‫«ترجمه از محسن»
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ اگر به دست کمکی نیاز دارید ‫یا به چرخ کمکی نیاز دارید ♪
‫♪ دوستان آتیشی برای کمک اینجان ♪
‫♪ فقط به صدای جیغ آژیرهای ما گوش کنید ♪
‫♪ تو ساختمون شما یا تو شهر ‫برای کمک به دوستان و همسایه‌هامون ♪
‫♪ کاری نیست که ما انجام ندیم ♪
‫♪ ما داریم میایم، خدمه نجات ما! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪
‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ اگر کسی تو دردسر بیافته ♪
‫♪ اون وقته که ما وارد میشیم ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بو و فلش، جیدن و پیستون ♪
‫♪ وایولت و اکسل، آره این تیم ماست! ♪
‫♪ ما بهترین دوستان آتیشی هستیم ♪
‫♪ ما اومدیم و آهنگ ما اینه! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪ ‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ وقتی مشکلی این اطراف پیش میاد ♪
‫♪ میدونید رو کی حساب کنید، روی ما ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫« دردسر خونه درختی»
‫خیلی خب تیم، وقتش فرا رسیده؛
‫برای یه جلسه فوق مخفی
‫و رسمی دوستان آتیشی دیگه.
‫عجب چیزی!
‫- بریم تو کارش! ‫- اوه، آره!
‫من یادداشت برمیدارم!
‫جمع بشید، دوستان آتیشی!
‫اولین مسئله‌ای که داریم...
‫نوبت توئه!
‫گفتم، اولین...
‫نوبت توئه!
‫آه! اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که...
‫زمان کیک تولد و شیک‌های روغنیه!
‫بیاید بگیریدش.
‫رفقا، ما باید فضای جلسه خودمون رو پیدا کنیم.
‫این...چیزی بود میخواستم بگم!
‫این زمین بازی خیلی شلوغ شده.
‫خب نظر شماها راجب...
‫یه چادر خواب چیه! دنجه، مگه نه؟
‫اوه وایولت! آینه بغل منو بپا.
‫اوه! اکسل، پامو له کردی!
‫بو، من فکر میکنم چادرت خیلی کوچیکه.
‫اومم باشه، نظرتون راجب...
‫جنگل‌های پشت خونه ما چیه!
‫فضای زیادی وجود داره، حریم خصوصی کامل، و...
‫کلی حشره!
‫اوه! اونا همه جا هستن!
‫حتی منم نمیتونم ازشون فرار کنم!
‫خیلی خب...
‫اوه فهمیدم.
‫لونه پاپکورن سگه.
‫سگه راست میگه بو.
‫امکان نداره همه ما اون تو جا بشیم.
‫آه، آره فکر کنم نمیشیم. ‫اما بالاخره باید یه جایی باشه که…
‫و داریم مستقیم بهش نگاه میکنیم.
‫- پشت درخت؟ ‫- پیستون، بیخیال.
‫منظورش اینه که باید درخت رو خالی کنیم
‫و یه مخفیگاه مخفی بسازیم!
‫چی؟ نه! من میگم یه خونه درختی بسازیم!
‫فکر کنم این راحت‌تر باشه.
‫قرار گرفتن در این ارتفاع
‫برای تشخیص افرادی که تو محله
‫- نیاز به نجات دارن، خوبه. ‫- و این جای ما میشه!
‫با تمام وسایلی که نیاز داریم.
‫که بر اساس اندازه و رنگ مرتب شدن.
‫بیاید یه خونه درختی بسازیم!
‫باشه، ولی چطوری؟
‫بابای من یه معماره، یادته؟
‫با تمام خونه‌هایی که اون طراحی کرده و ساخته،
‫مطمئنم که اون تمام لوازم مورد نیاز ما رو داره.
‫اوه درسته، بریم ازش بپرسیم!
‫یه خونه درختی، ها؟
‫خب، این یه ایده عالیه.
‫سطح شیب‌دار باحالیه!
‫اوه، این یه ماکت برای یه ساختمون ماشینه
‫که سال گذشته ساختیم.
‫این چیزیه که من در مورد معمار ‫بودن دوست دارم، به مردم و وسایل نقلیه
‫مکانی برای دور هم جمع شدن میدی؛ حالا...
‫فکر میکنم شماها به مقداری لوازم نیاز دارید.
‫- وای! ‫- خیلی زیباست!
‫من بهتون چی گفتم؟
‫چقدر وسیله!
‫چقدر مرتب!
‫مهمترین چیزی که خونه درختی ما بهش نیاز داره،
‫سطح شیب‌داره اونم یه عالمه!
‫در واقع، مهمترین چیز
‫یک مرکز فرماندهی کامپیوتریه.
‫فکر کنم منظورت یه کتابخونه‌ ‫پر از دستورالعمل‌های ایمنیه.
‫پس میله آتش نشانی چی؟!
‫نه! سطح شیب‌دار اهمیت بیشتری داره.
‫- قفسه کتاب. ‫- مرکز فرماندهی کامپیوتری!
‫- میله آتش نشانی! ‫- بذار…
‫یک نصیحت بهت بکنم، بو.
‫هر ساختمونی نیاز به یه نقشه داره؛
‫تا ببینی قبل از ساختن چطور به نظر میرسه.
‫بنابراین بهتره قبل از شروع مطمئن بشی
‫که همه موافق نقشه‌ات هستن.
‫ممنونم عمو فلوید.
‫خیلی خب! کی حاضره تا خونه درختی‌مون رو طراحی کنیم!
‫فقط سطح شیب‌دار،
‫سطح شیب‌دار بیشتر.
‫مرکز فرماندهی...
‫اینجا یه مکان عالی برای کتابخونه‌ست.
‫رفقا! رفقا! وقت استراحته!
‫اینا همه ایده‌های عالی‌ای هستن.
‫اما عمو فلوید گفت همه ما باید ‫روی یه طرح به توافق برسیم؛
‫بنابراین من فکر میکنم ما باید با هم کار کنیم
‫تا مطمئن بشیم همه چی عالیه.
‫چون میدونید،
‫♪ ما میتونیم پایگاه خودمون رو روی یه درخت بسازیم ♪
‫♪ اگر همه‌مون هماهنگ کار کنیم ♪
‫یا...همه‌مون میتونیم چیزهایی ‫رو که میخوایم تنهایی بسازیم!
‫اینطوری، همه ما به هر چیزی که میخوایم میرسیم!
‫من با این ایده بیشتر موافقم.
‫اوه، آره.
‫تا وقتی که کتابخونه‌ام رو بگیرم خوبه!
‫همه برنده میشیم.
‫اوه، فکر کنم میتونیم اونو امتحان کنیم.
‫این میتونه محل نگهداری شلنگ آتش‌ نشانی باشه،
‫تا بتونم مواقع اظطراری اونو سریع بردارم!
‫و بعدش
‫من از میله آتش نشانی میام پایین!
‫آتش‌سوزی‌ها قبل از اینکه با ما ‫درگیر بشن، باید دوباره فکر کنن!
‫این کابل‌ها باید دوربین دیدبانی منو
‫به مانیتور بزرگم متصل کنند.
‫بنابراین میتونیم مراقب افرادی ‫که تو محله تو درسر میافتن باشیم.
‫در حالیکه از مجموعه کتابچه‌های ‫راهنمای ایمنی من لذت میبریم.
‫با این سطح‌های شیب‌دار برای بالا و پایین رفتن،
‫هیچی جلودارمون نمیشه.
‫برای نجات دادن روز.
‫عالی شد.
‫و تموم شد! آماده این کار هستی؟
‫خیلی آماده‌ام.
‫جمع بشید دوستان آتیشی.
‫هی پسر، این دوربین منه!
‫سرا بالا! اکسل اومد!
‫این چیه؟
‫نه!
‫دفترچه‌های راهنمام!
‫کی یه کتابخونه جلوی سطح شیب‌دار من گذاشت؟
‫کی یه سطح شیب‌دار پشت کتابخونه من گذاشته؟
‫کی این همه شینگ آتش نشانی رو تو ورودی گذاشته؟
‫خب، به نظر میرسه اینکه هرکس ‫کار خودشو بکنه کارساز نبود.
‫پس شاید، باید تلاش کنیم
‫تا باهم درستش کنیم، چون میدونید...
‫♪ ما میتونیم پایگاه خودمون رو روی یه درخت بسازیم ♪
‫♪ اگر همه‌مون هماهنگ کار کنیم ♪
‫یا...من میتونم درهای بیشتری
‫برای رد شد سطح‌های شیب‌دارم بسازم.
‫و من میتونم با حرکت دادن میله آتش نشانی
‫فضای بیشتری برای کابل‌هام ایجاد کنم.
‫و منم میتونم این شلنگ‌ها رو
‫از سر راه همه دور کنم.
‫اومم اکسل، من فکر میکنم اون ‫سوراخ دیوار رو ضعیف میکنه.
‫جیدن، اون میله سقف رو نگه داشته بود!
‫نه
‫وایولت، تو داری...
‫چیزهای زیادی رو یه جا جمع میکنی.
‫کف نمیتونه همه‌اش رو تحمل کنه!
‫آه، رفقا...
‫فکر کنم خونه درختی در حال فروریختنه!
‫از اینجا برید بیرون!
‫همه حالشون خوبه؟
‫نه، اونجا رو ببین.
‫کمک!
‫ما باید اکسل رو بیاریم پایین!
‫چطوری؟ همه‌ی سطح شیب‌داها شکسته!
‫شاید بتونیم این قطعات رو مثل یه پازل
‫کنار هم قرار بدیم و یه سطح شیب‌دار جدید
‫برای اکسل بسازیم که سر بخوره و بیاد پایین.
‫من هیچوقت پازلی رو ندیدم که نتونم حلش کنم.
‫بذار ببینم، تو برو اینجا…
‫و تو برو اونجا...
‫خب، در حالی که جیدن این کار رو انجام میده، ‫ما به یه برنامه عملی نیاز داریم.
‫من و پیستون میتونیم قطعات رو به هم بچسبونیم.
‫بعد سطح‌های شیب‌دار رو بالا میبریم.
‫و من و وایولت میتونیم ‫اونارو تو جای خودشون ببندیم!
‫یه نقشه کامل و عالی!
‫- اگر کار کنه... ‫- حل شد.
‫همینه.
‫نگران نباش اکسل! ‫ما میاریمت پایین!
‫خیلی خب، بزن بریم دوستان آتیشی!
‫فکر کنم داره میریزه.
‫اکسل، اگر تو طرف دیگه رو پیچ کنی سریعتر میشه!
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
‫منم همینطور.
‫بو، حالت خوبه رفیق؟
‫آره.
‫بو، هنوز میتونیم درستش کنیم!
‫چطوری؟
‫همونطوری که تو منو نجات دادی؛
‫با همکاری گروهی.
‫روشی که باید از اول انجامش میدادیم.
‫واقعا؟
‫من هرموقع که تو آماده باشی ‫آماده طراحی یه نقشه جدیدم.
‫فقط بگو تا شروع کنیم.
‫اوه، من میتونم بیشتر ‫از گفتن کار انجام بدم.
‫♪ ما میتونیم پایگاه خودمون رو روی یه درخت بسازیم ♪
‫♪ اگر همه‌مون هماهنگ کار کنیم ♪
‫♪ باید به یه نقشه پایبند باشیم ♪
‫♪ جایی که همه به هم کمک کنیم ♪
‫♪ چون وقتی با هم کار میکنیم ♪
‫♪ از همیشه قوی‌تریم ♪
‫♪ ما میتونیم پایگاه خودمون رو روی یه درخت بسازیم ♪
‫♪ اگر همه‌مون هماهنگ کار کنیم ♪
‫♪ باید به یه نقشه پایبند باشیم ♪
‫♪ جایی که همه به هم کمک کنیم ♪
‫♪ چون وقتی با هم کار میکنیم ♪
‫♪ از همیشه قوی‌تریم ♪
‫♪ آره از همیشه قوی‌تریم ♪
‫♪ وقتی همه با هم کار میکنیم ♪
‫خب این شد یه خونه درختی درست درمون!
‫کی نقشه رو طراحی کرد؟
‫همه‌مون کردیم.
‫حق با تو بود بابا.
‫ساختمون‌ها واقعاً به مردم و وسایل نقلیه
‫مکانی برای دور هم جمع شدن میدن!
‫خیلی خب بو، ‫بیاید یه بار دیگه این کارو انجام بدیم!
‫جمع بشید دوستان آتیشی!
‫«ماشین فراری که فرار کرد»
‫رسیدیم دوستان آتیشی؛
‫اداره پلیس موتوپولیس!
‫یا به قول خودمون،
‫جایی که مامان و بابا کار میکنن!
‫- سلام، افسر اتل! ‫- سلام بچه‌ها!
‫چی شما رو تو این روز خوب به اداره پلیس آورده؟
‫ما اینجاییم تا معاون رئیس بخش ‫پشتیبانی جامعه، جنا جونز رو ببینیم.
‫که همچنین به عنوان «مامان» هم شناخته میشه.
‫و همکار اون، افسر پاپس، منظورم پیته.
‫اونا میزبان یه رویداد توسعه انجمن
‫تو پارک بودند.
‫من با رادیو باهاشون ارتباط میگیرم تا ‫ببینم که تو راه برگشت هستن یا نه.
‫تا وقتی که منتظرید، میتونید با هر چیزی ‫که تو جعبه گمشده‌هاست بازی کنید؛
‫البته تا وقتی که بعدش اونو برگردونید.
‫جواب بده معاون رئیس جونز، تمام.
‫اوه، میتونیم توپ بازی کنیم!
‫- آره بزن بریم! ‫- عالیه!
‫خیلی خب، همگی پخش بشید!
‫جیدن بیا اینو ببین.
‫صبر کن ببینم، اونا مامان من و بابای توئن
‫که از شهردار مدال میگیرن؟
‫آره.
‫وقتی بزرگتر شدیم، امیدوارم ‫بتونیم مثل اونا به مردم کمک کنیم.
‫و منم امیدوارم بتونیم قبل از ‫اینکه پیر بشیم توپ بازی کنیم.
‫چی؟ البته؛ ‫هرموقع بگی من حاضرم.
‫همه آماده باشن.
‫شرمنده، میارمش.
‫- مامان! ‫- سلام جی جی.
‫متأسفم که دیر رسیدیم عزیزم،
‫اما لوئیس لام و ماشین فرارش تراتل
‫یک فروشگاه اسباب‌بازی رو درست ‫در کنار رویداد ما سرقت کردن.
‫آره، خوب شد ما اونجا بودیم تا دستگیرشون کنیم.
‫معلوم شد که تو چه ماشین فراری هستی.
‫چی؟! تو کسی بودی که یه فروشگاه اسباب‌بازی
‫در کنار جلسه ملاقات و احوالپرسی پلیس انتخاب کردی.
‫بفرما، اتل.
‫خیلی خب شما دوتا،
‫بیایید اثر چرخ و اثر انگشتتون رو بگیریم.
‫وای! این ماشین کنترلی مدل 5000 جدیده؟!
‫- معلومه که هست! ‫- اوه مرد،
‫من خیلی دوست دارم با اون بازی کنم!
‫و اثر انگشت کوچولو کثیفت رو روی اون جا بذاری؟
‫به هیچ وجه، باید بسته‌بندی رو عالی نگه داری،
‫تا بتونی به قیمت خوبی بفروشیش.
‫شما بچه‌ها هیچی نمیدونید.
‫هی پیستون، همه چیز خوبه پسرم؟
‫اوه! بله بابا.
‫من...تقریبا…پیداش کردم.
‫حالا تو محکم بشین تا من اثر انگشت دوستت رو بگیرم.
‫برای چی این کارو میکنی؟
‫این به ما کمک میکنه تا
‫آمار همه افرادی رو که میگیریم، داشته باشیم.
‫هیچ دو اثر انگشت یا چرخی شبیه هم نیستن.
‫حالا نوبت تراتله.
‫الگوی ستاره باحالیه، منم یه ‫زمان همچین ملافه‌ای داشتم.
‫دستات رو رو از رینگ‌هام دور نگه دار، بچه.
‫من تازه اونارو پولیش کردم!
‫پیداش کردم.
‫هی!
‫ممنون که آزادم کردی، بچه!
‫نه!
‫شرمنده لام، باید کلاهبرداری کنم!
‫هی!
‫بجنب جنا!
‫من درخواست پشتیبانی میدم.
‫ببخشید بچه‌ها این بار ناهار باید صبر کنه.
‫این یه فاجعه‌ست!
‫من الان گذاشتم ماشین فرار، فرار کنه!
‫نگرانش نباش، پیستون.
‫من مطمئنم که والدین ما تراتل رو پیدا میکنن...
‫ما نمیتونیم تراتل رو پیدا کنیم!
‫همه گشت‌ها مراقب باشید!
‫من میدونم که چطور میتونیم ‫برای پدر و مادرت جبرانش کنیم.
‫ما خودمون اون ماشین فراری رو میگیریم!
‫- این شد حرف حساب! ‫- اوه، آره!
‫غیر ممکنه، اگر بزرگترها نتونن بگیرنش،
‫ما چطور میتونیم؟ ما فقط چندتا بچه‌ایم.
‫خب، بچه‌ها هم میتونن کارهای بزرگ انجام بدن.
‫خودت گفتی دوست داری
‫یه روز مثل پدر و مادرت بشی.
‫آره، یه روز، اما امروز نه.
‫علاوه بر این، تراتل الان میتونه هر جایی باشه.
‫هیچ راهی نداره که اونو پیدا کنیم.
‫هی! فکر کنم میدونم چطوری اونو پیدا کنم.
‫ما میتونیم با استفاده از ماشین کنترلی‌ای
‫ که دزدیده تراتل رو ردیابی کنیم.
‫ماشین کنترلی سیگنال خاصی رو
‫به ریموت کنترل خودش ارسال میکنه؛
‫و من میتونم اون سیگنال رو با این دنبال کنم.
‫این جاییه که تراتل همین الان اونجاست.
‫اما از کجا بفهمیم که واقعاً خودشه؟
‫تعقیبش میکنیم، این طوری میفهمیم.
‫بزن بریم دوستان آتیشی!
‫♪ آژیرها رو بزنید، چراغ‌ها رو روشن کنید ♪
‫♪ مشکلی وجود داره و ما باید اون رو درست کنیم ♪
‫♪ ما در حال آماده شدنیم و موفق میشیم ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ دوستان آتیشی در حال حرکتن ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه ما در حال حرکته ♪
‫♪ گروه نجات ما در حال حرکته ♪
‫♪ دوستان آتیشی در حال حرکتن ♪
‫اون اونجاست.
‫واقعا پیداش کردیم؟
‫مرد، باید به همکارت اعتماد کنی، پی.
‫چی؟! اون بچه‌ها چطوری منو پیدا کردن؟!
‫خیلی خب، وقتشه که گازشو بگیریم.
‫اون کجا رفت؟
‫- سیگنال رفته. ‫- چطوری؟
‫نمیدونم، حتما یه چیزی مسدودش کرده.
‫میدونستم از پسش برنمیایم.
‫هی، من اون رد لاستیک‌ها رو میشناسم.
‫ستاره هایی مانند ‫ملحفه های من داره.
‫اینا رد تراتل هستن!
‫و اونا مستقیم به سمت اون ساختمان میرسن!
‫اون حتما رفته داخل
‫و دیوارها جلوی سیگنال رو گرفتن.
‫اینجا کجاست؟
‫کارخونه مدل قایق؟ ها-ها!
‫من زدم به منبع! این همه اسباب‌بازی رو نگاه کن!
‫و اونا حتی با بطری چسب مخصوص
‫برای نصب راحت ارائه میشن.
‫خودشه.
‫من میگم پدر و مادرمون رو با رادیو مطلع کنیم،
‫و از اینجا به بعدش رو به بزرگترها بسپاریم.
‫باشه. مامان منم جیدن، جوا بده مامان.
‫جیدن، تو روی رادیوی پلیس چکار میکنی؟
‫ما ماشین فرار رو پیدا کردیم.
‫تو چکار کردی؟!
‫او در انبار قایق مدل تو خیابان گریله.
‫فقط همونجا بمونید بچه‌ها.
‫پنج دقیقه دیگه اونجاییم.
‫پنج دقیقه!
‫تا پنج دقیقه دیگه من خیل وقته که رفتم.
‫اینطور نیست که یه مشت بچه بتونن جلوی منو بگیرن.
‫اوه، آره؟ دوستان آتیشی، ‫خروجی ها رو ببندید!
‫راه خروج مسدود شد!
‫این آخرین خروجیه!
‫گیر کرده!
‫چرا باید گیر کنه؟!
‫اگر صف بکشیم، میتونیم در رو مسدود کنیم.
‫سریع باشید.
‫اوه، شماها رو ببین که راه خروج رو مسدود کردید.
‫خیلی دوست داشتنیه... و بی‌فایده.
‫این چیه؟
‫نمیتونم تکون بخورم.
‫چرخ‌هامون رو به زمین چسبوند!
‫هی، ممکنه گیر کرده باشیم،
‫اما حداقل درو مسدود کردیم.
‫پس تو هم نمیتونی فرار کنی!
‫مگر اینکه یه سطح شیب‌دار بسازم و از روی شما بپرم.
‫به این فکر نکردید کوچولوها، مگه نه؟
‫نه...واقعا نکردم.
‫من باورم نمیشه که فکر میکردیم
‫واقعاً میتونیم خودمون بگیریمش.
‫تراتل راست میگفت، ما فقط چندتا بچه‌ایم.
‫درسته، اما...این همه کاری که فقط چون
‫بچه‌ایم تونستیم انجام بدیم رو ببینید.
‫جیدن، تو یه ماشین اسباب بازی رو ردیابی کردی.
‫یه ایده کاملاً بچگانه.
‫بیشتر بزرگسالا حتی نمیتونن
‫باتری‌ها رو درست تو اونا بذارن!
‫اون واقعاً باحال بود.
‫وایولت، تو متوجه الگوی ‫ستاره تو رد لاستیک تراتل شدی،
‫چون تو رو یاد ملافه‌ات مینداختن!
‫یه حرکت بچگانه بی‌نظیر دیگه!
‫این همکار منه.
‫اگر تلاش کنیم هنوز هم میتونیم تراتل رو متوقف کنیم.
‫چیزهای بچه‌گانه ممکنه
‫ما رو تا این حد رسونده باشه،
‫اما نمیدونم که الان چطور به ما کمک میکنه.
‫نمیکنه! به ماشین کوچولو گوش کنید؛
‫این یه بازی نیست.
‫دقیقاً، این یه...
‫...بازی نیست!
‫ولی شاید بتونه یه بازی باشه!
‫چی داری میگی پی؟
‫باید به همکارت اعتماد کنی.
‫بجنب تراتل! منتظر چی هستی؟
‫از روی ما بپر!
‫بسیار خب، خودت خواستی!
‫پیستون داره چکار میکنه؟
‫گمونم یه نقشه داره.
‫آره.
‫هاهاها! باحال بود بچه‌ها.
‫- امیدوارم دیگه نبینمتون. ‫- ولی تراتل…
‫تو نمیخوای بدون این بری، مگه نه؟
‫هی! این ماشین کنترلی مدل 9000 منه!
‫خب پس، بیا و بگیرش.
‫هی رفقا، نظرتون راجب بازی دست رشته چیه؟
‫آه، بیخیال.
‫عادلانه نیست.
‫بیاید بازی کنیم!
‫بس کن! اون بسته در شرایط عالی‌ایه!
‫خش میندازیش!
‫بدش به من!
‫چی؟
‫اوه، لعنتی!
‫حالا تو هم گیر کردی؛ به گمونم گرفتن تو
‫- بالاخره یه بازی بود. ‫- قشنگ گفتی پیستون!
‫- خوبه. ‫- گرفتیمش!
‫نقشه‌ا‌ت عالی بود پیستون.
‫پرونده بسته شد.
‫اوه، خب...
‫چطوری خودمونو آزاد کنیم؟
‫این سوال خوبیه.
‫خب هر جایی که این مقدار چسب داشته باشه،
‫باید حلال چسب هم داشته باشه.
‫مامان!
‫- بابا! ‫- حالت خوبه؟
‫شماها خوبید؟ تراتل کجاست؟
‫همینجاست.
‫شما گرفتینش؟
‫به لطف نقشه هوشمندانه پیستون.
‫صبر کن. تو نقشه رو کشیدی، پیستون؟
‫بچه‌ها بیشتر از چیزی که فکر ‫میکنی ازشون بر میاد، پدر.
‫خب، لازم نیست اینو به من بگی.
‫میبینم که هرروز اینو ثابت میکنی؛
‫من بهت افتخار میکنم پسرم.
‫کسی نمیخواد منو از اینجا دربیاره؟
‫صبر کن جیدن، آسیاب به نوبت؛
‫ما باید یه عکس از قهرمانانی که
‫اسباب‌بازی‌های دزدیده شده رو ردیابی کردن
‫و روز رو نجات دادن، بگیریم!
‫«ترجمه از محسن»