسفیم،
‫دوست داریم بمونیم ولی این یه مورد اضطراریه...
‫و ما نزدیک ترین نیروها هستیم.
‫این شغل ماست که به مردمی ‫که تو دردسر افتادن کمک کنیم…
‫حتی توی روزهای مرخصی‌مون.
‫خب بهتره که سریع‌تر راه بیفتیم!
‫همیشه موقع ناهار ترافیکه.
‫قول میدین که زود برگردید؟
‫زود میایم!
‫عزیزم یادت باشه، مهم نیست چه اتفاقی بیفته…
‫تو بیشتر از همه برای ما مهمی!
‫و وقتی که روز تموم بشه ‫ما دوباره کنار هم خواهیم بود.
‫پدر مادرت هم نجات دادن، هم مسابقه دادن و… وای!
‫منم دوست دار آمبولانس باشم!
‫هی وایولت، چرا اینو به یه ‫پیک‌نیک دوستان آتیشی تبدیل نکنیم؟
‫و تاکوهای معروف وایولت رو تست کنیم؟
‫من که حسابی گرسنمه.
‫باشه حتما! بفرمایید.
‫اونا باید سرد باشن؟
‫نه، اونا باید حسابی داغ باشن.
‫خب ما هنوز میتونیم پدمینتون ترمز بازی کنیم!
‫- آره! ‫- بزن بریم!
‫اوه آره! امتیاز گرفتم!
‫امتیاز میگرفتی ولی باید بگی روم هاها!
‫وقتی امتیاز میگیری باید اینو ‫بگی وگرنه امتیازت حساب نمیشه!
‫این بازی واقعا قوانین زیادی داره.
‫آره! این عالی نیست؟!
‫«روم هاها» متوجه شدم.
‫خیلی خب، بیاید به بازی کردن ادامه بدیم.
‫روم هاها!
‫الان دیگه امتیاز گرفتیم!
‫نه... اگه امتیازت از حریف مقابل بیشتر بشه
‫باید بگی «بوم داگل»، یادت هست؟
‫مگر این که پای چپ بازیکن یا ‫لاستیکش از زمین جدا شده باشه…
‫یاد میگیرمش، مطمئنم.
‫نوبت توئه، وایولت!
‫میگرمش! میگرمش!
‫اوه شرمنده.
‫من میارمش.
‫آه، فکر کنم بهتره بازی رو تموم کنیم.
‫معذرت میخوام که بازی رو درست یاد نمیگیریم…
‫اشکال از شما نیست! ‫این یه بازی خانوادگیه،
‫و خانواده‌ی من اینجا نیستن که بازی کنن.
‫تنها چیزی که میخواستم، یه روز با خانواده‌ام بود…
‫ولی باید برن سرکار؛ چرا همیشه باید برن سرکار؟
‫تو میدونی چرا… اونا امدادگرن.
‫میدونم، وقتی یه موقعیت اضطراری پیش میاد…
‫اونا اولین کسایی هستن که باید برن کمک کنن…
‫فقط…
‫بعضی وقتا آرزو میکنم کاش یه شغل دیگه‌ای داشتن.
‫تا میتونستیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم…
‫وایولت!
‫باید باهام بیای، عجله کن!
‫اینا کارلوس و خلیل هستن.
‫والدین‌مون قرار بود بیان دنبالمون؛
‫اما دیر کردن، ما هم رفتیم دنبالشون بگردیم…
‫و من لیز خوردم...
‫و دست منم زخمی شد.
‫سلام عزیزم بذار یه نگاه بندازم.
‫هی، شما دوتا با خواهر من، جازی، دوست نیستین؟
‫آره، ما برای جشن تولدش خونه شما بودیم!
‫درسته، تو خلیل کان هستی!
‫خلیل کان! مامان بابای شما ‫کسایی بودن که تصادف کردن…
‫- تصادف؟! ‫- تصادف؟
‫نگران نباشید، حالشون خوبه…
‫والدین من مراقبشون هستن…
‫من مامانمو میخوام!
‫دوست من اکسل یه آمبولانسه؛
‫میتونیم شما رو ببریم پیش‌شون.
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫من پشت سرتون میام.
‫من همه وسایل‌مون رو جمع کردم!
‫شما پیک‌نیک داشتید؟
‫آره، ولی این یه مورد اضطراریه؛
‫پیک‌نیک‌ باشه برای بعداً،
‫تا از بیمارستان برگردیم.
‫میدونی، تو خیلی شبیه مادرتی!
‫بزن بریم دوستان آتیشی!
‫اوه چه ترافیک سنگینی!
‫الان چکار کنیم؟
‫اومم، اکسل…
‫تو یه آمبولانسی، درسته؟ آژیر داری…
‫ما همه‌مون آژِیر داریم، برای مواقع اضطراری...
‫بیاید روشن‌شون کنیم و راه رو باز کنیم!
‫چیزی نیست، به زودی میرسیم اونجا!
‫من مامانمو میخوام!
‫منم همینطور.
‫من میدونم دلتنگ مادر شدن چه حسی داره…
‫دوست دارید بدونید مامان ‫من وقتی قراره از هم جدا بشیم
‫بهم چی میگه؟
‫♪ در طول روز، من خیلی دلتنگت میشم ♪
‫♪ بیشتر از هر کس دیگه‌ای ♪
‫♪ ما به زودی پیش هم خواهیم بود ♪
‫♪ وقتی که روز تموم بشه ♪
‫♪ بیشتر از چیزی که فکر کنی دوستت دارم ♪
‫♪ تو خاص‌ترین آدم زندگی منی ♪
‫♪ و ما به زودی پیش هم خواهیم بود ♪
‫♪ وقتی که روز تموم بشه ♪
‫خب، همه حالشون خوبه…
‫بهتره زودتر برگردیم پیش دخترا…
‫شرط میبندم دلشون واسه ما تنگ شده.
‫سلام مامان! سلام بابا!
‫اکسل؟!
‫ما کارلوس رو به اتاق اورژانس خودرو میبریم…
‫خلیل!
‫- مامانی! ‫- تو اینجایی!
‫ما گم شدیم، و من یه دستم زخم شد…
‫ولی بعدش، ما سوار آمبولانس شدیم…
‫و وایولت یه آهنگ خوند، و حالا ما اینجاییم!
‫اوه عزیز دلم، به نظر وایولت ‫حسابی ازتون مراقب کرده!
‫- ممنونم! ‫- وظیفه بود!
‫منظورم اینه…وظیفه‌ای ‫که امیدوارم یه روز داشته باشمش!
‫به نظر من که تو از همین ‫الان یه امدادگر فوق العاده‌ای!
‫درست مثل والدینت…
‫ببخشید که پیک‌نیکت خوب پیش نرفت وایولت…
‫اما باید بگم که این واقعا ‫یه عملیات نجات باحال بود.
‫قطعا همینطوره!
‫آره، راننده آمبولانس بودن خیلی خفنه!
‫بعدا می‌بینمتون رفقا!
‫ما درمورد پیک‌نیک متأسفیم.
‫آره، ناراحت کننده بود روزمون اینجوری به هم خورد…
‫- برای ما هم همینطور عزیزم. ‫- اما حالا…
‫من متوجه شدم که وقتی یکی تو دردسر افتاده…
‫شما باید بهش کمک کنید،
‫حتی اگر وسط بهترین پیک‌نیک عمرتون هم باشید!
‫اوه عزیزم، ما خیلی بهت افتخار میکنیم!
‫شاید بتونیم روز تعطیل ‫بعدی‌مون دوباره انجامش بدیم…
‫چرا تا اون موقع صبر کنیم؟! ‫این روز تعطیل‌مون هنوز تموم نشده که!
‫من یک بشقاب تاکوی آووخیارشوری دارم،
‫که داغ و آماده‌ی خوردنه!
‫من هنوز دارم از گشنگی میمیرم!
‫مرسی آرنی!
‫خب نظرتون چیه؟
‫وای! این تاکوها خیلی خوشمزه‌ان!
‫- عاشقشونم! ‫- آره!
‫خب، حالا که همه سیرشدید…
‫تیم سوپر شارژر واسه ‫یه مسابقه برگشت آماده‌ست!
‫اوه، پس برو که بریم!
‫تیم توربو یونیکورنز!
‫روم هاها!
‫«مسابقه دوگانه»
‫وای، صبر کنید بچه‌ها!
‫هیچکس بدون سوخت صبحانه مدرسه نمیره!
‫نوشیدنی میوه‌ای برای وایولت!
‫و یه شیک انرژی‌زا برای تو اکسل!
‫- مرسی بابا! ‫- ممنونم عمو آرنی!
‫خب، حالا بگید ببینم شما ‫دو تا چرا انقدر عجله دارید؟
‫امروز روز مسابقه دوگانه‌ست! ‫بزرگ‌ترین مسابقه عمرمون!
‫و ما قراره برنده بشیم!
‫چون اکسل سریع ترین ماشین تو کل مدرسه‌ست!
‫با بهترین همراه!
‫اوه! من یادم میاد خودمم تو مسابقه ‫دوگانه شرکت میکردم، وقتی که…
‫- خداحافظ بابا! ‫- فعلا!
‫اوه…موفق باشین!
‫چه خبرا دوستان آتیشی؟
‫- وای! ‫- حرکت معرکه‌ای بود!
‫شما دوتا برای مسابقه حاضرید؟
‫ما برای برد حاضریم!
‫اکسل!
‫- هری! ‫- کارلی!
‫اوه، ببخشید اکسل!
‫پدال گاز من بعضی وقتا گیر میکنه ‫و نمیتونم سرعتم رو کم کنم…
‫خب، اکسل، بهم بگو ببینم…
‫چه حسی داره که بدونی قراره ‫که مسابقه دوگانه رو برنده بشی…
‫چونکه، تو یه جورایی سریع‌ترین ماشین مدرسه‌ای؟!
‫ولی برای مدت طولانی اینطوری نمیمونه…
‫- ایگی. ‫- راد.
‫دوستان آتیشی.
‫اکسل، بعد مسابقه امروز…
‫تو فقط قراره، دومین ماشین سریع باشی!
‫ در اون صورت کی سریع‌ترین میشه؟!
‫اوه، معلومه راد!
‫مخفف راد آتشین!
‫اوه، چون قراره که شکست‌شون بدید! ‫الان متوجه شدم…
‫ایگی میتونی هر چقدر دلت میخواد حرف بزنی…
‫ولی همراه من همچنان از مال تو سریع‌تره…
‫خیلی خب...
‫بیاید اینجا بچه‌ها!
‫چه خبر، مربی دی!
‫بذارید بگم چه خبره، مسابقه دوگانه‌ست!
‫خب، حالا من از تک تک شما توقع دارم که
‫هر چی تو چنته دارید امروز رو کنید!
‫اما اول، برای اینکه نشون‌تون بدم برای چی اینجایین…
‫من یه فیلم کوچولو از بازی ‫یکی از سریع ترین‌های مسابقه دوگانه
‫یعنی آرنی آمبروز آوردم!
‫- بابا؟! ‫- عمو آرنی؟!
‫مسابقه دوگانه یه آزمون نهایی
‫از توانایی‌های مسابقه دادن شماست. ‫اول از همه ما پیچ انحراف رو داریم…
‫جایی که باید خودرو رو اطراف موانع هدایت کنید.
‫خرگوش پلاستیکی رو ببین!
‫اکسل، پدرت از پس همه‌اش بر میاد!
‫بعدش، مسیر سرعته؛ باید تخته گاز برید!
‫و تا جایی که میتونید تند برید!
‫وای! بابات خیلی سریع بوده!
‫خیلی سریع بوده.
‫و در آخر تپه‌های قدرتمند،
‫که قراره قدرت پرش شما رو آزمایش کنن!
‫- این واقعا یه مرحله دیگه‌ست برای خودش! ‫- اصلا امن نیست…
‫اون یه پرش دوبل اجام داد؟!
‫آره دقیقا! همینجوری مسابقه دوگانه رو برنده شد…
‫و سریع‌ترین خودروی مدرسه شد!
‫خب، راد قراره تو اون پرش دوبل بترکونه
‫و برنده‌ی مسابقه بشه…
‫بعدش، اون میشه سریع‌ترین خودروی مدرسه!
‫هیچ شانسی نداره؛ ‫اکسل خیلی از اون سریع‌تره.
‫آره، اکسل نشونت میده!
‫من دوست دارم مثل تو باشم اکسل!
‫اما تو میتونی اون پرش ‫دوبل رو انجام بدی؟!
‫اوه، معلومه که میتونم!
‫مثل آب خوردنه.
‫فقط وقتی با چشمای خودم ببینم باور میکنم.
‫بسیار خب، کی میخواد اول از همه بره؟
‫- ما میریم! ‫- نه ما نمیریم!
‫من باید لاستیک‌هام رو نرمش بدم…
‫آه...باشه.
‫ما میریم مربی دی! بجنب راد.
‫بیا به این کُندها نشون بدیم ‫که چجوری باید انجامش داد!
‫اکسل حالت خوبه؟
‫من خوبم…من…
‫فقط باید یکم گرم کنم…
‫اگه قراره که ایگی و راد رو شکست بدیم.
‫اوه، ما قطعا شکست‌شون میدیم!
‫تو سریع ترین ماشین تو مدرسه‌ای!
‫اما اگه نباشم چی؟!
‫♪ من همیشه اون بچه بودم ♪ ‫♪ که خیلی سریع رانندگی میکرد ♪
‫♪ همه مسابقات رو برنده میشدم با وایولت سوارم ♪
‫♪ اما اگه من سریع‌ترین خودروی اینجا نباشم چی؟ ♪
‫♪ اگه من برنده نشم، دوست صمیمیم رو ناامید میکنم؟ ♪
‫♪ من همیشه قرار بود سریع‌ترین ماشین مدرسه باشم ♪
‫♪ دوستام همیشه منو تشویق میکردن ♪
‫♪ و میگفتن رفقای همیشگی، برای همیشه ♪
‫♪ اما اگه من مسابقه امروز رو ببازم ♪
‫♪ اونا همچنان فکر میکنن که من باحالم؟ ♪
‫♪ چه اتفاقی میفته اگر من... ♪
‫♪ سریع ترین ماشین توی مدرسه نباشم؟! ♪
‫♪ اگه من دوست صمیمی خودمو ناامید کنم چی؟ ♪
‫♪ ممکنه که دفعه بعد یه دوست سریع‌تر بخواد؟ ♪
‫♪ اگه نتونم وایولت رو سربلند کنم چی؟ ♪
‫♪ شاید بهتر باشه تسلیم بشم... ♪
‫♪ و همین حالا بکشم کنار ♪
‫♪ من همیشه قرار بود سریع‌ترین ماشین مدرسه باشم ♪
‫♪ دوستام همیشه منو تشویق میکردن ♪
‫♪ و میگفتن رفقای همیشگی، برای همیشه ♪
‫♪ اما اگه من مسابقه امروز رو ببازم ♪
‫♪ اونا همچنان فکر میکنن که من باحالم؟ ♪
‫♪ چه اتفاقی میفته اگر من... ♪
‫♪ سریع ترین ماشین توی مدرسه نباشم؟! ♪
‫♪ نمیتونم بهشون اجازه بدم که ببینن من... ♪
‫♪ سریع‌ترین ماشین مدرسه نیستم ♪
‫وای! اونو دیدی؟!
‫ایگی و راد پرش دوبل رو انجام دادن!
‫- دیدمش! ‫- بنظر که ما هم…
‫اگه میخوایم برنده بشیم باید انجامش بدیم!
‫حتما!
‫مثل آب خوردن میمونه.
‫هری چش شده؟
‫اوه اوه! بنظر میاد که یکی اینجا سرما خورده.
‫هری، برو اتاق پرستار!
‫ولی اون فقط به زور چندتا عطسه میکنه!
‫آره! بیخیال مربی!
‫من خوب...
‫شرمنده بچه‌ها، خودتون قوانین رو میدونین!
‫اگه مریض باشی اجازه نداری مسابقه بدی.
‫کم‌کم دارم احساس دل پیچه میکنم…
‫شما دوتا میخواید بعدی برید؟
‫اوه آره!
‫اوه، فکر میکنم که موتورم یه مشکی داره…
‫چیشده؟!
‫یه جور...صدای تق تق میده!
‫- من چیزی نمیشنوم! ‫- منم همینطور!
‫شاید بهتر باشه برم دفتر مکانیک…
‫- فقط واسه اینکه مطمئن بشم… ‫- میدونی چیه…
‫بعضی وقتا که نگرانم منم از این صدارو میشنوم.
‫تو استرس داری اکسل؟
‫من؟! نگرانی درمورد یه مسابقه؟!
‫بامزه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم!
‫خوبه پس، بزن بریم!
‫باشه…
‫توی شکوندن رکورد ما موفق باشید!
‫آماده، حاضر…حرکت!
‫آه، اکسل؟ یکم واسه این پیچ‌ها سرعتت زیاد نیست؟!
‫من باید سریع‌ترین باشم!
‫ولی تو باید حواست به…
‫اون خرگوش باشه!
‫اکسل بیچاره!
‫خرگوش پلاستیکی بیچاره!
‫اوه، گند زدم!
‫هی نگران نباش!
‫میتونیم تو مسیر سرعت جبرانش کنیم!
‫حق با توئه!
‫بسیار خب! داری میترکونی اکسل!
‫حالا تنها کاری که برای شکست ایگی لازم داریم،
‫انجام دادن اون پرش دوبله.
‫پرش دوبل؟!
‫- واسه چی وایسادی؟! ‫ -آه…من…
‫یه صدایی توی موتورم شنیدم…
‫مطمئناً یه چیزی اشکال داره، ‫من...نمیتونم انجامش بدم!
‫من که چیزی نمیشنوم!
‫من متأسفم، ولی نمیتونم.
‫چرا اکسل داره انصراف میده؟!
‫نمیدونم! این کارا به اون نمیاد!
‫اکسل نگران نباش، ما فقط وقتی حالت بهتر شد
‫مسابقه دوگانه رو میدیم، مثل هری و کارلی.
‫کارلی؟ ایده خوبیه!
‫وایولت، تو باید با کارلی انجامش بدی!
‫من؟! با همراه اکسل مسابقه بدم؟!
‫مثل این میمونه که رویام به واقعیت تبدیل شده باشه!
‫نمیدونم اکسل! ‫همراه من تویی آخه!
‫واسه همینه که میخوام اگه من نمیتونم، ‫تو مسابقه بدی!
‫انجامش بده، ایرادی نداره!
‫راه رو برای…
‫سریع‌ترین ماشین جدید مدرسه باز كنيد!
‫داره درمورد من حرف میزنه!
‫اکسل چه مشکلی پیش اومده؟!
‫موتور ماشینم دچار مشکل شده.
‫اکسل من فکر نمیکنم که ‫مشکل، موتور ماشینت باشه!
‫تو امروز رفتارت عجیب شده!
‫میدونی که همیشه میتونی با ما حرف بزنی..
‫- درمورد همه چی… ‫- چون ما دوستان آتیشی تو هستیم!
‫موتور ماشینم هیچ مشکلی نداره…
‫- من فقط نگران شدم… ‫- درمورد چی؟
‫اگه من سریع‌ترین ‫ماشین مدرسه نباشم چی؟
‫چی میشه اگه من مسابقه رو ببازم و ‫وایولت دیگه منو دوست نداشته باشه؟
‫اگه بخواد همراه یکی دیگه بشه چی؟
‫تقریبا رسیدیم!
‫کارلی!
‫من فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته!
‫حتی اگه مسابقه دوگانه رو ببازم؟!
‫و دیگه سریع‌ترین نباشم؟
‫میدونی چیه؟ شاید…
‫باید دیگه نگران سریع‌ترین بودن نباشی…
‫و فقط بری و تمام تلاشت رو بکنی.
‫برو ببین چی میشه!
‫خب آره این بنظر خوب میاد، ‫اما چطوری دست از نگران بودن بکشم؟!
‫- کمک! ‫- وایولت؟!
‫حتما پدال گاز دوباره گیر کرده!
‫من باید نجاتشون بدم!
‫اینجا رو ببینید بچه‌ها!
‫نگاه کنید کی اومده که ‫مسابقه دخترش رو تماشا کنه!
‫آرنی آمبروزه! بهترین شرکت کننده ‫مسابقه دوگانه‌ای که تا حالا وجود داشته!
‫ممنونم مربی، اما چرا اکسل
‫با بقیه‌ی مسابقه دهنده‌ها تو زمینه؟!
‫پدال گاز کارلی گیر کرده!
‫اکسل داره سعی میکنه نجاتشون بده!
‫تیم کمک، حرکت کنید!
‫کد سه! همه واحدها پاسخ بدن.
‫تحمل کن وایولت! دارم میام!
‫مراقب حصار باش!
‫اون سه تا تپه رو پرید!
‫یه پرش سوبله!
‫نمیتونم وایستم!
‫دارم بهش میرسم...الان آزادش میکنم، حله!
‫همه چیز امن و امانه!
‫به لطف اکسل!
‫وای! باورم نمیشه که با همه اون مشکلات موتورت
‫به ما رسیدی.
‫آره...راستی درمورد اون، ‫موتور ماشینم مشکلی نداشت.
‫من فقط نگران بودم که چی میشه اگر من
‫دیگه سریع ترین ماشین مدرسه نباشم،
‫و تو دیگه نخوای همراه من باشی...
‫اکسل! برای من مهم نیست که تو ‫سریع‌ترین ماشین مدرسه باشی یا نه!
‫مهم نیست!
‫نه، چون تو بهترین دوست منی!
‫و به همین دلیله که میخوام همیشه همراه تو باشم.
‫- یه پرش سوبل! ‫- بابا!
‫مثه اینکه به بابات رفتی مگه نه؟!
‫من واقعا بهتون افتخار میکنم.
‫چطوری تونستی اینکارو بکنی اکسل؟
‫دیگه درموردش نگران نبودم...
‫خب، حتما خوشحال میشی اگه بدونی که
‫که تو این مسیر رو سریع ‌تر از همه طی کردی!
‫که معنیش اینه که تو مسابقه دوگانه رو بردی!
‫- چ...چی؟! ‫- این که حساب نیست!
‫اون باید یه همراه میداشت!
‫همم، بدم نمیگن!
‫خب، نظرت چیه یه بار دیگه امتحان کنی؟!
‫همین حالا، با همراهت؟
‫- نظر تو چیه وایولت؟ ‫- هیچکس دیگه‌ای نیست...
‫که من ترجیح بدم با اون مسابقه بدم...
‫«ترجمه از محسن»