‫«ترجمه از محسن»
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ اگر به دست کمکی نیاز دارید ‫یا به چرخ کمکی نیاز دارید ♪
‫♪ دوستان آتیشی اینجا برای شما هستن ♪
‫♪ فقط به صدای جیغ آژیرهای ما گوش کنید ♪
‫♪ تو ساختمون شما یا تو شهر ‫برای کمک به دوستان و همسایه‌هامون ♪
‫♪ کاری نیست که ما انجام ندیم ♪
‫♪ ما داریم میایم، خدمه نجات ما! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪
‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ اگر کسی تو دردسر بیافته ♪
‫♪ اون وقته که ما وارد میشیم ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بو و فلش، جیدن و پیستون ♪
‫♪ وایولت و اکسل، آره این تیم ماست! ♪
‫♪ ما بهترین دوستان آتیشی هستیم ♪
‫♪ ما اومدیم و آهنگ ما اینه! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما وسایل‌مون رو برمیداریم و میزنیم به جاده ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ ما روز رو نجات میدیم ♪ ‫♪ ما مشکلات رو حل میکنیم ♪
‫♪ وقتی مشکلی این اطراف پیش میاد ♪
‫♪ میدونید رو کی حساب کنید، روی ما ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫♪ بزن بریم، بزن بریم دوستان آتیشی ♪
‫♪ دوستان آتیشی بزن بریم! ♪
‫«سرقت قالپاق»
رسیدیم، دوستان آتیشی!
‫موزه هنر خودرو موتوپولیس ! مامان!
‫خب جیدن، چرا مامانت میخواست ما اونو اینجا ببینیم؟
‫دفتر پشتیبانی اجتماعی اداره پلیس موتوپلیس،
‫در حال برگزاری یه نمایشگاه از نقاش مورد علاقه‌امه،
‫کارسل دوشامپ.
‫و از اونجایی که مادر جیدن معاون رئیسه،
‫اون به برگزاری نمایشگاه هنری کمک میکنه.
‫- جی جی، بیا اینجا! ‫- هی بچه‌ها.
‫- چه باحال! ‫- خیلی رنگارنگه!
‫اینو ببینید بچه‌ها. این معروف‌ترین
‫ نقاشی کارسله، «طلوع آفتاب در قالپاق».
‫خیلی زیباست.
‫من قبلاً نقاشی روی قالپاق ندیده بودم.
‫این نمایشگاه امشب برای بازدید عموم افتتاح میشه.
‫اما من و پیت با خودمون گفتیم که شما بدتون نمیاد
‫یک پیش‌نمایش دزدکی ببینید ‫و با خود نقاش ملاقات کنید.
‫کارسل دوشامپ.
‫سلام بچه‌ها!
‫باورم نمیشه! آقای دوشامپ، باید به شما بگم،
‫اثر طلوع آفتاب در قالپاق
‫نقاشی مورد علاقه من در تمام دورانه!
‫اما چرا اون رو روی قالپاق نقاشی کردید؟
‫راستش این برنامه اولیه من نبود.
‫- اینطور نبود؟ ‫- نه.
‫طرح اولیه من یک نقاشی معمولی
‫روی بوم بود؛ همونطور که میبینید،
‫ولی بعدش، همه رنگ‌هام رو روی قالپاقم ریختم.
‫پس نقشه من، پوف! باید تغییر میکرد.
‫و من بزرگترین شاهکارم رو خلق کردم.
‫هو-هو، آره، اینکارو کردم.
‫اوه، آقای دوشامپ،
‫ما آماده آزمایش سیستم امنیتی هستیم.
‫آه بله، من نمیخوام اتفاقی
‫برای اثر طلوع آفتاب در قالپاقم بیافته.
‫خب.
‫من الان سنسورهای کف رو روشن کردم.
‫اگر یه دزد یک پا یا چرخ رو تو اون اتاق بذاره،
‫یک قفس کوچیک روی قالپاق میافته.
‫و یک گنبد شیشه‌ای ضخیم ‫دزد رو به دام میندازه، به همین سادگی.
‫امیدوارم به اندازه کافی خوب باشه؛ ‫بعضی از دزدها خیلی آرومن.
‫جای نگرانی نیست، آقای دوشامپ.
‫چون ما یک برنامه عالی برای ‫دستگیر کردن آدم بدها داریم.
‫مثلا این سبد تنقلات خوشمزه
‫دزدیه که با نقاشی دزدیده شده در حال فراره.
‫بیخیال، مرد. مجبوریم اینکارو بکنیم؟
‫دوستان آتیشی، بیاید بهشون نشون ‫بدیم که چطوری یه دزد رو میگیریم.
‫اول، من و وایولت اونا رو تو خیابان تعقیب میکنیم.
‫بعد دزد رو به سمت پیستون هدایت میکنیم.
‫و من لاستیک‌های اونا رو با نوار خاردارم میترکونم.
‫و ما دزد رو میگیریم.
‫من اونو «طرح نوار خاردار» خودم می‌نامم!
‫آه، نقشه خوبیه، بچه‌ها.
‫آره، اما اگر یه چیز از نقاشی
‫طلوع آفتاب در قالپاق یاد گرفته باشم؛
‫اینه که نقشه‌های شما همیشه
‫اون طور که شما فکر میکنید به نتیجه نمیرسه.
‫اگر یه نقشه عالی داشته باشید به نتیجه میرسه.
‫گرانت! بهت گفتم انقدر تند نرو.
‫تو ورودمون رو خراب کردی.
‫همشون دارن به ما نگاه میکنن رفیق.
‫با سلام خدمت همه هنردوستان،
‫منم استاد دزدها، وین رایلی،
‫و ماشین فرار من، گرانت،
‫برای دزدیدن اثر طلوع آفتاب در قالپاق ‫ارزشمند شما اینجاییم.
‫اون سنسورهای کف هنوز روشنن، درسته؟
‫اصلا مهم نیست، سنسورهای کف شما
‫مانع آخرین اختراع من نمیشه.
‫چرخ‌های دیواری وین!
‫ها-ها-ها! کاش میتونستی قیافه‌ات رو ببینی!
‫خیلی خنده‌داره! ها-ها!
‫- اوه وین؟ ‫- چیه؟
‫- اوف! ‫- زیبا بود!
‫باید اون چرخ‌های دیواری رو
‫بازتر میساختیم، وین.
‫پیت، ایستگاه رادیویی رو بگیر تا بیان اینجا
‫این «اساتید دزدی» رو بگیرن.
‫خیالت راحت جنا.
‫و ما گرفتیمت، وین.
‫گرانت، یه موزیک بذار.
‫اوه، آره!
‫چرا داره این کار رو میکنه؟!
‫اوه، واسه اینه.
‫تو دزدی بعدی میبینمتون!
‫- به همه اطلاع بده، پیت! ‫- ارسال شد،
‫ما در حال تعقیب دزدهای نقاشی در موزه هستیم.
‫من سیستم امنیتی رو خاموش میکنم،
‫و شما فوراً این گند رو درست کنید.
‫خب سیستم امنیتی
‫شاید آدم‌ بدها رو نگرفت...
‫اما حداقل نقاشی رو نجات داد.
‫دوباره حدس بزن!
‫برادرم گولت زد
‫که فکر کنی دزد رو گرفتی،
‫تا من بتونم وارد بشم و کار رو تموم کنم.
‫- وایلی رایلی، بیرون! ‫- و گیج هم بیرون!
‫ واقعاً به خاطر سپردن همسفرت انقدر سخته؟
‫این واقعا یه نقشه عالی بود.
‫خب، ما یه بهترشو داریم.
‫خب، زمان طرح نوار خارداره!
‫بزن بریم، دوستان آتیشی!
‫اول، ما اونا رو تعقیب میکنیم.
‫بعد اونا رو به سمت پیستون هدایت میکنیم!
‫جایی که من لاستیک‌های اونا رو ‫با نوار خاردار مطمئن خودم میترکونم!
‫امکان نداره!
‫بای بای!
‫من باورم نمیشه که نقشه‌ات کار نکرد؛ اوه!
‫برید دنبالشون، دوستان آتیشی!
‫داریم بهشون نزدیک میشیم!
‫اما وقتی بهشون رسیدیم چکار کنیم؟
‫آره، اونا کلی ابزار و گجت‌های مختلف دارن.
‫نقشه چیه، بو؟
‫ساده‌ست، ما اونا رو به سمت پیستون هدایت میکنیم،
‫و اون لاستیک های اونا رو ‫با نوار خاردارش میترکونه.
‫اوه...این خیلی شبیه نقشه قبلیته.
‫میدانم؛ نقشه نوار خاردار من نمیتونه شکست بخوره.
‫- ولی همین الان شکست خورد. ‫- درسته،
‫چون یه سقف بود که میتونستن روی اون تاب بخورن؛
‫اما الان بیرونیم.
‫این بیرون روی چی ممکنه تاب بخورن؟
‫- اون پل. ‫- اون ساختمان.
‫- تابلوی خیابون. ‫- سایه‌بون.
‫تقریباً روی هرچیزی.
‫باشه، باشه، اما، اوه...
‫هیچ کدام از این چیزها تو...پارک نیست!
‫پیستون، نوار خاردارت رو آماده کن.
‫ما اونا رو جای کلبه اسنک و سوخت میگیریم.
‫بزنید بریم!
‫اوه اوه، مهمون داریم!
‫خیلی طول نمیکشه، بپیچ چپ!
‫نمیتونم!
‫باشه...برو راست!
‫باید از پارک عبور کنیم، صبر کن!
‫انگار اونا میخواستن
‫که ما بیایم تو پارک، اما چرا؟
‫اوه! به این دلیل.
‫آره! من بهتون گفتم که ‫نقشه نوار خاردار من کار میکنه.
‫بزن قدش، فلش.
‫اوه، فکر کردی ما رو گرفتی؟
‫گیج...
‫- ها ها!
‫- وای! ‫- وایلی و گیج، رفتن!
‫خیالت راحت شد؟
‫بجنب، بیاید اونا رو بگیریم!
‫بجنب، بو! بپر بالا!
‫اوه، چه فایده‌ای داره؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫ما باید یه نقشه بکشیم.
‫برای گرفتن وایلی و گیج،
‫من قبلاً یه نقشه عالی کشیدم، فلش.
‫و شکست خورد، اونم دوبار!
‫اوه روغن!
‫پس تسلیم میشی،
‫فقط به این دلیل که یه نقشه به نتیجه نرسید؟
‫این فقط یه نقشه نبود، فلش.
‫این بهترین نقشه‌ای ‫بود که تا به حال به ذهنم رسیده بود.
‫تا زمانی که نقشه بعدی خود رو بکشی رفیق.
‫♪ پس نقشه تو به نتیجه نرسید، بو این جرم نیست ♪
‫♪ نقشه‌های من خراب میشن و به هم میریزن ♪
‫♪ تقریبا همیشه ♪
‫♪ اما من میدونم چطور درستش ‫کنم وقتی یه نقشه خراب میشه ♪
‫♪ پس نگران نباش، درست میشه ♪
‫♪ فقط این آهنگ رو بخون ♪
‫♪ از اول شروع کن وقتی که نقشه‌ات خراب میشه ♪
‫♪ از اول شروع کن، یه رویای جدید داشته باش ♪
‫♪ از اول شروع کنم؟ اما من باید چکار کنم؟ ♪
‫♪ فقط از اول شروع کن و من برات توضیح میدم ♪
‫♪ وقتی کارسل رنگ زردش رو ریخت ♪
‫♪ قلبش شکست؟ ♪
‫♪ نه، اون برنامه‌اش رو تغییر داد ♪
‫♪ و نقاشی قالپاق رو خلق کرد ♪
‫♪ پس شجاع باش، بیخیال نقشه قدیمیت ♪
‫♪ از ذهنت استفاده کن ♪
‫♪ بشین، به اطرافت نگاه کن ♪
‫♪ ببین چی میتونی پیدا کنی ♪
‫- آه! این روغن! ‫- آره، لیزه.
‫آره لیزه، یک دقیقه صبر کن!
‫♪ فلش، اون قوطی رو بردار ♪
‫♪ من الان یه نقشه جدید کشیدم ♪
‫♪ من میخوام ♪
‫♪ از اول شروع کنم وقتی که نقشه‌ام خراب میشه ♪
‫♪ از اول شروع کنم، رویای جدیدی داشته باشم ♪
‫♪ از اول شروع کنیم بیا به تیم‌مون بگیم ♪
‫♪ از اول شروع کنیم این کاریه که ما میکنیم ♪
‫بو، ما نمیتونیم اونا رو بگیریم.
‫من یه نقشه جدید دارم! اکسل، سعی کن
‫وایلی و گیج رو به سمت حوضچه اردک هدایت کنی.
‫پیستون، بیا اینجا و نوار خاردارت رو آماده کن.
‫بیخیال! دوباره؟!
‫این بار فرق میکنه، میبینید.
‫اگر تو میگی باشه.
‫وقتی پیداشون شد، نوار خاردارت رو اونجا پرتاب کن.
‫- خیالت راحت! ‫- داریم میایم سمتت!
‫آماده باش پیستون...
‫حالا!
‫دوباره با نوار خاردار؟
‫ها! این بچه‌ها فقط یه نقشه دارن،
‫و نقشه خوبی نیست.
‫بیا دوباره بهشون نشون ‫بدیم که این نقشه چقدر بده!
‫شما نمیتونید رایلی‌ها رو متوقف کنید!
‫وای! این روغن از کجا اومده؟!
‫وای!
‫گرفتمش!
‫- گرفتیمشون! ‫- آره!
‫نقشه معرکه‌ای بود!
‫حالا بیاید این گند رو پاک کنیم.
‫شاید نقاشی رو پس گرفته باشید،
‫اما اگر شما فکر میکنید یک مشت بچه
‫میتونن رایلی‌ها رو بگیرن، اشتباه میکنید.
‫اونا وین و گرانت‌ان!
‫- و مامان! ‫- و بابا!
‫گرفتمت!
‫جیدن؟! تو اینجا چکار میکنی؟
‫خواهر وین اثر طلوع آفتاب در قالپاق رو دزدید!
‫اما ما اون رو پس گرفتیم!
‫با تشکر از نقشه حوضچه روغن بو!
‫به نظر میرسه بالاخره ما شما رو دستگیر کردیم.
‫و ما فقط یه مشت بچه نیستیم.
‫ما دوستان آتیشی هستیم!
‫ممنونم دوستان آتیشی که
‫قالپاق گرانبهای من رو برگردوندید.
‫من باید بگم، بو. نقشه نوار خاردار تو
‫شاید خوب بود؛
‫اما نقشه حوضچه روغنت شاهکار بود.
‫ممنون فلش.
‫«ناکامی ماشین غذا»
‫هیچ زمانی مثل زمان ناهار نیست!
‫میدونم گرسنه‌ای فلش،
‫اما شاید باید بذاریم همه برسن.
‫شرمنده رفقا، اما میدونی ‫که کافه اوردرایو پاتوق منه!
‫البته، تو عاشقشی.
‫سرآشپزها یک نوشیدنی رو به اسم تو نامگذاری کردن.
‫ممم، فرسکا فلش، ‫بهترین طعم سوخت در شهر.
‫مامانم میگه طعم غذاشون خیلی خوبه،
‫چون سرآشپز فرناندو و سرآشپز ال
‫چیز خاصی اون تو میریزن، یک ماده مخفی!
‫باید ازش بپرسی اون چیه،
‫درست بعد از اینکه فلش فرسکام رو گرفتم.
‫سرآشپز ال! من یک فلش فرسکا میخوام، لطفا.
‫فلش، بو. نمیدونم چکار کنم.
‫سرآشپز فرناندو گم شده!
‫شاید اون فقط دیر کرده.
‫اون قبلاً هیچوقت انقدر دیر نکرده بود.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫ببخشید سرآشپز ال؟ ما آماده سفارشیم.
‫- تاکو! همین الان! ‫- فرسکا! همین الان!
‫- مودب باشید! ‫- همین الان، لطفا!
‫بله یک لحظه.
‫همه برای ناهار میان؛ ‫و فرناندو یک ماشین غذاست.
‫اون آشپزخونه ماست!
‫من چطور بدون آشپزخونه آشپزی کنم؟
‫این یک ناکامی ماشین غذاست!
‫بو، ما باید سرآشپز فرناندو رو پیدا کنیم.
‫حق با توئه فلش.
‫دوستان آتیشی، زمان سازماندهی یک گروه جستجوئه.
‫اما کجا رو جستجو کنیم؟
‫من هواتو دارم وی.
‫خب، آخرین بار سرآشپز فرناندو ‫رو در کجای این نقشه دیدید؟
‫امروز صبح تو خونه.
‫اما من سعی کردم تماس بگیرم و هیچکس اونجا نبود.
‫پس اون باید تو جاده باشه.
‫سریعترین مسیر از خونه اونا
‫به کافه خیابان کوگلنه.
‫پس ما باید اونجا رو جستجو کنیم.
‫بزن بریم دوستان آتیشی!
‫عجله نکن فلش.
‫ما هنوز همه چی رو نمیدونیم.
‫آیا این مسیریه که سرآشپز فرناندو ‫معمولاً برای سرکار طی میکنه؟
‫خب، حالا که به این اشاره کردی،
‫فرناندو گاهی اوقات از بزرگراه هاچبک هیل میره.
‫اون مناظر زیبا رو دوست داره.
‫ اون جاده مطمئناً شیب دار و پرپیچ و خمه.
‫عالیه!
‫نه اگر سرآشپز فرناندو تصادف کرده باشه.
‫بهتره جستجو رو شروع کنیم.
‫من جعبه ابزار مکانیک اضطراری خودم رو آوردم،
‫در صورت نیاز به کمک.
‫ما آماده تعمیر هستیم!
‫اوف، مشتری‌های بیشتر، چکار کنم؟
‫هی جیدن، تو و پیستون میتونید
‫به سرآشپز ال با شلوغی ناهار کمک کنید؟
‫- من مشکلی ندارم. ‫- حتما.
‫نگران نباش سرآشپز ال، ما اونو پیدا میکنیم.
‫بزن بریم دوستان...اوه!
‫هی، صبر کنید ماهم بیایم.
‫کسی چیزی میبینه؟
‫اونجا!
‫- سر آشپز فرناندو! ‫- سلام!
‫اوه، من از دیدن شما بچه‌ها خیلی خوشحالم.
‫حالت خوبه؟
‫به نظر میرسه که...
‫- چرخش پنچر شده. ‫- بله، درسته.
‫و وقتی میخواستم اون رو عوض کنم آچارم شکست.
‫بنابراین، تصمیم گرفتم از این منظره لذت ببرم؛
‫در حالی که منتظر کمک هستم.
‫زیباست!
‫اکسل، تمرکز کن. ‫حالا که میدونیم حالش خوبه،
‫ما باید اون رو به موقع برای ناهار برگردونیم.
‫فقط به مشتری‌های گرسنه فکر کن!
‫درسته، نگران نباش سرآشپز ‫بابای من یه ترامبولانسه؛
‫و مادر وایولت یه مکانیک اورژانس
‫برای وسایل نقلیه‌ست، ‫بنابراین ما میتونیم شما رو درست کنیم.
‫مادر تو یه مکانیک اورژانسه؟ اوهو هو!
‫باید روز شانس من باشه.
‫میتونی سریعتر انجامش بدی؟
‫ترمز کن، فلش.
‫اون نباید تو کارش عجله کنه.
‫اما مشتری‌های شما چطور؟ ‫همشون منتظرن.
‫شما نمیتونید تو آشپزی خوب عجله کنید،
‫و شما نمیتونید در تعویض لاستیک عجله کنید.
‫بجنب، بجنب!
‫جدا؟!
‫بذار من کمک کنم، وایولت. ‫من میتونم سریعتر انجامش بدم.
‫فلش...
‫بیا، تموم شد و رفت! بیاید بریم!
‫شاید باید بررسی کنیم و مطمئن بشیم
‫اونا به اندازه کافی سفت هستن.
‫ممنونم!
‫بیاید راه بیافتیم!
‫فلش، منتظر بقیه بمون!
‫مراقب باشید بچه‌ها! ‫این پیچ‌ها خیلی تندن!
‫فلش، آهسته برو!
‫اوه، اوه!
‫- نه! ‫- لاستیکت!
‫-اکسل! ‫-اوه.
‫بهت گفتم لاستیک باید سفت‌تر بشه.
‫این یک فاجعه‌ست! میزها پر شده و ما غذا نداریم.
‫از نظر فنی ما غذا داریم، ‫ما فقط نمیتونیم بپزیمش.
‫پس بیاید یه چیزی درست کنیم،
‫که نیازی به پختن نداره.
‫مثلا چی؟
‫فهمیدم!
‫نون، توت، و کره بادام زمینی؟
‫ساندویچ کره بادام زمینی و توت درست میکنیم!
‫ساندویچ کره بادام زمینی و مربا.
‫اون لاستیک فرناندو بود؟
‫فکر نکنم لاستیک زاپاس دیگه‌ای داشته باشی؟
‫متأسفانه ندارم.
‫میتونیم با یه مکانیک تماس بگیریم ‫تا بیاد و لاستیک شما رو عوض کنه.
‫برای یک ترامبولانس یه عمر طول میکشه
‫تا یه مکانیک رو به اینجا بیاره.
‫اما...ما میتونیم تایرهای زاپاس اون باشیم.
‫اگر من و اکسل بازوهامون رو به هم پیوند بدیم،
‫ما میتونیم سرآشپز فرناندو رو روی اونا ببریم.
‫و اون رو به کافه برگردونید. ‫نابغه! من جک رو میارم.
‫هی هی، وایولت، میخوای اول آشپزخونه من رو چک کنی؟
‫امیدوارم فلش فرسکا نریخته باشه.
‫من هم همینطور!
‫حله!
‫فلش فرسکا سالمه.
‫خب، ما آماده حرکتیم!
‫من اینجا میمونم تا مطمئن بشم که...
‫بزن بریم، اکسل!
‫وای چکار میکنی؟!
‫ما تقریباً رسیدیم و کافه پر از جمعیت
‫مشتری‌های گرسنه‌ست.
‫بجنب، اکسل.
‫من میدونم که میتونی سریعتر بری.
‫- ببخشید! ‫- وای!
‫ببخشید! ببخشید!
‫شرمنده‌ام!
‫ببخشید، اما ما همچنان منتظر سفارش‌مونیم.
‫ساندویچ لطفا!
‫ما به یه راه سریعتر برای انجام این کار نیاز داریم.
‫من اون آژیرها رو میشناسم!
‫- خیلی خب، رسیدیم. ‫- واقعا؟!
‫خب این خوب نیست.
‫واستا!
‫اوه، فرسکا!
‫نه! فلش فرسکا نه!
‫سعی کردم بهت بگم سرعتت رو کم کن.
‫اون خیلی سریع بود حتی برای من.
‫خیلی متاسفم سرآشپز فرناندو.
‫من فقط میخواستم شما رو به موقع برگردونم،
‫تا بتونید به همه مشتری‌های گرسنه‌تون غذا بدید،
‫اما من حتی وقت رو بیشتر تلف کردم.
‫هی، اشکالی نداره ما فقط چند بلوک فاصله داریم.
‫اما کل فلش فرسکا از بین رفته،
‫و زمانی برای درست کردن بیشترش نیست.
‫خوب، در مورد اون یه کاری میکنیم.
‫سال ها پیش، مادر بزرگم به من یه
‫عنصر مخفی یاد داد که میتونست
‫همه غذاهای من رو خوش طعم کنه.
‫راز مادربزرگت چه بود؟
‫راز آشپزی و زندگی
‫اینه که عجله نکنی.
‫♪ وقتی جوون بودم همه‌اش اینور اونور میرفتم ♪
‫♪ تجوری برش میزدم انگار که آشپزی یه مسابقه بود ♪
‫♪ مادربزرگ خلق بی‌پروای منو آروم کرد ♪
‫♪ اون گفت آهسته عزیزم ♪
‫♪ برای درست کردن غذای خوب سرعتت رو کم کن ♪
‫♪ و تو زمان عجله نکن ♪
‫♪ تا درست انجامش بدی ♪
‫♪ اینطوری بهترین لقمه رو درست میکنی ♪
‫♪ مادربزرگم تمام دستور العمل‌های ‫خودش رو برای من گذاشت ♪
‫♪ نوشیدنی فرسکای اون الان تخصص منه ♪
‫♪ همه میپرسن: «راز تو چیه؟» ♪
‫♪ من میگم، آهسته عزیزم ♪
‫♪ آهسته، انقدر تند نرو ♪
‫♪ و تو زمان عجله نکن ♪
‫♪ تا درست انجامش بدی ♪
‫♪ اینطوری بهترین لقمه رو درست میکنی ♪
‫♪ تو زمان عجله نکن ♪
‫♪ عجله کار شیطونه ♪
‫♪ اگر سرعتتون رو کم کنید خرابکاری نمیکنید ♪
‫♪ دیگر نمیخواید اشتباه کنید ♪
‫♪ من سرعتم رو کند میکنم و ترمز میکنم ♪
‫♪ تو زمان عجله نکن ♪
‫♪ چراغ رو رد نکن ♪
‫♪ بعدش مطمئن میشی که درست انجامش دادی ♪
‫♪ فقط تو زمان عجله نکن ♪
‫♪ عجله کار شیطونه ♪
‫♪ اگر سرعتتون رو کم کنید خرابکاری نمیکنید ♪
‫♪ اگر سرعتم رو کم کنم خرابکاری نمیکنم ♪
‫♪ همه چی خوبه ♪
‫♪ اگر فقط عجله نکنی ♪
‫♪ سرعتتون رو کم کنید و عجله نکنید ♪
‫- ببخشید! ‫- تاکوی ما کجاست؟
‫معلوم هست ساندویچ‌های ما کی آماده میشه؟
‫- ساندویچ! ‫- میدونم یه کم طول کشید.
‫اما ما بهترین اختراع رو ساختیم،
‫تا غذاتون رو سرو کنه.
‫من اون رو سوپر سرو کننده 5000 می‌نامم.
‫پس همه، آماده سرو بشید.
‫فرناندو!
‫سرآشپز فرناندو برگشته!
‫مشکلی نیست ورومی، حالا سوپر سرو کننده
‫میتونه چیزی حتی خوشمزه‌تر سرو کنه.
‫میز 12، بوم!
‫تاکو!
‫از کمک‌تون متشکرم، دوستان آتیشی.
‫بله، متشکرم بچه‌ها.
‫ممنون که مراقب من بودی، فلش.
‫الان میتونی چرخ‌هات رو خنک کنی
‫و از فرسکات لذت ببری.
‫اما یادت باشه...
‫میدونم، عجله نکنم.
‫«ترجمه از محسن»