.
[کافه بزرگسالی]
حرف‌هام با جین خیلی شفافیت‌بخش بود
اوه کجا رفتی؟ گمت کردم. اوه اینجایی
خیلی‌خب برداشت دو و حرکت
صحبت با جین، شفافیت‌بخش واقعاً آزادی‌بخش بود
نه تنها بهم اجازه داده که زنی رو دوباره استخدام کنم
بلکه چند تا درخواست هم بهم داد
اون‌ها دستور بودن، دستور شماره یک ما با هم دوست صمیمی نمی‌شیم
حله خیلی راخت بود
شماره دو، محصولات مارک پائولا پرسیمون رو کاملاً پاکسازی کردیم
و شماره سه، وارد یه روند تحقیقاتی روی رایلی شدیم
جایی که توش کلی ایده واسه فکر و خیال دارم
اینجا جاییه که توش تجربه‌های مستقل و پیچیده رایلی
سنجیده، تفکر
و تکمیل می‌شن تا شاید به تحقق بپیوندن
داره قهوه می‌خوره
شاید بره تتو کنه آره، این یه احتماله
ممکنه دماغش رو پیرسینگ بزنه
وای، ستاره راک رو باش
یا شاید واسه تیغه بینی
تیغه‌اش کجاش می‌شه؟
حتی داره خودش رو در قالب یک نوجوان تصور می‌کنه
آفوگاتو برای آقای پرسیمون
خب، راستش، من یه نقاشی خیالی از وقتی هستم که رایلی خودش رو به عنوان نوجوان کشید
گمونم من یه جورایی آرمانی هستم
و تمام چیزی هستم که رایلی می‌خواد بهش تبدیل بشه
من یه مدافع حقوق بشر برای سازمان ملل متحدم ...و بعد از ظهرا سگ توله‌ها رو نجات میدم
سلام - برای سازمان ملل متحد -
مگه نه؟
خب، فقط
آره، یه جورایی حس می‌کنم از دخترمون دور شدم، می‌دونی؟
فکر می‌کردم رایلی رو می‌شناسم ولی حتماً خیلی خیلی عقب افتادم
حتی نمی‌دونم داریم اینجا چیکار می‌کنیم
این یه هدر دادن وقت تمام عیاره
اینقدر اذیت نکن جادو داره شروع می‌شه
رایلی، من فقط... ببین می‌خوام باهات جدی باشم
من تمام مدت به تو فکر می‌کنم
تو جالب‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
تو تنها آدم واقعی‌ای هستی که می‌شناسم
جدی می‌گم برات می‌میرم رایلی
...وای، خدای
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[رویا سازی]
خب، ستاره‌مون رو پیدا کردیم نامزد تخیلی
نه، پائولا کلمه تخیلی توهین‌آمیزه
چون داره وجودش رو نفی می‌کنه
در موردش حرف زده بودیم - باشه، آره، ببخشید -
نامزد کانادایی که گمونم بهتره
نمی‌دونم - قطعاً بهتره -
خب، مهم اینه که وقتی واسه جین تعریفش کردیم رفت توی فضا
این رویا رو درست توی وقت درست معرفی کردن
جفت‌شون مزخرفن باشه، اون یکی
با این مراسمی که قراره بیاد
سوال اینکه رایلی قراره با کی بره مبحث جذابیه
جروم واسم دست تکون داد بهش بگم مراسم رو با هم بریم؟
خب، بالاخره باید با یکی بری
تو می‌خوای به کی بگی، رایلی؟
نه - جواب ندین، یه تله‌ست -
از کسی بخوایم؟ ما بگیم یا اون‌ها می‌گن؟
وقت نیست همین الان جواب بدین
...خودم می‌پرسم
این که به یکی بگم سوالیه که دارم از خودم می‌پرسم
ضایع
مخم داره کار نمی‌کنه
پوشش خوبی بود
آره، خیلی بد بود
ایده نامزد کانادایی پائولا واقعاً می‌تونه واسه این تصمیم به رایلی کمک کنه
ولی همینطور بوی یه رویای پر تکرار به مشامم می‌رسه
و عشق و عاشقی؟ از همین الان کارهای تبلیغاتی رو شروع کردم
کارت خوبه استو
نمی‌تونه صدام رو بشنوه
خب، بفرمایین
حس خوبی در این مورد دارم
گمونم فقط می‌خوام رایلی خود واقعیم رو ببینه
من کی هستم؟ خب در بین همه خصوصیاتم اهل کانادا هستم
راستش خصوصیت دیگه‌ای ندارم صرفاً کانادایی هستم
رایلی این چیزها رو هم می‌بینه؟
یالا دیگه نامزد کانادایی
باشه بیست ثانیه تا خواب رم مونده بچه‌ها
دنبال یه حس هنری خوب می‌گردم
پائولا، مورد اضطراری نورپردازیه یه‌ ذره کمبود داره
...باشه
رئیس؟ یکی داره دو دل می‌شه
چی؟
هی، رفیق، چطوری؟
حالت خوبه؟
فضا برای جریان خلاق تو زیادی سرکوبگره؟
زنی - چون منم موافقم -
نه، نه ...فقط
ببین، خیلی چیزها داره اتفاق میفته و اصلاً نمی‌دونم که رایلی بهم فکر می‌کنه یا نه
و این ناراحتم می‌کنه
و فکر نکنم بتونم انجامش بدم
در پارکینگ رو شکستم بابای رایلی من رو می‌کشه
الان درستش می‌کنم
صحنه رو بیارین پایین، بچه‌ها
فقط به پارچه سیاه و دو تا تنگ ماهی نیاز داریم
نه، زنی وایسا
صحنه مشکلی نداره. فکر کنم از پسش بر میاد - فهمیدیم. برگردین سر کار، بچه‌ها -
نمی‌تونم درست فکر کنم
کاش بهش بتونم بگم واقعاً چه حسی دارم
می‌دونی چیه؟ می‌تونی بگی
اون دوربین اون بالا رو می‌بینی؟ اون رایلیه
واقعاً؟ من واسه رایلی می‌میرم
آره پس فقط روی اون حس تمرکز کن
فکر کن داری مستقیم به خودش نگاه می‌کنی، خب؟
...و ضبط می‌کنیم با شماره سه، دو
رایلی وای رایلی
آروم زوم کن روش
...من بیش از چهار هزار کیلومتر رو رفتم
صحنه آهسته
تا یه چیزی رو ازت بپرسم
وای - وای -
می‌شم ازم بخوای که باهات به مراسم بیام؟
هنوز بهش گفتی؟
زنگ پنجم می‌بینمش
هی، حدس بزنین چی شده می‌خوام یکی رو واسه مراسم دعوت کنم
خدای من، کی؟ - چی، کی؟ -
شنیدی چی شده؟ - فکر می‌کنی به خاطر رویای ماست؟ -
مردم، شایعات حقیقت دارن
رایلی تصمیم گرفته که یکی رو واسه مراسم دعوت کنه
که یعنی رویای دیشب موفقیت‌آمیز بود
خدای من - دروغ نگو -
دروغ نمی‌گم، ببین - امکان نداره -
الان رویای مورد علاقه رایلی رو ساختیم
دارم بهتون می‌گم. این شروعیه واسه یه سری رویای پرطرفدار
می‌تونم حسش کنم و همه‌اش به لطفاً شماهاس
آفرین به تیم با شماره یک، دو، سه
آفرین به تیم - آفرین به تیم -
[رایلیوود] [پائولا برگشته]
[خوابالو] [وای کانادا]
[هفته چرت زدن] [آیا جدی‌تر می‌شه؟]
ببینید، هیچ‌کس بیشتر از من برگشت رو دوست نداره [مارکو، کارگردان ورزشی]
ولی بذارین ببینیم بقیه فصل چطوری پیش میره
بعدش جوایز رو اهدا می‌کنیم
اگه من بودم نقش نامزد رو می‌دادم به یه خون‌آشام سیاه [جیجی، کارگردان کابوس]
نظر من اینه
می‌دونین، حقیقت اینه [جینل، کارگردان تخیلی]
کارگردان بودن خیلی فشار داره
انتظار میره که رویاهات روی زندگی رایلی تاثیر بگذارن
و اگه اینطوری نباشه خب، رایلی کارت رو به یاد نمیاره
انگار که هیچوقت وجود نداشته
پس خوشحالم که پائولا یه کار جدید پیدا کرده و اینقدر هم سریع
یعنی، نامزد کانادایی رو اصلاً از کجا آورده؟
آره اینجا خیلی محبوب شد خیلی هم سریع
همه می‌خوان نامزد بعدی کانادایی رو پیدا کنن
مرسی
و می‌دونین چیه؟ خیلی واسه پائولا خوشحالم
از لحظه‌ای که دیدمش ازش خوشم اومد ...با خودم گفتم
ماچا با شیره افرا برای جیجی
با خودم گفتم یه روح نرم و لطیف
که هیچوقت نمی‌گذاره موفقیت از توی مشتش در بره
پائولا پِرسیمون برگشته، عزیزم
شنیدم یه ساندویچ دیگه رو هم می‌خوان توی سربازخونه به نامم بکنن
مصوبه دوم پرسیمون با بیکن اضافه
آره، پائولا دفتر بزرگش رو پس گرفت در صورتی که من
یعنی شریکش ظاهراً یه کمد گیرش اومده
ولی خوبه. راستش دوستش دارم همه چیز دم دستمه
صندلی توسط ملاتونین اشغال شده
خب، ترجیح میدم وایسم حس سرزندگی می‌کنم
هی، تیم کی برگشته توی بازی؟ ما
آره، پائولا - آره، پائولا -
آفرین - کارمون خوب بود -
ولی باید به مرحله بعدی ببریمش
واقعاً ازتون کار درجه یک می‌خوام چون حالا استودیو انتظارات بیشتری داره
اگه بتونیم یه رویای محبوب دیگه بسازیم اون‌وقت تبدیل به بهترین ژانر می‌شیم
عاشقانه
اوه، و یه مورد دیگه
جین داره کل شب رو بهمون میده
کل شب؟
حتی چرت بعد از زنگ ساعت؟
مخصوصاً چرت بعد از زنگ ساعت
نگران نباشین، رفقا این کارگردان تا حالا اشتباه هدایت‌تون نکرده
فقط آماده بشین و از من پیروی کنین
پائولا می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
باید معامله‌مون رو یادت بیارم ما شریکیم
این یعنی من هم کارگردانی می‌کنم - ...خب -
و باید یادت بیارم که ما با همدیگه نامزد کانادایی رو ساختیم
من هم اندازه تو توش سرمایه‌گذاری کردم
باشه قضیه از این قراره
استودیو سر این قضیه چشمش به منه پس مسئولیتش باید با من باشه
فهمیدی؟ - پائولا -
ببین، زنی شغلم در خطره
اگه روی رایلی اثری نگذارم کارم تمومه
پس اگه قراره همه خطرش با من باشه باید خودم مسئول باشم
ولی می‌خوام که تو هم کارگردانی کنی واقعاً می‌خوام
پس چطوره تو کارگردان واحد دوم باشی؟
اون دیگه چیه؟
موقعیت خیلی خوبیه مثل صبح کریسمسه
پس چرا خودت انجامش نمیدی؟
...ببخشید یه چیزی پرید توی گلوم، زنی
واحد دوم چیکار می‌کنه؟
چه اهمیتی داره؟ مهم نیست
در هر صورت که رایلی فقط یه دوربین رو می‌بینه و اون دست منه
شاید ندونم واحد دوم چیه
ولی فکر نکنم هیچ ربطی به این داشته باشه
اون داستانش بود
خب، رویای قبلی که پرطرفدار شد
پس تنها کاری که لازمه انجام بدم اینه که کار دفعه پیشم رو تکرار کنم
وایسا دفعه پیش چیکار کردم؟
آره، کل تیم منتظر این لحظه بوده
نهایت کیفیت کارمون رو قراره ببینین
خیلی لحظات توی داستان هستن که عاشق‌شونم
...وای خدا، وقتی می‌گه ...ولی بعدش می‌گه
قراره شب طولانی‌ای باشه واسه همین پوشک پوشیدم
دلیل کار کردنم رویاهایی مثل این هستن
...و بعدش که می‌گه
و... نحوه جویدنش
وای، خیلی زیباست
بالاخره، یه کمدی رمانتیک دیگه وقتشه، نه؟
آره. این جعبه دستمال رو فقط مخصوص امشب آماده کرده بودم
سی ثانیه تا خواب رم
پائولا، واحد دوم‌مون داره چیکار می‌کنه؟
تا وقتی سرش گرمه نه می‌دونم نه واسم مهمه
همه چیز خوب به نظر می‌رسه بچه‌ها همه چیز واقعاً خوب به نظر می‌رسه
سلام - جین، خوش‌اومدی -
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
می‌خواستم بیام پایین و این رو بهت بدم
وای
...اون
بهش می‌گیم دستگاه احساسات
احساسات و نظر رایلی رو به صورت زنده نشون میده
حالا، می‌تونین ببینین که آیا دخترمون
داره واقعاً باهاش توی رویا ارتباط برقرار می‌کنه
یا اینکه ازش متنفره
ببینید، کارتون اینجا راکد به نظر می‌رسه
می‌دونین، خسته کننده فراموش می‌شه همچین چیزی
مثل... خب
ولی باید ببرینش توی این حالت یه همچین چیزی باید ببینیم، فهمیدین؟
استودیو بهتون ایمان داره که رویاتون کاملاً ساعت رو می‌ترکونه
چون باید هم همینطور باشه
ساعت ترکوندن یعنی چی؟
یعنی رویاش اینقدر خوب بوده که گذشت زمان رو متوجه نمی‌شی
مثل این یکی
ببین مامان، می‌تونم پرواز کنم، عالی بود رایلی تا هفته‌ها در موردش حرف می‌زد
حتی سعی کرد از روی نرده‌ها پرواز کنه خب، اون ربطی به دپارتمان ما نداشت
اون مال بخش کنترل وسوسه اس
و اون‌ها واقعاً باید یه تکونی به خودشون بدن
اصلاً کی هست؟ ...طرف مرموزه
بچه‌ها، ده ثانیه تا خواب رم
همه توی موقعیت
[بیدار] [خواب]
با شماره سه پخش می‌کنیم
همین الان داریم پخش می‌کنیم - از همین الان داریم می‌گیریم، عالی -
نگران هیچی نباش
با گوزن خوبم، تیمبیت سر وقت می‌رسونمت به مراسم
فقط چند کیلومتر فاصله داره
یالا، برو
و اشاره کردم که امشب چقدر زیبا شدی؟
شنیدی چی گفت؟
رایلی، تو از زیبایی‌های کانادا هم زیباتری
از اون درخت افرا زیباتری یا از اون درخت گردو یا از اون درخت بلوط
از اون درخت حنا زیباتری ...حتی از اون گیاه‌های دارویی هم زیباتری
...از اون درخت بلوط درشت
...اون درخت صنوبر یا لاله درختی
بیشتر روی گوزن مانور بده
یالا تیمبیت
ده صفحه فقط دارن گوزن‌سواری می‌کنن
برو پیش واحد دوم ولی نویسنده‌ها رو بیار اینجا
ببخشید - برید کنار -
من نمی‌تونم کانادایی بنویسم، سیستم متریک بلد نیستم [نامزد کانادایی 2، گوزن سواری فراموش نشدنی]
فهمیدم، می‌پریم به اون زمان که عروسی کردن، 80 سالشونه و از هم متنفرن
نه، باید امتیاز رو ببریم بالا باید یه چیزی در حد
شماره سوم رویای مسابقه فینال فرداس و چوب هاکیم گم شده
جور کنیم - امتیازها دارن بالا میرن -
هی، رایلی
واست شیک توت‌فرنگی گرفتم همونی که دوست داری، درسته؟
ولی اگه دوستش نداری می‌تونم واست چیز دیگه‌ای بیارم
ببخشید. من و رایلی می‌خواستیم با هم به مراسم مدرسه بریم
ولی تو انجامش بده
نه، من متاسفم فکر کردم قراره من ببرمش به مراسم
...آره، و
واقعاً انتخابش با توئه، رایلی
رقیب درست کرد؟ چطوری؟
و واسه دومی بیا یه‌ ذره بی‌خیالی اضافه کنیم
و یه‌ ذره هم خجالت از آکنه صورت اضافه می‌کنیم
چرا که نه
آره، فکر نابی بود. باشه؟
ولی منم باید آستینم رو بالا بزنم
باشه خب، همون ایده بود
آره، آره حالا به این فکر کن که اون لیاقتش رو نداره، یا داره؟
اومدم به واحد اول
ممنون
زنده انجامش میدیم، رفقا
با من بیا از قله‌ها بالا بریم، رایلی
تو مثل بخش خوشمزه شیرینی می‌مونی، رایلی
♪ همیشه توی ذهنمی ♪
کارش خوبه
♪ همیشه کنارتم ♪
هنوز به نظرم قضیه رقیب، بهترین حالته
ولی اگه لازمه تعداد رقبا رو زیاد کنیم
پس انجامش میدیم
مانیتوبا، لطفاً طناب رو نگه دار
توجه کنین توی صف بمونین
می‌بینم که داری وقت تلف می‌کنی شاهزاده ادوارد
♪ هیچوقت نمی‌گذارم گریه کنی ♪
جاستین بیور دیگه کار نمیده اعداد دارن کم می‌شن
نوبت منه، وای
این مهمونی عالیه، رایلی - زود باشین رفقا -
چی؟
مطمئنی این همه نامزد می‌خوای؟
آره، آره، آره
سلام رایلی - و برمی‌گردیم به واحد اول -
رایلی، اینجا - وای. تو تبر داری -
خب، من چوب‌بر هستم
به کارتون ادامه بدین، بچه‌ها
سلام رایلی - بیا پیش ما -
من واست تا روی ماه رو میرم و میام
تو شماره 1 توی قلب منی
رایلی، تو رنگین کمون من توی تاریکیم هستی یا حالا هر چی
یه‌ ذره آویزونن، نه؟
مثل کشک و بادمجون به همدیگه میایم
نظرت در مورد این حرکت چیه؟
[خواب] [بیدار]
خودت من رو کارگردان کردی - کارگردان واحد دوم -
نمی‌دونم اینی که می‌گی یعنی چی
بیا اینجا - آره، نه ممنون -
مهمونی خوبیه، رایلی - ممنون، ولی نه -
نمیای اینجا؟ بیا دیگه
مشکل چیه؟
به طرز عجیبی قوی هستی
داریم از دستش میدیم
می‌تونیم به موسیقی گوش بدیم
[دوربین رایلی]
تصمیم گرفتم که با هیچ کدوم از شما نمی‌خوام برم مراسم
فکر کنم با بری و گریس برم
بذار همین الان برم پیداشون کنم
...یعنی چی
چی؟
رایلی؟
می‌دونی چیه؟ فقط یه‌ ذره فضا می‌خوام
شاید بعداً دیدمت
داره تکون می‌خوره
اون رو باش داری می‌بینیش؟
چه اتفاقی داره میفته؟ داره خودش با خودش تکون می‌خوره
داره چه اتفاقی میفته؟
مراقب باش
میرم یه‌ ذره هوای تازه بخورم
داره میاد
برو، برو، برو
مراقب باش
از سر راه برو کنار
مراقب باش
[خواب] [بیدار]
سیم رو بکش سیم رو بکش
[سیم را نکشید]
پناه بگیرید
رایلی، من برات می‌میرم ...لطفاً
یه‌ ذره همه چیز زیادیه
بسه دیگه من بیدارش می‌کنم
...یعنی چی دکمه بیدار کردن چش شده؟
وای نه
[خواب] [بیدار]
فرار کنین
از سر راه برین کنار
نگران نباش رایلی، ما داریم میام - مراقب باشین -
یه کلمه 7 حرفی مرتبط با پرتگاه می‌خوام
برو کنار - خودشه -
وای، نه رایلی
هی، مراقب باش
پله
وای نه
نگران نباش حواس‌مون بهت هست، رئیس
رایلی؟
رایلی، نه
همگی بکشید
رایلی؟ داری خواب بد می‌بینی؟
مامان؟
[بیدار]
[جینل جانسون]
سلام، پائولا، جعبه‌هاشون تموم شد واسه همین بهترین کارهات رو ریختن اینجا
ممنون
خیلی متاسفم حالت خوبه؟
من؟ آره، حالم خوبه
یه دست‌انداز بود دیگه می‌دونی، مگه چقدر بد بود
خانم پرسیمون جین می‌خواد تو و زنی رو ببینه
...خب، پس گمونم
همین الان خانم پرسیمون
مل، پیش جینل بمون، خب؟
...پائولا
موفق باشی
ولی اگه دوباره اتفاق بیفته خودم میام اون پایین
مستقیم میام دفترت - فهمیدم -
و همینطوری مهربون باهات حرف نمی‌زنم
آره این تیکه رو با داد گفتین - نابودت می‌کنم، مفهومه؟ -
آره، نگران نباشین
مقر فرماندهی بود عاشقش شدن
جدی؟ - معلومه که نه -
شما دکمه بیدار کردن رو خراب کردین و تقریباً زدین رایلی رو به کشتن دادین
فقط این رو ببین هنوز نمی‌فهمم دارم به چی نگاه می‌کنم
رایلی هنوز خواب بود ...ولی داشت راه می‌رفت و
توی دفترچه نوشته که
هم داشت راه می‌رفت هم خواب بود
خواب و راه رفتن؟ اصلاً باید اسمش رو چی گذاشت؟
تو خواب راه رفتن
نه، نه، نه، ناراحتی
راستش بد هم نیست
و رایلی پدر و مادرش رو هم از خواب بیدار کرد واسه همین بقیه استودیوها هم ازم شاکی هستن
ببینین، بابایی داشت خواب پرواز کردن میدید
می‌دونین اون‌ها چقدر گرونن؟
تو رو گذاشتم مسئول این کار اون‌وقت ببین چی شد
...ولی عمه، من - و تو -
کل شب رو به تو داده بودم، پائولا
می‌دونستم نگه داشتن تو به عنوان کارگردان کار اشتباهیه
جین، می‌فهمم چی می‌گی حق با توئه
غیرقابل قبول بود
ولی همه بار اول‌شون اشتباه می‌کنن
چی؟ - پس همه‌ش تقصیر تو بود؟ -
پس همه مسئولیت‌ها با منه چی شد؟
خب، بعضی‌ وقت‌ها مسئولیت راه میره و میره میفته گردن یکی دیگه
منتقل می‌شه، می‌دونی؟
مسئولیت گردن یه نفره دیگه مسئولیت چرخان که نداریم
ببین، من فقط به خاطر این بهت کار دادم چون بابات التماسم کرد
ولی دیگه رویا درست کردن کافیه
...ولی عمه، من می‌خوام - وای، جین -
به نظرم بهتره همون
ساندویچ درست کنی
می‌تونین برین
هی جین منظورم این نبود که زنی رو عزل کنی
دیگه کارم با زنی تمومه پائولا
حالا بیا در مورد تو حرف بزنیم
تو هم اخراجی
اگه کسی رو داشتم که جایگزینت کنه این حرف رو می‌زدم. ولی امشب کسی رو ندارم
پس یه شانس نهایی داری پائولا
اگه رویای امشب بهترین و هنرمندانه‌ترین
متحول کننده‌ترین و خوف‌ترین
رنگین‌کمانی‌ترین
رویایی نباشه که رایلی داشته
عزل می‌شی به مقام هنگ کردن ذهنی
صدای صندلی بود
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz