داخل خانه ی خرگوش توی سرزمین عجایب اینجا رو پیدا کردم
پروانه ها آواز میخونن و یه دنیای جدید برای در آغوش گرفتن وجود داره
اینجا هیچی چیزی غیرممکن نیست پس میرقصیم و میچرخیم
بالا پایینه و چپ راسته. من قراره اینجا بمونم
همه چیز خیلی عجیه مثل رویایی که واقعی شده
توی شیرینی فروشی سرزمین عجایب آلیس براتون چیزی درست میکنم
دیر نکنین الان آماده ست. دوستای جدید و قدیمیتون رو بیارین
توی شیرینی فروشی سرزمین عجایب آلیس براتون چیزی درست میکنم
سفارش آماده ست
خب یه سفارش دیگه هم ارسال شد
The dandelions roared over my sesame sunshine bars.
عاشقشون بودن
این اواخر به خاطر ارسال ها سرمون خیلی شلوغ بوده
اما الان وقت یه .... خوبه
استراحت
دوازده تا خمیر دوتات برای دودوها
باشه خب یه سفارش دیگه اونقدر ها هم بد نیست
میدونی آلیس فکر کنم وقت کمک باشه
درست میگی کوکی
دینا، تو وظیفه ی تزئینات رو داری
نه منظورم اینه که شاید خدمه ی ارسال خودمون رو لازم داشته باشیم
خب ایده ی خوبیه ولی باید خیلی سریع باشن
فکر کنم بهترین گروه مناسب برای این کار رو بشناسم
و آخری. فکر میکنی بتونی همه ی این ها رو ارسال کنی؟
میتونی از همین الان ....
- بهمون تکیه کنی - اون الان یادم اومد این ها لازمت میشه
البته که بدون چای نمیتونی بری
نه دقیقا. دنبالم بیا
- واو - هبردشر!
این ها کمکت میکنن ارسال ها رو زودتر انجام بدی
به این خوشگله گوش کن
خیلی ممنون آلیس
چه طوری میتونم برم سمت راست؟
چپ
راست
ممنون هتی. ممنون فرگی
ویسکرز! این نگهبان ها خیلی جالبن
خیلی جالبن
میدونی چی این رو حتی جالب تر میکنه
هویج
نه، کیک هویج
بهتر!
یه مسابقه، من، تو، فنجون های چای و کلاه ها در برابر باد؟
خرگوش ها عاشق مسابقه دادنن
اما آلیس به ما تکیه کرده که این ها رو ارسال کنیم
فکر نمیکنم باید بازی کنیم
اما مطمئنم که میخواد موقع ارسال بهمون خوش بگذره
هر چی سریع تر بریم میتونیم سریع تر ارسال کنیم
باشه من رو متقاعد کردی
من پایه هسنم
پس بازی شروع شد
روی علامت هاتون بایستین. آماده باشین
شروع!
مردم سرزمین عجایب گوش کنین
کلاه دوز دیوانه پشت میکروفنه به صورت زنده
دو تا سفارش ارسال شده و من جلوترم
و دارم با بالاترین سرعت ممکن جلو میرم
فرگی هم داره باسرعت میاد
از این سمت برو این بهترین میانبره
تو دو تا سفارش میخوای من همین طوری هم رسیدم به سفارش هشتم
بهتره عجله کنی و گرنه دیرت میشه
خب خودت رو آماده کن و سریع راه بیفت
من میتونم از مسابقه رو ببرم
به دوستمون آلیس کمک میکنیم
غذا ها رو ارسال میکنیم
سریع ترین غذا ها توی سرزمین عجایب
برو
خودتون رو آماده کنین و منتظر باشین
من میتونم سرعتم رو بیشتر کنم
من یه راننده هستم
که غذا ها رو ارسال میکنه
سریع ترین غذاهای سرزمین عجایب
از صندلی هامون که مثل فنجون چای هستن غذاها رو ارسال میکنیم
- سریع ترین چرخ ها - سریع ترین چرخ ها
توی سرزمین عجایب
- من هشت تا ارسال دارم - این میشه ده درصد
واقعا دارن سریع میرن
خیلی زود ارسال ها رو تموم میکنن
سرورم
آلیس خدا رو شکر که اینجایی
یه سفارش خیلی مهم دارم و باید خودم می اومدم
چون خیلی مهمه
مهم به نظر میاد
چه کمکی از دستم بر میاد؟
یه چیز جالب میخوام که بعد از چرتم بخورم
خب صفحه های کتاب من پر از مزه های مختلفه
بذار ببینم. خیلی شیرینه
خیلی تنده
زیادی مزه ی هلو میده
این ...
کیک دیزی ووپسی
- انتخاب شاهانه ایه - من بعد از ناهار چرت میزنم
هیچ چیزی نباید وقت چرت من رو به هم بزنه
میتونی تا وقتی که امروز عصر از خواب بیدار میشم آماده اش کنی؟
- آماده میشه سرورم - میدونستم میتونم روی تو حساب کنم، آ ...
این چیه؟
این گربه ی من، دینا
گربه؟ باید همین الان برم
به گربه ها حساسیت دارم. اون ها من رو ...
منتظر کیک هستم
روز شلوغیه. لازمت میشه
مناسب ملکه و دیناست
حالا بیا برای ارسال آماده اش کنیم
صبر کن یه لحظه
ما برای ارسال بعدی اومدیم اینجا
- ببخشید - ارسال بعدی چیه؟
- مواظب بسته بندی باش - شیرینی دارم میارم
آخرین ارسال روز کیک دیزی ووپسی برای ملکه ست
حله. کیک دیزی، ما داریم میایم
به سمت قرص، بشتاب! یعنی، بریم ارسال کنیم
- خداحافظ آلیس - عزیزم
خیلی سریع و عجیب بود
آره واقعا عجیب بود
رسیدیم به ده تا ارسال اما هنوز یکی مونده
هر کسی که زودتر برسه به قصر میبره
وقتشه حتی سریع تر از قبل بریم
بهش گوش کن که چه طور میسوزه
یه کیک برای ملکه آوردیم
من بردم؟ من بردم
آره مزه ی شیرین پیروزی
آفرین بهت فرگی. کارت خوب بود
خیلی خوش گذشت
و ملکه هم یه کیک بدون مشکل گرفت
کیک ها معمولا میو میو میکنن؟
اوه این کیک نیست، گربه ست
ما دینا رو ارسال کردیم
ای وای!
- این خوب نیست - باید بریم کمک بیاریم
یالا
خب این اتفاق تازه افتاد
دنبال این میگردین؟
ما کیک رو برای ملکه الرسال کردیم
- یعنی کیک، گربه ... - دینا رو برای ملکه ارسال کردیم
دینا؟ اوه نه. اما ملکه .. ملکه ...
به گربه ها حساسیت داره
- همه این رو میدونن - خیلی معذرت میخوام آلیس
- من و عتی داشتیم مسابقه میدادیم - مسابقه؟
به خاطر همینه که داشتیم اون قدر سریع میرفتین
حواسمون پرت شد به مسابقه و از دستمون در رفت
کیک دیزی ووپسی بود. باشه
وقتی خیلی سریع حرکت میکنی حواست جمع چیزها نیست
دینای بیچاره؟ چی کار کنیم حالا؟
قبل از اینکه ملکه متوجه بشه برش میگردونیم
البته
هوشمندانه بود
- این کار رو دقیقا چه طور میخوایم انجام بدیم؟ - با کار کردن با هم
وقتشه برنامه بریزیم
ملکه بعد از ناهار چرت میزنه
یعنی اینکه الان در حال چرت زدنه
منم دلم میخواد الان چرت بزنم
شوخی کردم
حواسم هست
نگهبان ها همه چیزهایی که برای ملکه ارسال میشه رو میبرن به سالن رقص
خب کایر که میکنیم اینه که میریم تو و کیک رو با گربه عوض میکنیم
دقیقا
و خوشبختانه از سمت منم از داخل کمی کمک داریم
کو-کا، کو-کا
روزا صدام رو میشنوی؟ تمام
کاملا واضح، آلیس. این شاهدخت آماده ی انجام کاره
نمیتونم صبر کنم تمام
محشره. عملات جا به جا کردن کیک و گربه در حال انجامه
قدم اول. حواس جبرواک رو پرت کن
کار همه محشر بود. وارد شدین
ممنون. قدم بعدی چیه؟
من و لوسی حوای نگهبان ها رو پرت میکنیم
هتی، کلاهت
وقتی روزی علامت داد، بدو به سمت سالن رقص
آماده ای؟
یه موش!
نگهبان ها، اینجا!
رفت اون سمت
سبد دینا
اوه خدا رو شکر انجامش دادیم. خیلی راحت بود
رفته
اوه دینا میتونه هرجایی توی قصر باشه
از آلیس به هتی. از آلیس به هتی
دینا طبقه ی بالاست
به نظر میاد داره میره سمت اتاق ملکه
- اوه خدایا - من میرم دنبالش آلیس
بیسکوئیت ...
وقت قدم سومه
اما اینجا باید با هم کار کنین
هنوز جایزه ی گربه رو دارین؟
من جایزه ی گربه رو میگیرم و بعد برای کیک خزم ازش استفاده میکنم
به نظر میاد نقشه ی خوبی باشه دوست خرگوش من
اینجا دینا، بیا جایزه ای که آلیس درست کرده رو بگیر
خامه ای ...
- اوه خدایا - اشکالی نداره فرگی
وقتشه بریم سراغ نقشه ی سریع. آماده ای؟
هیچی مثل کار گروهی کلاه دوز و خرگوش نمیتونه مشکل رو حل کنه
اوه چه خوب. کیکم
اون دختره آلیس واقعا بهترینه
ماموریت موفقیت آمیز بود دالاس
دینا ایناهاش. امن و امان
عملیات جا به جاییه کیک و گربه اون قدر عجیب بود که جواب داد
واقعا عملیات خوبی بود
با کمی کار گروهی میتونیم هر کاری بکنیم
شاید بتونیم برای ارسال سفارش ها هم با هم کار کنیم؟
- کاملا موافقم - دیگه با هم مسابقه نمیدیم
فکر کنم دینا هم این ایده رو دوست داره
یه ماجرا جویی کوچولو
نوشیدی تقریبا آمده ست، کم
تنها چیزی که لازم داره یه بالش ئه
یه مافین رویایی تازه همه چیز رو حل میکنه
هنوز گرم هستن
برای بغل کردن خوبن
درست میگی دینا
برای فنجون کم خیلی بزرگه، ولی به زودی درست میشه
فقط یه کم پودر کوچک کننده لازم داره
تخت محشر برای ...
روزا؟
شاهدخت چرا پشت یه قارچ قایم شده؟
- روزا خودتی؟ - نه
من نیستم. من مطمئنا شاعدخت روزا نیستم
روزا چرا قایم شدی؟
فکر کنم باید نگهبان ها رو صدا کنیم
نه، منظورم اینه که چیزی نیست
فقط اومدم بیرون برای ...
قدم زدن
- چه خبره؟ - خب ...
امشب توی قصر یه مراسم خیلی بزرگ برقراره
یه گروه جدید از نگهبان ها قرارعه شوالیه بشن
همون چیزیه که همه ی نگهبان ها زانو میزنن و مادرت شمشیرش رو تکون میده؟
و یه سخنرانی طولانی انجام میده؟
خودشه
اما امسال من کسی هستم که
رو به روی کل حکمرانی باید انجامش بده
خوشحالم که مامان از من خواسته انجامش بدم اما بار اولمه
و قلبم داره تند تند میزنه
فکر نمیکنم آماده باشم
شاید تنها چیزی که لازم داری کمی تمرین باشه
روزا، از فرگی و هتیريال نگهبان های ما خوشن میاد
- بیا انجامش بدیم - بذار
این میتونه فعلا عصای سلطنتی ما باشه
و ... شروع
با تمام عجایب سرزمین عجایب به این ترتیب تو را شوالیه ...
تو، به این ترتیب تو را، تو نه
متنش رو حفظم
تو را شوالیه اعلام میکنم، محافظ سرزمینمان
نگهبان سلطنتی ...
- یادت نره بچرخونیش - بچرخونم؟
اوه آره بچرخونم
شیوه ی چرخوندنش باید بدون نقص باشه
انگار هر کاری میکنم درست نمیشه
چه طوره بعد از تمرین کمی استراحت کنیم؟
بیا
قلب شکلاتی. ممنون آلیس
- خوبه که مجبور نباشم فکر کنم ... - به جشن شوالیه سلطنتی
دیرمون شده
قلبم دوباره داده تند تند میزنه
یه کم زود نیست؟
اگه صندلی خوب بخوایم نه
فرگی واقعا گیر کردی
حیف شد که نمیتونیم روت پودر کوچک کننده استفاده کنیم
همه آماده باشین
هویج ... واقعا دیرمون شده
- هنی بیا بریم - سر صحنه میبینمت روزا
حداقل هتی و فرگی برای مراسم آماده هستن
- من فکر نکنم هیچ وقت آماده باشم - قطره ی لیمو
محشر میشی
من و ذینا بهت یه لیوان شیر میدیم که با اسنکت بخوری
بیا یه قلب شکلاتی بخوریم بعدش دوباره تمرین کنیم
مرسی آلیس. این ها رو خیلی دوست دارم
یکی دیگه هم بردار
روزا؟
- آلیس، نمیکنی؟ - روزا؛ کوچیک شدی
- تو هم همین طور - چه اتفاقی افتاد؟
آلیس؟ روزا
کجا رفتین؟
- کوکی! - این پایین
دینا، توی صدای جیر جیر میشنوی؟
کوکی! دینا! این پایین
اوه خدایا
چه طوری اینقدر کوچیک شدی؟
هیچ ایده ای ندارم
یه گاز از قلب های شکلاتی و پوف
به اندازه ی یه موش کوچیک شدم
اما هیچ چیزی توی دستور شکلات های قلبی من نیست که باعث کوچیک شدن بشه
پودر کوچیک شدن
خدایا
فکر میکنم یه گربه اون پودر و انداخته
توی شکلات های قلبیت
من نمیتونم توی مراسم شوالیه این قدر کوچیک باشم
- چی کار کنم؟ - بذار ببینیم
ناچوهای کوچیک کننده
توت نارنجی کوچیک کننده. اوه آره پودر کوچیک کننده
الان وقتشه که از کوچیک بودن لذت ببری
چون دقیقا موقع طلوع برمیگردی به اندازه ی خودت
اوه خیلی هم کوچیک نمیمونی
اما باید تا موقع غروب آفتاب روی صحنه به اندازه ی خودم باشم
تا ابد طول میکشه با این پاهای کوچیک تا قصر بریم
چرا راه بریم وقتی میتونیم سواری بگیریم؟ منظورت چیه دینا؟
مقصد بعدی، قصر!
نزدیک ترین راه به قصر یه میانبره که از وسط جنگل تولگی رد میشه
آخه چرا؟
گربه ی چشیر!
خوشحالیم که میبینیمت
خب ممنون آلیس. منم از دیدنت خوشحالم
شما دختر ها یه فرقی کردین
مدل موی جدید؟
نه نه نه. بهم نگین. تاج جدید؟
- نه فرقی نکردیم - نمیتونم تشخیص بدم
کوچیک شدیم و باید تا غروب برسیم به قصر
برای مراسم شوالیه کردن نگهبان ها
مراسمی که هنوز آمادگیش رو ندارم
خب نمیتونیم میانبر رو پیدا کنیم
میتوین لطفا بهمون کمک کنی چشیر؟
خب البته کمک کردن به دوست ها من رو خوشحال میکنه
برای پیدا کردن میانبر به قصر
از راه سه شاخه ی توی جنگل برین
راه سه شاخه؟
اما از کدوم سمتش باید بریم؟
به سمت قصر دیگه
موفق باشین
باشه شنیدی چی گفت دینا
بریم اون سه راهی رو پیدا کنیم
همون چیزیه که من فکر میکنم؟
سه راهی توی جاده ست
باید داشته باشیم به قصر نزدیک تر بشیم. اما از کدوم سمت بریم؟
چشیر نگفت، اما گفت از سه راهی بریم
خب بیا همین کار رو بکنیم
ببین یه راه جدید
این باید همون میانبر به سمت قصر باشه
- اون چی بود؟ - نمیدونم
عجیب بود
همه چیز معمولا توی جنگل تولگی عجیبه، درسته؟
راه رو گم کردیم
مواظب باش
صبر کن، مسیر اشتباهه. راه رو گم کردیم. دارن بر میگردن همون راهی که ما رفتیم
باید پیاده بشیم
بپر روی قارچ
حالا
خب اینم از این
- اینم از میانبرمون - یه لحظه صبر کن
توی بیشه ی قارچ ها هستیم. خیلی به قصر نزدیکه
اما نمیدونم کدوم طرف باید بریم
از تا طلوع همین جا صبر کنیم چی؟
این طوری مراسم شوالیه کردن رو از دست میدی
شاید این طوری بهتره. هنوز آمادگی ندارم
تمرین کمک نکرد. حتی بلد نیستم شمشیر رو بچرخونم
ببین ...
نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
شاید مراسم شوالیه برای من مناسب نباشه
امتحان کردن کاری که قبلا نکردی میتونه ترستاک باشه
ولی تو میتونی هر کاری که دوست داری رو انجام بدی
من پیشت هستم. خب بهم بگو چه کاری میتونم بکنم؟
بعضی وقت ها فقط یه دید تازه لازم داری
همه چیزهایی که لازم داری رو داری
بهش فکر کن
همیشه با هم از پسش برمیام. من همیشه کنارت هستم
همه چیزهایی که لازم داری رو داری
بهش فکر کن
همه چیز راه حل داره
باور کن
راهت رو پیدا میکنی
هیچ وقت نمیفتی
چون همه ی چیزهایی که لازم داری رو داری
بهش فکر کن
ممنون آلیس
هنوز نمیدونم آماده هستم یا نه ولی فکر کنم باید برم روی صحنه
تا متوجه بشم
پس بزم بریم
خیلی درو نیستیم ولی نمیدونم کدوم طرف باید بریم
وقتی فقط قارچ میبینم
و گربه ی چشیر ...
به نظر میاد از سه راهی نرفتین
قاشق رو که بر نداشتین؟
میدونی قصر از کدوم سمته؟
بذار بیام جلو
ببین یه ابر شکل قلب
خوشگله
اما چه طور به کمک ما میاد؟
همیشه یکی هست که بالای قصر معلقه
یه قانون سلطنتیه
- میتونیم تا اون جا بریم دنبالش - ممنون چشیر
خوشحالم که چشم شما توی آسمون باشم
قصر
بالاخره رسیدیم. خورشید داره غروب میکنه
پیاده هیچ وقت نمیرسیم
چرا راه بریم وقتی میتونیم پرواز کنیم
پشه های اسبی همیشه دور و بر باغ رز هستن
- ما با هم دوتس شدیم مگه نه پسر؟ - آره دوست شدیم
به سمت صحنه
رسیدیم به مراسم
اسب من، رسیدیم به مراسم
و هیچ کس روی سرزمین عجایبب نمیتونست ما رو برسونه اینجا به غیر از تو
امروز پر از اولین ها بود. کلی کوچیک شدن ...
و اینکه خوک های سبز از رومون رد شدن
و من مطمئنم تو اولین شاهدختی هستی که بالای قصر پرواز کرده
ما خیلی با پشه ها اسبی خوبم
آمادگی هیچ کدوم از اون چیزها رو نداشتی اما با این وجود امتحانشون کردی
و این خیلی شجاعت میخواد
خب میخوای چی کار کنی؟
یه چیز دیگه رو هم برای اولین بار امتحان میکنم و مراسم شوالیه رو انجام میدم
مردم سرزمین عجایب به قصر سالانه ی قلب ها خوش اومدین
مراسم شوالیه کردن نگهبان ها
امسال باعث افتخار منه
که مراسم رو تحویل بدم به
دختر عزیزم، شاهدخت روزا
کجاست؟
دقیقا همون جایی که میخوام باشم
روزای من میدونی چه طور وارد مراسم بشه
با همه ی
با همه ی عجایب سرزمین عجایب
به این وسیله شما را شوالیه اعلام میکنم
گفت شما. محشر بود
محافظ حکمرانی
نگهبان سلطنتی
- آفرین - انجامش دادی
روزا