(theme music)
پایین سوراخ خرگوش به سمت سرزمین عجایب.
من اینجارو پیدا کردم.
ادویه ها آواز می خوانند و پروانه ها.
دنیای جدیدی برای آغوش گرفتن.
اینجا غیرممکنی وجود نداره.
بنابراین ما هم می زنیم و می چرخیم.
بالا و پایین و چپ و راست.
اینجا جاییه که من قراره بمونم.
همه چیز باعث کنجکاویه.
مثل رویایی که به حقیقت میپیونده.
در شیرینی پزیه سرزمین عجایب آلیس.
من برات یه چیزی میپزم.
دیر نکن. الان آمادس.
دوستان جدید و قدیمی بیارید.
در شیرینی پزیه سرزمین عجایب آلیس.
من برات یه چیزی میپزم.
در شیرینی پزیه سرزمین عجایب آلیس.
من برات یه چیزی میپزم.
(squeaking)
آلیس: کوکی ها، روز تعطیل.
حالا، یادت باشه که، اجازه ندی فر تا بعد از زمان خوابش بیدار بمونه.
(giggles) نمیزارم بیدار بمونه.
-(blows horn) _و مطمئن شو که دینا متوجه نشه.
دوباره همش به عهده ی گربه ها.
-(meows) _باشه حواسمون هست.
به افتخار کلاهدوز.
و بهم اطلاع بده اگر لازم بود از سفرم زود برگردم.
ما هنوز باید یک دستور غذا رو برای کلاس شیرینی فرداش انتخاب کنیم.
اوه، به نظرت باید هویج بخوریم؟
به نظرم باید هویج بخوریم.
ما مراقب همه هستیم، کوکی.
تو فقط از تعطیلاتت لذت ببر.
حتما اینکارو میکنم.
بی صبرانه منتظر شروع یک فصل خوب و طولانی پر از آرامشم.
اوه، منو یاد یه چیزی انداخت.
کسی اسکی روی آب منو ندیده؟
کنار کاردک. مثل همیشه.
ها؟ حالا اگر تونستم توتو رو پیدا کنم.
سنگ اسکی آبو نگه دار، توتو؟
_کجا داری میری؟ _به جای مورد علاقم توی سرزمین عجایب.
علاوه بر شیرینی پزی...
(chuckles) ساحل دودو؟
برای مدت زیادی اونجا نبودم، و این کتابم برای بازدید بالاخره به پایان رسید.
قراره کجا برم.
برقصونش، حالم خرابه.
چجوری قراره شناور شم؟
برقصونش، حالم خرابه.
تو دلت میخواد که بدونی.
من میخوام اونو برقصونم، پایین، پایین، پایین
پایین ساحل دودو.
(sips)
وقتی که میخواستم کمی خوش بگذرونم.
فصلی رو درمورد چیز جدیدی شروع کنین.
من فقط بلند میشم و میدوم.
به سوی آسمانی که همیشه آبیه.
قراره کجا برم.
_برقصونش، حالم خرابه. _برقصونش، حالم خرابه.
چجوری قراره شناور شم؟
_برقصونش، حالم خرابه. _برقصونش، حالم خرابه.
تو دلت میخواد که بدونی.
من میخوام اونو برقصونم، پایین، پایین، پایین.
پایین ساحل دودو.
وقتی خواب جاییو میبینم که خوشحالم.
بعضی ها باید آزاد نگه داشته میشدن.
حتی اگر بتونه من رو هم ببره.
قلب من تا ابد میماند.
فقط وایسا و نگاه کن، آره.
کجا قراره برم.
_برقصونش، حالم خرابه. _اوه.
_چجوری قراره شناور شم. _برقصونش، حالم خرابه.
فکر کنم خواهی فهمید.
من میخوام اونو برقصونم، پایین، پایین، پایین.
_پایین ساحل دودو. _پایبن ساحل دودو.
پیچ و خم های شنی، رقص، اسکی روی آب.
ساحل دودو واقعا مکان بی نظیریه.
طعم خاصی داره،برخلاف همه جای سرزمین عجایب.
دستگیره در: کوبنده، کوبنده.
کسی خونه نیست؟
دستگیره ی در اینجاس.
اوه، اون داره منو میبره به ساحل دودو.
بهتره مثل ژله و ژله درست کنم.
-خب ما میریم -خداحافظ.
بیا این یکی از کیک های فنجونیه که تورو یاد ما میندازه.
اوه، قراره خیلی دلم براتون تنگ شه.
آا، آبنبات لیمویی. (chuckles)
من قراره فقط برای یه روز برم.
سلام، دستگیره ی در، حالت چطوره؟
چرا؟
اوه، اینطوریو اونطوری.
وقتی مردمو مثل من میبری اطراف سرزمین عجایب،
شما واقعا دور میزنین. (laughs)
خوب، من آماده ی رفتن به ساحل دودوئم.
خوب، من نمیشم. یه نگاه به خودتون بندازید.
-اوه، در سرزمین عجایب چی؟ -اوه عزیزم.
چی شده؟ من نمی تونم ببینم.
بوکمارکتو نگه دار ، کوکی.
(thunder rumbling)
یه طوفان، یه طوفان بزرگ.
بسیار خب، این یه فاجعه ی بزرگه، و یک روز کامل ماندگاری.
تمام روز؟ اوه خدا.
به نظر میاد که نمیتونید به ساحل دودو برید.
(stammers) نمیتونه اونقدرام بد باشه.
منظورم اینه که یکم بارون هیچوقت صفحه ی منو چروک نکرده، مگه نه؟
ببین، باز کن. من دارم میام داخل.
نگید که بهتون هشدار ندادم. (yelps)
(wind howling)
(clamoring)
به نظر میاد ساحل دودو امروز از منو خارجه.
اوه ، اگر فردا تلاش کنیم چی؟
(Cookie groans)
منو آلیس فردا کلاس شیرینی پزیه جدیدمونو شروع میکنیم.
و من باید به خاطر دانش آموزا اونجا باشم.
فکر میکنم روز تعطیلیه کوکیا اینطوری فرو میریزه.
(Cookie sighs)
کوکیه بیچاره. متنفرم ازینکه اینطوری ناراحت ببینمش.
چه قدر بد که نمیتونیم ساحلو به شیرینی پزی بیاریم.
شاید بتونیم.
همم، فکر نکنم یه ساحل بزرگ بتونه با فشار از در رد بشه.
حق با اونه.
من میتونم مردمو به جاهایی ببرم، ولی، مکان هارو به مردم نه، متاسفم.
به علاوه، این همه ماسه رو کجا بزاریمو آب توی صدف و...
(chuckles) ما به کل ساحل نیاز نداریم.
فقط قسمت کوچیک مورد علاقه کوکی. زود باشین دیگه.
ممکنه نتونی به سفرت برسی،
_ولی ما قراره یه روز تعطیلی خوب بهت بدیم. _آره.
ام، چجوری قراره اینکارو بکنیم؟
خیلی بده که یه کتاب دستور العمل برای ساحل دودو نداریم.
شاید باشه.
میتونیم برای ساختن ساحل دودو از یه آلبوم عکس استفاده کنیم.
درست همینجا توی شیرینی پزی.
خوب، صفحات منو ورق بزنید . شما این کار رو برام انجام بدید.
حتما. و میدونم که دقیقا باید از کجا شروع کنم.
(energetic music)
ممم...
این شرین ترین شنیه که تا به حال بو کردم.
(laughs) به خاطر اینه که اون شکر قهوه ایه.
-(munches) _همم.
من اینو قبلا دیدم.
(Cookie gasps)
اوه، چطور تونستم فراموش کنم.
درست مثل هزارتوی شنیه مورد علاقه ی من توی ساحل دودو به نظر میرسه.
-(Cookie yelps) _آلیس : ما هم همین فکرو کردیم.
فکر می‌کنم همه چیز خیلی شبیه به همه.
اوضاع اونجا چطوره، کوکی؟
کوکی :میدونی که، من هزارتوی شنی دوست دارم.
(Cooke gasps) ولی، آه، همیشه یادم میره چطوری بیام بیرون.
(chuckles) ما توی راهیم.
(whoops, laughs)
من قراره واسه ی روزها خودمو بلرزونم که شکرا از برگه ها بریزه.
پس آماده شو که بیشتر بلرزونی.
مکانها، همه، مکانها. (laughs)
کی حاضره کمی نوسان توی ساقتون قرار بده؟
من ساقه ندارم، اما من یک نوسان خوب رو دوست دارم.
ما میدونیم که تو چه قدر رقصیدن توی ساحل دودو رو دوست داری؟
بنابراین هتی با رقص اومد می تونیم با گل ها انجامش بدیم؟
(whoops) این الان یه صفحه ورق زن واقعیه.
بیاین شروع کنیم.
ما نمیتونیم یه مهمونی بدون کمی آهنگ داشته باشیم.
-(melodic animal noises) -(Hattie laughs)
الان دنبالم بیاین.
اگر میخواید بیایید پایین، بهتره یه قدم بیاید جلو.
روی زمین خم بشید و به سمت آسمون برید.
(laughs, whoops)
چه چیزی کجا میره؟
(all laughing, whooping)
-(laughing continues) _کلاهدار: همینه.
_به حرکت ادامه بده. -(laughing)
باشه، حالا که گرم شدیم، بیایید این خط رقص رو یک درجه بالا بیاریم.
ما اون رو لگد زدیم... یه چی؟
مثل یک کلاهدار برقص فقط مثل من بچرخ.
به اطراف و اطراف برید و فریاد بزنید اوپی!
صبر کنین، از کدوم طرف میریم؟ (chuckles)
_ووپی! -(all laughing)
_وواه! -(laughing)
-(Hattie laughs) _وواه!
رقص کلاهدار میتونه یکم برای تازه واردا سخت باشه.
-(chuckles) -(Cookie sighs)
خب، من تاحالا نرقصیدم، تقریبا مثل همون موقع توی ساحل دودو.
اما من هر چیزی رو دوست دارم که منو عصبانی کنه.
پس من یه فعالیت دیگه در ساحل دودو دارم که واقعا شما رو از پا در میاره.
آلیس: ما اینجاییم.
بهترین مکان برای کمی اسکی روی آب.
_ولی هیچ آبی اینجا نیست. -(Hattie laughs)
اما ببین، من دارم سکته قورباغه ای رو انجام می دم.
و کوکی میتونه بره اسکی روی آب.
ما فقط کمی کمک نیاز داریم.
(live music)
باشه. این کتاب آمادست برای پرواز کردن از قفسه.
-(snaps) -(Cookie whoops)
کوکی: آه، پروانه های گرد و گرد.
وواه! تو جدا اومدی هواخوریه حسابی.
(Cookie whooping, yelping)
اینجا پیچو خمای جدی داریم.
کوکی قطعا یه کتابیه که نمی تونی زمین بزاری.
(Cookie whooping)
(Cookie yelps)
اگه ساحل دودوی واقعی یه چیزی مثل ورژن شرینی پزیشه،
این خرگوش دیگه تحمل انتظار کشیدن نداره.
آره، امیدوارم طوفان تموم شه تا بتونیم وارد بشیم.
خوب، ما تونستیم دستور العمل ساحل دودو رو بگیریم، نه؟
شما روزه فوق العاده ایو برام ساختین.
منظورم، یکی برای کتاب های تاریخیه.
و به نظر میرسه هرچیزیو که درباره ی ساحل دودو دوست دارمو داشت.
(stammering) فکر کنم.
چی شده ،کوکی؟
من نمیتونم نشانکمو به طوره کامل روی اون قرار بدم.
ولی انگار یه چیزی کم داریم،
ساحل دودو طعم خاصی داشت،
ولی زمان فکر کردن به اینکه چی بود رو نداریم.
باید برای کلاس شیرینی پزیه فردامون آماده بشم.
ما هنوز باید یه دستور پخت رو انتخاب کنیم.
هوم... آخرین عنصر از دستور پخت ساحل دودومون موجود نیست.
ولی چی میتونه باشه؟
ما همه چیزایی که کوکی دوست داره رو انجام دادیم.
وواه، خیلی سخته که بخوای با شکم خالی فکر کنی.
اوه، میتونم از یه خوراکی استفاده کنم.
یک لحظه منتظر سرزمین عجایب باشید.
شاید همونه.
ما به کوکی یه مزه ای از ساحل دودو دادیم،
اما چه روزی توی ساحل بدون میان وعده داریم؟
فکر کردم اینا صدفن،
اما ببین ، باید غذای مورد علاقه کوکی توی ساحل دودو باشه.
صبر کن، یعنی کوکی تا الان صدف میخورده؟
فروشگاه های هوپین.
اینا صدف نیستن، اینا فرهای رپو هستن.
فرهای رپو دیگه چیه؟
اوه، فقط خوشمزه ترین غذا توی ساحل دودو.
من یه بار اونارو داشتم وقتی که یه کلاه داره کوچولو بودم.
آه، اونا صدای کوبیدن امواج رو می دن. وقتی مثل صدف به اونا گاز می زنی.
ووش...
فرهای رپو ممکنه عنصر گم شده برای روز تعطیلی کوکی باشن.
آن طعم خاصی که دستور غذا با هم به ارمغان میاره.
یادته چی توشون هست؟
یادم نیست.
اوه، ولی کم یادشه.
(Cam squeaking)
_مم_هم، مم_هم، تخم مرغای دودوی رقصنده. -(Cam squeaking)
-کره گرداب فوم دریایی جنگنده موج سواری.
آروم تر، خیلی تند حرف میزنی.
به نظر میاد به چیزایی برای پختن داریم.
بیاید رول کنیم.
کلاهدار: کار فرهای رپو انجام شد.
اونا مثل همن. الان، فقط باید کوکیو پیدا کنیم.
(Cookie grunts) میشه یکم بیشتر بازش کنی؟
(grunting continues) شاید یکم بتونم.
یه دم از هوای دریای ساحل دودو بکشید.
-(mumbling) -(Cookie struggling)
من یه چیز دیگه توی شیرینی پزی دارم شاید کمی دماغتونو قلقلک بده.
اوه، یه قلقلک دهنده ی دماغ، ها؟
راهو نشون بده.
(cheerful music)
من بوی یه چیزه آشناییو حس میکنم. (sniffs)
یه چیز خوشمزه. (sniffs)
چیزی که فقط توی ساحل دودو بوشو حس کردم.
(gasps) فرهای رپو!
(giggles, munches)
-(birds squawking) -(waves splashing)
شن و ماسه رو در صفحاتم احساس می کنم. باد نشانک منو شلاق می زنه.
(sighs in awe) آلیس...
(chuckles) حس میکنم انگار اونجام.
غذا واقعا قدرت اینو داره که هرجایی تورو ببره.
واقعا خوشحالم که تونستیم دستورالعمل درستو برای روزی که توی ساحل دودو میگذرونی پیدا کنیم.
و الان دیگه میدونم دقیقا چی باید توی کلاس فردا درست کنم...
فرهای رپو؟
حالا، این ایده روبان آبیه.
دقیقا، شروع کنید، همه؟
(Cookie giggles)
مزش خیلی خوبه. (chuckles)
دستگیره: تق _ تق.
به نظرت منم میتونم یه فر رپو بخورم؟
(laughs)
اوه، ممنونم، آلیس.
من امروزو به عنوان بهترین روز تعطیلیم نشانه گذاری میکنم.
آلیس: عکس عالیه.
(humming)
هی اونجا خدافظ.
من باید این تصویر حیاطی شکلو خوب بگیرم.
اوه، سیبیل.
اوه، من میگیرمش.
_آلیس ، چه سورپرایز خوبی. -(baby rabbit cooing)
سلام، خانم خرگوش، فرگی خونس؟
ازین طرف. (chuckles)
اون روی حالت تمیزکاریه.
و اونجا، همم.
سلام، فرگی، داری روی چی کار میکنی.
خوبو تمیز. آلودگی.
واو، آفرین، ولی، چرا داری کثیفیو تمیز میکنی؟
ما امشب داریم موقع طلوع آفتاب اولین پرتره ی خانوادگیمونو میگیریم.
قراره یه عکس خفن و قشنگ از من و، مامانو بابا باشه.
دوقلوها، برادرمو ، خواهرم.
کل خانواده ی خرگوشا. (chuckles)
من میخوام که همه چیز فقط درست به نظر بیاد.
(laughs)
همش دارم بهش میگم که یه عکس فقط به چیزی نیاز داره،
که فقط درست بنظر بیای.
همم، زمینای درخشان؟
صبر کن، نه، خز تمیز.
(chuckles) فکر کنم منظور مامانت یه لبخنده.
اما اگه درباره ی تمیزی همه چیز خیلی عجیب رفتار کنی،
چهرت توی پورتره نگران میوفته.
-(struggling) -(thuds)
(all gasp)
اوه، عزیزم. (groaning)
الان نگران اینم که قیافم نگران بیوفته چونکه نگرانم، حالا چیکار کنم؟
آره باش، ما یه کا باحال انجام میدیم تا لبخنده واقعیو رو لبات بیاریم؟
یه چیزی مثل شیرینی پزی.
تو همیشه توی شیرینی پزی بهت خوش میگذره.
درسته.
ما میتونیم یه چیزیو برای خانوادت بپزیم تا بعد عکس تقسیم بخوریم.
این باعث لبخنده بزرگی روی لبای همه میشه.
من اینجا مراقب همه چیز هستم، تو برو خوش بگذرون.
یه لبخند، فرگی ، داره میاد.
الیس : همم.
اینم از یه دستورالعمل عالی برای لبخند فرگی.
چرخشای هویج وحشی.
اگر اینا یه پوزخند سفید مرواریدی بیرون نیارن ، هیچ چیز نمی تونه.
_همم، مورد علاقم. _خوشمزس.
(meows, purrs)
اینا قطعا مهر تایید کلاهدارو میگیرن.
بیایید ببینیم، مربای ژله سرزمین عجایب، هویج وحشی، خمیر، مخلوط اضافی.
مربای ژله ای، هویجای وحشی؟
تو هم میزنی .
اینا برخی از بهترین مواد برای استفاده در اطراف هستن.
غیرممکنه که اینو درست کنیم و برای پرتره ی خانوادگیم تمیز نگهش داریم.
خب، تو دستورالعملی که به طور کامل تمیز باشرو نمیتونی توی صفحه های من پیدا کنی.
(chuckles) یا گای دیگه...
کثیف کاری جزئی از پختو پزه.
اوه ، من حس میکنم که لبخندم داره کامل از عکس محو میشه.
اما جایی که همزن هست، راهی هست.
چی میشه اگه هویج وحشی را بپزیم،
و هرکاری کنیم تا تو و خزتو تمیز نگه داریم؟
خوب، هیچی مثل هویجای وحشی باعث لبخند زدنم نمیشه.
تا وقتی که تمیز بمونم، پایم.
پس، بیاید بریم سراغ پختو پز.
گروه همخوانی: بوم بوم بوم بوم با دام، بوم با دام بادام.
بوم بوم بوم بوم بوم با دام، بوم، با دام بادام.
اوه، آستین هاتو بالا بزن زمان پخته.
اونو هم بزنین، ما یک ظرف برای درست کردن داریم.
و بیایین با هم کار کنیم، با الک و اسکوپ.
و یه پاشیدنو تکون دادن.
_بیا دیگه، بیا بپزیم. گروه همخوانی: بوم بوم بوم بوم بوم با دام. *
_با یه پاشیدنو تکون دادن. _گروه همخوانی: بوم بادام بادام
_بیا دیگه، بیا بپزیم. _گروه همخوانی: بوم بوم بوم بوم بوم با دام.
_با یه پاشیدنو تکون دادن. _گروه همخوانی: بوم بادام بادام.
گروه همخوانی: زود باش، بیا بپزیم.
-(birds chirping) -(leaves rustling)
اولین موادی که برای هویجای وحشی نیاز داریم،
سرگرم کننده ترین برای جمع آوری کردنه.
ژله مربا از سرزمین عجایب بزرگ آبفشان ژله ای مربا.
برای برنامه به موقع رسیدی.
اوه... (chuckles)
گربه چشایر، میدونی که چه زمانی آبفشان ژله ای قراره فوران کنه؟
_مم، یه زمانی بین الان و سورپرایز. -(yelps)
_... دقیقه _اوه، عزیزم.
من ژله سورپرایز دوست ندارم.
اشکالی نداره، فرگی.
آبفشان یا فوران های ژله ای کثیف هستن، ولی من اینو برات آوردم.
_برای حفاظت اضافی. -(squawks)
(loud thuds, rumbling)
اوه، فکر کنم گرسنه تر از اونیم که فکر میکردم.
اون شکمت نبود.
اون ژله جم آبفشانه! همه بیایین.
فرگی: من به قدر کافی دور وایسادم؟
(laughs)
تا اونجا که خرگوش ها می رن و آبفشان می درخشه، به اندازه کافی دوره؟
ها؟
(hissing, explosion)
اوه، آبفشان اینجاس!
_بدو، فرگی، بدو. -(groaning)
اردک، فرگی، اردک!
اوه... (yelps)
(splatter)
اوه، سبیل. من داغونم، نه؟
(chuckles) هممون نیستیم؟
به نظر میاد که پرنده ی چتری تورو خوب تمیز نگه داشته.
ممم...
هیچی مثل مرباهای ژله ای مستقیم از منبع تازه نیست.
(sips) به نظر میاد که زیاد داریم.
حالا کدوم طرف به زمین هویجای وحشی، میرسه؟
سرشون یا دمشون؟
از کدوم طرف باید رفت؟ پس من میزارم پاهام راهو نشون بدن.
(playful music)
رسیدیم.
_تنها چیزی که میبینم گلو لایه. _اوه، آره.
و هویجا قسمت دیگه ای از این میانبرن.
اگر میانبر به معنای عبور از یک خندق گلیه،
راه طولانیش چیه؟
آه، درین صورت، فکر کنم میانبر همون راه طولانیه.
اون تنها راهه. (snickers)
نگران نباش فرگی، من آماده اومدم.
واو، فکر کنم این کار کنه.
من اول میرم.
کلاهدارا از یه خندق نمیترسن.
واو! اوکی، خندقای زیادیه.
اوه، خزام حتما کثیف میشه.
های دستاتو مثل یه پد سوس بالا بگیر؟
(grunts, laughs)
زودباش، چشایر، الان تویی.
اوه، من یه حموم خندق گلیه خوب دوست دارم.
(yelping, laughing)
خیله خوب، فرگی، نوبت توئه.
_مطمئن نیستم، اون خندق حتما گلیه. _(croaks).
آلیس: تو یه خرگوشی.
(chuckles) این تورو تبدیل به یه جهنده میکنه.
تو میتونی.
(sighs) اوکی. زمان نشون دادن یکم شجاعت خرگوشیه.
(grunting)
واو!
(grunting, yelping)
از هزارتو برو بیرون.
من هیچوقت ندیدم یه خرگوش اونطوری پرواز کنه.
واو! (grunts)
ها؟
آره! یه فرود کاملا تمیز.
حالا بیایین یکم هویج جمع کنیمو زود برگردیم به شیرینی پزی.
(Cookie chuckles) مثل یک عصر پر از موفقیته.
_اونا شبیهه هویجای شیرین به نظر میان. -(meows, purrs)
ما مربای ژله ایم داریم. ولی ما فقط وقتی تموم میکنیم
که فرگیو برای رسیدن به عکس خانوادگیش سر موقع برسونیم خونه.
گاو مخلوط کن.
(bellows)
(gasps, whimpers)
اه، آلیس گاو مخلوط کن خیلی خوب مخلوط میکنه، ولی همه جا پخش میشه.
چطوری تمیز بمونم؟
عجله کن، فرگی ناند.
من چند تا ادم دارم که بهتر مواظبتن.
همه چی آمادس.
آه... (grunting)
(laughs)
(chuckles) بیاید دیوانه وار همش بزنیم.
(Mixing bull bellows)
خوب، اینم از هیچی.
اوه، سریعتر؟
(whirring)
واو! (chuckles)
-(Mixing bull bellows) _درواقع این خیلی باحاله.
_سریعتر، فرگی. _یکم بهش آبمیوه اضافه کن.
(intense music)
(meows)
ادامه بده، فرگی.
_دارم تلاشمو میکنم. -(Mixing bull bellows)
واو!
-(grunts) -(thuds)
(splats)
آلیس: خوبی، فرگی؟
_سوراخ خز بیچاره. _خیلیه برای پاهای یه خرگوش خوش شانس.
_زمان معلق باورنکردنی ایه ، اوه!
اوه، اون فوق العاده بود. (chuckles)
و بهترین قسمتش، در کنار توی هوا پرواز کردن اینه که،
من هنوز تمیزم.
و حالا به اندازه کافی خمیر برای هویجا داریم.
بیاید رولش کنیم.
اوه، اونا تقریبا کارشون تمومه.
ممنون به خاطر اینکه بهم کمک کردید که روز باحالیو داشته باشمو تمیز بمونم.
لبخندم برای پرتره ی خانوادگی قراره خیلی بزرگ باشه.
به نظر من یه لبخند کاملو عالیه ، و من باید بدونم تا-تا!
-(dings) -(metal clanks)
_واو! -(chuckles)
هتی: کلاه بردار! یک دسته از چرخشای هویج آمادست.
(sniffs) منم، خوشمزس.
فکر نمیکنم لبخندم ازین بزرگتر بشه.
-(sniffs) -(alarm clock rings)
اوه، هویجا میچسبن، بهتره بدوم، وگرنه برای پرتره ی خانوادگی دیر میرسم.
(panting, yelps)
-(thuds) -(splats)
(somber music)
خیلی بده؟
میتونه بدترم باشه.
تموم اون تلاشا برای اینکه تمیز نگهم دارید ، من همشو خراب کردم.
هتی: نگران نباش.
یه کلاهدار همیشه چیزی بالای کلاهش داره.
این هیچوقت نتیجه نمیده.
چطور میتونم برای پرتره لبخند بزنم وقتی حتی نمیشه صورتمو دید؟
همم، نکته ی خوبیه.
قرار بود با یه لبخند بیام خونه.
نه با یه قیافه ی وارونه.
بوی هویج تا ابد طول میکشه تا از بین بره.
چی به مامانم بگم؟
من باهات میامو کمکت میکنم که توضیح بدی.
اون درک میکنه.
آلیس، دقیقا به موقع رسیدی.
جریان اون کلاه چیه، فرگی؟
اوه، تو نارنجی شدی.
متاسفم، مامان.
من نهایت تلاشمو کردم که خوش بگذرونم و تمیز بمونم.
ولی معلوم شد که شیرنی پزی میتونه خیلی کثیف کاری داشته باشه.
اون خیلی تلاش کرد، خانم خرگوش.
هممون خیلی تلاش کردیم.
ولی بعضی اوقات نمیشه برای یکم کثیف نشدن کاری کرد.
الان باید اولینو آخرین پرتره ی خانواده ی خرگوشا لغو کنیم
و همشم تقصیر منه.
خانم خرگوش: اوه، فرگی. (chuckles)
اینجور اتفاقا همیشه میوفته.
ناراحتت شدن براش ارزششو نداره.
ولی این هویجه، مامان.
و تو همیشه میگی خیلی طول میکشه تا بوی هویج از خزها بره.
ولی میدونی چی تمام روز از بین نرفت؟
لبخندت.
(laughs)
یادت باشه زمانیکه آبفشان ژله ای فوران کرد.
هیچوقت چیزی مثل اونو ندیده بودم.
و کی تو خرگوشه از روی خندق گلی پریدی تا به هویجای وحشی برسی؟
من واقعاً روی اون فرود گیر کردم.
و گاو مخلوط کنو طوری اهلی کردی که هیچ کس تا به حال انجام نداده است.
شاید نارنجی باشی، ولی هربار که به پرتره نگاه میکنی،
اتفاقای باحال امروزو یادت میاد.
داره کار میکنه.
داره کار میکنه!
(chuckles) الان، این یه پرتره ی کاملو عالیه.
(gasps) و شما دوتا یه ایده ای به من دادین.
خانم خرگوش: خانواده ی خرگوش آمادس.
مامان، تو واقعا به ریخته ای.
همتون هستید.
(laughing)
تو کمکم کردی که بفهمم پرترمون چی کم داره.
چیزی که باعث لبخندمون بشه و لبخندها باعث عالی شدن عکس.
الان این یه ایده ی عالی برای عکسه.
_من آماده ی لبخند زدنم. -(baby rabbit coos)
دوربین کجاس؟
آره، همه بگین هویج.
همه:هویج.
(camera shutter clicks)
(closing theme music)