‫♪پایین سوراخ خرگوش به سمت سرزمین عجایب ‫من اینجا رو پیدا کردم♪
‫♪غارتگرها آواز میخونن و پروانه ها دنیای جدیدی رو ‫ برای به آغوش کشیدن نشون میدن♪
‫♪هیچی اینجا غیر ممکن نیست ‫پس ما هم میچرخیم و دور میزنیم♪
‫♪بالا پایینه و چپ راسته ‫اینجا جاییه که من میمونم♪
‫♪همه چیز خیلی نادره ‫مثل رویاییه که به حقیقت تبدیل شده♪
‫♪تو نونوایی سرزمین عجایب آلیس ‫ یه چیزی برات درست میکنم♪
‫♪دیر نکن، این الان آماده ست ‫دوست های جدید قدیمی رو بیار♪
‫♪تو نونوایی سرزمین عجایب آلیس ‫ یه چیزی برات درست میکنم♪
‫یه آلیس دیگه.
‫آماده ای؟ ‫پنج، شیش، هفت، هشت.
‫دل به کار بده کوکی.
‫حرکت آخر چی بود؟
‫لرزشه، بلرزون، بلرز.
‫دینا اون رو میگیره.
‫حباب؟
‫عزیزم، ما که سوپ حباب دار رو گاز نداریم، داریم؟
‫نه، فکر کنم سوپ حبابی رو یادم بمونه.
‫سلام آلیس.
‫اینجام تا یه سفارش ویژه رو بگیرم.
‫الان میارمش.
‫فقط میلرزونمش. ‫درست روش.
‫شیرینی پزی سرزمین عجایب معروف.
‫من جی هستم.
‫اما میتونید بزرگترین ‫طرفدارتون تو سرزمین عجایب صدام کنید.
‫خب، روکش شیرینی نیست؟
‫بفرمایید... کجا رفت؟
‫این همزن شماست؟ خیلی تنده.
‫واقعا به درد میخوره برای...
‫تارت قلبی؟ طوفان اسپرینکل؟ ‫شربیت رنگین کمونی سورپرایزی؟
‫آره
‫از کجا میدونی؟
‫همه دستور پخت هات رو میدونم، ‫اما محبوب ترینم...
‫- ... کاپ کیک چاییه. ‫- ممنونم
‫تو باید کوکی باشی. ‫حسابی باعث افتخارمه که میبینمتون.
‫خب، صفحه ام رو ورق بزن.
‫از دیدن تو هم خوشحالم. تو هم شیرینی میپزی؟
‫آره. یه روزی شیرینی پز میشم، ‫مثل آلیس.
‫دارم تمرین میکنم، اما هنوز به خوبی تو نیستم.
‫من هم وقتی شروع کردم خیلی خوب نبودم.
‫خوش به حال من، من بهترین ‫معلم سرزمین عجایب رو دارم.
‫چوب دارچین.
‫فقط به تمرین ادامه بده، ‫و به زودی یه شیرینی پز حرفه ای میشی.
‫میشم آلیس. میشم.
‫خداحافظ
‫- خداحافظ. زود برگرد. ‫- آلیس
‫عزیزم، یکی داره دستور پخت های تو رو میپزه.
‫همه تو سرزمین عجایب از شیرینی پزی خرید میکنن.
‫امروز، این رو گرفتم.
‫خدایا...
‫این دقیقا شبیه کاپ کیک چایی منه.
‫اما یه چیزی درست نیست.
‫به جای خامه مایونز زدن؟
‫آلیس هیچوقت این کار رو نمیکنه.
‫این حتما کار...
‫یه تازه کاره.
‫یکی داره کاپ کیک چایی آلیس رو میپزه
‫و یه جوری درستش میکنه ‫ که انگار از شیرینی پزی اومدن.
‫باعث کنجکاویه.
‫هرکی که هست سلیقه خوبی داره، ‫اما دست پخت خوبی نداره.
‫میگم اگه بفهمیم شیرینی پز مرموز کیه
‫شاید بتونم یه کم شیرینی پزی بهش درس بدم.
‫حالا یه ایده جدید هست.
‫باید تحقیق کنیم، اما اگه فقط یه سر نخ داشتیم
‫مثل چیزی که ما رو به مسیر درست هدایت کنه.
‫ببین.
‫از این زاویه یه جورایی شبیه کلاهه.
‫خودشه، سر نخ اولمون.
‫خب، کی تو سرزمین عجایب کلاه میپوشه؟
‫نه. من دیروز یه کلاه پوشیده بودم.
‫من بودم.
‫یا میتونیم از دوستامون بپرسیم کی هر روز ‫کلاه میپوشه. هتی.
‫این حدس بعدی منه.
‫به سمت هتی.
‫چقدر جالب.
‫انگار تصادفی به یه جشن اومدیم.
‫آلیس؟
‫فرگی. به موقع رسیدی.
‫چرا، البته. من همیشه سر وقت میرسم. ‫دقیقا وقت چی؟
‫تولد نامبارک کلاه دوز دیوونه.
‫♪تولدت خیلی مبارک♪ ‫♪تولدت خیلی مبارک♪
‫♪تولد من؟♪
‫♪بله تو♪ ‫♪برای من♪
‫♪تولدت خیلی مبارک♪ ‫♪تولدت خیلی مبارک♪
‫تولدت مبارک آقای کلاهدوز، ‫و سلام آقای خرگوش مارس.
‫آلیس. فرگی.
‫ممنون که اومدی.یه کاپ کیک چایی بردار.
‫یا شیش تا.
‫یا دوازده تا؟
‫بکنش 12 تا 16.
‫دوست داریم جشن بگیریم ‫اما دنبال یه شیرینی پز مرموزیم.
‫اشکالی نداره ازت چندتا سوال بپرسیم؟
‫- اون هم حساب میشه؟ ‫- بپرس.
‫اما قبل از اینکه بپرسی، ‫باید بابت کادو سخاومتمندانه تون تشکر کنم.
‫کادو؟
‫امروز دم در پیداش کردم.
‫خیلی لطف دارید که تولد من رو یادتونه
‫و مال من رو هم یادتونه.
‫هری، چرا بهم نگفتی ‫تولد نامبارک تو هم هست.
‫چرا، چون نمیخواستم توجه ها رو از تو بگیرم.
‫تولدهای نامبارک بیشتر روزهای سال هستن.
‫پس باید جشن بگیریم. ‫یه کلاه بردار.
‫پس تنها کسی که امروز اینجا ‫کاپ کیک چایی نگرفته هتیه؟
‫هتی شیرینی پز مرموزه.
‫صبر کن. منظورت این کاپ کایک چاییه؟
‫کل این مدت زیر کلاهم بوده.
‫من بودم.
‫فرگی. ما این کلاه ها رو گرفتیم.
‫درسته. بیخیال.
‫بذار ببینیم چی داریم.
‫حباب؟
‫این سرنخ دوممونه.
‫ببین، حباب بیشتر. ‫و از اونجا میان.
‫شاید شیرینی پز مرموز همونجاست.
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫یه شیرینی پز مرموز؟
‫حالا که اشاره کردی، فکر کنم مامان هم ‫امروز صبح یه کاپ کیک چایی گرفته.
‫شاید بهتره از ملکه بپرسم از کدوم طرف رفتن؟
‫بالا
‫آلیس، خیلی خوبه که اومدی.
‫من عالیم.
‫نوبت توئه.
‫اعلی حضرت، امیدوار بودیم که شما یه چیزی رو بدونید
‫دباره تحویل یه کاپ کیک مرموز.
‫حالا که اشاره کردی، ‫امروز صبح یه کاپ کیک تحویل گرفتم.
‫درست همونجا.
‫کاپ کیک چایی
‫میدونستم این برای تو نیست.
‫یه جورایی شبیه بازی کروکته.
‫چطوری بگم؟
‫لرزون
‫و روش حباب داشت.
‫اصلا شبیه دستور پخت همیشگیت نبود.
‫دروازه ها بسته بودن.
‫پس هرکی که تحویلش داده انقدر کوچیک بوده ‫که از سوراخ های پرچین رد شه.
‫فکر کنم سر نخ سوممون رو پیدا کردم.
‫به این رد پاها نگاه کن.
‫یه عالمه پائه.
‫و به نظر میرسه میرن سمت جنگل تولگی.
‫بوش تازه ست.
‫اگه عجله کنیم، ممکنه بهشون برسیم. زودباش.
‫سلام؟ شیرینی پز مرموز؟
‫بیا بیرون، هرجا که هستی بیا بیرون.
‫- تو دردسر نیستی. ‫- کسی گفت "دردسر"؟
‫گربه چشایر
‫امروز موجود عجیب غریبی تو جنگل دیدی؟
‫راستش دیدم.
‫چه شکلی بود؟
‫بذار ببینم. ‫کوچیک، پشمالو، و دوتا گوش گنده.
‫عینک
‫من بودم. ‫میدونستم.
‫فرگی، تو کل مدت با ما بودی.
‫منظورم اینه، دیدی کسی مخفیانه ‫کاپ کیک تحویل بده؟
‫متاسفانه نه
‫اما امروز یه کاپ کیک چایی گرفتم.
‫باشه
‫واقعا باید به هرکسی که داره این کار رو میکنه ‫درس شیرینی پزی بدم.
‫بوی خیارشور میده.
‫بله. بوی مورد علاقه ام.
‫چقدر خوب بود که اضافه اش کردی آلیس.
‫خیار، خیار، خیار.
‫همین شیرینی پزی رو دوست دارم.
‫میتونی همه جزئیات رو مزه کنی
‫هر مزه ای نشون میده که چه شیرینی پز بزرگی هستی.
‫اما من این رو نپختم، چشایر.
‫یه دقیقه صبر کن، میتونی جزئیات رو مزه کنی.
‫و جزئیات شیرینی پز رو معلوم میکنن. ‫چشایر، تو یه نابغه ای.
‫اگه برای هر باری که این رو میشنیدم یه نون جو داشتم
‫چرا، الان دوتا نون جو داشتم.
‫شیرینی پز مرموز تو هر کاپ کیک یه سرنخ گذاشته.
‫میتونیم مثل مواد اولیه یه دستور کنار هم بذاریمشون
‫بعد میتونیم این راز رو حل کنیم.
‫♪ یک قطره شیر، بویی از دردسر ♪
‫♪مثل یه حباب این پرونده رو میترکونم♪
‫♪یه کاپ کیک چایی، اما تقلبیه♪
‫♪پس شیرینی پزش کیه♪
‫♪فقط یه گاز، یه جورایی قلقلک میده♪
‫♪اما چرا مزه خیارشور میده♪
‫♪دستور رو دنبال کن، ‫سرنخ ها رو اضافه کن♪
‫♪راز رو حلش کن، ‫فقط یه کم کنجکاوی بریز تو فنجونت♪
‫♪حالا با درست کردن این سرنخ ها ‫یه تصویر داره درست میشه♪
‫♪و با تیکه آخر پازل ‫بالاخره میفهممش♪
‫♪دستور رو دنبال کن ‫و ببین به کجا میرسی♪
‫♪راز رو حلش کن، ‫فقط یه کم کنجکاوی بریز تو فنجونت♪
‫♪آره، هرچیزی ممکنه با یه کم کنجکاوی♪
‫♪میدونم پرونده رو حل کردیم♪
‫♪وقتشه این راز رو♪
‫♪پشت سر بذاریم♪
‫جی کاترپیلار
‫- خوشحالم که من نبودم. ‫- همه اش جور درمیاد.
‫حباب ها، ردپای شیش تایی کوچولو.
‫و شیرینی پزی یه ذره بد.
‫گفت هنوز داره تمرین میکنه.
‫فقط کاش جی ازم میخواست بهش درس بدم.
‫من جواب مثبت میدادم.
‫- واقعا؟ ‫- جی
‫البته. این کاریه که دوست ها انجام میدن.
‫درس شیرینی پزی با آلیس؟
‫این یه رویاست.
‫ببخشید اگه کاپ کیک های چایی من مشکل درست کردن.
‫فقط میخواستم برای دوست ها بپزم ‫و مثل تو باشم.
‫پس چطوره باهم بپزیم؟
‫واقعا به نظر خوب میاد.
‫و مزه اش هم همینطوره.
‫انجامش دادم. الان دیگه یه شیرینی پز واقعیم. ‫درست مثل تو آلیس.
‫فقط یه چیزی مونده.
‫هر شیرینی پزی امضای خودش رو داره.
‫همه اش درباره جزئیاته.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم همه تو سرزمین عجایب ‫میفهمن کی این ها رو درست کرده.
‫و این پرونده... بسته شد.
‫فرگی تو قصر میرقصه.
‫آلیس، تو بیا اینجا.
‫هتی، اونجا. ‫رزا، یه کم برو عقب تر.
‫داریم تک تک قوانین رو رعایت میکنیم.
‫وقتی صحبت از صندلی های موزیکال ‫ سرزمین عجایب میشه، کلافه نمیشم.
‫برامون آماده ای خرگوش؟
‫ارنستو. بله، لطفا دنبالم بیاید.
‫باشه، بیاید گرم کنیم.
‫چی پخش کنم؟ ‫راهپیمایی قلب واقعی؟
‫- شاید مومرات راپسودی. ‫- یکی از آهنگ های خودت چطوره؟
‫همیشه خیلی میرقصی.
‫یه چیز جدید دارم که داشتم روش کار میکردم.
‫باشه. وقتی من ترومپت رو زدم ‫شروع به رقصیدن کنید.
‫و وقتی دیگه نزدم، بشینید. ‫یک، دو، سف، چهار.
‫کلاه دوز باخت.
‫- اینم از این. ‫- بیا برقصیم.
‫خوبه. بزن بریم.
‫- برای ملکه راه رو باز کنید. ‫- اعلی حضرت. سلام.
‫- لطفا بیاید اینجا اعلی حضرت. ‫- من برای شما اینجام.
‫ملکه قلب ها.
‫صدای آهنگت رو شنیدم. ‫و تا اینجا اومدم.
‫میخوای با ما بازی کنی مامان؟
‫اگه اینطوری میتونم دوباره اون ‫آهنگ رو بشنوم، بله، بله، بله.
‫اما دیگه وسطش تمومش نکن. باشه؟
‫میخوام کلش رو بشنوم.
‫اما باید آهنگ رو وسطش تموم کنم.
‫این یکی از قوانین صندلی جادویی ‫سرزمین عجایبه.
‫خرگوش پیرو قانون.
‫چون خودم فرمانروا هستم، تحسینش میکنم.
‫بهترین فکر رو دارم.
‫به بازی ادامه بدید اما میخوام تو مراسم سلطنتی امشب
‫اون آهنگ رو برام اجرا کنی.
‫من؟ امشب آهنگم رو اجرا کنم؟
‫خیلی مشتاقشم.
‫خداحافظ
‫تبریک میگم فرگی.
‫بزن بریم.
‫یه اجرای سلطنتی برای ملکه؟ ‫چیز بزرگیه.
‫مامان حتما حسابی از آهنگت خوشش اومده.
‫آخرین کسی که براش آهنگ زد ‫آخرش هزارتا رز قرمز گرفت.
‫اون ها واقعا بزرگترین مراسم های سرزمین عجایب هستن.
‫الان متوجه میشم.
‫تو، تنهایی رو صحنه.
‫عزیزم. الان هم دارم تصورش میکنم.
‫برای جشن گرفتن شب بزرگت، ‫غذای مورد علاقه ات رو میپزم، کالزونه هویج .
‫میتونم از آشپزخونه قصر استفاده کنم؟
‫اون رو شنیدم. ‫هممون میتونیم کمک کنیم.
‫- تو چی میگی فرگی؟ ‫- من میگم..
‫فرگی؟ صبر کن.
‫فرگی، چه خبره؟
‫نواختن تو قصر رویاییه که داره به حقیقت تبدیل میشه
‫اما اجرای بزرگ آهنگ بزرگ میخواد.
‫و من فقط یه خرگوش با ترومپتم.
‫شاید باید یه نقشه بریزیم.
‫نقشه. فکر خوبیه. این چیه؟
‫هنوز نمیدونم.
‫چطوره بریم آشپزخونه و ‫اون هویج کالزونه رو درست کنیم؟
‫وقتی آشپزی میکنم بهترین فکرها به ذهنم میرسن.
‫اون آهنگ منه.
‫"آرد هویج، هویج رنده شده، هویج پوره شده، سس هویج."
‫این یه عالمه هویجه.
‫تنها مواد اولیه کالزونه هویج ست.
‫کار کردن رو آهنگم راحت تر از درست کردن این بود.
‫یه دقیقه صبر کن. شاید همینه.
‫میتونیم مواد اولیه متفاوت رو به آهنگت اضافه کنیم
‫درست مثل وقتی که من رو یه دستور پخت کار میکنم.
‫من میتونم تزئینات رو اضافه کنم.
‫من یه کم کلاه به صحنه اضافه میکنم.
‫و میتونیم یه کم کالزونه هویچ اضافی درست کنیم
‫تا ملکه موقع اجرات بخوره.
‫این داره تبدیل به اجرایی میشه که ‫ملکه هیچوقت فراموش نکنه.
‫اون لبه رو کوتاه تر کن. ‫اونجا رو رنگ میکنیم.
‫اکلیل رو یادت نره.
‫مطمئنی اکلیل کافی برای کلاه به این بزرگی داریم؟
‫برای این و یه عالمه دیگه.
‫اعلی حضرت، من حسابی خیره شدم.
‫به نظر میرسه آسه.
‫اون تارت چایی منه؟
‫تارت چایی تو بود
‫اما الان این روش سلطنتی ایه که ‫میری رو صحنه.
‫ارنستو و فلامینگو ها هم کمک میکنن درستش کنیم؟
‫درست کردن نه، جلو رفتن.
‫رقاص های پشتیبانت رو ببین.
‫و اینم یه کم زرق و برق بیشتر.
‫درخشان. کارت خوب بود هتی.
‫زرق و برق.
‫میدونی، فکر کنم این جرای سلطنتیه.
‫ملکه عاشق این کالزونه هویج میشه.
‫بچه ها. ‫بهترین خبر رو دارم.
‫امشب تو مراسم سلطنتی برای ‫من آهنگ نمیزنی.
‫نمیزنم؟
‫نه
‫امشب برای همه تو قصر
‫یه اجرای سلطنتی انجام میدی.
‫- خدایا ‫- چوب هویج
‫کل خونه میان اینجا.
‫کل خونه؟ این بزرگه.
‫باید آهنگم رو حتی بزرگتر کنیم.
‫تو برو اینجا، تو اینجا.
‫آلیس و هتی، فشار بدید.
‫- ببخشید ‫- نمیدونستم تو چمگ میزنی.
‫نمیزنم
‫- تو یه قابلمه بردار، اینم قاشق ها. ‫- من با کلاهم خوبم.
‫- میخوای کجا باشیم فرگی؟ ‫- کوکی، دینا، بشینید.
‫شما میتونیم تماشاگرهای آزمایشیم باشید.
‫خونه های شیک.
‫و کالزونه هویج.
‫خودشه. این زندگیه، دینا.
‫به نظر من یه اجرا در حد ملکه ست.
‫پس بیاید آهنگم رو تمرین کنیم.
‫لطفا دست بزنید برای...
‫فرگی
‫از اول شروع کن، اینطوری.
‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار.
‫نمیتونم درست انجامش بدم.
‫فکر نکنم راه درستی باشه.
‫چه چیزها.
‫مراقب باش.
‫از شاهزاده مراقبت کنید.
‫صبر کن.
‫عزیزم عزیزم عزیزم.
‫فرگی، خوبی؟
‫آره. اما فکر کنم آهنگم نباشه. ‫همه چیز به هم ریخته.
‫بهتره برم ملکه رو پیدا کنم و بگم ‫نمایشم لغو شده.
‫لغو؟ فرگی، صبر کن.
‫فرگی
‫عزیزم
‫میدونی ملکه کجاست آلیس؟
‫همیشه اینجا گم میشم.
‫صبر کن. اول یه کالزونه هویج بخور.
‫هیچوقت نباید با شکم خالی یه تصمیم بزرگ بگیری.
‫نه، من لیاقتش رو ندارم. ‫اجرای بزرگ من یه شکست بزرگه.
‫اما یه چیزی اینطوری نبود، آهنگت.
‫همونجوری که بود خوب بود.
‫فکر کنم اینکه بزرگ ترش کردی اشتباه بود.
‫درست نبود؟
‫یه چیز ساده تر. ‫یه چیزی مثل هویج.
‫اما هویج ها نمیتونن آهنگ بزنن آلیس.
‫منظورم اینه، چیزی که ‫ این کالزونه های هویج رو خاص میکنه
‫اینه که چقدر ساده هستن.
‫فقط یه ماده اولیه دارن.
‫- هویج ‫- من عاشق هویجم.
‫من هم همینطور. و برام سواله
‫شاید چیزی که آهنگ تو رو خاص میکنه ‫اینه که فقط یه ماده اولیه داره
‫- و اون ماده تویی. ‫- من؟
‫اما من فقط یه خرگوش با ترومپتم. ‫این کافیه؟
‫فکر کنم هست.
‫♪من طرف توام، پس بهم بگو چی کار کنم♪
‫♪بعضی وقت ها فقط یه دید تازه لازمه♪
‫♪هرچی که بخوای رو به دست میاری♪
‫♪فقط باید بهش فکر کنی♪
‫♪میدونم که همیشه باهم از پسش برمیایم♪
‫♪همیشه تو هر شرایطی بهت ایمان دارم♪
‫♪هرچی که بخوای رو به دست میاری♪
‫♪فقط باید بهش فکر کنی♪
‫♪برای هرچیزی یه دستور العملی هست♪
‫♪درباره این بهم اعتماد کن♪
‫♪راهت رو پیدا میکنی♪
‫♪هیچوقت شکست نمیخوری♪
‫♪هرچی که بخوای رو به دست میاری♪
‫♪فقط باید بهش فکر کنی♪
‫ممنونم آلیس.
‫میدونی، نمیخوام اجرام رو لغو کنم، اصلا.
‫راستش، یه ایده باحال دارم.
‫دقیقا همون چیزی که ملکه میخواد رو بهش میدم...
‫تنهایی
‫از ذوق دارم بال درمیارم.
‫عصر بخیر و خوش اومدید
‫به اجرای سلطنتی قصر قلب ها
‫به دستور ملکه قلب ها.
‫لطفا دست بزنید برای...
‫فرگی
‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار.
‫همه دارن میرقصن.
‫جالبه
‫همه عاشق آهنگ من هستن.
‫چون رو مهم ترین ماده اولیه تمرکز کردی، خودت.
‫به آهنگت ادامه بده. با حکم سلطنتی ‫امشب رو مراسم رقص اعلام میکنم.
‫شنیدی ملکه چی گفت. بیا برقصیم.
‫بایلا
‫بایلا، بیشتر