پایینِ لونه‌ی خرگوش به سرزمین عجایب
من اینجا رو پیدا کردم
ادویه‌ها و پروانه‌ها آواز می‌خونن
یه دنیای جدید برای در آغوش گرفتن
اینجا هیچی غیرممکن نیست
پس ما هم جنب و جوش می‌کنیم و می‌چرخیم
بالا، پایینه و چپ، راسته
اینجا جاییه که من قراره بمونم
همه‌چیز عجبیه
مثل یک رویا که به واقعیت تبدیل شده
توی شیرینی‌پزی آلیس توی سرزمین عجایب
من یه چیزی برات درست میکنم
دیر نکنی‌ها، آماده‌ست
دوستای پیر و جوونت رو بیار
به شیرینی‌پزی آلیس توی سرزمین عجایب
من یه چیزی برات درست میکنم
توی شیرینی‌پزی آلیس توی سرزمین عجایب
من یه چیزی برات درست میکنم
امروز روز تولدِ فراموش نشدنیه
سه طبقه کیک، ۲۰ تا پروانه و ۱۰۰ گلِ رزِ شکلاتی
- چطوره؟ - عالیه آلیس
به نظرت شاهزاده خانم برای تولدش از کیک خوشش بیاد؟
معلومه
این بهترین کیکِ سرزمین عجایبه
ممنونم، روزِ فراموش‌نشدنی میشه
اوه اوه، آلیس عزیزم، چه اتفاقی داره میوفته؟
من به اونا میگم آبپاشِ آرزو
فقط یه سوپرایز کوچولو برای شاهزاده خانم آماده کردم
خودت میبینی
گل رز بیشتری اینجا و اونجا بذارین
خونه کامل شده و رزهام در نوع خودشون بی‌نظیرن
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا عزیزممم
بیا مهموناتو ببین
وقتی شاهزاده‌خانم رو می‌بینم چی باید بگم؟
یه سلام دوستانه کنم یا بگم "سلام، بانوی من"
معرفی می‌کنم یه خرگوش سفیدِ
کلاهدار هستم، تو چی؟
من آلیسم!
و اوه آلیس
سلااام پرنسس
منظورم اینه...
ملاقات با شما باعث افتخاره
- من... - بهترین شیرینی‌پزِ سرزمین عجایب
- من خیلی درباره‌ت شنیدم - وای
ممنونم شاهزاده‌خانم، بانوی من، سرورم
رزا صدام بزن اونا رز‌های شکلاتی قرمزن؟
از موردعلاقه‌هامن
یه حسی داشتم که می‌گفت یه آرزو بکن
- آه الیس
این همون سوپرایز بزرگته؟
الان قراره آبپاش آرزوها رو داشته باشیم
تولدت مبارک پرنسس رزا
وای نه، اینا دارن کجا میرن؟
- رزهام، همگی داخل - وای
اوه لباست کثیف شد این یه فاجعه‌ست
وایستین، اونقدرام که فکر می‌کنین بد نیست
پایان مهمونی رو اعلام می‌کنم
همه‌چی خراب شده
می‌ریم داخل
مامان ما که هنوز کیک نخوردیم
ولی قرار بود یه سوپرایز بزرگ براتون داشته باشم ببینین
- وای - واو
صبر کنین پس شاهزاده‌خانم چی؟
... کیک؟
- آلیس
- اوه امیدوارم حالش خوب باشه
بعد اتفاقی که دیروز تو قصر افتاد
تو رو خدا بهم بگو دیروز فقط یه کابوس بود
وای باورم نمیشه تولد پرنسس رزا رو خراب کردم
باید جبرانش کنم
ولی چطوری؟
اگه میخوای حال کسی رو بهتر کنی‌..
میتونی براش یه چیزی درست کنی...
کوکی آره راست میگی
من یه دستورالعمل لازم دارم
اوه، من یه دستورالعمل خوب میدونم که میتونی برای شاهزاده‌خانم درست کنی
موزه...موز...
اوه نه چی بود؟ موز...
اوه، کیک بود یا پای؟
اوه، این یکی چیه؟
- یه کیک تولد؟
یه لحظه وایستین
من فکر میکنم این فقط یه جشن تولد کلاه‌بازهاست
- آه، یعنی چی؟ - خب این جشن‌ها خیلی باشکوه‌ان
یه جشنه که توی یه روز غیر از تولدت گرفته میشه
ولی اگه روز تولدت نباشه پس چی رو قراره جشن بگیریم؟
اصلا به دلیلی نیاز نداره
با دوستات که باشی، هر روزی میتونه خاص باشه
دوشنبه، سه‌شنبه هرروز آسمون آبیه
توی روزای سخت و راحت، توی ناراحتیا و شادیا
همیشه یه چیزی هست که با این کیک جشن بگیریم
شاید یکی از این جشن‌ها، راه خوبی برای خوشحال کردنِ رزا باشه
اوه، ولی، مواد اولیه این کیک...
از خواهر برادرهای منم بیشتره
هرجا نوشیدنی باشه، همه‌چی درسته
آشپزخونه، حاضری؟
بزن بریم، کیک توی دست
این جشنه رو که من سعی میکنم درک کنم
اعتراف می‌کنم، من مطمئن نیستم
غیر معموله، غیر متعارف
برخلاف تمام کارایی که قبلا انجام دادم
قاشق رو بردار، ماهیتابه رو بذار تخم‌مرغا رو بگیر و بذار من انجامش بدم
زمانی که تو‌ت‌های درخشان منفجر میشن، این دستورالعمل باید جواب بده
ما با مزه ازش استقبال میکنیم
برای اینکه اشتباهات بزرگ خودمون رو درست کنیم
این جشن
خب قراره کیک بخواد
وای چه عجیب
من انگشتامو روی هم گذاشتم
من دارم یاد می‌گیرم همینطور که هرلایه رو رنگین‌کمونی رو رنگ می‌کنم
مارمالاد صورتی رو فقط یکی دوتا روش اضافه کن
یا شاید سه تا
ما باید این خراب‌کاری رو با امتحان کردن چیز جدیدی درست کنیم
هر دومون موافقیم
یه جشن که مثل بقیه نیست
برای درمان کردن قلبی که درد میکنه
برای شاهزاده‌خانم که میدونم کیک رو می‌گیره
باورنکردنیه، یه کیک عالی شده
فقط باید آخرین مواد رو اضافه کنیم کوکی؟
برای کامل کردنش، یکم پودر میخوایم
یه فنجون چای و ... بیسکوییت
اون چی میگه؟
یه فنجون پودر آناناس
اوه، من تا حالا این مواد رو ندیده بودم
و نمیتونم به غذایی که بهمون لبخند میزنه اعتماد کنم
خب منم کامل مطمئن نیستم ولی باید طبق دستورالعمل پیش بریم
حالا تموم کاری که باید بکنیم اینه که پرنسس رو دعوت کنیم
من یه ایده‌ای دارم
شاهزاده‌ی عزیز، حضور شما در شیرینی‌پزی ما باعث افتخاره
لطفا برای...
صرف چای تشریف بیارید.
- پیست، پیست
پاشو رفیق
حالا اینو ببر پیش شاهزاده
اوه، الیس میز کجا رفت؟
چخبره توی سرزمین عجایب؟
وای خدای من، الیس نگاه کن
ها؟
وای نه، کیکمون
وایستا
من دارم خواب می‌بینم یا الان واقعا کیکمون اونکارو کرد؟
من یه ماده رو جا انداختم؟
میدونی یادمه قبلا هم همچین اتفاقی افتاد
ولی که مادرِ مادربزرگت...
این دستورالعمل رو نوشت
اون چجوری درستش کرد؟
خب، آه، من یادم رفته
صفحه‌ها پاک شده
- خب خیلی وقت پیش بوده - پس باید خودمون بفهمیم
ما باید اون کیک رو از سقف بیاریم پایین
وگرنه شاهزاده‌خانم ازمون ناامید میشه
دوباره...
ولی... چطوری؟
نمیتونیم که بپریم تا سقف و کیک رو بیاریم پایین
یا شایدم میتونیم
اینها تخم‌های دودو ان
من قبلا ازشون توی ماهیتابه استفاده کردم
و فقط بگم که باعث شد که جشن شروع بشه
وای وای!
خیلی بلند می‌پره!
تقریبا داشتم... یوهو
یوهو!
کلاهت رو نگه دار!
اوه، این مشکل بزرگیه
شاهزاده‌خانم هر لحظه ممکنه برسه
پس یه راه‌حل بزرگ میخوایم
ما یه خورده کیک داریم
امیدوارم کافی باشه
وای نمیتونم نگاه کنم
اینم از این
وای الیس
تقریبا رسیدی
می‌تونی بگیریش دینا؟
نه!
نگران نباش آلیس! مطمئنم درستش می‌کنیم
نمیدونم هتی، حتما یه جاش رو اشتباه کردم
معمولا تو درست کردن دستوالعمل‌های مادربزرگم درست کارمو می‌کردم
ولی شاید این یکی درست نیست
وای اگه الان شاهزاده‌خانم برسه چی؟
باید بهش بگیم "سوپرایز" جشنی در کار نیست
- سلام؟
وای خدایا، میتونم صداشو بشنوم
وای!
اوه، شاهزاده‌خانم
دیر کردم؟
آه، دیر؟
اوه، نه ما فقط یه مشکل کوچیک داریم
تقریبا همه‌چیز الان روی هواست
مشکل هرچیزی که هست، خوشحال میشم کمک کنم
چرا یه کیک روی سقفه؟
اوه... سوپرایز!
شاهزاده‌خانم، وقتی که همه از جشن تولدتون فرار کردن من حس بدی داشتم
واسه همین خواستم براتون یه جشن دیگه بگیرم
ولی یه اشتباهی کردم توی دستورالعمل
و کیک رو خراب کردم، اصلا ارزش جشن گرفتن نداره دیگه
متاسفم
هووم، من ازش خوشم اومد
- واقعا؟ - جدی؟
معلومه
حقیقتا همه‌ی اون مهمونا توی جشن تولدم
فقط مهمون بودن
نه دوست
از ته قلبم،
دوستام تنها چیزی بودن که من واسه جشن تولدم می‌خواستم
و بعدشم شما همه‌ی اینکارها رو برای من کردین
خب، این کاریه که دوستا انجام میدن
- واقعا؟ احساساتی شدم
اوووممم
چقدر خوشمزه و شیرینه
چی ریختی توش؟
ببین، کره، یکم وانیل و آرههه پودر آناناس
یه لحظه وایستا
این فقط پودر آناناس نیست
این پودر آناناسه برعکسه
این قسمتیه از دستورالعمل
پس کیک باید روی سقف باشه؟
بعله، و همینطور ما
اینم از این!
- من معلق شدم
تولدت مبارک رزا
چی فکر میکنی؟
اممم این از همه‌ی تولدای قبلم بهتر بود
آلیس فکر میکنی دوباره دستوالعمل این کیک رو درست میکنی؟
البته
همیشه یه چیزی برای جشن گرفتن هست
به سلامتی دوست جدیدمون
به سلامتی!
پیکنیک برای یک‌نفر
بشقاب و چنگال؟
بررسی شد
سبد برای ناهار؟
برداشتم
ما کلی ساندویچ، کیک و یه چیزی شبیه به گربه داریم
بیا اینجا دینا
تو میتونی تو مهم‌ترین قسمت پیکنیک کمکم کنی
دسر!
اینم از دسر رنگین کمونی من!
- وای!
این یکی از معروف‌ترین دستورالعمل‌های مادربزرگه
و خیلی هم خوبه
یخ در بهشته
فقط دوقطره چای مخصوص و یه تیکه هندونه بارونی نیاز داره
حالا هم نوبت مخلوط کردنه
اینم از مخلوط شدنش
وای!
تا حالا همچین دسری ندیده بودم
خب هنوز قسمت پایانی سوپرایزمون مونده
بی‌نظیره، فراموش نشدنیه
این...
آلیس، یادم رفته
شما بهش چی میگین
وقتی دسر رنگین کمونی رو آماده می‌کنیم
یه رنگین کمون تو آسمون به وجود میاد
یه دسر بی‌نظیر از آلیس، برداشته شد
همخ‌ی ما آماده‌ایم... روح!
یه روح؟
کجاس؟ من فقط...
خودمو میبینم...
- من؟ - تو؟
- خودتو؟ - آره خودمو
گربه چشایر، تو اینجا چیکار میکنی،
خب من راستش یکم گشنه‌م و به کمکتون نیاز داشتم
من یه چیزایی رو نوشتم
یه چیزاییو؟
ما دیرمون میشه اگه همه‌ی اینارو درست کنیم
غیر ممکنه
ولی همیشه یه راهی هست که ناممکن به ممکن تبدیل بشه
اینطور نیست؟
۶ تخم مرغ، ۱۲ تا نخود
نون تازه، سبزی تازه
و چیپس کوکی شکلاتی؟
اوه، منظورت کوکی‌های شکلاتی بود؟
منظورم چیپس‌های کوکی‌ شکلاتی بود
تو یه گربه‌ی کنجکاوی
اگه هممون باهم کار کنیم، مطمئنم می‌تونیم همش رو توی کوتاهترین زمان درست کنیم
خوشحال میشم کمکت کنم
پس بیاین شروع کنیم
اوه، آستیناتو بالا بزن، وقت آشپزیه
هم بزنین تا غذا درست کنیم
و بیاین باهم با قاشق و الک کار کنیم
و یه آبپاش و الک
یالا، بیاین آشپزی کنیم
بیاین آشپزی کنیم
مثل من هم بزنین، میتونین یکم طعم کنین
مثل هتر مخلوطش کن و زمانی برای تلف کردن نیست
مثل خرگوش بچینشون
نمیتونیم دیر کنیم
دستورالعمل عالی که در بشقاب شما سرو میشه
زود باشین، بیاین آشپزی کنیم
ما میتونیم بپاشیم و تکون بدیم
یالا، بیاین آشپزی کنیم
ما میتونیم بپاشیم و تکون بدیم
یالا، بیاین آشپزی کنیم
ممنون آلیس به خاطر همه‌چی...
اووه، اون هندونه‌ی بارونیه؟
همیشه از این چیزا نمی‌بینیم
ولی دوباره، تو منو نمی‌بینی
یه تیکه میتونم بردارم
یه تیکه از هندونه‌ی بارونی...
تمومه!
وای این خیلی خوشمزه‌ست
- انگاری مهمونی منه - مهمونی؟
البته، یه جشن با کلی مهمون
کی دیکه میخواد اون همه غذا رو بخوره؟
من
و همه اونایی که میخوان تو این مهمونی باشن
که داریم برگزار میکنیم
هه آخجون
عجیب‌ترین اتفاقات تو سرزمین عجایب اتفاق میوفته
چیزای بزرگ
ممنونم بخاطر ناهار، آلیس میبینمت
یه مهمونی عجیب تو سرزمین عجایب؟
شاید چشایر بدش نیاد یه سر بریم اونجا و یه سلامی عرض کنیم
یعنی میگی بریم جنگل تولگی؟ عجیب‌ترین جا سرزمین عجایب؟
من میگم هرچی عجیب‌تر بهتر
نگران نباش فرگی، من دستت رو می‌گیرم
جنگل تولگی بهترین موزیک سرمین عجایب رو داره
اونجا بهرین جا واسه دیدن رنگین کمونه
زود باشین
وای وای اینجا جنگله، همه‌جا درخته
عیبی نداره فرگی
- گوش کن پرنده‌ها دارن آواز میخونن
قورباغه‌ها...
عجیبن
قوقور میکنن، عالیه
نگران نباش رفیق، من همیشه به جنگل تولگی میام
و هیچ اتفاق خاصی نمی‌افته
بعضی وقتا شاید یه چیز عجیب غریب ببینین
مثل اون!
مهمونی چشایر
- ولی اونا کی‌ان؟
اوه، من خنده‌دارم نه تو خنده‌داری
چشایر، سلام؟
اوه سلام آلیس
این کیک‌ها خیلی خوشمزه‌ان واسه همه‌چی ممنون
من اصلا نمیدونستم اینهمه گربه‌ی چشایر تو سرزمین عجایب هست
منم نمیدونستم
ولی تا وقتی که چشایر با دوستاش خوش میگذرونه...
این تنها چیزیه که اهمیت داره
پس بیا ماهم همین کارو کنیم
منکه خیلی خیلی گرسنه‌ام
اینم از این
بهترین منظره توی سرزمین عجایب
اون چیه؟
مهمون نوازیه جنگل تولگی
ممنونم
اوه، اینجا هم هست
فرگی، جنگل تولگی همه‌چی داره
فکر میکنم اونقدرا بد نباشه
برای یه وعده
هرچی دوست بیشتری باشه، بیشتر کیف میده
کسی چای میخواد؟
این چیه تو سرزمین عجایب؟
دینا، تو بودی؟
اوه، خیلی امیدوار بودم دینا باشه
باشه خب منظورم اینه یه پیکنیک بدون یه فنجون پرنده اصلا باحال نیس مگه نه؟
یه پیک‌نیک معمولی؟
آره
ولی مطمئنم باحال میشه چون کلی مافین آوردم براتون
وای خدایا! دیدی چیشد؟
آره دیدم، مافینامون خالی شدن
اوه، من مطمئنم یه چیزی اینجاست
چیزی نشده که فقط بلوبری‌هامون رفته
مطمئن باشین چیز عجیب دیگه‌ای اتفاق نمی‌افته به کلاه‌م قسم میخورم
هتی، کلاهت
رزا، کلاهت
کدوم کلاه ؟ من فقط یه تاج دارم
وای رفته
وای، ساندویچم چیشد؟
وای خدایا، خدایا، خدایا
باید حتما برگردیم به شیرینی‌پزی
وایستا، فرگی میدونم یکم عجیب‌غریبه
ولی ما هنوز دسر رنگین کمونیمون رو نخوردیم
مم، خب فکر میکنم خوشمزه به نظر میرسه
اوه، راستش یکمم گشنه‌م شده نمیتونم تحمل کنم
پس برای رنگین کمون آماده شو
- وای خدای من - وای
اوه، ریخت رو زمین
رنگین کمونمون، خراب شد
ها؟
یه لحظه صبر کن
اون چشم‌ها، خنده و حالا ردپاها
فکر کنم بدونم مهمون مرموزمون کی باشه
بجنبین
چشایر، تویی؟
آم تقریبا
متاسفم آلیس
نمی‌خواستم مزاحم پیکنیکت بشم
چه اتفاقی برای مهمونی تو افتاد؟
به نظر میرسید کلی مهمون دعوت کردی و داره خوش میگذره
اوه درباره‌ی اون...
خب آره من یه مهمونی داشتم
ولی کسی نبود
همش خودم بودم
پس اگه تو مهمون نداشتی یعنی تنهایی غذا می‌خوردی؟
فقط خودم و خودم و خودم
حقیقتا من همیشه تنهایی غذا می‌خورم
به عنوان تنها گربه‌ی چشایر سرزمین عجایب
این کار همیشگیه منه
میز برای من، چایی برای من
پس چرا ‌می‌خواستی به پیکنیک ما بیای؟
خب وقتی که پیکنیک من باشه...
من سرگرم کننده‌ام
و مهمون نوازم
ولی وقتی پیکنیک شما رو دیدم...
حس عجیبی کردم
عجیب‌تر از همیشه
وهوو!
من واقعا میخواستم تو پیکنیک شما باشم
و احساس میکردم این کار حس بهتری داره
ولی نمیدونم چرا نتونستم مثل بچه‌ی آدم بیام
به نظر میرسه حس تنهایی کردی
من؟ نه
من همیشه تنهام
اگه دمم رو حساب نکنی
بهش عادت کردم
حداقل فکر میکنم که کردم
شاید تو تنها گربه‌ی چشایر تو سرزمین عجایب باشی...
ولی معنیش این نیست که به دوست نیاز نداری
اینطور فکر میکنی؟
خب احساس میکنم که اونقدرام تنها نبودم
بعضی وقتا به همراهی نیاز داری
غذا برای اینن که با دوستات شریک بشی اونارو
واسه همینه که الیس همیشه کلی غذا واسه گردش و بیرون رفتن درست میکنه‌...
شاید حق با تو باشه، شاید مجبور نباشم تنهایی غذا بخورم
هووم، مطمئنی یه دوست دیگه‌ میخواین برای غذا خوردن؟
تو همیشه میتونی با ما غذا بخوری
اوه، پس دسر چی میشه ها؟ یه دسر خوشمزه و آبکی
اوه، همش تقصیر من بود، معذرت میخوام
خب، فکر میکنم بهتره یه زمان دیگه
- از رنگین کمون لذت ببریم - مگه اینکه بتونیم یه چیزی رو
از کلاهمون دربیاریم، مثل موش، چنگال و
- توپ بولینگ
- نه دسری نیست - صبر کن
فکر کنم مواد اولیه کافی رو آورده باشم
کرم، توت له شده، یکم یخ مخصوص با چند قطره چای تازه‌تر
تنها چیزی که میخوام هندونه‌ی بارونیه
منظورت اینه؟
عالیه، بیاین درستش کنیم
کی حاضره که رنگین کمون رو ببینه؟
قاشق لطفا
خب، اینم از این
- وهو - شگفت‌انگیزه
خیلی خوبه، لطفا یکم بیشتر
چشایر تو چی فکر میکنی؟
ممم...
بهترین دسری که تا حالا تو عمرم خوردم
ولی باید اعتراف کنم، تو درست میگفتی آلیس
غذا خوردن کنار دوستام، باعث میشه بیشتر لذت ببرم
و چه لبخند قشنگیه این.