1
00:00:03,837 --> 00:00:06,589
‫پایین سوراخ خرگوش به سرزمین عجایب

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,718
‫من این مکان را پیدا کردم

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
‫ادویه ها آواز می خوانند و پروانه ها

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,682
‫دنیای جدیدی برای در آغوش گرفتن

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
‫اینجا هیچ چیز غیر ممکن نیست

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,062
‫بنابراین هم می زنیم و دور می چرخانیم

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
‫بالا پایین و چپ راست است

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,027
‫اینجا جایی است که من می خواهم بمانم

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
‫همه چیز خیلی کنجکاو

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
‫مثل یک رویا که به حقیقت پیوسته

11
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
‫در نانوایی سرزمین عجایب آلیس

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
‫یه چیزی برات درست میکنم

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,999
‫دیر نکن الان آماده است

14
00:00:41,082 --> 00:00:43,835
‫دوستان قدیمی و جدید را بیاور

15
00:00:43,918 --> 00:00:47,255
‫در نانوایی سرزمین عجایب آلیس

16
00:00:47,338 --> 00:00:50,300
‫یه چیزی برات درست میکنم

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
‫در نانوایی سرزمین عجایب آلیس

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
‫یه چیزی برات درست میکنم

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
‫آلیس: آروم و نسیمی ملایم

20
00:01:03,104 --> 00:01:07,859
‫فقط یک اینچ به سمت چپ، و آس.

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
‫صورتی-قرمز. تمام و کمال

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
‫-ممنونم ارنستو
‫-خواهش میکنم پرینسس

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
‫این زیباست

24
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
‫من هرگز این مکان را به این درخشانی ندیده بودم.

25
00:01:20,747 --> 00:01:25,543
‫اوه، قصر همیشه فانتزی را به ارمغان می آورد
‫، اما این خیلی فانتزی هستش.

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
‫ما دوست داریم باکلاس غذا بخوریم

27
00:01:27,545 --> 00:01:31,007
‫این یکی از قوانین سلطنتی مامان است
‫ که خانواده ما با هم غذا بخورند

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
‫هر آندی

29
00:01:32,175 --> 00:01:33,009
‫آندی؟

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,846
‫این فقط یه روش عجیبی برای اسم گذاری وقت شب است

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
‫سلطان قلب‌ها: دیدی؟

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
‫و این آندی در واقع همون آس هستش

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
‫آبوئلو

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,270
‫سلام اعلی حضرت

35
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
‫من یک دستور غذایی قدیمی خانوادگی درخواست کردم.

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
‫مولس د وینتو

37
00:01:49,651 --> 00:01:53,530
‫یا به قول من، سرخ کن های بادی

38
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
‫خوشمزه به نظر میآد.

39
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
‫آره

40
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
‫سرخ کن های بادی؟

41
00:02:00,286 --> 00:02:03,665
‫بله، آنها یک غذای ویژه کوبایی هستند
‫ که با یوکا درست می شوند.

42
00:02:04,165 --> 00:02:05,917
‫خیلی خوبن

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,211
‫خمیری نازک اما ترد.

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
‫شیرین و در عین حال خوش طعم.

45
00:02:10,213 --> 00:02:13,550
‫به نظرم همه آن چیزی
‫که در یک غذا می خواستم.

46
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
‫اوه، من نمی توانم صبر کنم تا کوسن هایم را پر کنم.

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
‫آیا در آشپزخانه به کمک نیاز دارید؟

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
‫آماده‌ایم

49
00:02:19,722 --> 00:02:22,433
‫سرآشپز قصر همه شام ​​های خانوادگی ما را می پزد.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
‫او همه چیز را در زیر ...

51
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
‫کنترل؟

52
00:02:27,897 --> 00:02:29,232
‫چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

53
00:02:29,315 --> 00:02:32,652
‫این یک فاجعه سلطنتی است، یک فاجعه!

54
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
‫چی شده مامان؟

55
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
‫اوه، من خیلی پریشانم برای توضیح دادن

56
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
‫نگهبان!

57
00:02:39,826 --> 00:02:40,952
‫اوهوم

58
00:02:41,035 --> 00:02:45,165
‫سلام، سرآشپز اشتباها امروز را برای
‫ خود تعطیل کرده است

59
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
‫برای امشب

60
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
‫شام آندی و هم اکنون

61
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
‫اوه، کسی نمانده که بونوئلوها را درست کند

62
00:02:52,463 --> 00:02:55,633
‫پدر عزیزم با تمام وجود می خواست.

63
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
‫درست. آنچه او گفت.

64
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

65
00:02:59,971 --> 00:03:03,183
‫من باید شام امشب را کنسل کنم

66
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
‫مگر اینکه...

67
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
‫مگر اینکه...؟

68
00:03:06,519 --> 00:03:07,645
‫همگی: مگر اینکه...؟

69
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
‫مگر اینکه...؟

70
00:03:09,397 --> 00:03:12,775
‫من یک نانوای عالی پیدا کردم که بونوئلوها
‫ را برای ما درست کند.

71
00:03:13,902 --> 00:03:16,738
‫-خب، اعلیحضرت، من می‌توانم...
‫-هوم می بینم.

72
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
‫شاید کارت ها

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,366
‫ارنستو؟

74
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
‫نه نه نه نه نه. گربه چشایر!

75
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
‫اوه، قطعا نه.

76
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
‫خوشحال میشم کمک کنم

77
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
‫این واقعاً یک مشکل است.

78
00:03:27,832 --> 00:03:29,667
‫آلیس، یک بار رفتن.

79
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
‫دوبار رفتن

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,713
‫البته

81
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
‫چرا قبلا به این موضوع فکر نکرده بودم؟

82
00:03:35,882 --> 00:03:38,927
‫اشکالی نداره اعلیحضرت

83
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
‫من!

84
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
‫ها؟

85
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
‫من در همه چیز فوق العاده هستم.

86
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
‫چرا نپزی، هان؟

87
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
‫آلیس، کی به اینجا رسیدی؟

88
00:03:50,605 --> 00:03:53,524
‫شما می توانید این افتخار را داشته باشید
‫ که دستیار شیرینی سلطنتی من باشید.

89
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
‫باشه

90
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
‫خوشحال میشم کمک کنم

91
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
‫مطمئنی؟

92
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
‫به یاد داری زمانی که مامان سعی کرد
‫ نان تست درست کند؟

93
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
‫ همه جا پر از کره بود.

94
00:04:04,118 --> 00:04:07,997
‫آره، رزا، اما ما باید اجازه دهیم مادرت تلاش کند.

95
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
‫این یک دستور غذایی خانوادگی است
‫ و ما خانواده هستیم!

96
00:04:12,085 --> 00:04:14,712
‫در این صورت، خوب، منم کمک میکنم.

97
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
‫شگفت آور!

98
00:04:16,547 --> 00:04:17,924
‫به سمت آشپزخانه قصر!

99
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
‫اعلیحضرت

100
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
‫آشپزخونه از اینور

101
00:04:22,303 --> 00:04:23,805
‫باشه

102
00:04:23,888 --> 00:04:25,181
‫این یک امتحان بود

103
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
‫همونطور که گفتم

104
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
‫به سمت آشپزخانه قصر!

105
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
‫ما یوکا شما را تامین کردیم.

106
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
‫تخم مرغ و شکر. آماده هستن.

107
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
‫بادهای سوت دار

108
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
‫وایی

109
00:04:35,566 --> 00:04:37,485
‫ریش و سبیل! این قدرتمند دیده میشود!

110
00:04:38,069 --> 00:04:42,240
‫همه می‌دانند که بدون بادگیر نمی‌توانید
‫ سرخ‌کن بادی داشته باشید.

111
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
‫عالی

112
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
‫و حالا برای شروع،

113
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
‫مرحله اول این است ...

114
00:04:49,580 --> 00:04:52,083
‫اوه، به نظر می رسد
‫که اولین قدم را فراموش کرده باشم

115
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
‫آلیس: مشکلی نیست

116
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
‫من دستور غذا را در کتاب آشپزی سلطنتی پیدا کردم.

117
00:04:56,129 --> 00:04:59,257
‫چه دستیار کوچک خوبی هستی آلیس.

118
00:04:59,340 --> 00:05:01,092
‫تشکر، اینجا نوشته

119
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
‫((برای شروع یک دستور غذای اصلی و سلطنتی،
‫آب خود را به جوش بیاورید.))

120
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
‫-آفرین
‫-آفرین

121
00:05:07,890 --> 00:05:10,643
‫-خیلی خوب! خیلی خوب! خیلی خوب!
‫-عالی! درخشان!

122
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
‫ها! می بینیم که؟

123
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
‫من فوق العاده هستم

124
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
‫خب، این فقط مرحله اول بود عزیز

125
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
‫حالا باید به مرحله دو برویم.

126
00:05:19,152 --> 00:05:21,362
‫حالا همه چیز داره یادم میاد.

127
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
‫بقیه دستور آشپزی باید آسون باشه

128
00:05:24,782 --> 00:05:28,661
‫سادس مثل یک، دو، سه!

129
00:05:30,288 --> 00:05:32,332
‫از وقتی که یه دختر بودم

130
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
‫مادر گفت من یک هدیه دارم

131
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
‫هر کاری که در ذهنم بود می توانستم انجام دهم

132
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
‫حداقل اصل ماجرا این بود

133
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
‫به عنوان ملکه، من این کلمات را دوست داشتم

134
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
‫و متوجه شدم که من واقعا باهوش هستم

135
00:05:43,259 --> 00:05:47,805
‫پس مثل گل رز
‫اعتماد به نفس من رشد کرد

136
00:05:47,889 --> 00:05:51,893
‫و اکنون، واقعاً کاری وجود ندارد که
‫ من نتوانم انجام دهم

137
00:05:51,976 --> 00:05:54,520
‫و این شامل پخت نیز می شود

138
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
‫ببین که چطور به آرامی انجام میدم

139
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
‫شرط میبندم که میگی ای کاش چنین مهارت هایی داشتی

140
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
‫مثل باد از میان درختان

141
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
‫غذا پختن خیلی آسان است

142
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
‫من صد بار حکم بردم

143
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
‫در حالی که در انجماد عمیق سرد گیر کرده‌ای

144
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
‫سعی کن ادامه بدی عزیزم لطفا

145
00:06:10,244 --> 00:06:11,621
‫غذا پختن خیلی آسان است

146
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
‫هر دو: مراقب رفتنش باش

147
00:06:13,122 --> 00:06:14,290
‫من مطمئن نیستم که درست باشد

148
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
‫-هر دو: این نمایش اونه
‫- آن آرد سبک به نظر می رسد

149
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
‫- می توانم بگویم که نسبتاً عجیب است
‫-هر دو: مقداری ادویه اضافه کنید

150
00:06:19,420 --> 00:06:21,047
‫بچه هادر صف قرار بگیرید

151
00:06:21,172 --> 00:06:23,591
‫- ببین من به راحتی این کار را می کنم
‫-هر دو: این نمایش اوست

152
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
‫شرط میبندم که میگی ای کاش چنین مهارت هایی داشتی

153
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
‫مثل باد در میان درختان

154
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
‫غذا پختن خیلی آسان است

155
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
‫بله، من آن را به راحتی انجام می دهم

156
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
‫مثل باد در میان درختان

157
00:06:34,477 --> 00:06:36,896
‫عزیزم لطفا

158
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
‫غذا پختن

159
00:06:38,564 --> 00:06:45,196
‫خیلی آسان است

160
00:06:46,197 --> 00:06:47,490
‫تشویق، لطفا.

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
‫-بود...
‫-به طرز مثبتی دلخراش

162
00:06:53,079 --> 00:06:54,455
‫اوه، تموم شد؟

163
00:06:54,539 --> 00:06:56,582
‫اوه عزیزم هنوز پاهایم می لرزد

164
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
‫در مورد تمرین پخت صحبت کنید.

165
00:06:58,626 --> 00:07:00,002
‫اما بونوئلوها...

166
00:07:00,086 --> 00:07:02,171
‫هوم ... ظاهر خوبی دارند

167
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
‫امیدوارم همه یادداشت برداری کرده باشید

168
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
‫باید کتاب آشپزی بنویسم

169
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
‫من اسمشو میزارم آشپزی مثل یه ملکه

170
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
‫پرفروش خواهد بود

171
00:07:12,640 --> 00:07:14,475
‫بوی سوختگی میاد.

172
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
‫باشه اعلیحضرت

173
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
‫هنوز آخرین مرحله برای دستور غذا باقی مانده است.

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
‫کمی بادگیر اضافه کن.

175
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
‫-از اینجا گرفتم آلیس.
‫-اوه

176
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
‫دانه های باد قسمت مورد علاقه من است.

177
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
‫اینجا

178
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
‫این چیزی است که من می گویم
‫یک خرج کردن مناسب برای یک ملکه

179
00:07:36,330 --> 00:07:39,125
‫بابا چرا تو و بچه ها برای شام دستاتون رو نمیشورین؟

180
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
‫اینجا تمام می کنم

181
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
‫خب باشه دخترم اگر مطمئنی؟

182
00:07:43,838 --> 00:07:48,718
‫من تا حالا ندیدم یکی با اونهمه دونه باد بپزه

183
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
‫باید موافق باشم

184
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
‫خیلی درست به نظر نمی رسد

185
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
‫شاید برای احتیاط باید به دستور غذا نگاه کنیم.

186
00:07:57,727 --> 00:08:00,354
‫(("مقدار دانه های باد را بهش اضافه کنید،

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
‫و به شربت ماندگار برای پایین نگه داشتن آنها دست)).

188
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
‫آیا شربت ماندگار را اضافه کردیم؟

189
00:08:06,486 --> 00:08:08,529
‫چرا نکردیم؟ من مطمئن هستم که ما انجام دادیم.

190
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
‫البته این کار را کردیم.

191
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
‫اوه عزیزم کردیم؟

192
00:08:14,160 --> 00:08:15,411
‫بچه ها همگی آماده

193
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
‫بونوئلوها در فر هستند.

194
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
‫من می روم تا غذای خود را در حین پختن غذا بگیرم.

195
00:08:19,665 --> 00:08:20,625
‫خداحافظ

196
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
‫بهتره که شربت ماندگار رو اضافه کنیم

197
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
‫من تا به حال ندیدم که اجاقی این کار را انجام دهد.

198
00:08:27,340 --> 00:08:31,802
‫راحت باش، احتمالا همینطوره
‫فقط در حال انجام حرکت کلاهک‌دار. میبینی؟

199
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
‫خداحافظ

200
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
‫آه

201
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
‫فکر نکنم این قسمت رو بلد باشم.

202
00:08:37,391 --> 00:08:39,352
‫این نمی تواند خوب باشد.

203
00:08:39,435 --> 00:08:40,353
‫اوه

204
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
‫این همه هیاهو اینجا برای چیست؟

205
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
‫بونوئلوها در زمان رکورد آماده می شوند.

206
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
‫اوه، هو، هو من واقعا خوبم

207
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
‫نه! چه خبر است؟

208
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
‫-اووووو!
‫-میخک ها!

209
00:08:57,828 --> 00:09:01,082
‫-سبیل!
‫-اوه! کلاه برداشتن برای احترام!

210
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
‫ماما، مراقب باش!

211
00:09:03,960 --> 00:09:06,087
‫-فرگی: اوه، نه!
‫-رزا: اوه اوه!

212
00:09:06,170 --> 00:09:09,382
‫این قطعا بخشی از دستور غذا نیست!

213
00:09:09,465 --> 00:09:10,925
‫وای

214
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
‫آه! من کنار خودم هستم

215
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
‫اوه! رئیس از راه می رسد!

216
00:09:15,846 --> 00:09:19,684
‫آه، قصر باید در این باد نیرومند از بین برود!

217
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
‫اوه، این یک ترکیب قدرتمند است!

218
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
‫نه

219
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
‫دکوراسیون آندی من!

220
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
‫اوه

221
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
‫ممم چدار.

222
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
‫متعجب؟ ساعتم!

223
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
‫پروازو از دست دادم

224
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
‫واقعا

225
00:09:34,073 --> 00:09:38,619
‫اوه! آلیس، لطفا این باد را متوقف کن!

226
00:09:38,703 --> 00:09:43,916
‫اعلیحضرت، ما آخرین ماده (شربت) را اضافه نکردیم،

227
00:09:44,000 --> 00:09:46,127
‫اوه این همه تقصیر منه

228
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
‫به نظر می رسد پختن آن خیلی هم آسان نیست.

229
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
‫آه، دوباره سلام!

230
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
‫یه لحظه وایسا

231
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
‫ساعت فرگی

232
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
‫آلیس: ارنستو.

233
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
‫باد داره دایره‌وار می‌وزه

234
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
‫باید رها کنیم!

235
00:10:01,809 --> 00:10:02,727
‫چی؟

236
00:10:02,810 --> 00:10:06,397
‫ما باید از باد استفاده کنیم نه با آن مبارزه کنیم.

237
00:10:06,480 --> 00:10:09,233
‫آیا باد ما را دورتر نخواهد کرد؟

238
00:10:09,317 --> 00:10:14,322
‫این تنها فرصت است که آن را به آشپزخانه برگردانیم
‫ تا دستور پخت را تمام کنیم.

239
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
‫سه میشمرم

240
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
‫یک دو سه.

241
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
‫بزن بریم

242
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
‫رفتیم

243
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
‫-اوه وای!
‫-اوووهو!

244
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
‫اوه

245
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
‫سلام ارنستو

246
00:10:27,752 --> 00:10:29,045
‫حالا در حال پختن هستیم

247
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
‫اوه

248
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
‫اوه، صبر کن، بگیرش!

249
00:10:33,674 --> 00:10:35,926
‫به پایین نگاه نکن به پایین نگاه نکن آه!

250
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
‫آس اینه

251
00:10:41,557 --> 00:10:44,560
‫خوشحالم که یکی از ما سرگرم می شود!

252
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
‫اوه

253
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
‫ارنستو: بریم یه بچرخیم!

254
00:10:52,360 --> 00:10:54,570
‫وای بعدا میبینمت، آلیس.

255
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
‫وای هی! اوو هوهو!

256
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
‫اینجا

257
00:10:58,783 --> 00:10:59,700
‫آی

258
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
‫بونوئلوها را نجات دهید!

259
00:11:03,579 --> 00:11:06,374
‫صبر کنید، اعلیحضرت، ایستگاه بعدی،

260
00:11:06,457 --> 00:11:07,875
‫آشپزخانه

261
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
‫آلیس: سریع، شربت ماندگار.

262
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
‫بریزید اعلیحضرت

263
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
‫دلت را بیرون بریز!

264
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
‫اینه ها

265
00:11:29,105 --> 00:11:31,232
‫اوه، آلیس، تو قصر را نجات دادی.

266
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
‫از صمیم قلبم، ممنونم.

267
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
‫کار سلطنتی با شربت، اعلیحضرت.

268
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
‫-اووووو! توانجامش دادی!
‫- آس!

269
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
‫اعتراف می کنم که چیزهای زیادی
‫ برای یادگیری از تو دارم، آلیس.

270
00:11:42,868 --> 00:11:47,039
‫و گاهی اوقات،
‫این یک ایده سلطنتی است که درخواست کمک کنید.

271
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
‫اما مامان فقط میتونم بگم

272
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
‫این سرگرم کننده ترین چیزی بود که 
‫من تا به حال آشپزی کردم

273
00:11:52,086 --> 00:11:55,423
‫من فکر می کنم ما یک سنت جدید را کشف کرده ایم،

274
00:11:55,715 --> 00:11:57,925
‫پختن خانوادگی

275
00:11:58,175 --> 00:12:02,805
‫از این پس، ما هر روز به عنوان یک
‫ خانواده پخت خواهیم کرد. هر آندی

276
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
‫دارد!

277
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
‫ملکه قلب ها: شام سرو می شود.

278
00:12:07,184 --> 00:12:08,269
‫مم

279
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
‫هیچ چیز بهتر از یک دستور غذایی خانوادگی نیست.

280
00:12:12,606 --> 00:12:14,316
‫همه: برای خانواده!

281
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
‫آلیس: در جابرورک قدم بزنید

282
00:12:19,238 --> 00:12:22,158
‫-تولگی وود مطمئناً در حال شکوفه زدن است.
‫-فرگی: آیی!

283
00:12:22,241 --> 00:12:23,659
‫دفعه بعد

284
00:12:23,784 --> 00:12:26,620
‫من باید یک سبد بزرگتر بیاورم.

285
00:12:31,876 --> 00:12:33,377
‫ممنون

286
00:12:34,462 --> 00:12:37,590
‫فرگی: ها؟ وای!
‫این تعداد زیادی محافظ است.

287
00:12:37,715 --> 00:12:39,925
‫حتما به جای مهمی میروند.

288
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
‫خیلی مهم

289
00:12:41,594 --> 00:12:43,763
‫ملکه و رزا نیز با آنها هستند.

290
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
‫اوه، می بینم، آنها در مسیر نانوایی هستند.

291
00:12:48,058 --> 00:12:48,976
‫همه: نانوایی!

292
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
‫همه: اوه!

293
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
‫چوب دارچین قدیمی! عجله برای چیست؟

294
00:12:55,316 --> 00:13:00,404
‫راه را برای ملکه قلب ها باز کنید
‫و پرنسس رزا

295
00:13:00,988 --> 00:13:03,949
‫اوه، آلیس. خیلی خوشحالم که تو خونه ای

296
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
‫یک اورژانس سلطنتی وجود دارد.

297
00:13:05,826 --> 00:13:09,205
‫من و مامان را فراخوانده اند
‫در مورد امور فوری قصر،

298
00:13:09,288 --> 00:13:12,458
‫و امروز به کسی نیاز داریم که از جابی نگهداری کند

299
00:13:12,541 --> 00:13:13,876
‫جابی؟ جابی کیه؟

300
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
‫راه را برای جابر باز کن

301
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
‫خوبه جابرواک

302
00:13:19,507 --> 00:13:21,258
‫-اوه سلام جابی.
‫-اوه...

303
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
‫هی رفیق کوچولو

304
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
‫میدونی من عاشق جابی هستم

305
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
‫اما من قبلا هرگز از حیوان خانگی مواظبت نکرده‌ام .

306
00:13:27,807 --> 00:13:32,311
‫هیچ کس در سرزمین عجایب نیست که در مورد
‫ نوزاد گرانبهایم به او اعتماد کنم جابرواک .

307
00:13:32,394 --> 00:13:36,357
‫اما رزا می گوید تو با گربه‌ات فوق العاده ای

308
00:13:37,983 --> 00:13:38,943
‫گربه نوزاد

309
00:13:39,026 --> 00:13:42,154
‫و اگر دخترم به تو اعتماد کند،
‫پس من نیز انجام می دهم.

310
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
‫چی می گی؟

311
00:13:43,489 --> 00:13:46,909
‫اوه، خوب، اعلیحضرت، اگر شما ...

312
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
‫شگفت انگیز! در اینجا دستورالعمل است.

313
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
‫امروز عصر برمی گردیم

314
00:13:50,412 --> 00:13:51,956
‫خداحافظ

315
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
‫جابی درست مثل هر حیوان خانگی دیگری است.

316
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
‫به او عشق نشان دهید و او خوشحال خواهد شد.

317
00:13:59,672 --> 00:14:01,590
‫یک روز با جابرواک.

318
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
‫خوب، من می توانم این کار را انجام دهم، درست است؟

319
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
‫البته که می توانی.

320
00:14:06,303 --> 00:14:07,388
‫من فکر می کنم.

321
00:14:10,891 --> 00:14:14,103
‫من هر روز از دیانا مراقبت می کنم.

322
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
‫چقدر می تواند متفاوت باشد؟

323
00:14:16,564 --> 00:14:18,941
‫اگر کسی بتواند انجام دهد، آن هم تویی

324
00:14:19,024 --> 00:14:23,362
‫ما فقط با این کار باعث می‌شویم که جابی
‫ احساس امنیت و عشق کند.

325
00:14:23,696 --> 00:14:26,615
‫اینجا یک تخت دنج برای توست، جبی.

326
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
‫شاید دستورالعمل ها بتواند به ما کمک کند.

327
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
‫فرگی: ((عصای پیاده روی، تنقلات شیک تر،

328
00:14:34,790 --> 00:14:38,252
‫حمام حباب سلطنتی، جلا دهنده تاج؟))

329
00:14:38,335 --> 00:14:40,045
‫اوه، اینها حتی دستورالعمل نیستند،

330
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
‫-فقط یک لیست از چیزها.
‫-هوم؟

331
00:14:42,298 --> 00:14:45,801
‫و شاید عصای پیاده روی به معنای پیاده روی باشد،

332
00:14:45,885 --> 00:14:49,346
‫و اسنک انیکر یعنی وقت اسنک خوردن

333
00:14:54,101 --> 00:14:58,606
‫پیاده روی بهش کمک می کنه تا ذهنش فراموش کنه
‫ که چقدر دلش برای ملکه تنگ شده

334
00:14:58,689 --> 00:15:01,984
‫پس نوبت اولین پیاده روی با جابرواک به ما می رسد

335
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
‫اوه

336
00:15:09,241 --> 00:15:11,744
‫جابی در حال حاضر شادتر به نظر می رسد.

337
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
‫ماساژ شکم هم مورد علاقه من است.

338
00:15:22,546 --> 00:15:24,924
‫آیا می توانم افسار جابی را نگه دارم، لطفا؟

339
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
‫مطمئن. فقط محکم نگه دار

340
00:15:26,592 --> 00:15:29,845
‫این افسار زیر نظر من جایی نمیرود

341
00:15:33,682 --> 00:15:36,936
‫کی میدونس نگهداری از جابی انقدر آسان باشد؟

342
00:15:37,019 --> 00:15:40,564
‫اوه، این کمک می کند که جابی خیلی آرام است.

343
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
‫نگاه کن، آن حشره عجیب!

344
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
‫اوه

345
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
‫جابی

346
00:15:55,037 --> 00:15:56,205
‫خیلی برای آرامش.

347
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
‫صبر کن، فرگی!

348
00:15:58,374 --> 00:16:00,459
‫آه، اوه اوه

349
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
‫فرگی: گل!

350
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
‫چرا باید ...

351
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
‫باید گلی باشد؟

352
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
‫فرگی: نه دوباره!

353
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
‫خوبی فرگی؟

354
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
‫بهترم

355
00:16:25,859 --> 00:16:28,862
‫اوه و آن پیاده روی بیشتر شبیه دویدن بود.

356
00:16:32,908 --> 00:16:36,912
‫که یعنی اشتهای جابی بیشتر شد

357
00:16:37,037 --> 00:16:39,707
‫به سمت نانوایی

358
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
‫بعدی در لیست ...

359
00:16:42,292 --> 00:16:43,293
‫اوه، تنقلات اسنیکر.

360
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
‫دستور آشپزی؟ داره میاد.

361
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
‫ببینیم دیگه

362
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
‫به آرد نیاز داریم

363
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
‫الان نه جابی

364
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
‫ما میان وعده‌ات را حاضر میکنیم.

365
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
‫هی جابی!

366
00:17:02,896 --> 00:17:05,607
‫هوم شاید شما هم به زمان بازی نیاز داشته باشید.

367
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
‫آلیس دارمش

368
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
‫جابی، بیاور!

369
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
‫این باید کمی حواس جابی را پرت کند.

370
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
‫بیا بپزیم

371
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
‫اوپس

372
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
‫بیا اینجا جابی

373
00:17:25,085 --> 00:17:27,421
‫بیا بپزیم دوباره

374
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
‫اوه آستین هاتو بالا بزن
‫زمان پخت است

375
00:17:34,803 --> 00:17:37,264
‫آن را هم بزنید، یک بشقاب نیاز داریم

376
00:17:37,347 --> 00:17:39,308
‫و با الک و اسکوپ با هم کار کنیم

377
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
‫یه ذره از این بریز و یکم بهم بزن

378
00:17:40,934 --> 00:17:42,436
‫بیا، بیا بپزیم

379
00:17:43,645 --> 00:17:45,773
‫با یکم از این و بهم زدنش

380
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
‫زود باش بیا بپزیم

381
00:17:48,108 --> 00:17:50,402
‫با یکم از این و بهم زدنش

382
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
‫زود باش بیا بپزیم

383
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
‫شاید جمع و جور کردن و پختن با هم نشه

384
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
‫به نظرم اجاق گاز هم موافقه

385
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
‫زمان پیدا کردن یه آشپزخونه دیگس

386
00:18:03,749 --> 00:18:05,375
‫هی جابی

387
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
‫میان وعده سلطنتیت سرو می شود.

388
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
‫امیدوارم خوشش بیاد.

389
00:18:12,674 --> 00:18:14,426
‫اوه، او آن را دوست نداشت.

390
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
‫دوست داره!

391
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
‫نه

392
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
‫هنوز گشنشه

393
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
‫نه نه جابی

394
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
‫هویج نه!

395
00:18:42,830 --> 00:18:43,789
‫اینهاش

396
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
‫بیا اینجا جابی

397
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
‫هاتی: من میارمش

398
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
‫آلیس: ها

399
00:19:11,525 --> 00:19:15,154
‫من فکر می کنم جابی میوه تومتوم را 
‫برای دسر دوست دارد.

400
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
‫و بعد از آن همه غذا خوردن، به نظر می رسد
‫ که او نیازمند حمام باشد.

401
00:19:19,533 --> 00:19:21,160
‫آلیس: ما حمام حباب سلطنتی نداریم،

402
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
‫اما شیرجه در استخر باید موهایش را تمیز کند.

403
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
‫او احتمالا حمام را زیاد دوست نداشته باشد.

404
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
‫یکی دیگر از موارد مشترک ما.

405
00:19:30,711 --> 00:19:31,920
‫زود باش جابی

406
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
‫ملکه تو رو میخواد

407
00:19:33,589 --> 00:19:35,924
‫تمیز

408
00:19:36,008 --> 00:19:38,427
‫نظرت در مورد یه دوش چیه؟

409
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
‫بال‌ها؟

410
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
‫تو بال داری؟

411
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
‫وای، برگرد

412
00:19:50,397 --> 00:19:52,107
‫دوباره نه

413
00:19:52,232 --> 00:19:54,484
‫فرگی! جابی!

414
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
‫آلیس: دارم خواب میبینم؟

415
00:19:56,403 --> 00:20:00,532
‫یا اجازه دادم
‫حیوان خانگی سلطنتی ملکه فرار می کند؟

416
00:20:01,074 --> 00:20:03,202
‫فرار نکن، آلیس، پرواز کن.

417
00:20:03,285 --> 00:20:04,369
‫این حتی بدتر است.

418
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
‫ما چیکار می خواهیم بکنیم؟

419
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
‫باید فکری کنیم

420
00:20:08,040 --> 00:20:09,416
‫حالا کجا می توانند باشند؟

421
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
‫زمین پر پیچ و خم

422
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
‫فکرم داره کار میکنه

423
00:20:15,297 --> 00:20:17,382
‫فکر می کنم آنها به سمت ماز پرچین می روند.

424
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
‫این فکر تو نبود،
‫فرگی بود

425
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
‫بجنب

426
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
‫این یک سوراخ فرگی و جابی است،
‫خیلی خوب.

427
00:20:27,601 --> 00:20:29,853
‫اما نه فرگی و جابی.

428
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
‫نگاه کن

429
00:20:30,896 --> 00:20:31,855
‫پرهای جابی.

430
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
‫آنها به تولگی وود منتهی می شوند

431
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
‫بزن بریم

432
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
‫وای وای وای

433
00:20:38,904 --> 00:20:41,365
‫ خوشبختانه ما در گل فرود نیامدیم.

434
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
‫خب من ولی فرود اومدم

435
00:20:52,376 --> 00:20:54,002
‫نه

436
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‫او به کجا می رود؟

437
00:20:55,212 --> 00:20:58,757
‫اگر مثل باغ فرگی است، او به دنبال دسر است.

438
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
‫-درخت تومتوم!
‫-درخت تومتوم!

439
00:21:03,512 --> 00:21:06,306
‫دلم براش تنگ شده

440
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
‫نگاه کن، یک کرم شب تاب کمپ.

441
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
‫سرنخی از نوزاد جابرواک

442
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
‫با تشکر از دوستان خوب و سوسو زن من.

443
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
‫هوم که آشنا به نظر می رسد.

444
00:21:19,403 --> 00:21:22,698
‫دلیلش این است که ما به نانوایی برگشتیم،

445
00:21:22,781 --> 00:21:24,700
‫بدون هیچ نشانی از جابی

446
00:21:24,783 --> 00:21:25,867
‫فرگی: نگران نباش آلیس.

447
00:21:25,951 --> 00:21:27,619
‫ملکه می داند کجا را بگردد.

448
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
‫اوه خدای من

449
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
‫من به ملکه فکر نکرده بودم.

450
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
‫گارد سلطنتی: راه را برای اعلیحضرت باز کنین

451
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
‫وای نه. چی بگم؟

452
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
‫ملکه و رزا خیلی ناراحت خواهند شد.

453
00:21:41,550 --> 00:21:42,759
‫اعلیحضرت

454
00:21:42,843 --> 00:21:44,219
‫سلام آلیس

455
00:21:44,303 --> 00:21:47,306
‫امیدوارم جابی خیلی اذیتتون نکرده باشه

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,641
‫خوب، ببینین، باید به شما بگویم

457
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
‫تو ذهنت نگه دار چیزی که قرار بود بگی رو

458
00:21:51,393 --> 00:21:54,479
‫باید فوراً جبی عزیزم را ببینم.

459
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
‫صبر کنین

460
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
‫قلبم در دهنم میزند

461
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
‫آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟

462
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
‫میتونم توضیح بدم

463
00:22:06,116 --> 00:22:07,200
‫-هان؟ صبر کن.
‫-آره.

464
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
‫-او اینجاست؟
‫-ملکه: اوه!

465
00:22:09,244 --> 00:22:12,998
‫جابی من فقط زمانی چرت می زند که
‫ کاملاً احساس امنیت کند.

466
00:22:13,081 --> 00:22:16,793
‫هیچ پرستار حیوان خانگی تا به حال
‫ او را نخوابانده است

467
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
‫من میدانستم که تو میتوانی این کار را انجام دهی.

468
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
‫این چیزی که به نظر می رسد نیست.

469
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
‫من سعی کردم دستورالعمل ها را دنبال کنم،

470
00:22:29,348 --> 00:22:31,808
‫اما مراقبت از جابی دشوارتر از آن چیزی
‫ بود که انتظار داشتم.

471
00:22:32,476 --> 00:22:34,144
‫او پرواز کرد و من فکر کردم او را از دست دادم

472
00:22:34,227 --> 00:22:36,271
‫اوه، او هرگز گم نمی شود.

473
00:22:36,355 --> 00:22:40,108
‫دستورالعمل من به وضوح نشان می دهد که 
‫او می تواند در اطراف سرزمین عجایب پرواز کند.

474
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
‫او همیشه برمی گردد.

475
00:22:45,572 --> 00:22:48,241
‫"عصای پیاده روی، تنقلات اسنیکر."

476
00:22:48,325 --> 00:22:51,953
‫اوم، مامان، اینها 
‫دستورالعمل‌های جابی نیستند

477
00:22:52,037 --> 00:22:54,831
‫شما به طور تصادفی آلیس را دادید
‫لیست خرید سلطنتی ما

478
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
‫ها ها!

479
00:22:58,377 --> 00:22:59,586
‫پس اینطور.

480
00:22:59,669 --> 00:23:02,130
‫وای این حتی تاثیرگذارتر است.

481
00:23:02,214 --> 00:23:06,718
‫شما به سادگی با استفاده از ذهن و قلب
‫ خود از او مراقبت کردید.

482
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
‫من کردم؟

483
00:23:08,720 --> 00:23:10,555
‫کوکی: حتی بدون دستورالعمل.

484
00:23:10,639 --> 00:23:13,725
‫شما فهمیدید که چه چیزی باعث شده که جابی 
‫احساس امنیت و دوست داشتن کند.

485
00:23:13,809 --> 00:23:16,520
‫یک حیوان خانگی چه چیزی بیشتر می تواند از
‫ یک نگهدارنده حیوان خانگی بخواهد؟

486
00:23:21,274 --> 00:23:25,112
‫اوه، اما خواهش می کنم، لطفا به من قول بده
‫ که دوباره از جابی مواظبت میکنی؟

487
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
‫سخت تر از آن چیزی بود که فکر می کردم.

488
00:23:28,281 --> 00:23:31,576
‫اما در مورد حیوانات خانگی که دوست داشتن
‫ آنها به این راحتی است، چندان بد نیست.